[2022-09-26]5ch评论区：索尼“应届毕业生年薪730万日元”，NEC“1000万日元”，华为“...”

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:2C7EDEkN0
目が輝いているのいいね

他们的眼睛有亮光，不错啊

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:O5r3dcWHr
羨ましく😭

真羡慕

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:UyEAqnRVa
アニメ業界の方は中国が凄いというよりは日本が酷すぎるだけやな

在动画行业，与其说中国很厉害，不如说日本太严酷了

それでも動く名無し 転載ダメを消してはダメ改変もダメ2022/08/19(金) ID:gYohAlyy
甘い条件で働かせるのは最初の数ヶ月だけやで

只有最初的几个月让他们在宽松的条件下工作

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:reRk6x600
2人とも楽しそうなのが全てやね

那两个人都很开心，就说明一切了

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:JxWen/f50
中国の下請け国になって給料が上がる… 下請け搾取の日本では考えられへんね

成为中国的承包商，工资会提高... 这在承包剥削的日本是无法想象的

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:6339okvJM
目が輝いてて草 羨ましいわ

眼睛都发亮了哈，真羡慕

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:gmMpkluE0
日本の大学卒業でファーウェイ入れるわけないやろw

日本的大学毕业怎么可能进得了华为啊w

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:plqfOJqe0
技術職やんけ

是技术人员吧

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:/RSNDbL70
それなのになんで寝そべり族とか言うのが問題になってんの？

那为什么还说“躺平”之类的会成为问题呢？

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:vsavYRz10
ワイ日本に百万人もいるヒキニート 日本人は皆ナマケモノって言ったらどう思う?

我们日本也有几百万的死宅，说日本人全都是树懒，你会怎么想？

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:i10VZ1PnM
人口多過ぎやからやろ 寝そべりとか日本の派遣みたいなもんや

是因为人口太多了吧，躺平和日本的派遣是一样的东西

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:C1sWBo6vM
中国のアニメーターのほうが給料高いし、日本はそのうちアニメ産業も中国に取られるやろな

中国的动画师工资更高，日本的动画产业很快也会被中国抢走了

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:ZBKua3g1M
中国って優秀な人には惜しみなく金を出すよな ほんま良い国だわ

中国对优秀的人会毫不吝惜地出钱，真是个不错的国家啊

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:ROCFzi/b0
なんなら北朝鮮ですらそうだぞ 研究者には国内でかなり金積む

就连朝鲜也是这样的，国内研究人员的工资相当高

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:VzSrd9df0
会社の金で研究したら研究成果は会社のもんやろ

用公司的钱搞研究，研究成果不就归公司了吗

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:DOPvxvGbM
日本は技術職に対してほんと金落とさないのなんとかしようや

日本真的不花钱在技术职位上，想想办法吧

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:+HwyhBZr0
無能は入れないから大丈夫やで

无能的人是进不去的，没事

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:VzSrd9df0
今のジャップは円高で競争力ないからな

由于日元升值，现在的日本没有竞争力啊（译注：都贬值到哪去了）

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:plqfOJqe0
😧？

哈？

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:plqfOJqe0
為替ご存知ならそんな間違いしませんよね…

如果你知道汇率的话，就不会犯这样的错误..

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:bMoCk/UAM
日本の高度人材流出止まらなくなりそうやな みんな中国や欧米に行ってるやん

看来日本高级人才的流失止不住了，大家都去了中国和欧美吧

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:kaLgBNVP0
優秀なやつほど日本出ていくわな

越优秀的人越会离开日本

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:WxMKxNIr0
弊社「380。」

弊公司“380”

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:qUCbCByN0
正直アニメ産業が向こうへ行こうがクオリティが下がらなければそれでええわ むしろゴミみたいな原作のアニメが減って、良作を時間かけて作れるようになりそう

