[2022-11-03]日雅虎评论区：中国天宫空间站的最后一个模块“梦天”实验舱，发射成功并顺利对接

中国が独自に開発する宇宙ステーション「天宮」について、先月31日に打ち上げられた最後のモジュールがドッキングに成功しました。中国国営の中央テレビによりますと、31日に運搬ロケットで打ち上げられた実験用モジュール「夢天」は、発射からおよそ13時間後に宇宙ステーションとのドッキングに成功しました。これにより宇宙ステーションの基本的な構造が完成となります。宇宙ステーションには3人の宇宙飛行士が6月から滞在していて、年末までに交代の宇宙飛行士3人が到着する予定です。

中国自主开发的空间站“天宫”，上月31日发射的最后一个模块已成功对接。据中国国营的中央电视台报道，31日由运载火箭发射的实验舱“梦天”，在发射约13小时后成功与空间站对接。这样空间站的基本构型就完成了。
自6月以来，有3名航天员在空间站停留，预计年底前，将有3名交替的航天员抵达。
-----------------------------------

hennka？
去年独自の宇宙ステーションを2022年中に完成させると言っていたが本当にやりましたね。
こういった部分は全体主義の方がトップダウンが早いからスムーズに行く。
今の日本を見たら、何処かの勢力が日本に入り込んで反対反対と叫び、日本の成長を阻害しているように思えてならない。
１番の大きな原因はやはり諜報機関が無いからで、常にこちらの行動が筒抜けになる。諜報機関を作れば阻害している組織も特定出来るし日本の成長を守ることも出来る。
一も二も無く先ずは憲法改正を達成しない事には、養分を吸い尽くされて亡き骸になってしまう。 - UP: 492 DN: 94

去年说要在2022年完成自己的空间站，真的做到了。
这些部分进行得更顺利，是因为全体主义自上而下的速度更快。
看看现在的日本，总觉得某些势力进入了日本，高喊着反对反对，阻碍了日本的发展。
最主要的原因还是因为没有情报机构，我们的行动总是被泄露。如果我们成立情报机构，就能确定阻碍的组织，保护日本的发展。
如果不首先立刻实现修宪，我们就会被吸干养分而成为尸骸。

-せみちゃん
諜報機関がないとおもってるの？ｗ - UP: 24 DN: 9

你以为我们没有情报机构？w

-s99*****
まさに妄想。 - UP: 33 DN: 21

简直是妄想。

-hennka？
せみちゃん
今ある日本の諜報機関は欧米と比べても大人と子供くらいの差があり話にならない。
少し前までは、日本の商社から海外の情報を得ていた程貧弱。
今回、防衛省に作ると言っているが制約が有り過ぎる。だから憲法改正が必要。 - UP: 14 DN: 14

现在的日本情报机构和西方相比，就像大人和小孩之间的差距，完全不值一提。
情报机构太贫弱了，直到最近，还要从日本商社获取海外情报。
这次，说是要在防卫部成立，但是限制太多了。所以需要修宪。

-hennka？
s99*****さん
貴方こそが何処ぞやの手先に思えてならない。
諜報機関を作ればどの国がどう仕掛けてきたかなど調べられる。日本はそれを放棄しているから平和ボケと言われている。 - UP: 10 DN: 14

我觉得你正是某个地方的走狗。
建立一个情报机构，就能查出是哪个国家怎么设计的。因为日本已经放弃了这个，所以才被称为和平痴呆。

-sea*****
民主主義というのは利点もあれば弊害もある。
それを受忍できなければ中国に移住するか、
日本もならって反民主的な全体主義国家にすれば良い。
絶対的に自分の意見が正しいと信じ込む人たちは民主主義ですら陰謀論でしか語れない。 - UP: 21 DN: 26

民主既有优点也有缺点。
如果你不能忍受，就移民去中国吧，
或者日本也可以效仿，成为一个反民主的全体主义国家。
那些坚信自己的观点绝对正确的人，就连民主也只会用阴谋论来解释。

-hennka？
sea*****さん
貴方も世の中を甘く見ている人間の一人ですね。
民主主義に利点もあれば弊害もあるのは当たり前で、あくまでスピードの問題。
ちなみに中国は１４億人の中で５6もの民族がいるのに漢族だけで全人口の９２％を占めている。
日本は約1/10の人口だが、仮に中国に吸収された場合、人口比率を維持できると思うか？
貴方みたいな頭の硬い人間が一人自滅する分には構わないが、日本の将来を担う子供達までを巻き込んで犠牲にするな。 - UP: 16 DN: 14

