[2022-12-04]日本雅虎评论区：日本国内不明原因的儿童肝炎122人，相关学会也进行了研究，“未见激增”
文章原始标题：原因不明の小児肝炎、国内122人「急増みられず」 関連学会も調査
国外来源地址：https://news.yahoo.co.jp/articles/5cf226d08ee66a1c6433d29107824b2b0cf3c48f/
该译文由蓝林网编辑，转载请声明来源（蓝林网）
内容简介： 虽然没有迹象表明日本的病例数量急剧增加，但相关的学术团体和其他机构已经启动调查，以确定原因
AHChat.cn几乎无所不知帮我写一篇XX主题的文章讲稿→请帮我写个HTTP的GET访问代码→变形金刚是买车险，还是买人险？→
今年に入って国内外で報告が続く「原因不明の小児肝炎」の患者が、国内では122人（11月17日時点）報告されていることが厚生労働省のまとめでわかった。死亡者はいないが、肝移植が必要になった人が1人いた。国内で急増している様子はみられていないが、関連学会なども調査に乗り出し、原因の特定を進める。
据日本厚生劳动省统计，今年（截至到11月17日）日本国内外相继报告的“不明原因儿童肝炎”患者，国内有122人（截止到11月17日）的报告。 没有人死亡，但有一个人需要进行肝脏移植。虽然没有迹象表明日本的病例数量急剧增加，但相关的学术团体和其他机构已经启动调查，以确定原因。
【写真】4歳で肝炎になり1カ月半の入院を終えた優羽さん。あこがれの新幹線と写真に写り、笑顔を見せる
【照片】四岁时得了肝炎住院一个半月的优羽。和憧憬的新干线合影，露出笑容
原因不明の小児肝炎は今年4月、英国から世界保健機関（WHO）に患者が相次いでいると報告があった。これを機に、英国を中心に米国など各国からも出た。
今年4月，英国向世卫组织（WHO）报告了接连出现的不明原因的儿童肝炎病例。以此为契机，以英国为中心，美国等各国也纷纷报告了。
WHOによると、2021年10月以降に発症した16歳以下の原因不明の急性肝炎の報告は、7月8日現在で35カ国から推定例を含む1010人にのぼる。重症化し肝移植に至ったのは46人、死者は22人という。
据世卫组织称，截至7月8日，自2021年10月以来发生的16岁以下不明原因急性肝炎报告共有1010例，其中包括来自35个国家的推测病例。病情严重导致肝移植46例，死亡22例。
肝炎は、何らかの原因によって肝臓に炎症が起き、肝臓の細胞が破壊されている状態だ。目や肌が黄色くなる黄疸（おうだん）や倦怠（けんたい）感などの症状が出る。
肝炎是由于某种原因导致肝脏发炎，肝脏细胞受到破坏的情况。会出现眼睛和皮肤发黄的黄疸和疲倦等症状。
原因はA～E型のウイルス性が代表的で、薬が原因となる「薬剤性肝炎」や、ウイルスなどから体を守ろうとする免疫が何らかの原因で過剰に反応し、自分の肝臓を攻撃する「自己免疫性肝炎」などもある。
最常见的原因是A-E型病毒，还有药物引起的“药物性肝炎”，以及“自身免疫性肝炎”，这种情况是免疫系统试图保护身体免受病毒侵害，由于某种原因而反应过度，攻击自己的肝脏。
ただし、今回報告されているケースは、いずれにも当てはまらず、肝臓にある酵素が血液に流れ出たASTやALTの数値が500以上のものが対象になっている。
然而，这次报告的情况并不符合这几类，这次的病例是肝脏中的酶流入血液的 AST 和 ALT 数值超过500。
報告された症例ではアデノウイルスや新型コロナウイルスが多く検出され、関連を指摘する声も出たが、現時点でははっきりしていない。
在许多报告的病例中检测到腺病毒和新冠病毒，有些人认为这之间存在联系，但目前还不清楚。