说实话，就算动画产业往那边走，只要质量不下降就行了，这样反而会减少像垃圾一样的原作动画，就可以花时间制作好作品了

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:3oYW9ljg0
日本がオワコンになった理由

日本过气的原因

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:Sr4LXfN/0
技術職が海外に逃げるのは大昔からずーーーーーーーっと続いてる話では？ 欧米だけだった昔に比べて中国って選択肢も増えただけで

技术人员逃到国外已经有很长一段时间了吧？和过去只有欧美国家相比，只是增加了中国的选项而已

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:badR3rIa0
これみたら本当に優秀なやつは日本出ていくわな

看来真正优秀的家伙都要离开日本了

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:ipRTFFcD0
日本てもしかしてディストピア？

日本难道是反乌托邦？

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:Scs1TgA30
サムスンがまだここまでデカくない時にとにかく日本技術者を引き抜いてたって記事見たな 日本技術者は最初こそ考えるけど、待遇知ったら二つ返事でオーケーだったみたいだよ

有看到报道说，三星规模还没这么大的时候，就挖走了日本技术人员。日本技术人员一开始会考虑，但是知道待遇之后就马上就答应了。

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:jkaMIGt20
日本の技術者が引き抜かれたのは事実やろうけど それよりも世の中を変えるような発想商品を日本企業ができなかったのが原因やろ

日本的技术人员确实被挖走了，但更重要的原因是日本企业没能拿出改变世界的创意商品吧。

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:O51w/JWN0
バカで草 日本は営業力、展開力が欠けてるだけで商品力で中国ごときに負けるわけないんだが

你傻啊，日本只是缺乏销售和推广的能力，在制造商品能力方面不可能输给中国的

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:jkaMIGt20
100%感情論やん

你这不就是100%的感情论吗

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:GWwyYzY+0
日本のほうが給料高かったら流出しないだろ 給料高いから海外行くんだから

如果日本的工资更高，人才就不会流失了，就是因为国外的工资更高才会出国的

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:uaLM2sarM
中国企業「日本の人件費安すぎィ！」

中国企业“日本的劳动力成本太低了！”

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:snMbFa1e0
自民党が統一教会の教えを守ってるだけやろ

自民党只是在遵守统一教的教义吧

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:vvJ5ByR4M
悲しいなぁ…

真可悲啊...

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:vtgvJQs50
日本は世界の工場目指そうや

日本的目标是成为世界工厂

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:3ht6btB/r
↑豊田大輔が ↓豊田章男が

↑丰田大辅，↓丰田章男

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:Mj9YVUhjp
でも日本には四季があるから

但是日本有四季啊

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:eAS+6dsu0
そら生活するために働いてんやし給料いっぱいくれたら嬉しいやろなぁ……

为了生活而工作，如果能多给工资的话，应该会很高兴吧...

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:jZ2LPUd3M
｢日本人なら中国人の3分の1で済む｣アニメ制作で進む"日中逆転"の深刻さ 日本のアニメスタジオが、中国企業の下請けになるケースが増えている。新聞記者の中藤玲さんは「中国の求人サイトによると、アニメーターの平均月収は杭州では3万4062元（約52万円）。 一方、日本では月収17万5000円でも業界平均よりずっと高い。中国と日本の関係が逆転しつつある」という――。

“日本人只需要中国人的三分之一工资”动画制作中“中日逆转”的严重性，日本的动画工作室转包给中国企业的情况正在增加。新闻记者中藤玲说“根据中国的一个招聘网站，在杭州动画师的平均月薪在34,062元人民币(合52万日元)。而在日本，即使是月薪17.5万日元也远高于业界平均水平了。中国和日本之间的关系正在发生逆转”。

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:XETtOx9t0
これ中国人に嘘って言われてたやろ

中国人不是说这是假消息吗？

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:qUCbCByN0
いうて中国のアニメってあんま見たこと無いよな