你也是那些低估世界的人之一。
民主既有优点也有缺点，这是理所当然的，说到底是速度的问题。
顺便说一下，中国14亿人口中有56个民族，但仅汉族就占总人口的92%。
日本的人口大约是其1/10，如果被中国吸收，你认为它能保持人口的比例吗？
像你这样头脑僵硬的人自取灭亡倒也无妨，但是不要把肩负日本未来的孩子也牵扯进来。

tad*****
宇宙実験は、地上でもできる実験が多い。あえて宇宙でするのは、企業や大学とかのPRになるから。
そんな実験を国費の宇宙飛行士がするのは、時代遅れのように感じる。
民間の宇宙旅行者に対して、国費の宇宙飛行士が、ホテルの従業員のようになるのも、何か違うと感じる。
低軌道の宇宙ステーションは民間で管理するのが良いと思う。
国費の宇宙ステーションは、低軌道から静止軌道まで、自由に移動できて、国費の宇宙飛行士が、宇宙望遠鏡などの衛星のメンテナンスをする。
月ロケットの待避所にも使うのがいい。 - UP: 2 DN: 107

许多太空实验都可以在地面上进行。特意在太空进行，是为企业和大学做宣传。
国家资助的航天员做这样的实验，感觉已经过时了。
相比民间太空旅行者，国家资助的航天员就像酒店服务员一样，感觉有些不同。
我认为低轨道空间站由私人来管理比较好。
国家资助的空间站可以从低轨道到地球同步轨道自由移动，
国家资助的航天员负责维护太空望远镜等卫星。
也可以用作月球火箭的避难所。

far*****
日本はみんな同じが根本に根付いているから、頑張る人や目立つ人、才能ある人を引きずり下ろすところがある。
職場でも、義務教育時代もたくさん見た。
職場での嫉妬いじめ、陰湿なものがたくさんある。
才能ある人はどんどん海外に挑戦していってしまう。
日本が半導体や製造業でまだ経済力強かった2000年頃、氷河期で東大の博士号、ポスドクで海外で研究していた知人が、日本の主要なメーカーに履歴書送ったけど、全部断られたと言ってて衝撃を受けた。
韓国の半導体大手に就職し、韓国の技術の発展に今は貢献している。
保守の考えの人だったけど、日本企業がどこも自分を評価しないのだから、自分の技術者としての能力を高く買ってくれる国を選ぶと移住した。
20年前から今の兆候があったのだなと。。 - UP: 189 DN: 15

因为日本的根基是“大家都是一样的”，所以对于努力工作的人，引人注目的人，有才华的人，会将其拉下来。
我在职场和义务教育时代，看到了很多这样的人。
职场上有很多嫉妒欺负，阴险的事情。
而有才能的人会越来越多去海外挑战。
2000年左右，当日本的经济在半导体和制造业方面仍然强劲时，在“就业冰河期”我有一位东京大学博士、博士后，在海外做研究的朋友，向日本主要制造企业发送了简历，但都遭到了拒绝，感到非常震惊。
他现在在韩国半导体的大企业就职，为韩国技术的发展做出了贡献。
虽然他是思想保守的人，但是因为日本企业对他的评价都不高，所以就选择了对自己作为技术人员的能力高薪聘用的国家。
20年前就有目前情况的征兆了...

-tokyodaigaku
＞自分を売ったと同時に母国を売ったということですね。自分の利益が誰しも優先だから批判はなかなかできませんが。。。より豊かな生活のために、日本の企業で得た知識や技術を他国に惜しげもなく流してゆく人はこれからも増えていくのだろう。
よいです。それで良いのですよ。だって日本が人材を捨てたんですから。 - UP: 32 DN: 3

是出卖了自己的同时，也出卖了自己的祖国。因为谁都会优先考虑自己的利益，所以很难批评他们... 为了获得更富裕的生活，今后也会有越来越多的人毫不吝惜地把从日本企业获得的知识和技术转让给其他国家。
很好。这样就行了。因为日本抛弃了人才。

-きつねくん
日本であろうが海外であろうが、自分の能力を最大限に発揮できるところを拠点にすれば良いでしょう。 - UP: 32 DN: 3

不管是在日本还是海外，只要把能最大限度发挥自己能力的地方作为立足点就可以了。

-hpl*****
本当に日本は技術者を大事にしない。
ここを変えないと日本の復活はないと思う。 - UP: 17 DN: 1

日本真的不重视技术人员。
感觉如果不改变这点，日本就不会复活。

-che*****
日本の研究者は貧しい〜例えノーベル賞獲得者でも! - UP: 17 DN: 2

日本的研究人员很穷的~即使是诺贝尔奖获得者！

-un*****
本当にその通りですね。 - UP: 17 DN: 3

确实如此。

低賃金労働者A
軍事に優位性を求めてる以上は、宇宙開発は軍権の拡張ですね。
民主主義を選択して国家経営を推し進めていれば、中華もここ迄の発展は無かったかも知れませんが、他国との軋轢も少なかったろうとは予測できます。
しかし中華四千年の栄枯盛衰の歴史がそれを許さず、常に武力を以て統治をしなければ、他国に攻め込まれ蹂躙されるだけと中華のDNAに刻み込まれているのでしょう。
宇宙開発も軍事的要素を優先させ、科学的な貢献はその後にする可能性も当然あるでしょう。
全てが自国優先の考え方から離れられず、資源確保は他国の事情など考える事無し。
我儘が過ぎて友好国が有りません。 - UP: 40 DN: 100

