蓝林网 > 国际社会 > 正文

[2021-11-14]《三体3死神永生》日推特网友阅读体验

文章原始标题:三体3
国外来源地址:https://twitter.com/search?q=%E4%B8%89%E4%BD%93III&f=live
该译文由蓝林网编辑,转载请声明来源(蓝林网)

内容简介:在三体1中,三个太阳围绕的三体世界的样子;在三体2中,智子和黑暗森林理论让我大吃一惊;在三体3中,我不知道还会出现什么,结果是维度的折叠,宇宙的终结和开始。逐渐消逝的星光、空间的扭曲、维度的变换之类的


naoっぴ
Iで3つの太陽のまわる三体世界の様子、IIでは智子(ソフォン)や暗黒森林理論に驚き、Ⅲでは何が出てくるかと思ったら次元の折り畳みと宇宙の終わりと始まりだった。失われゆく恒星の光や空間の歪み、次元が変換していく描写など、私の拙い想像力ではこれまでみたあらゆるアニメや映画の映像を引っ張り出してもまるで足りない。後半は想像したこともない情景と展開に文章の内容を追うのも必死、けれどなにかとてつもなく美しいものを見せてもらった。科学と哲学と愛と矛盾。この衝撃と没入こそ読書の醍醐味ですね。今年のベスト入り本。 -UP: 66

在三体1中,三个太阳围绕的三体世界的样子;在三体2中,智子和黑暗森林理论让我大吃一惊;在三体3中,我不知道还会出现什么,结果是维度的折叠,宇宙的终结和开始。逐渐消逝的星光、空间的扭曲、维度的变换之类的描述,以我拙劣的想象力,即使把迄今为止我看过的所有动画和电影的画面都翻出来,也完全不够。在后半部分,由于是我从未想象过的场景和发展,所以很难跟上内容,但却让我看到了一些难以置信的美丽。科学、哲学、爱、矛盾。这种冲击和沉浸正是阅读的乐趣所在。年度最佳书籍。

ウニプロ
naoっぴさんのレビューを読んで感動が再燃したので、こちらにもコメントを。 わたしも科学と愛、感じました!最後の小さな宇宙で生きる2人の姿が心から離れません。振り返るとⅠから長い長い旅路でしたね。またいつか三体シリーズを再読したいです🌑🪐 -UP: 6

【回复】看了你的评论之后,我的感动又重燃了,所以也在这里留言了。我也感受到了科学和爱!在最后生活在一个小宇宙里的两个人的形象,在我的脑海里挥之不去。回顾三体1来看,这是一段漫长的旅程。我还想在什么时候重读三体系列。

naoっぴ
ウニプロさん、小宇宙での二人の姿とまわりの情景がとても美しかったですね。私の脳内ではそのときの二人の会話はエコーがかかっているイメージでした✨ 物語が始まって1800万年以上たってるなんてスケールの大きさに改めて驚きますね(๑˃́ꇴ˂̀๑)❗️ -UP: 4

【回复】小宇宙中两个人的样子和周围的情景都非常美。在我的大脑中,当时两个人的对话是一个有回声的场景。故事开始到现在已经超过1800万年了,规模之大再次让我很惊叹(๑˃́ꇴ˂̀๑)

Akihiko @ VL
劉慈欣さん5冊目の読了。三体シリーズ最終幕。堂々の完結でした。文明同士の争いは突如執行された暗黒森林攻撃によって強制的な幕引きを迎え、人類は智子からの監視を逃れられたものの、今度は光粒からの脅威に突き動かされることになる。未知の文明への"安全通知"をメインに描くかと思っていましたが、ここまでのハードコアSFになるなんて誰が想像したでしょう。たった四世紀後に訪れた銀河の終焉と造物主から通知された新宇宙の創造。もし私がこの時代に生きていたなら、生から争うのをやめて深呼吸をしながら安らかに逝きたいと思いました。 -UP: 44

读完了刘慈欣先生的第五本书。三体系列的最终幕。庄重地结束了。文明之间的争斗随着突如其来的黑暗森林攻击而被迫拉开了帷幕,人类虽然逃脱了智子的监视,但现在又受到了光粒的威胁。我还以为主要写的是对未知文明的“安全通知”呢,谁能想到这会成为一部硬核科幻小说。银河系仅仅四个世纪就终结,造物主通知新宇宙的创造。如果我生活在这个时代,我想停止为生存而争斗,深呼吸,安详地离去。

まつ
最後の最後まで、終わり方の見えないワクワクする作品だった。水滴に続く、紙切れ。宇宙に浮かぶそれらを想像し、その違和感と嵐の前の静寂から恐怖を感じ、そして、その後の圧倒的スケールで放たれる動の恐怖。凄すぎる。 次元の話は頭がついていけないものばかりだが、こんな設定を思いつく著者に最後まで脱帽しっぱなしだった。こんなワクワクする作品を読めて、読者としては感謝しかない。 -UP: 14