国内では関係する学会などが動き始めている。日本小児科学会はワーキンググループを立ち上げ、9月に小児科医向けに診療指針を公表。新型コロナが流行する前後での症例数を比較するため、入院病床を持つ全国の小児医療機関に対し、17年～今年6月末の症例の報告を求めている。今後、感染症の影響がないか調べる方針だ。
日本国内有关学术机构已经开始行动。日本儿科协会已经成立了一个工作小组，并在9月份为儿科医生发布了诊疗指南。为了比较新冠病毒流行前后的病例数，要求拥有住院病床的全国儿童医疗机构报告2017年至今年6月底的病例。今后的方针是调查是否受到传染病的影响。
日本小児肝臓研究会を中心とする研究班（代表者・国立国際医療研究センターの須磨崎亮客員研究員）も10月に発足。患者の免疫との関連などを中心に研究、調査を進める。同研究会運営委員長の虫明（むしあけ）聡太郎・近畿大奈良病院教授は「国に報告されている数を見ても、日本で小児肝炎が増えているわけではない」と指摘。「できるだけ長期間にわたり、調査や研究を続けることで原因の特定につなげたい」と話している。（米田悠一郎）
以日本小儿肝脏研究会为中心的研究班也于10月成立(代表者・国立国际医疗研究中心的须磨崎亮客座研究员)。重点研究和调查与患者免疫的关系。该研究会运营委员会主席、近畿大奈良医院教授虫明聪太郎表示: “从国家报告的数字来看，日本的儿童肝炎并没有增加。通过尽可能长时间的调查和研究，希望能找出原因。“(米田悠一郎)
-----------------------------------------
志乃
はっきりしない部分が多いということね。
とりあえず、季節性があるか？とか、はっきりさせるには複数年はかかるものだと思える。
最近発見されていないのであれば、その先は無くなるかもしれないけれども、最低三年、できれば五年は見るべきものかもしれない。 - UP: 0 DN: 1
也就是说有很多不明确的部分。
总之，是否存在季节性？之类的，我觉得要弄清楚还需要好几年。
如果最近没有出现的话，之后可能就会消失，但至少应该观测三年，最好是五年。
mam*****
コロナも怖いけどアデノウイルスも怖いです
先月アデノウイルス感染で、乳児と幼児母親と祖父母が気管支炎になりました。
大人はまだ時々ゼーゼー咳が出ます。
母親は副鼻腔炎にもなり、少し前まで顔面に激痛と味覚嗅覚の完全な喪失がありました。- UP: 16 DN: 2
新冠病毒和腺病毒都很可怕。
上个月有一名婴儿、婴儿的母亲和爷爷奶奶由于腺病毒感染都得了支气管炎。
大人还时不时会咳嗽。
母亲还患上了鼻窦炎，不久前脸部还有剧痛和味觉嗅觉完全丧失。
サル痘ワクチン&緊急事態条項【反対】
私の知人たちは、喫煙&飲酒なしだが、接種後に肝臓の数値が急に悪くなり要検査になった。
この記事、原因不明とあるが、不明では無いと思う。 - UP: 23 DN: 4
我有一些熟人都不吸烟喝酒，但接种后肝脏数值突然恶化，需要检查。
虽然这篇报道说原因不明，但我不认为是不明的。
loo*****
薬は肝臓に負担かかるよね。
私も不育症で妊娠中にヘパリン注射を始めたばかりの時、血液検査で肝臓の数値が爆上がりしててしばらくしたら落ち着いてくるからと言われて毎回検査して、ほんとにだんだん下がってきた。
100人以上も原因不明のが出てきたとしたらワクチンとかそういうものなんだろうなと思う。
今までそんなのなかったわけだし… - UP: 20 DN: 6
药物会对肝脏造成负担吧。
我也是因为不育症，在怀孕期间刚开始注射肝素，血液检查的时候，肝脏的数值暴涨，他们说过一阵子就会稳定下来了，所以每次都做检查，真的是渐渐下降了。
如果有超过100个不明原因的病例，我想应该是疫苗之类的问题吧。
以前从来没有过这样的事...