既然寻求军事上的优势，那太空发展就是军权的延伸了。
如果选择民主来推进国家管理的话，中国也许不会有这样的发展，但可以预测，它和其他国家的摩擦也会很小。
但是中国四千年的兴衰历史不允许这样做，如果不始终以武力统治的话，就会被其他国家入侵和蹂躏，这已经是刻在中国基因里了吧。
太空发展也会优先考虑军事因素，科学上的贡献当然也有可能之后再做。
一切离不开本国优先的想法，确保资源不考虑其他国家的情况。
太任性了，没有友好国家。

-nej*****
このコメントの対象は、中国よりもアメリカに近いのではないか。 - UP: 61 DN: 5

这个描述的对象相比中国，是不是更接近美国呢？

e46*****
ミールの発展改良型として居住性を高め実験スペースを広くした感じ
勿論年代も新しく技術の進歩もありＩＳＳよりも良いもの、なのか？
中国初の宇宙ステーションでもあるけどミールやＩＳＳからのフィードバックもあるだろうから最新型として期待出来るはずですね
もっともあの国が軍事利用を考えていないとは思えないですけど - UP: 694 DN: 85

作为和平号空间站的改良型，感觉提高了居住性和扩大了实验空间。
当然年龄更新，技术也更进步，会比国际空间站更好吗？
虽然这是中国第一个空间站，但也有来自和平号空间站和国际空间站的反馈吧，所以作为最新型应该可以期待
不过，我不认为那个国家没有考虑军事用途

-spd*****
アメリカは中国への技術封鎖のため法律だ中国への技術交流と技術共有を禁じでいた。
中国が自力で研究を進むしかなく結果的に中国は独力で宇宙ステーションも完成させた。
そして今更ながらアメリカは中国に「技術協力してほしい」「人類のが財産だ」と中国に要請した。
ここからが問題
中国が協力すると思いますか？
まぁ、中国から技術協力しようとしてもアメリカの法律から禁止されだのでできるわけないがwww - UP: 43 DN: 21

美国为了对中国进行技术封锁，通过法律禁止与中国进行技术交流和技术共享。
中国只能靠自己的力量进行研究，最终中国独自建成了空间站。
事到如今，美国请求中国“希望技术合作”，“人类的财富”。
这就是问题所在，你觉得中国会合作吗？
好吧，就算中国愿意进行技术合作，美国的法律也禁止了，所以不可能的 哈哈www

-ibi*****
中国は小惑星の砂粒回収なんてやっていないのに、宇宙開発で日本よりずっと存在感あるね。あの砂粒回収は意味があったのか? - UP: 16 DN: 21

中国虽然没有回收小行星的沙子，但是在太空开发方面却比日本有存在感。回收那些沙子有什么意义吗？

-ara*****
国際的な支援も無く一国でステーションを作る力とスピード凄いな。
ロシアのミールは平和って意味だったけど
ロシアがこの有り様だから
平和利用する気はさらさら無いんだろうな。 - UP: 39 DN: 7

在没有国际援助的情况下，独自一国建造空间站的力量和速度真是惊人啊。
虽然俄罗斯的和平号空间站有“和平”的意思，
但看俄罗斯现在的样子，完全没有和平利用的意思吧。

-new*****
軍事兵器でしょうね。宇宙から攻撃されれば防ぎようがない。全ての国家は大国に平伏すしかない。かつての旧約聖書にもあるソドムとゴモラを滅ぼした天の火ですね。ラーマヤーナではインドラの矢とも伝えています。 - UP: 9 DN: 40

是军事武器吧。如果他们从外太空攻击，就无法阻挡了。所有国家都只能向大国屈服了。这就是曾经《旧约》中所说的毁灭索多玛和蛾摩拉的天火。在《罗摩衍那》也被称为因陀罗之矢。

-rjg*****
赤い朝日新聞が社説で「日本はハイテクと環境技術で、中国にまだまだ貢献できる」と書いたのは、たった数年前。
高速鉄道や半導体、AIだけではなく、宇宙開発でも完全に中国に抜き去られ、さぁ、どうする日本左翼たち（笑）
プライドがへし折られ、遇の音も出ないだろう。
日本が先進国ということを一番プライドとしてきたのは、左翼たちだからな（笑） - UP: 10 DN: 22

就在几年前，红色《朝日新闻》在一篇社论中写道：“日本在高科技和环保技术方面，还可以为中国做出贡献”。
不仅仅在高铁、半导体、人工智能方面，在太空开发上也完全被中国超越了，那么，怎么办呢日本左翼们(笑)。
自尊心受到打击，哑口无言了吧。
左翼们一直以日本是发达国家为傲呢(笑)。

-****
軍事目的ではなく平和利用であって欲しい。。。 - UP: 1 DN: 13

希望这是和平用途，而不是军事目的...