这是一部直到最后的最后都看不到结局的让人兴奋的作品。继水滴之后,是二向箔。想象那些漂浮在太空中,从这样的违和感与暴风雨前的“静”中感到恐惧,以及,随后以压倒性的规模产生的“动”的恐惧。太厉害了。虽然关于维度的故事总是让人难以理解,但对于能想到这种设定的作者,直到最后我都保持着敬意。能读到这么激动人心的作品,作为读者只有感激。

at-sushi@やられたくまモンの親友
【悲報】人類、熨イカにされて終了。数世紀に渡る三体世界との戦いすら一瞬の光芒にしか過ぎなかった、という「火の鳥」未来編すら霞む途方もないスケール。新たな世界を拓く二人に幸あれ。願わくば程心と雲が結ばれる世界線も見たかったよ。前頭葉活性化しまくりながらα波ダダ漏れ、読後暫く放心という凄い読書体験だった。ドラマ化されるらしいけど、Ⅰ~ⅡはともかくこのⅢは無理でしょ。 -UP: 62

【悲剧】人类,最后以二维化(鱿鱼干)结束了。甚至连几个世纪以来与三体世界的战斗也只是一瞬间的光芒,连《火之鸟》的未来篇都望尘莫及的规模。祝开拓新世界的两个人好运。真希望能看到程心和云天明结合的世界线啊。前额叶被激活的同时,α波不断泄漏,读后暂时的精神恍惚,非常棒的阅读体验。好像要拍成电视剧了,但是1和2暂且先不说,3不行的吧。

atsuko
熨斗イカとは言い得て妙。 -UP: 5

【回复】“鱿鱼干”形容得很巧妙。

ささやか@ケチャップマン
最終巻は壮大すぎて若干ついていけない感はあったがそれでも面白かったです。 -UP: 14

最后一部太壮观了,感觉有点跟不上,但还是很有趣。

absinthe
とうとう終わってしまった…。これだと続編は難しく、創世記のアダムとイブに続くと言った塩梅か。大きな風呂敷はとうとう200億光年を超え、壮大に広がった。いつまでも読んでいたかったが本書にも終わりがあったのか。なんとアイデア豊富な作家なんだろう。 -UP: 221

终于结束了... 这样的话续集的创作就很难了,难道会是类似《创世纪》亚当和夏娃的后续情景吗。巨大的伏笔终于跨越了200亿光年,壮观地铺展开来。我想一直读下去,但是这本书也有结尾吧。多么有创意的作家啊。

absinthe
宇宙の法則が抜本的に変更可能なら、宇宙誕生がいつだったかは誰にも分からない。137億年というのは、人類の知る次元数と光速度に基づいて計算されたものだが、これら基本的物理法則がまるで違っていたとしたら、過去の知見はもはや役に立たないだろう。 -UP: 49

【回复】如果宇宙法则可以从根本上改变,那么就没有人知道宇宙是什么时候诞生了。137亿年是根据人类已知的维数和光速计算出来的,但如果这些基本物理定律完全不同,那么过去的发现将不再有用。

us
SF小説読んだことある?と問われたら自信を持って「あるよ!」と言える。 -UP: 11

你读过科幻小说吗?如果有人这样问你,你可以自信地说“有!”。

kiyo44
水滴さえ、今はかわいく思える。 -UP: 11

就连水滴,现在看起来也很可爱。

田氏
フェルミのパラドックスに奇想を食らわせた前作に続き、暗黒物質や宇宙定数に掴みかかる本作。しかしその科学描写の奥底からわれわれに揺さぶりをかけてくるのは、実のところ「倫理」だ。それは正しい/誤り、選択/責任といったことばでくりかえし描かれ、登場人物を苦しめる。しかし倫理は、いかなる次元においても直接観測され得ない、いわば暗黒の何かだ。その何かがある限り、程心もわれわれも「誤った」判断を下しうる。それを「誤った」たらしめる「正しさ」は、未来の選択をするためというより、為した選択を価値づける道具のように見える。 -UP: 38

继上一部带来费米悖论的奇思妙想之后,这部作品用暗物质和宇宙常数抓住人心。然而,从这种科学描述的深处震撼我们的,实际上是“伦理”。它用正确/错误、选择/责任等字眼反复描写,折磨着角色。但“伦理”在任何维度上都无法直接观察到,也就是黑暗中的东西之类的。只要有那样的东西,程心和我们都有可能做出“错误”的判断。使其成为“错误”的“正确”,与其说是为了做出未来的选择,倒不如说是为了使做出的选择更有价值的工具。