话说回来，我真没怎么看过中国的动画

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:+h6W5b500
時光代理人ええで 吹き替えもある

《时光代理人》不错啊，也有配音

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:OR0uM5k60
中国は超競争社会やしなあ 日本が勝てないのは仕方ないやろうけど今のぬるま湯から抜け出したくねーわってのが大半やろジャップは

中国可是超级竞争的社会啊，日本赢不了也是没办法的事，但是大部分日本人都不想从现在的温水中走出来吧

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:OR0uM5k60
生産性ない文カスが増長しまくっとるのがな ジャップの大半はそんなんやから今更変えようなんて誰も言わんし

没有生产性的文科垃圾不断增加，日本大部分都是这样的，所以现在没有人会说想要改变

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:jkaMIGt20
世の中の文系の大半は低賃金でこき使われてるだけやぞ

社会上大部分的文科生，只不过是拿着低工资被使唤而已

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:hcI/2TUKd
まあええやん 日本が衰退するのは確定しとるんやし中国が高い金払って養ってくれるなら歓迎やろ

算了也挺好的吧，日本的衰退是必然的，如果中国愿意花大价钱来养活的话，当然欢迎了

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:Gfum1lYy0
一年目から高給取りになろうと思えば医者か弁護士か外資コン外銀くらいだったけど段々選択肢増えてきててええことやね

如果从第一年开始就想要高薪的话，要么是医生，要么是律师，要么是外资银行，现在选项越来越多，是件好事啊

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:r8r3wOyEd
ワイ博士卒なのに年収300万、低みの見物

我是博士毕业的，年收入是300万日元，匿了

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:TGrHHUZT0
今まで何してたん？w

你目前都在做什么？w

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:r8r3wOyEd
助教や

助教

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:r8r3wOyEd
准教授は年収800万超えるわ 助教なりたてはそのへんの博士研究員とかわらん

副教授年收入都超过800万日元了，助教和博士研究员之类的没什么两样啊

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:TGrHHUZT0
准教授と助教って違うやろ

副教授和助教不一样吧

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:tx6eOXKi0
助教って今で言う助手やろ？

助教就是现在所说的助手吧？

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:pj4VQ+KjM
助教はいまも助教やそ 教授≫准教授≫助教 がいまの序列

助教现在也是称为助教，教授>副教授>助教，现在的顺序

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:A9TEZmpk0
助教授はなくなったけど助教はあるやろ

虽然没有助教授了，但是还有助教吧

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:TGrHHUZT0
助教授≒准教授≠助教なんよ 要するに准教授の下の位置で助手みたいな扱い

助教授≈副教授≠副教授。总而言之，就是副教授之下像助手一样的待遇

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:TGrHHUZT0
なら助教程度の能力しかないお前が悪いんちゃうか？

那么，这难道不是只有助教水平的你的问题吗？

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:e/I2zaMSH
韓国に乗っ取られる←やだ 中国に乗っ取られる←父さん

被韩国接管 -> 讨厌
被中国接管 -> 爸爸

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:3oYW9ljg0
財産吸われる お賃金くれる この違いやろ

财产被吸收，和提供工资，这两者不同吧

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:vQAnn2nT0
N●Cが1000万出すとか冗談だろ

NXC出1000万，你在开玩笑吧

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:YT6rBbML0
ヤバすぎやろ

太糟糕了吧

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:ROCFzi/b0
世界一NON STEMに優しい国だからな日本

毕竟日本是世界上对非科技学位(NON STEM)最友好的国家了

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:OyTWen/Za
non stemのエリートがキャリア官僚として国動かしてる訳やし当たり前やろ ジェネラリストとスペシャリストの違いも分からんか

非科技学位的精英作为职业官僚来运转国家，是理所当然的吧，不知道一般人和专业者的区别吗

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:aK3gZg2ua
そんなに給料出せる金はどっからわいてん？

能发那么多工资的钱是从哪里来的呢？

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:lpdg0wum0
新卒に金だすのは意味わからんだろ こいつら何の能力も実績もないのに 3年目から給料跳ね上がりますとかならわかるけど