-loi*****
欧米の人は、アジアの真似することは一切ないみたいですね。 - UP: 5 DN: 10

感觉欧美人好像完全不会去模仿亚洲。

-kaz*****
0（ゼロ、零）を発明したのが誰だかご存知ですか？
車輪を発明したのが誰だかご存知ですか？
紙を発明したのは？　火薬を発明したのは？　ロケットを発明したのは？　コーバン（交番）が外国で真似されているのを知らないのかな？
歴史を学んでください。 - UP: 61 DN: 6

你知道0(零)是谁发明的吗？
你知道轮子是谁发明的吗？
纸谁发明的？火药谁发明的？火箭谁发明的？难道你不知道交番正在被国外模仿吗？（注：交番，类似中国的派出所，较为简陋）
好好学习历史吧。

buc*****
ウクライナ戦争で衛星からの情報や、スカイリンクの有用さが戦局をも左右すると分かった。
となれば万一米中が衝突するようなことがあればその衛星を破壊もしくは無効化することが非常に重要になる。
中国の宇宙開発はここに全振りするようになるんだろう。 - UP: 23 DN: 24

乌克兰的战争表明，来自卫星的信息和Skylink的作用也能左右战局。
这样一来，如果中美发生冲突，摧毁或使对方卫星失效就变得非常重要了。
中国的太空开发会在这方面全力以赴吧。

yam*****
過去米国やソ連(ロシアでなく)が宇宙開発でしのぎを削って居たころは、両国の科学技術の高さに感激していたものだった。
中国も国威をかけての開発なのだろうが、素直に賞賛できない自分がいる。
宇宙技術開発に隠された覇権主義が痛いほど感じるからだ。
優秀な国民が多いはずだから、それを踏まえた他国との友好的な外交を展開してくれれば、世界の見る目は変わると思うのだが。 - UP: 32 DN: 84

过去，美国和苏联(不是俄罗斯)在太空开发上展开激烈竞争的时候，两国的科技水平之高让人感动。
虽然中国也是赌上国威进行开发，但是我无法坦率地表示赞赏。
因为隐藏在太空技术开发中的霸权主义让人痛心。
我相信一定有很多优秀的国民，如果他们能在此基础上开展与其他国家的友好外交，世界对他们的看法就会改变。

-nej*****
「世界」は西欧や日本のような先進国だけではないよ。
自らの目線で世界を代表する傲慢をやめてください。 - UP: 38 DN: 1

“世界”不仅仅包含西欧和日本这样的发达国家哦。
请停止用你自己的视角代表世界的傲慢态度。

pon*****
ＩＳＳは、人間の無重力空間長期滞在のノウハウや影響データ、動植物の生殖データなど得るところはあったが、反面無重力での医薬品の産業化などは上手くいきませんでしたね
宇宙飛行士を使っての実験も検証や発見というよりも納税者へのパフォーマンスとしての側面が大きかった　日本の大金を拠出しての実験枠も良い使い道がないからアジアの新興国などに無償譲渡などもしていた
中国も国威発揚が中心ですかね - UP: 59 DN: 33

虽然国际空间站获得了人类在失重环境下长期停留的经验、影响数据和动植物生殖数据等，但是失重环境下的医药产业化等方面进展并不顺利。
使用航天员进行的实验与其说是验证和发现，不如说是对纳税人的表演。日本投入巨额资金的实验框架也没有很好的用途，所以就无偿转让给了亚洲的新兴国家等。
中国主要也是为了发扬国威吧。

ott*****
民主主義の視点で見ていては、中国の本質はなかなか理解できない。
日本を含めた海外から中国を見ると、中にいる中国人は虐げられている、我慢している、不満が溜まっている、といった見解になりがちだが、実際はそう考えている人は多くない。むしろ、今の政治体制の中で与えられた環境で、いかに稼ぐか、幸せになるかを追求している。 - UP: 64 DN: 32

从民主的角度来看，很难理解中国的本质。
从包括日本在内的海外国家看待中国，往往会认为在中国的中国人被压迫、忍耐、不满。但实际上，他们没有多少人这么认为。相反，他们追求的是在当前政治体制下在给定的环境中，如何赚钱，以及如何幸福。

-wei*****
高税、高物価、高齢化、低収入、議員世襲、何の問題も解決できない、中国に連続13年の貿易赤字、年年あがるアメリカの駐軍費。それしても。民主主義だから、国民がとても幸せです。中国人の私はとても羨ましい。 - UP: 32 DN: 3