田氏
ところで、「誤り」が自身やその周囲に不利益をもたらすという意味で使われるなら、「正しさ」はむしろ「誤り」をはらむことによって担保されるように思うのだが、どうだろうか。不利益をも正しさのうちに取り込まない限り、それはただの利己的行動と同じであるか、少なくともそれとの違いを見分けることはできない。 -UP: 17

【回复】话说回来,如果“错误”的意思是对自己和周围的人造成不利的影响,那么在我看来,“正确”反而因“错误”的存在而得到保证,是不是这样呢?除非我们把不利因素也纳入正确之中,否则我们就无法区分它是否只是一种单纯的自私。

田氏
本作の宇宙観は、スタニスワフ・レム『完全な真空:新しい宇宙創造説』、オラフ・ステープルドン『スターメイカー』あたりに接続するものがある気がした。まだ読めていないが、もしかしたらエドゥアルト・フォン・ハルトマン『無意識の哲学』にもなにか共鳴するかもしれない。 -UP: 17

【回复】这部作品的宇宙观,感觉和史坦尼斯劳·莱姆的《完美的真空:创造宇宙的新理论》、奥拉夫·斯塔普雷顿的《造星者》有着一定的联系。虽然我还没有读过,但说不定也会对爱德华·冯·哈特曼的《无意识的哲学》产生一些共鸣。

かげまるっち
読んだー全部!!!!何百ページだろ。 こんなに長い時代の物語、こんなに広い空間の物語は初めて。よくこんな話が書けますねー。 1巻目は読むのに苦労したけど、その後は面白かった。特に真ん中のがよかったかな。映画化されるらしいけど、2次元化されて本より薄っぺらーになりませんように。 -UP: 16

读完了——全部!!!!几百页吧。时间跨度这么长、空间跨度这么大的故事,还是第一次读到。怎么能写出这样的故事啊——。第一册读起来很幸苦,但之后就很有趣,特别是中间那部分太好了吧,据说要电影化了,但希望它不会被二维化,变得比书还薄。

sunao
本当におもしろかった。読めてよかった。最終巻だけにいろいろな伏線もがんがん回収されていく。想像力ぶっとんでるから、読みながら、マジかと声がでる。しかし決して破綻せず説得力にある構成でどっぷり世界観にひたることができた。最高。 -UP: 19

真的很有意思。能读到真的太好了。由于是最后一册,所以各种各样的伏笔也被一一收回了。因为太过于想象力了,我一边读一边嘟囔着“真的吗”,但绝对没有破绽,极具说服力的结构让我完全沉浸在世界观中。最棒的。

エンゼルパンダ
終盤からは、この宇宙を閉じたくなくてあえて読むスピードを落とした。「三体」三部作の中でも最も壮大で容赦なく、そして独特の美がある。作中の童話がこんな風に展開されるとは嬉しい驚き。生きた抽象画のごとき狂った宇宙の描写は他の追随を許さないと感じる。人間がどんな選択をしようとも遥かな時の前では意味はないのか。ラストシーンの「小さな世界」の描写にうなる。 -UP: 58

从书的末尾开始,我特意放慢了阅读速度,因为我不想关闭这个宇宙。这是《三体》三部曲中最壮观、最无情、最独特的美。书中的童话以这样的方式展开,真的让我很惊喜。像活生生的抽象艺术般疯狂的宇宙描写,无与伦比。无论人类做出怎样的选择,在遥远的时间面前,都毫无意义吗。在最后一幕对“小世界”的描写,拍案叫绝。

rek-matsuda
とうとう読み終わってしまった。「こんなに面白い小説はこれから先ないかも」と思ってしまうほどの大傑作でした。 -UP: 16

终于读完了。这是一部甚至会让人觉得“也许以后再也没有比这更有趣的小说了”的伟大的作品。

sekt
面白かった。個人的には地球外生命体との直接交流みたいなのをかなり、期待していたんだけど、全くないままだったような?ラストは、ここまできちゃったんだなぁ〜という感慨が深すぎる -UP: 16

很有意思。我个人相当期待与外星生命的直接交流,但好像完全没有。最后,走了这么远了啊~这样的感慨太深了

しぇい
3部作読了。ここまで圧倒的なスケールで描かれた物語を初めて読みました。読んでる途中、何度自分や人間社会のちっぽけさ、儚さを考えさせられたことか。何度「えーっ?!」と心の中で声をあげたことか。。 第1部の戦艦バラバラと三体世界による智子開発。第2部の艦隊殲滅とルオジー土壇場の抑止。第3部の紙切れ攻撃と程心のラストの決断。物語のスケール、迫力が最後の最後まで広がり続けました。 -UP: 14