花钱给应届毕业生是没有意义的，这些家伙没有任何能力，也没有实绩
如果是第三年开始涨工资，我还能理解

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:FrW6D2ZM0
アニメーターは文系だろ　STEMの話は関係ない

动画师是文科的吧，不关STEM什么事

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:3oYW9ljg0
中国の植民地になったほうが健全な国になるんじゃね？w

成为中国的殖民地，国家不是会更健全吗？w

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:Sr4LXfN/0
終身雇用を後生大事に抱えて問題は全部後の世代に丸投げしようぜ！ってやってんのが今の日本やろ

“珍惜终身就业制度，把所有的问题都抛给后代吧！”这就是现在的日本吧

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:ZIjMU++30
NECの一千万って条件厳しすぎて該当者なしとかになってそう

NEC的一千万日元，条件太苛刻了，好像没有人符合条件

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:nHjb/kmh0
でも日本か中国にだったら日本に住みたいよね

但如果是在日本或者中国的话，还是想住在日本吧

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:dJ/+R9/w0
それで中国の少子化は解決しましたか?

那么中国的生育率下降解决了吗？

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:u3gIjwpyM
日本だけじゃなくて韓国とかでも引き抜きヤバいんやろ せっかく日本に勝てそうでウキウキやったのに中国に踏み潰されそうな兄さん可哀想

不只是日本，连韩国的人才也会被挖走吧
好不容易才赢了日本，高兴得手舞足蹈，却要被中国踩扁了，哥哥好可怜

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:QJC03KLsM
NECだとインフラできついからそれならSONYいきたいわ

NEC的基础设施够呛，所以我想去索尼

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:dl9tCnNg0
ワイはメーカー勤務やけど技術冷遇は潰れないと直らんで 技術力無いやつが技術部門から出される→偉くなって技術部門に帰ってくる こんな流れがまかり通っとるし

我虽然在一家制造商工作，但对技术的冷遇，不倒闭是不会改变的。没有技术能力的家伙从技术部门出来->成为大人物又回到技术部门，这样的流程一直贯穿着

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:KrJZNcHa0
ファーウェイは東大から毎年行ってるんやろ 今はどうなってるのか知らんが

华为每年都会去东京大学吧，我不清楚现在的情况是什么

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:U4VeIBNn0
今年の東大卒(院卒含む)はファーウェイ15人ほどいたで

今年的东大毕业生(包括研究生毕业)，大约有15人去华为

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:A9TEZmpk0
さすが中国な 日本の若者を救ってくれる

不愧是中国啊，拯救了日本的年轻人

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:OOeRRXisr
中国の街中で見かける求人だと月収6500元くらいなんよな だいぶ円安になったから日本円で13万ほど

在中国大街上看到的招聘，月薪大概是6500元吧。因为日元大幅贬值了，所以差不多是13万日元

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:w0CqbK150
TSMC「ほな日本で作るか～」

台积电“那么，要在日本吗~”

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:AlqBh8uO0
日本って有能ほど損して無能ほど得する国よな 無能なワイは日本でよかった 日本では平均年収軽く超えとるけど実力主義の国なら絶対首切られとるわ

日本真是一个“越能干越吃亏，越无能越得益”的国家啊
无能的我生活在日本真是太好了，虽然我的年薪略微高于日本的平均水平，但如果是在实力主义的国家，我绝对会被解雇的

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:zL0yOuct0
能力無いアニメーターは薄給やし 能力ある奴はキャリア積んで仕事ステップアップして給料も上がって地位上がって行くだけの話や どの国でもどの職業でも同じ

没有能力的动画师薪水很低，而有能力的人积累经验、工作进步、薪水提高、职位上升，仅此而已。在任何国家，任何职业都是一样的

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:Scs1TgA30
NEC新卒1000万円採用基準＝学会で論文を発表したり、すでに起業して成果を上げていたりするなど、評価できる実績があれば対象となる。 バカすぎるだろ　来るわけないやんそんな奴