don*****
政府はちゃんと調べて、ちゃんと情報開示をする。
我々国民は憶測を書かない、広めない。
誰もが理性的に動かないと。 - UP: 57 DN: 7
政府要好好调查，好好披露信息。
我们国民就不会瞎猜测，不会传播了。
每个人都需要理智行事。
bom*****
急増見られないんならなんで大騒ぎするのかな。
なんでコロナ前後の話になるのかな。
コロナ後に大量に使われた薬と言えば1つしかないよね。 - UP: 281 DN: 33
如果没看到激增的话，为什么还要大惊小怪呢。
为什么会提到新冠疫情前后呢？
疫情后大量使用的药物只有一种吧。
-*or*****
欧米で原因不明の肝炎の一時的に増加が報告されたので、日本も情報収集をおこなったところ、日本では例年に比べても急増は見られなかったという結果になったということですね。
イギリスも、3月に急増したものの徐々に減ってすでに落ち着いていています。
日本では増えていないものの今までも原因不明の小児肝炎患者は一定数いたわけなので、これを契機にして一部でも原因が突き止められるといいですね。 - UP: 1 DN: 0
因为欧美报告了不明原因的肝炎暂时增加，所以日本也收集了信息，结果显示日本相比往年没有出现剧增。
英国也一样，在三月份激增后，就逐渐减少了，已经稳定下来。
日本虽然没有增加，但是到现在为止，不明原因的儿童肝炎患者还是有一定数量的，希望以此为契机能找出原因，即使只是一部分原因。
iis*****
医療知識はゼロですが、肝臓というとアルコールというイメージ。
アルコール消毒、目や鼻、皮膚からだいぶ吸収してますよね。コロナやアデノウィルスにかかってしまったから、いつも以上にアルコール消毒を使ったりしたとか。 - UP: 31 DN: 80
我虽然没有医学知识，但是一提到肝脏就会想到酒精。
用酒精消毒，眼睛、鼻子和皮肤就会吸收大量的酒精。因为感染了新冠病毒或腺病毒，所以比平时用了更多的酒精消毒。
-jes*****
アルコールだけでなく塩素系など消毒薬品の使用もコロナ禍で間違いなく増えたでしょうし、家に閉じこもる生活ではシックハウス症候群などの影響も加わりそう。
小児の小さい身体ではなおのこと…
確かに可能性としては低くなさそうです。 - UP: 0 DN: 1
新冠疫情无疑增加了酒精和氯化物等消毒药品的使用，但是把自己关在家里的生活，也会有“不良建筑综合症”的影响。
尤其对儿童这样的小小身体更是如此...
的确看起来可能性不小。
-nam*****
え？経皮吸収がそこまで⁈
だとしたら、すぐにやめないと。 - UP: 5 DN: 1
诶？皮肤能吸收那么多？！
如果是这样，得马上停止了。
安全地帯
やはりワクチン接種が原因ではないか、接種時期以降の報告でもあるし。 - UP: 82 DN: 11
果然还是疫苗接种引起的？接种时间之后的报告也要有。
shi*****
ワクチンのせいにしたい方々がいるようだけど、ワクチンを打ってない子もかなり含まれているからな。 - UP: 71 DN: 206
虽然有些人想归咎于疫苗，但是也包括很多没有注射疫苗的孩子。
F-22ラプター
この中の何人がファイザーのコロナワクチン打ってるか明確にして欲しいですね。 - UP: 12 DN: 5
希望能明确其中有多少人注射了辉瑞的新冠疫苗。
据日本厚生劳动省统计，今年（截至到11月17日）日本国内外相继报告的“不明原因儿童肝炎”患者，国内有122人（截止到11月17日）的报告。 没有人死亡，但有一个人需要进行肝脏移植。虽然没有迹象表明日本的病例数量急剧增加，但相关的学术团体和其他机构已经启动调查，以确定原因。
【写真】4歳で肝炎になり1カ月半の入院を終えた優羽さん。あこがれの新幹線と写真に写り、笑顔を見せる
【照片】四岁时得了肝炎住院一个半月的优羽。和憧憬的新干线合影，露出笑容
原因不明の小児肝炎は今年4月、英国から世界保健機関（WHO）に患者が相次いでいると報告があった。これを機に、英国を中心に米国など各国からも出た。
今年4月，英国向世卫组织（WHO）报告了接连出现的不明原因的儿童肝炎病例。以此为契机，以英国为中心，美国等各国也纷纷报告了。
WHOによると、2021年10月以降に発症した16歳以下の原因不明の急性肝炎の報告は、7月8日現在で35カ国から推定例を含む1010人にのぼる。重症化し肝移植に至ったのは46人、死者は22人という。
据世卫组织称，截至7月8日，自2021年10月以来发生的16岁以下不明原因急性肝炎报告共有1010例，其中包括来自35个国家的推测病例。病情严重导致肝移植46例，死亡22例。
肝炎は、何らかの原因によって肝臓に炎症が起き、肝臓の細胞が破壊されている状態だ。目や肌が黄色くなる黄疸（おうだん）や倦怠（けんたい）感などの症状が出る。