三部曲读完了。这是我第一次读到如此规模宏大的故事。在阅读的过程中,不知有多少次让我想起自己和人类社会的渺小和虚幻。我不知道自己在心里喊多少次“诶?!”了。第一部战舰被肢解和三体世界开发的智子。第二部舰队被歼灭以及最后一刻罗辑的威慑。第三部二向箔攻击和程心的最后决断。故事的规模,震撼力一直延伸到最后。

SALCON
わあ、そんなとこまで行くんか。『○○・○○』(伏字)が頭に浮かぶ。面壁計画、階梯計画など、○○計画のネーミングが似合うのは中国だからか。 -UP: 13

哇,走了这么远了吗。脑海中浮现“XX.XX”(隐讳代号)。比如面壁计划、阶梯计划等,XX计划的命名很合适,因为是中国吗。

つっち~
完結。最高でした。 -UP: 10

完结,太棒了。

Yuki Chiliko Sakashita
圧倒的なスケールのSF!!! このようなスケールで物事を捉えられたら、個人や人間など傲慢になる余地がないという意味では、道徳や倫理の書ですらある。 必読。 -UP: 18

规模宏大的科幻小说!!!如果能以这样的尺度来看待事物,那么个人和人类就没有傲慢的余地了,从这一点上来说,它甚至是一本道德和伦理的书。

檜の棒
約2年間をかけて全編を読了。カフェで読み終わった時、小さく震えた。素晴らしいの一言。名著をリアルタイムで読めた事に感謝する。時間、空間、次元、宇宙。抽象的な事柄と人類文明の勃興、全て規模の大きな話の筈だが、すべて一つの小さな宇宙へ集約してゆく。最後まで程心は好きになれず、人物全員がどうでもいい存在だった。逆に、人類が抗い、科学文明の粋を結集して作った技術の数々と三体文明の足掻きには感動。全て二次元へ集約する様は、文字だけで追っても綺麗で、壮大だった。 -UP: 25

花了大约两年时间,读完了全篇。在咖啡馆读完的时候,我微微颤抖了。一句话:太棒了。我很感激能及时阅读到名著。时间、空间、维度、宇宙。抽象的事物和人类文明的兴起,都应该是规模宏大的故事,但却都汇集到一个小宇宙中。自始至终,都不喜欢程心,所有人物都是无关紧要的存在。相反,人类奋起反抗三体文明,凝聚科学文明的精华而创造出来的各种技术很让人感动。把这一切的东西集中到二次元的形式,光用文字看,也很漂亮壮观了。

檜の棒
(続き)あと、「死」を悪い様に捉えるか、受け入れるかは読者の判断に委ねられるけど、個人的には「この世界の死ってそこまで悪いの?」と読書中何度も思った。「死」という事象の定義自体が、この世界観だと我々の定義する「死」と違う気もした。 -UP: 7

【回复】(接上)还有,是把“死”当成糟糕的事,还是接受它,完全取决于读者的判断,但我个人在阅读的时候常常想:“这个世界的死有那么糟糕吗?”我觉得“死”这个现象的定义,本身在这个世界观中就和我们定义的“死”不一样。

Cell 44
三部作で一番良い。 -UP: 10

是三部曲中最好的。

tsuki
2巻では愛がテーマになって三体人の攻撃を避けることができたが、3巻では愛の方を選択したおかげで人類が危機に陥る(しかも2度も!)という対比がおもしろい。内容は、千年、万年を飛び越えて大宇宙が終焉する百億年後まで出てきて、発想のぶっ飛び具合がすごい。自分も百年くらい冬眠して新しい時代に生まれ変わってみたい。 -UP: 19

在第二部中以爱为主题,避免了三体人的攻击,但在第三部中,由于选择了爱,人类陷入危机(而且是两次!),这样的对比很有意思。内容跨越了千年、万年,直到大宇宙终结的百亿年后,构思的跳跃程度很厉害。我也想冬眠一百年左右,重生到一个新的时代。

takuya
智子がツンデレでかわいい。 -UP: 8

智子又傲娇又可爱。

ヒラリ
SF小説っていう枠で括らなくても、かなりハイレベルな作品でした!!物語の壮大さと比較して、最後の10頁ぐらいは、とても静か。潮が引いていくような感じ。 -UP: 16

即使你不把它归入科幻小说的框架里,这也是一部相当高水平的作品!!与故事的宏伟相比,最后10页左右,反而非常安静。感觉就像潮水退去了。

三柴ゆよし
程心ェ……。 -UP: 8

程心啊.......