NEC应届毕业生1000万日元的录用标准：在学会上发表论文，或已经创业并取得成果等，拥有可以评价的实绩。
太傻了吧，怎么可能会有这种家伙来

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:7b4h74tM0
いま必死に各会社が給料上げてるけどもう遅いよね

现在每家公司都在拼命加薪，但为时已晚了

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:fIYoqRbA0
なんで東大まで出るような優秀な奴がこぞって激務の会社行くんやろな

为什么东京大学毕业的优秀人才都要工作繁重的公司呢

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:QLztHQzo0
そもそも中国は死ぬ気でアメリカを追い抜こうとしてるわけやん 一生アメポチやってれば安泰の日本と比べちゃだめだろ どっちがいい悪いの問題ではない ワイみたいなバカにとっては日本の方が都合はいいだろう

中国本来就极力想超过美国，
是一辈子做美国的狗，还是成为安泰的日本，这不能相比吧，这不是哪个好哪个坏的问题，对于像我这样的笨蛋来说，日本更合适吧

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:5/CZmIqcM
日本が技術大国だったのって液晶パネル技術を中国に引き抜かれる前まででしょ 技術職の給料ケチるから大打撃くらってるのにいつまでも気づかない

在液晶面板技术被中国取代之前，日本一直是一个技术大国吧，因为吝啬技术人员的工资，所以遭受了巨大的打击，却还一直没有察觉

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:KrJZNcHa0
今のファーウェイって利益出せてんの？

现在的华为能盈利吗？

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:LBUokoZ10
中国に併合してもらうほうが良くない？

让中国合并不是更好吗？

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:O51w/JWN0
というか、能力ある人間が中国にもとめられてるだけて、無能なパヨクなんか求められてないぞ

话说，中国只需要有能力的人，而不需要无能的左翼

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:37M6guhB0
そのうち外人様の一月ぶんの給料で日本で一生遊んで暮らせるようになるやろ

用不了多久，外国人一个月的工资就可以在日本玩一辈子了

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:bupIpZcJ0
氷河期おじさん「新卒のくせに使えるわけねぇだろ！そんなもらうなんてゆるさん！」←この汚物wwwwwwwwwww

冰河期大叔“只是应届毕业生，怎么可能派得上用场！我不接受！”<- 这种垃圾wwwwwww

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:/QLdph9L0
まだアメリカと中国に負けてるだけならええわ そのうち東南アジアに負け出して日本人が出稼ぎに行く側になったら終わり

如果日本还只是输给了美国和中国，那还好
如果不久输给了东南亚，成为了日本人出去打工的地方，那就完蛋了

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:oW5zNbLd0
NECは1000万以上だから 結果出せるなら2年目3年目でファーウェイ以上の 金額をもらえる可能性すらあるんじゃね？ なんてったって日本のIT関係の中心的企業だし

NEC的年薪超过了1000万日元，如果能拿出结果的话，在第2、3年甚至有可能拿到比华为更多的薪水吧？毕竟是日本IT界的中心企业

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:P2vNCDYn0
ワイの研究室のOBがNECやけど、そんなに1000万なんておらんらしいぞ

我们研究室的校友是NEC的，但好像没有1000万日元那么多

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:zG3Bkc840
もちろん皮肉やろ

肯定是讽刺吧

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:mRmKzh0pd
まあ14億人もいたら変わりは掃いて捨てるほどおるからな 若さだけで勝負できるのは日本みたく少子高齢化社会になってからや

如果有14亿人的话，就会产生很多变化了，只有像日本这种进入少子高龄化的社会里，才能单凭年轻就能竞争

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:dtwIa3Z70
本来なら失業者になる無能を高額で飼ってるのが日本だからなw 米中に勝てるわけないよねw