肝炎是由于某种原因导致肝脏发炎，肝脏细胞受到破坏的情况。会出现眼睛和皮肤发黄的黄疸和疲倦等症状。
原因はA～E型のウイルス性が代表的で、薬が原因となる「薬剤性肝炎」や、ウイルスなどから体を守ろうとする免疫が何らかの原因で過剰に反応し、自分の肝臓を攻撃する「自己免疫性肝炎」などもある。
最常见的原因是A-E型病毒，还有药物引起的“药物性肝炎”，以及“自身免疫性肝炎”，这种情况是免疫系统试图保护身体免受病毒侵害，由于某种原因而反应过度，攻击自己的肝脏。
ただし、今回報告されているケースは、いずれにも当てはまらず、肝臓にある酵素が血液に流れ出たASTやALTの数値が500以上のものが対象になっている。
然而，这次报告的情况并不符合这几类，这次的病例是肝脏中的酶流入血液的 AST 和 ALT 数值超过500。
報告された症例ではアデノウイルスや新型コロナウイルスが多く検出され、関連を指摘する声も出たが、現時点でははっきりしていない。
在许多报告的病例中检测到腺病毒和新冠病毒，有些人认为这之间存在联系，但目前还不清楚。
国内では関係する学会などが動き始めている。日本小児科学会はワーキンググループを立ち上げ、9月に小児科医向けに診療指針を公表。新型コロナが流行する前後での症例数を比較するため、入院病床を持つ全国の小児医療機関に対し、17年～今年6月末の症例の報告を求めている。今後、感染症の影響がないか調べる方針だ。
日本国内有关学术机构已经开始行动。日本儿科协会已经成立了一个工作小组，并在9月份为儿科医生发布了诊疗指南。为了比较新冠病毒流行前后的病例数，要求拥有住院病床的全国儿童医疗机构报告2017年至今年6月底的病例。今后的方针是调查是否受到传染病的影响。
日本小児肝臓研究会を中心とする研究班（代表者・国立国際医療研究センターの須磨崎亮客員研究員）も10月に発足。患者の免疫との関連などを中心に研究、調査を進める。同研究会運営委員長の虫明（むしあけ）聡太郎・近畿大奈良病院教授は「国に報告されている数を見ても、日本で小児肝炎が増えているわけではない」と指摘。「できるだけ長期間にわたり、調査や研究を続けることで原因の特定につなげたい」と話している。（米田悠一郎）
以日本小儿肝脏研究会为中心的研究班也于10月成立(代表者・国立国际医疗研究中心的须磨崎亮客座研究员)。重点研究和调查与患者免疫的关系。该研究会运营委员会主席、近畿大奈良医院教授虫明聪太郎表示: “从国家报告的数字来看，日本的儿童肝炎并没有增加。通过尽可能长时间的调查和研究，希望能找出原因。“(米田悠一郎)
-----------------------------------------
志乃
はっきりしない部分が多いということね。
とりあえず、季節性があるか？とか、はっきりさせるには複数年はかかるものだと思える。
最近発見されていないのであれば、その先は無くなるかもしれないけれども、最低三年、できれば五年は見るべきものかもしれない。 - UP: 0 DN: 1
也就是说有很多不明确的部分。
总之，是否存在季节性？之类的，我觉得要弄清楚还需要好几年。
如果最近没有出现的话，之后可能就会消失，但至少应该观测三年，最好是五年。
mam*****
コロナも怖いけどアデノウイルスも怖いです
先月アデノウイルス感染で、乳児と幼児母親と祖父母が気管支炎になりました。
大人はまだ時々ゼーゼー咳が出ます。
母親は副鼻腔炎にもなり、少し前まで顔面に激痛と味覚嗅覚の完全な喪失がありました。- UP: 16 DN: 2
新冠病毒和腺病毒都很可怕。
上个月有一名婴儿、婴儿的母亲和爷爷奶奶由于腺病毒感染都得了支气管炎。
大人还时不时会咳嗽。
母亲还患上了鼻窦炎，不久前脸部还有剧痛和味觉嗅觉完全丧失。
サル痘ワクチン&緊急事態条項【反対】
私の知人たちは、喫煙&飲酒なしだが、接種後に肝臓の数値が急に悪くなり要検査になった。
この記事、原因不明とあるが、不明では無いと思う。 - UP: 23 DN: 4
我有一些熟人都不吸烟喝酒，但接种后肝脏数值突然恶化，需要检查。
虽然这篇报道说原因不明，但我不认为是不明的。
loo*****
薬は肝臓に負担かかるよね。
私も不育症で妊娠中にヘパリン注射を始めたばかりの時、血液検査で肝臓の数値が爆上がりしててしばらくしたら落ち着いてくるからと言われて毎回検査して、ほんとにだんだん下がってきた。
100人以上も原因不明のが出てきたとしたらワクチンとかそういうものなんだろうなと思う。
今までそんなのなかったわけだし… - UP: 20 DN: 6
药物会对肝脏造成负担吧。
我也是因为不育症，在怀孕期间刚开始注射肝素，血液检查的时候，肝脏的数值暴涨，他们说过一阵子就会稳定下来了，所以每次都做检查，真的是渐渐下降了。
如果有超过100个不明原因的病例，我想应该是疫苗之类的问题吧。
以前从来没有过这样的事...