たか
頭を使って疲れたけど、こんな達成感を感じたのは『百年の孤独』以来だよー😄💦 -UP: 2

虽然动脑很累,但是自《百年孤独》以来,我第一次有这样的成就感

さやり
長い旅がとうとう終わった。 未知の世界へどこまでも連れていってくれて、子供の頃のようにずっとワクワクしっぱなしだった。 また何度でも三体の世界へ遊びにいきたいなあ。 これまでの人生で1番といっていいくらい大好きな作品。 -UP: 18

漫长的旅程终于结束了。把我带到了未知的世界,我就像小时候一样,一直很兴奋。我真想去三体世界畅玩几次啊。这是我至今为止的人生中最喜欢的作品。

dokuni_san
これぞSFの醍醐味っていうのがてんこ盛りで、本当に面白かった。正直、さすがに三作目はどうなの?って思ってたんですが、ごめんなさい、すごかったです。何がってネタバレすんのもアレなんで読んでほしいですね。智子が日本刀で大暴れくらいは言ってもいいか(笑) -UP: 17

这就是科幻小说的精华所在,真的很有趣。说实话,我之前一直在想“第三部到底是怎么样呢?”对不起,太棒了。不管怎么说都会剧透,所以希望大家去读一读。我可以说智子用日本刀大闹了一番吗?(笑)

ishito
上巻では安楽死の人の話で呆然となりながら泣けました。。 -UP: 14

在上册里,我被安乐死的故事惊得哭了。

ふかわ
ものすごい傑作だった。正直これに勝る作品に今後出会う気がしない。今我々が生きている三次元とか光の速度は不変であるといった常識にことごとく揺さぶりをかけてくるが、それこそが正しくSFの醍醐味であり、不安になりながらも、非常に興奮した。 -UP: 45

真是一部了不起的杰作。说实话,我不觉得今后会遇到比这更好的作品了。我们现在生活的三维空间和光速是不变的,这些常识全都被动摇了,但这正是科幻小说的妙趣所在,我既感到不安,又非常兴奋。

こーすけ
2巻でキレイに終わってると思っていた自分が恥ずかしくなるほど、3巻はさらに壮大で面白くしっかりSFだった。読み終える頃にふと思ったのは、スターウォーズの世界観は何て浅はかなものだったのだろう、そして何故今までそれに気づけなかったのか、という事。45年も前のスターウォーズと比べるのも酷ではあるが、宇宙戦争とは本来こういう次元の話だよねと思った。 -UP: 21

本以为在第二部结束就很漂亮了,我尴尬了,第三部是更加壮观,更加有趣,更加扎实的科幻作品。当我读完的时候,突然感觉到,星球大战的世界观有多肤浅,为什么我以前没有意识到这点。虽然和45年前的星球大战相比有些残酷,但是我觉得宇宙战争本来就是这个层面的东西吧。

tom
思い返してみると、私が最初に衝撃を受けたSFはJ・P・ホーガンの「星を継ぐもの」だった。とてつもなく長い時間の中の出来事を描いた感動作(と、最初に読んだときは思った)。そして、この本。ホーガンとは比べ物にならないくらいの時間を書いている。宇宙は138億年と少し前に生まれたのに、この本は(私の読み間違えじゃなければ)なんと170億年の時間を書いている。よくもまあ、これだけの時間を一貫性のある物語に仕立て上げたものよ。 -UP: 38

回想起来,我第一次受到冲击的科幻小说是J·P·霍根的《星辰的继承者》。那是一部描写漫长时间内发生的感人作品(最初读的时候我是这么想的)。还有这本书。描写的时间远远超过了霍根。宇宙诞生于138亿年前,而这本书(如果我没读错的话)竟然写到了170亿年的时间。居然把这么长的时间编成一个连贯的故事。

沼田 祐也
これ以上のSF作品に出会うことは二度とないのではないだろうか と思えるほどの作品。 まだ読み終えていない人が羨ましい。 -UP: 14

我感觉再也不会遇到更好的科幻作品了吧。嫉妒那些还没读完的人。

にしゆり
天明は幸福感感じた瞬間ってあったのかな…。 -UP: 18

天明有过感到幸福的瞬间吗...

sab
@AB。際限なく広がる世界観とスケール。文字通り人類を殺し尽くした小説を初めて読んだ。 -UP: 24

无限扩展的世界观和规模。第一次读到了一本真正杀死人类的小说。

kameyomi
ついに読み終えました!! ものすごく壮大で、難解で、唸る様な面白さでした。 これまで読んだSFで1番かも知れません。 圧倒的な科学的知見をベースに、人類(知的生物?)の持つ闇を深く抉っているところに心が震えました。 -UP: 21

终于读完了!!非常壮观,令人费解,呼啸般的有趣。可能是我读过的最好的科幻小说。以压倒性的科学知识为基础,深入挖掘人类(智慧生物?)所具有的黑暗,让我的内心为之一震了。