本来日本就是用高价养着无能的失业者啊w，不可能打败中美的w

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:dS1W5TSTp
その分治安良いとかのメリットもあるんだけどな 何事も一面的に判断したらあかんで

这样的话，也有治安好之类的好处，什么事都不能片面判断

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:w1yVzx8A0
ワイも日系ITの研究職やけど 海外大出身の外国人同期はワイの倍以上貰ってるっぽいわ もちろん能力と実績が違うからやろうが

我也是日资企业的IT研究人员，但是海外大学毕业的外国同龄人好像比我拿到的薪水多一倍以上。当然是因为能力和实绩不同，所以才这样的吧

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:/QLdph9L0
アメリカや中国の無能ってどういうとこで働いてんの？

美国和中国没有能力的人是在什么地方工作的？

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:dS1W5TSTp
中国が発展してるのは競争エグすぎるからやで 無能のなんG民が行ったらホームレスまっしぐらや

中国之所以发展，是因为竞争太激烈了，无能的G民去了会成为流浪汉的（译注：G民，顽冥不化的人）

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:31nlxZk+0
ハイアールとかハイセンスはどうなんや

海尔和海信怎么样？

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:P2vNCDYn0
日立より三菱の方が『安定感』が上や😁

比起日立，三菱的“安定感”更强

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:dl9tCnNg0
見るべきは過去の安定感よりこれからどうかやで

应该看的不是过去的安定感，而是未来的发展

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:TYexvWsu0
安定感大好きマンかよ、そんなに安定したいなら公務員になれば良かったやん

喜欢安定感的人吗？如果你这么想安定的话，去当公务员不就好了吗

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:TGrHHUZT0
三菱電機が安定…？ 三菱のメーカー系の酷さ知らないんか？

三菱电机安定...？你不知道三菱的制造厂有多糟糕吗？

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:JV6BkAtF0
人口と市場規模がずるいわ 日本から見たら中国はチート

人口和市场规模太不讲理了，在日本看来，中国简直是开挂

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:TGrHHUZT0
むしろ歴史的にみたら日本が中国に勝ってることの方が圧倒的に少ないからな たまたま中国が弱ってる時にたまたま日本が強かっただけや 俺たちは珍しい時代に生まれたもんや

倒不如说从历史上来看，日本赢中国的情况是绝对性的少，只是碰巧中国弱的时候日本强而已，我们出生在一个很罕见的时代了

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:dS1W5TSTp
あと中国は日本企業みたいに役立たずになっても飼ってくれないからな 無能はバンバン首切られる

还有，中国就算变得像日本企业那样没用了也不会养闲人，无能的人就会被开除

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:ipRTFFcD0
外資ってそうやろ

外资企业不就是这样吗

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:p/2i39QN0
三菱電機ってめちゃくちゃ良さそうなのにダメなん？

三菱电机看起来很不错啊，难道不是吗？

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:tAgjLtJ10
自殺者出とるしなあ…

那里又有人自杀了...

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:DHrW2IoB0
Twitterでゴミゴミ言われてたからゴミなんじゃね

在推特上被说是垃圾，所以就是垃圾吧

それでも動く名無し 転載するな2022/08/19(金) ID:fxxaflkZ0
嫉妬やろ

嫉妒了吧

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:Wohc85Pva
でかいから環境酷い部署もあるってだけで基本は悪くないと思う 世界競争力があるかは知らんけど

规模很大，所以有些部门的工作环境很糟糕，但感觉基本上还不坏。不过，不知道它们有没有世界竞争力

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:TGrHHUZT0
商社、銀行、不動産が強過ぎるってだけで、メーカー系は基本イマイチで有名や