高税、高物价、高龄化、低收入、议员世袭，什么问题都解决不了、对中国连续13年的贸易逆差、每年增加的美国驻军费。
即使这样。因为是民主，所以国民非常幸福。我这个中国人，非常嫉妒呢。

-kai*****
中国人の視点で見てみれば、コロナから国民の命を守れず、いまだに尊い命を捨て続ける国々は惨めに見えてやまない。しかも国民までがそこから目を背けるのだから、救いようがないと思っているに違いなかろう。 - UP: 15 DN: 2

从中国人的角度来看，那些不能保护国民生命免受新冠病毒的侵害，而继续放弃宝贵生命的国家，看起来是很悲惨的。而且连国民都对此视而不见，肯定是觉得无药可救吧。

-chi*****
中国人はシンプル　主義や国家関係なく一族の繁栄の追求。 - UP: 19 DN: 1

中国人只是追求家族的繁荣，和什么主义还是国家无关。

XYZ
なぜ中国は今更宇宙ステーションを作るのか疑問。
国際宇宙ステーションも役目を終えた感じがある。
最近はそこまで目立った実験などがなくなっている。
普通の人工衛星で事が足りる。
宇宙ステーションに今後、投資の価値があるとすれば、宇宙旅行だが危険を伴うのでどこまで民間企業が本気になるかはよくわからない。 - UP: 10 DN: 70

为什么中国现在还要建造空间站呢？
感觉国际空间站也已经完成任务。
最近没有什么值得注目的实验了。
用普通的人造卫星就够了。
如果说空间站今后值得投资的话，那就是太空旅行，但是太危险了，不知道私营公司会认真到什么程度。

-hux*****
「なぜ中国は今更宇宙ステーションを作るのか疑問」
国際宇宙ステーションに参加したくても断れて、研究成果もシェアしてもらえないからじゃないの。 - UP: 7 DN: 0

“为什么中国现在还要建造空间站呢？”
不就是因为想加入国际空间站，却被拒绝了，而且研究成果也不分享。

-luc*****
このような発言は初めてですね。宇宙開発はこれから一番伸びる産業なのに。日本大丈夫？ - UP: 2 DN: 0

这样的言论还是第一次看到。太空开发明明是未来发展最快的产业。日本没事吧？

-mam*****
軍事利用目的です - UP: 0 DN: 3

是用于军事目的

yum*****
アメリカも中国も富裕層には天国。どちらも貧困層には地獄。
日本は貧困層は言うほどひどくないし、かと言って富裕層は言うほど豊かではありませんね。アメリカや中国の超富裕層というのは金融資産でいうと３３億円くらいがスタートライン。日本は野村総研の指標で５億円が超富裕層扱い。
海外では日本基準の富裕層は富裕層ではありません。
アメリカや中国はエリートや能力のある人にありったけのお金を注いで、その人たちに社会を動かしてもらう仕組みです。世界一成功した共産主義国である日本では、出る杭は打たれてしまいます。
なので、突飛な国威発揚のような軍事一辺倒な開発は難しい。日本も昔していたんですけどね。戦艦大和やゼロ戦は当時の最先端でした。世界初の空母も日本ですし、ある意味、軍国主義にしないとこういうのは難しいのです。
日本は大金は難しいですが、地道にコツコツやってもらいたいですね。 - UP: 56 DN: 39

中美都是富人的天堂，穷人的地狱。
日本的穷人并没有所说的那么糟糕，但是富人也没有所说的那么富裕。中美超级富豪的起点以金融资产计算大约是33亿日元。日本野村总研的指标是5亿日元被视为超级富豪。
在国外，按日本标准衡量的富人并不是富人。
中美把所有的钱都花在精英和有能力的人身上，让他们来推动社会发展。而在世界上最成功的共产主义国家日本，出头的鸟会被先打下来。
因此，像发扬国威一样突飞猛进的军事一边倒的开发是很困难的。日本以前也这么做过。大和战舰和零战是当时最先进的。世界上第一艘航空母舰也是日本，从某种意义上来说，没有军国主义就很难做到这些事情。
在日本赚大钱是很难的，但还是希望大家能踏踏实实地做。

-mistral
最近の貧困層は日本も多いらしいで。
なんとなく中流やな思てたけど、知らん間に貧困層になってたみたいな感じ。 - UP: 9 DN: 3

最近日本的贫困人口好像也很多了。
我觉得自己是个中产阶层，但不知不觉变成了贫困阶层的感觉。

shy*****
アメリカに対抗するには、ソビエトは政治力と軍事力がありましたが、経済力は無かった。80.90年代の日本は経済力ありましたが、軍事力と政治力はなかった。初めて全方位でアメリカに対抗でする国出て来たので、そりゃアメリカも全力潰しに行きますもね。 - UP: 215 DN: 21