Momoko Nishikawa
中々すごい物語だった。 宇宙規模の物語を読むと、ちょっと周りの重力が弱くなった気がする。 -UP: 15

真是个厉害的故事。当读到宇宙规模的故事时,我觉得周围的引力有点减弱了。

yoskay
著者の頭の中はどんな世界が広がっているのだろう。シリーズ3巻で一気にスケールが大きくなった。次元落としのくだりは本当にゾクッとしたよ。まだ余韻が残ってる。いろんな感情が渦巻いているよ。本当に凄い。人生でベスト3に入る本だ。あと、日本語訳をした人達に感謝したい。多分、ここまで面白いのは翻訳者の方々の力も大きい。この本を読む機会を与えてくれてありがとう。 -UP: 20

作者脑子里是什么样的世界呢。在系列的第三部中,规模一下子扩大了。降维部分真的让我毛骨悚然,现在还有余韵。各种各样的感情交织在一起。真的很厉害。这是我人生中可以排前三名的书。还有,我要感谢那些把它翻译成日文的人。之所以能如此有趣,想必译者功不可没。谢谢给了我阅读这本书的机会。

hatman
大風呂敷SF小説の完結。 傲慢こそが生存の障害となる。 -UP: 19

大量伏笔的科幻小说完结了。傲慢才是生存的障碍。

KAZOO
やっと読み終わりました。本当に長く楽しめた作品でした。ただ結構難しい部分もあったりするのでそこのところなどの解説を書く分冊につけていただければという気がしました。このような物語を読んでしまうと、スターウォーズがちゃちな感じがしてきます(ただ作られた年代もありますが)。 -UP: 157

终于读完了。真的是一部让我享受了很久的作品。但是有些部分相当困难,所以我觉得可以把这些放在一本分册里,用来解释。一旦读完了这样的故事后,就会觉得《星球大战》有一种粗糙的感觉(虽然也有创作年代的原因)。

對馬 正晃
ストーリー面で、スターウォーズが「ちゃち」だと仰った訳ですね、承知しました。 -UP: 3

【回复】在故事情节方面,你认为《星球大战》是“粗糙”的吧,我明白了。

KAZOO
對馬さん ビジュアルはこの三体が映画化されていないのでわかりませんがストーリー自体が今までにはない感じでスケールの大きさが感じます。映画化されても結構すごいものになるのではないかという感じもしました。 -UP: 5

【回复】因为这部三体还没有影像化,所以我不知道视觉效果如何,但是故事情节本身是前所未有的感觉,而且规模很大。我觉得就算影像化,也会很厉害。

Daisuke Yabe
物理法則を根底から覆しつつも、理論破綻しないで、ここまで壮大な話を書けると言うのは、大陸的な発想の表れか。 -UP: 19

虽然从根本上颠覆了物理法则,但是没有理论破绽,能写出如此宏大的故事,是大陆式思维的表现吗?

たいち
すごかった。途中難しい理論目白押しで自分の想像力の限界を感じることもあった。こんな未来がすぐそこに待ってるかも、と思うとゾクゾクする。パワーのある作品。 -UP: 16

太厉害了。途中有很多困难的理论,感觉到自己想象力的极限。一想到这样的未来可能就在眼前,我就不寒而栗。一部有力量的作品。

my
とうとう読み終わってしまいました。ドンとのしかかる重厚さのある読了感。今まで日本や欧米のSFは読んできましたが、中国SFのスケールの大きさ、発想力の伸びやかにさは脱帽です。普通SFは矛盾がないように物語の範囲を限定するものですが、本著はどこまでもどこまでも広がっていく。しかし土台の理論はしっかりしている。その計算と勇気が素晴らしいと思いました。また、東洋的な思想が共感を誘うのか、結末も欧米SFに比べて親近感があります。そう感じさせた1冊でした。 -UP: 21

终于读完了。有一种厚重的阅读感。到目前为止,我已经读过日本和欧美的科幻小说,但是中国科幻小说的规模之大,想象力之伸展,让我钦佩。通常科幻小说都会限定故事的范围,以便没有矛盾,而本书却无限延伸。但是基础理论很坚实。我觉得这种计算和勇气很棒。另外,也许是东方思想会引起共鸣,结局也比西方科幻小说更有亲切感。这就是这本书给我的感觉。

チャーリブ
最後の「回帰運動声明」の地球の文字とは漢字(もしくは漢字を元にした表意文字)なのだろうか?そういえば、三体文字は表意文字で、表意文字の利点がさらっと書いてあったが・・。 -UP: 8

【回复】最后的“回归运动声明”中的地球文字是汉字吧(或者基于汉字的表意文字)?这么说来,三体文字是表意文字,书上也清楚写着表意文字的优点...