don*****
政府はちゃんと調べて、ちゃんと情報開示をする。
我々国民は憶測を書かない、広めない。
誰もが理性的に動かないと。 - UP: 57 DN: 7
政府要好好调查，好好披露信息。
我们国民就不会瞎猜测，不会传播了。
每个人都需要理智行事。
bom*****
急増見られないんならなんで大騒ぎするのかな。
なんでコロナ前後の話になるのかな。
コロナ後に大量に使われた薬と言えば1つしかないよね。 - UP: 281 DN: 33
如果没看到激增的话，为什么还要大惊小怪呢。
为什么会提到新冠疫情前后呢？
疫情后大量使用的药物只有一种吧。
-*or*****
欧米で原因不明の肝炎の一時的に増加が報告されたので、日本も情報収集をおこなったところ、日本では例年に比べても急増は見られなかったという結果になったということですね。
イギリスも、3月に急増したものの徐々に減ってすでに落ち着いていています。
日本では増えていないものの今までも原因不明の小児肝炎患者は一定数いたわけなので、これを契機にして一部でも原因が突き止められるといいですね。 - UP: 1 DN: 0
因为欧美报告了不明原因的肝炎暂时增加，所以日本也收集了信息，结果显示日本相比往年没有出现剧增。
英国也一样，在三月份激增后，就逐渐减少了，已经稳定下来。
日本虽然没有增加，但是到现在为止，不明原因的儿童肝炎患者还是有一定数量的，希望以此为契机能找出原因，即使只是一部分原因。
iis*****
医療知識はゼロですが、肝臓というとアルコールというイメージ。
アルコール消毒、目や鼻、皮膚からだいぶ吸収してますよね。コロナやアデノウィルスにかかってしまったから、いつも以上にアルコール消毒を使ったりしたとか。 - UP: 31 DN: 80
我虽然没有医学知识，但是一提到肝脏就会想到酒精。
用酒精消毒，眼睛、鼻子和皮肤就会吸收大量的酒精。因为感染了新冠病毒或腺病毒，所以比平时用了更多的酒精消毒。
-jes*****
アルコールだけでなく塩素系など消毒薬品の使用もコロナ禍で間違いなく増えたでしょうし、家に閉じこもる生活ではシックハウス症候群などの影響も加わりそう。
小児の小さい身体ではなおのこと…
確かに可能性としては低くなさそうです。 - UP: 0 DN: 1
新冠疫情无疑增加了酒精和氯化物等消毒药品的使用，但是把自己关在家里的生活，也会有“不良建筑综合症”的影响。
尤其对儿童这样的小小身体更是如此...
的确看起来可能性不小。
-nam*****
え？経皮吸収がそこまで⁈
だとしたら、すぐにやめないと。 - UP: 5 DN: 1
诶？皮肤能吸收那么多？！
如果是这样，得马上停止了。
安全地帯
やはりワクチン接種が原因ではないか、接種時期以降の報告でもあるし。 - UP: 82 DN: 11
果然还是疫苗接种引起的？接种时间之后的报告也要有。
shi*****
ワクチンのせいにしたい方々がいるようだけど、ワクチンを打ってない子もかなり含まれているからな。 - UP: 71 DN: 206
虽然有些人想归咎于疫苗，但是也包括很多没有注射疫苗的孩子。
F-22ラプター
この中の何人がファイザーのコロナワクチン打ってるか明確にして欲しいですね。 - UP: 12 DN: 5
希望能明确其中有多少人注射了辉瑞的新冠疫苗。