苏联虽然有与美国对抗的政治和军事实力，但没有经济实力。80、90年代的日本有经济实力，但没有军事和政治实力。第一次出现了一个全方位对抗美国的国家，所以美国当然也会竭尽全力击溃它的。

-shy*****
アメリカは戦場をアメリカ本土に持ち込みませんので、美中戦争になった時は、東アジアは100年前に戻ると思ってください。 - UP: 12 DN: 3

美国不会把战场带到美国本土的，所以当中美战争爆发的时候，请想象一下东亚会回到一百年前。

-luc*****
変化の時代に生きているという事です。イギリスが世界のちゅうしんだったのがアメリカに変わり、次は中国。 - UP: 19 DN: 11

就是说我们生活在变化的时代中。英国曾经是世界的中心，现在是美国，接下来是中国。

-wan*****
＞東アジアは100年前に戻ると思ってください。
そうかもしれないが、アメリカは100年前に戻らないと思ってる？ - UP: 9 DN: 0

“请想象一下东亚会回到一百年前”
也许吧，但你认为美国不会回到一百年前？

tpb*****
国民一人一人一人が今の日本じゃいけないと立ち上がり、選挙も含めて意思表示すれば変わると思う。というか変わらざるおえない。
しかし、文句は言うが、実際それほど現状に不満がある訳でも無く、我慢できる国民性が災いしている。
要は国民一人一人の問題に帰結する。
政府にとっては大変有り難い国民性！ - UP: 5 DN: 1

如果每个国民都站出来说现在的日本不行，包括选举在内表达自己的意愿，我想会有所改变的。或者说不得不改变。
但是，虽然有人抱怨，但实际上对现状并没有太大的不满，被忍耐的国民性所害。
总之，这是每个国民的问题。
对政府来说，这是非常感激的国民性！

sh4*****
人口が10倍違うと言っても日本には絶対に真似できないなあ。
体制と批判がありますが、自分が中国人だったら大変誇らしい気持ちになると思います。普通にすごいです。
こりゃあ、理由はともかく仲良くしなくちゃいかんでしょ。
侍もいいですが、しなやかなニッポン人も悪くないと思います。 - UP: 35 DN: 23

虽说人口相差10倍，但日本绝对模仿不来啊
虽然对体制有批评，但我想如果我是中国人，我会感到非常自豪的。非常厉害。
那个，不管是什么原因，总得搞好关系吧。
武士固然好，但我觉得灵活的日本人也不错。

komiy******
冷戦が終わって久しいと思っていたけれど、世界は既に新・冷戦の時代に突入していますね。
戦いの舞台は、ウクライナのような実戦場だけではなく、宇宙だったり、サイバー空間だったり、経済戦争だったりと、かつての冷戦とは状況は様変わりしているけれど。 - UP: 273 DN: 15

原以为冷战已经结束很久了，但是世界已经进入了新的冷战时代。
战斗的舞台不仅仅是像乌克兰这样的实战场，还有太空、网络空间、经济战等，不过和过去的冷战相比，现在的情况不同了。

-rn3*****
本来なら宇宙技術の進歩は人類共通の成果なのだから国境を越えて賞賛すべきなのだろう - UP: 10 DN: 6

太空技术的进步本来就是人类共同的成就，应该跨越国界加以赞扬吧

-ten*****
宇宙で負けたら制空権失うよりヤバそう
真上からミサイルが降ってくる - UP: 6 DN: 0

如果在太空中输了，比起失去制空权还更糟糕
导弹从正上方直接落下

-luc*****
ISSは中国は除外されてたからね。今度はアメリカが除外される番。 - UP: 8 DN: 1

因为国际空间站把中国排除在外。现在轮到美国被排除在外了。

yas*****
これは正直すごい
中国は日本より劣る分野も少なくはないが宇宙分野では完全に先を越されてしまっている
日本としては中国に制宙権を握られないようアメリカを始めオセアニアやインド、欧州などとより強固に連携していく必要がある - UP: 167 DN: 65

说实话，很厉害
虽然中国有不少领域落后于日本，但在太空领域已经完全被他们领先了
日本需要与美国以及大洋洲、印度和欧洲等国家进行更加牢固的合作，以防止中国掌握制宇权

-……
先ずは予算ですよね！
財務省を何とかしないと衰退したまま。
そして岸田の周りは皆元財務省。
解散して頂きたいですね。 - UP: 4 DN: 0

首先是预算吧！
如果不让财务省做点什么，就会一直衰退下去了。
而岸田身边的人都是前财政部。
希望能解散啊。

-fcd*****
中国にはロケット発射場が5つあり、この文昌発射場は第4の発射場と言われています。
一番大きな酒泉衛星発射センターは2800km2で富山県とほぼ同じ面積です。(ちなみに種子島宇宙センターは9.7km2) - UP: 6 DN: 0

中国有五个火箭发射场，据说这个文昌发射场是第四个。
最大的酒泉卫星发射中心是2800平方公里，面积几乎和富山县相同。顺便说一下，(日本最大的发射中心)种子岛航天中心是9.7平方公里。

-t*****
というか、日本が自ら課しているリミッター外せば出来るだろうにね。できただろうにね。。軍事利用につながる大学研究は一切禁止ってどういうことですかね。。 - UP: 29 DN: 12

或者说，如果日本能拿掉自己强加的限制，就可以做到了吧。明明可以做到的... 与军事用途有关的大学研究一律禁止是怎么回事啊...