Sing oh!
生きることは生存の為に戦うこと=それが進化である。宇宙には多くの知的生命体が存在しそれも多くは他者に対して好意的ではなく生存の為に戦う攻撃的な存在 そして三体だけではなくさらに高度な知的生命体が現れその存在により全宇宙が救われたのであろうか 3部作すべて読了して数年後に再読したいと思うが,とりあえずシン・エヴァを観てそして今の地球を大切にしよう! -UP: 16

活着就是为了生存而战,这就是进化。宇宙中存在着很多智慧生命体,而且大部分是不友好的,而是为生存而战的攻击性生命体,不仅仅是三体,还出现了更高级的智慧生命体,这样的存在竟然拯救了整个宇宙。三部曲都看完了,我想在几年之后再读一遍,总之先看看《福音战士》珍惜现在的地球吧!

tyoueii
鉄の意志-章北海、悪魔の子-ウィード、救世主-ルオジー、誰かいなければ人類も滅絶、誰をMVPとして言い過ぎではありません -UP: 1

【回复】钢铁意志——章北海,恶魔之子——维德、救世主——罗辑,如果没有其中某个人的话,人类就会灭绝了,说谁是MVP都不过分。

りゅう
長い旅がようやく終わりを迎えた。 全編の中で最も抽象的で、なおかつ最も多角的な巻だったと思う。 宇宙って、物理学って、奥深い。そう思った。ぜひ中高生に読んでもらいたいが、本のボリューム的にハードルは高そうで、それがもどかしい。 -UP: 11

漫长的旅程终于结束了。我认为这部是整个系列中最抽象,也是最多元化的。宇宙,物理学,很深奥。我是这么想的。一定要让初中和高中的学生读一读,但是基于这本书的量,障碍似乎挺高,会不耐烦。

骨公園
「全宇宙の総質量は常に一定」という脳内がパンクしそうな問題とともに、無常な時間の激流に流されながら、果てない世界にどんどん飲み込まれていく最終巻。我々人間が兎角生存と文明の保存に対する欲求が強いのは、その根底に自身の絶望的な存在意義を感じているからだろう。しかし全宇宙からみればただの塵のような物質でしかない。そう考えると、現実世界で私か今持っている価値観って何?この先のどこまでの未来を気にかけて生きていけばいいのか?正直わからなくなった。それぐらい本書の結末に心を抉られた。 -UP: 15

“整个宇宙的总质量总是恒定的”这个令人大脑爆炸的问题,伴随着无常的时间激流,被无尽的世界逐渐吞噬的最后一部。我们人类之所以对生存和文明保存的渴望如此强烈,追根究底,大概是感受到了自身绝望的存在意义吧。但是从整个宇宙来看它只不过是一粒尘埃。这样一想,现实世界中我拥有的价值观是什么?我们应该关心未来的生存状况吗?说实话我不知道了。这本书的结局刺痛了我的心。

hontochi
時空を飛び越え、もはや想像すら困難な時間感覚。その怒涛のような物語のラスト、余韻を残しつつのエンディングはお見事。21世紀を代表するSF作品と言える。 -UP: 13

穿越时空,已经是难以想象的时间感了。那个怒涛般的故事最后,留有余韵的结尾非常精彩。可以说是代表21世纪的科幻作品。

せーこ
圧巻のスケール。訳者あとがきに、Ⅲは市場での成功は諦め、著者が自分自身にとって心地よい"純粋な"SFを書いた、とある。物理学も宇宙論も素人の私にはすごく体力の要る読書だった。それでもなんとかついていけたのは、訳と比喩の巧さのおかげだと思う。改めて三体翻訳の方々の素晴らしさを感じた。 雲天明の脳が三体に到着してからのことを知りたかったな。 三体三部作、こんなに夢中になった読書はなかなかない。感謝。 -UP: 20

压轴的规模。译者后记中写道,三体3放弃了在市场上的成功,作者写了一部让自己感到舒服的“纯粹”科幻小说。物理学和宇宙学对于外行的我来说,阅读是非常需要体力的。但我还是跟上了,我想这要归功于翻译和巧妙的比喻。再次感受到了三体各位译者的优秀。真想知道云天明的大脑到达三体后发生了什么。三体三部曲,很少有这么让人痴迷的阅读。感谢。

kibita
劉 慈欣の頭の中はどうなっているのだ。この壮大な、宇宙の秘密の物語。ゴッホの「星月夜」の解釈や雲天明の二層・二次元メタファーのお伽話。この第三部の主人公程心はひ弱で慈愛に拘り、致命的な選択ミスを何度もしでかしたが、それが我々人類の本質であり必然の結果なのだろう。光瀬龍「百億の昼と千億の夜」以来の衝撃的なSF体験だった。壮大な時間軸と空間の織りなすSF小説を読むと、自分の苦しみや一生など点程もないのだと安堵と寂しさを感じる。 -UP: 28