-tom*****
专制政治は自分で好きにできるからね…
民主国家は選挙があって議会で決めて世論を見極めてだから
何事も時間がかかるよ。 - UP: 21 DN: 16

因为专制政治可以随心所欲...
民主国家有选举，由议会决定，看公众舆论
做任何事情都需要时间。

-AAA********
＞軍事利用につながる大学研究は一切禁止ってどういうことですかね。
国は禁止してないけど大学の学者さん達が勝手に禁止しているのでは？ - UP: 9 DN: 1

“与军事用途有关的大学研究一律禁止是怎么回事”
国家没有禁止，是不是大学的学者们擅自禁止了？

-ヘソのゴマをつぶして匂う人
日本より劣る分野ってあるんでしょうか？
最近はマナーも日本人の方が悪いしw - UP: 41 DN: 32

还有比日本更差的领域吗？
最近日本人的礼仪也更差啊w

mokomoko
中国は実行力も高い。
日本は憲法が、法律があるから動けない。。。
中国はどんどん技術も進化中。。
日本は憲法があるから、法律があるから。。
変えようともしないし、動かない。。
中国は尖閣諸島近くで船を追いかけたりもする。。
日本は世界一の遺憾砲大国。。。
日本には期待はないです - UP: 37 DN: 19

中国的执行力也很强。
日本有宪法，有法律，所以动不了...
中国的技术也在不断的进化中...
因为日本有宪法，有法律...
既不想改变，也不动...
中国还在钓鱼岛附近驱赶船只...
日本是世界第一的遗憾炮大国...
对日本没有期待

-far*****
中国は強い、恐れず主張できる、そういう所はすごく魅力を感じる。憧れるくらいに。
今の日本人にはできない。
周りを見ても日本人は、打たれ弱い人がすごく増えた。
責めるつもりはないけど、職場とか出会いの場とかで対人恐怖症、社会不安障害っぽい人をたくさん見かける。
何がこの差を生んだのか。。 - UP: 2 DN: 4

中国很强，可以无所畏惧地主张，这样的地方感觉非常有魅力。令人憧憬。
现在的日本人做不到。
看看周围，日本人里抗挫能力差的人增加了很多。
我无意指责，但是在工作场所或者交际场合中，能看到很多人有社恐症，社焦症。
是什么造成了这种差异...

ＧＺＹＭ
日本のはるか先を行ってると思う。
最高の技術と品質と言われた日本の産業はそれに甘んじてた結果、トレンドをつかめないまま開発力は世界のスピードに着いて行けなくなってしまった。
素直に現実を認め。今後の日本の方向性を見出さないと世界の中小企業になってしまう気がする。政治屋も企業のトップもサラリーマン。政治をする政治家経営をする経営者はいるのか？ - UP: 698 DN: 119

感觉已经远远领先日本了。
被誉为技术和品质最高的日本产业，却安于现状，结果导致无法把握趋势，开发能力跟不上世界的速度。
诚实地接受事实。如果不找到日本未来的方向，就会成为世界上的中小企业。政客和企业高层都是没有个性的工薪族。有没有管理者来管理参与政治的政客？

-g*****
日本は文高理低社会であるという指摘はまだまだあり、技術者冷遇の国だと思う - UP: 32 DN: 3

还有很多人说日本是一个重文轻理的社会，感觉这是个冷落技术人员的国家

-owl*****
日本が50年かけて蓄積した実力を
向こうは10年か20年で、追い付いて、追い越した感がある。
昭和の中頃まで、なんだかんだで見下していた
大国が、基礎体力を付け、国力を一定水準まで増大させるとそこからの「進化」は、小国が追い付けるものでは無いのかもしれない。 - UP: 25 DN: 10

日本花了50年积累的实力，
他们在10到20年就赶上了，感觉还超越了。
直到昭和时代中期，还一直瞧不起。
一旦大国具备了基础实力，将国力提高到一定水平之后的“进化”，恐怕不是小国能赶上的。

-zho*****
技術力が日本を超えたと言われてもう10年近くになるけど差は開くばかりで悲しい。
ただ、現実は認めて中国から勉強させてもらったり、仕事を頂いたりして日本も頑張ってく必要があると思う。悔しかったら頑張ろう！ - UP: 48 DN: 20