刘慈欣的脑子里是怎么回事?这个宏伟的,宇宙秘密的故事。对梵高《星空》的解释和云天明的双层・二维隐喻的童话故事。第三部的主人公程心软弱,拘泥于慈爱,多次犯下致命的选择错误,这是我们人类的本质,是必然的结果吧。这是继光濑龙《百亿昼千亿夜》之后最具冲击的科幻体验。读了这部宏伟的时间轴和空间交织而成的科幻小说,我感到了安心和寂寞,自己的痛苦和一生不值一虑。


Lin_masaki
先週土曜日、小説「三体Ⅲ」を読了。約1ヶ月間毎朝読んでいたので寂しいメタバースや宇宙の果て、時の果てまで、色々な要素、大きなスケールをしっかり纏めた作者さんスゴイです。

上周六,我读完了三体3。大约一个月的时间里,我每天早上都在读这本书,把寂寞的元宇宙到宇宙的尽头、再到时间的尽头,各种各样的要素、宏大的格局都很好结合在一起的作者,真厉害。

カモシカか?もしかして@固めの足回り
三体III 下
文明・歴史という途方もなく重いものに、まさしく重力のごとくずーっと縛り付けられている感があったが、ラストシーンでようやく開放されたのだった

三体3下册
文明和历史这样沉重的东西,就像地心引力一样,一直被束缚着,直到最后一幕才解开了。

ねずのひつじ
三体Ⅲ死神永生を読んでいます。
英雄扱いされていた人が世論が変化したとたん、同じ行為で大逆人とされ、評価が逆転し有罪となる描写が色々と衝撃的。
先行きの見通しが全くできない不安と緊張感がずっと続いています。

正在读三体3。
被视为英雄的人一旦舆论发生变化,就会因为同样的行为被认为是叛国者,评价颠倒并被定罪的描写让我震惊了。
完全无法预测未来的不安和紧张感一直持续着。

おうちでアキコ
三体Ⅲ死神永生、面白いけど難しい、でも面白い。誰か映画化してくれないかな。スターウォーズみたいに、シリーズ化して。

很有趣,但很难,但又很有趣。有谁能把它拍成电影吗。就像星球大战一样,拍成系列。

蟻ジゴク
Q.これだけCG技術が発達した現在において映像化不可能な作品なんてあるの?
A.はい、あります。三体Ⅲです。

问:在CG技术如此发达的今天,有什么作品是无法拍摄成影像的?
答:有的,是三体3。

四月
三体Ⅲの下とDUNEが同時進行中。
あっちの宇宙とこっちの宇宙で地球人としては多忙を極めている。


《三体3》下册和《沙丘》同时进行着。
作为一个地球人,在这个宇宙和那个宇宙忙得不可开交了。

黄龍の紀
「三体Ⅲ」が面白すぎて家では仕事にならないので、本を家に置いて出社…

三体3太有趣了,没法在家工作,所以把书放在家里,去上班了...

けろろʕ•ᴥ•ʔ
(三体Ⅲ下巻終盤まできたわたくしめ)ネトフリこれどうするの…???????

看完三体3结尾的我:网飞这个要怎么做...??????

黄龍の紀
久しぶりに時間に追われてない週末だったので『三体Ⅲ』読み始めたんだけど、冒頭からめちゃくちゃ面白い引っ張りこむ力が強すぎる

已经很久没有过一个时间不紧张的周末了,所以我开始读三体3 ,一开始就非常有趣,吸引力太强烈了

CCC かずぽん
面白すぎる。
三体ってハリポタやスターウォーズとは違って、物語の起点が現代の普通の生活からで、ゆっくりSFの世界に入っていく感じがたまらん。表現がすごく緻密で、まるで映像を見ているかのような感覚になる。

太有趣了。
三体不像哈利·波特和星球大战,故事的起点来自现代的普通生活,慢慢进入科幻小说世界的感觉,让我欲罢不能。表现得非常细致,简直就像在看电影。

Shinnosuke OKADA
「食料?みなさん、まわりを見てください。まわりじゅうに食料があるじゃないですか。生きている食料が」
劉慈欣『三体Ⅲ 死神永生』

“食物?各位,看看你们的周围,不都是食物吗,活的食物。”——《三体3死神永生》

り⌬
三体Ⅲ読了…うわーー!!!まじですごいな…脳みそどうなってる(3回目)
ちょっとめまぐるしく話が展開して、え、あとこのページ数でおさまる?え?え?え?とか考えてたら終わった!!!
先生がスタンディングオベーションって言うのわかるわ

三体3读完了... 哇!!!说真的,太棒了... 脑袋坏掉了(第3次)
事情展开得有点头晕目眩,诶?还有这几页就能结束吗?诶?诶?诶?这样想着就结束了!!!
我明白老师说要起立鼓掌了