据说技术实力已经超过日本将近10年了，但是差距还在不断拉大，真让人难过。
但是，承认现实吧，要向中国学习、得到工作，日本也必须努力了。不甘心的话就加油吧！

-捜査協力のDNA・指紋をデータベース化
隕石などで重大な被害が出た場合などは、国際宇宙ステーションと提携して避難先として対応するプランもできるだろうし、善い事だと思う。まぁ貧困化してる後進国日本が造るロケットとデジタルはぶっちゃけ怖いから、先進国の中国やアメリカに外注した方がマシだと思う。 - UP: 7 DN: 12

如果陨石等造成重大破坏，也可以和国际空间站合作，作为避难地点制定对应的计划，我认为这是件好事。嘛，贫困落后的国家日本制造的火箭和数码，说实话很可怕，所以还是外包给发达国家的中国和美国更好。

jf1*****
中国の狙いは世界制覇、宇宙ステーションと言うよりも宇宙軍事基地だ。
今、中国の世界制覇計画は粛粛と進んでいる、例えば、世界規模の地球温暖化脱炭素と言う名目で世界のLNGを買い漁っている。 - UP: 5 DN: 17

中国的目标是制霸世界，与其说是空间站，不如说是太空军事基地。
如今，中国制霸世界的计划正在有条不紊地进行，例如，以全球变暖脱碳的名义抢购全球的液化天然气。

・
宇宙が戦場になるのも　時間の問題だと思います。
新規開拓者には　アドバンテージがある。
占有を主張するだろう。
宇宙からの直上攻撃は　現在の技術では防げないと思います。 - UP: 44 DN: 15

感觉太空变成战场也只是时间问题。
新开拓者有优势。
他们会主张占有吧。
我认为目前的技术无法阻止来自太空的直接攻击。

-sed*****
とっくに戦場になってますよ
元々GPSなんか軍事用技術ですし - UP: 5 DN: 0

早就变成战场了
GPS本来就是一种军事技术

naomin
宇宙空間における制度的枠組みの中で宇宙での軍事利用禁止という宇宙条約を中国が守るとは到底思えない。
西側はこの動きを黙って見ててはいけない。 - UP: 22 DN: 13

很难相信中国会遵守《外层空间条约》——在外层空间制度框架中，禁止进行太空的军事利用。
西方不能对这个动作袖手旁观。

sat*****
中国の宇宙ステーションははりぼて。西側の半導体技術を取り上げられればたいしたことは出来ない。国民の福祉をないがしろにして国威発揚のやってる。世界はロシアと同様に中国から資本や技術を引き揚げて健全な国に向かうことを要求してゆくべきだ。 - UP: 1 DN: 19

中国的空间站是纸糊的。如果没了西方的半导体技术，就没什么大不了的。忽视国民的福祉而发扬国威。世界应该像对待俄罗斯那样，要求从中国撤出资本和技术，走向健全的国家。

med
成功される事はいい事ですが。半導体など基幹部品を全て自前で作る技術は無いと聞きます。ジェットエンジンも最高レベルではない。
それを飛び越えて宇宙開発が可能なのは不思議ですね。ロシアでさえ西側の部品が必要です。 - UP: 4 DN: 10

虽然成功是好事。不过，听说半导体等核心零件，还没有能完全自己制造的技术。喷气发动机也不是最高的水平。
能跳过这点就进行太空开发，真是不可思议啊。即使是俄罗斯也需要西方的零件。

miu*****
その昔、中国が初めて宇宙遊泳に成功したと報じられた時、水中で撮った映像じゃないかと疑われたことを思い出しました。
それが今や単独で宇宙ステーションを完成させるなんて、本当に素晴らしいことですね＾＾ - UP: 6 DN: 2

我记得很久以前，当报道说中国首次成功进行太空行走时，有人怀疑是在水下拍摄的。
而现在，竟然独自建成空间站了，这确实太棒了 ^ ^

-cas*****
一党制は何をやるにもスピードがあって強い。
民主主義はすべてに配慮しすぎて遅い。
中国は15年後くらいにはアメリカを超えるかもね。 - UP: 12 DN: 8

一党制做什么都很快很强。
民主太考虑一切，太慢了。
中国15年后可能就会超过美国。

tokei
中国の無責任な宇宙開発への姿勢は、今でも続いているのだろうか。中国が力をつけたことのリスクを世界が負うことになる。
ロシアから手を引く企業は多いようだが、中国からも手を引けないものか・・。 - UP: 21 DN: 36

中国还保持着对太空开发的不负责任态度吗？世界将会承担中国增强实力的风险。
从俄罗斯撤出的企业好像有很多，难道不能从中国也撤出吗？