只是贸易公司、银行、房地产太强势了，制造业的差强人意基本人尽皆知了

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:HolrjBPY0
そらみんな理系行きますわ

这样大家都要去读理科了

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:HBiJ1BEeM
10年で生涯年収稼げるやん

10年就能赚到一辈子的钱啊

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:JzoaX5yP0
トップオブトップの新卒研究者なら分かるが 冷静に考えて、なんぼ東大京大といえど、2000万や3000万出す理由がないやん 育ってから奪えばいいんだし

顶尖的应届毕业生可以理解，但是冷静地想想，虽说是东大京大，但也没有理由拿出2000万或3000万日元啊，等有经验了再挖走就行了

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:JV6BkAtF0
新卒なんて等しく即戦力にならないガキなんだから中途の有能にたくさん出すべきなんだよ

应届毕业生都是一些没有即战能力的小屁孩，有经验的能人应该多给一些吧

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:wivDspKZ0
ソニーやNECって新卒でほんまにこんなに貰えるんか？嘘やろこれ 新卒は一律400万くらいじゃねーの？

索尼和NEC这些企业真的能给应届毕业生这么多吗？假的吧，应届毕业生不是一律400万日元左右吗？

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:fIYoqRbA0
まあおとり広告みたいなもんやろな

这就像是钓鱼广告吧

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:CHGoqJMQ0
最低賃金上げとる場合じゃ無いぞ

现在不是提高最低工资的时候了

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:LNwvsmO90
技術者流出してもやばいやばい言いながら決して待遇改善しない謎

即使技术人员外流，嘴上说着不好了，但绝对不会改善待遇，真是个谜

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:JV6BkAtF0
日本企業は老害がいつまでも偉そうに上の地位にいるのがいかんな 仕事を一通り覚えた30代40代が引っ張っていくべき

日本公司不应该永远让老害处于高高在上的地位，应该由熟悉工作的30多岁和40多岁的人带领（译注：老害，在日本指代那些为老不尊、倚老卖老，给他人带来麻烦的老人）

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:Eiozi65l0
待遇良くなるなら海外企業に買収されてほしい日本人は多いやろ

如果待遇好的话，很多日本人都希望被海外企业收购吧

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:B1aC7dDsa
技術者が中国に引き抜かれてる！中国に技術売るなんて売国奴が！って言われるけど年収が3倍にも4倍にもなるんだったら喜んで引き抜かれるよな

“技术人员被中国挖走了！卖技术给中国的卖国贼！”话虽这么说，不过年收入能翻三四倍的话，就会很乐意被挖走吧

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:TGrHHUZT0
まぁ余裕で行くやろな 正直売国奴って言ってる奴が一番日本の発展の邪魔しとると思うわ

嘛，还是从容地去吧，说实话我觉得那些嚷嚷着“卖国贼”的家伙才是最妨碍日本发展的人

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:J4eMCror0
日本の社会構造は終わっとるでほんまに

日本的社会结构真的已经完了

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:CMmT2hzC0
一年でクビになっても10年はニートできるな

就算工作一年就被炒了，也能啃10年了

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:UjVe4F3S0
外資でも中国企業とアメリカ企業で雰囲気似てるらしいな 不思議

即使在外资方面，中国企业和美国企业的氛围也很像啊，真是不可思议

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:vsavYRz10
どっちも同じ労働者が多いからじゃね ITとか転職ありきやろうし

两个国家都是因为同样的工人很多吧，在IT之类的也会跳槽

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:UDBHlQrh0
日本は簡単にクビに出来んからなぁ 間違って無能取ったらヤバいし賃金も上げられん

毕竟日本没那么容易就能开除的，如果不小心录用了无能的人，那就糟了，工资也涨不了

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:LNwvsmO90
待遇良いところに技術渡した方がイノベーションが促進されて世界のためになるわ

把技术交给待遇好的地方，这样才能促进创新，对世界更有利。

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:UG9SfFcE0
年寄りと政治家が憎いな

老人和政客真讨厌啊

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:S8HUHA0HH
中国語と英語必須やないか？

中文和英语不是必须的吗？

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:wivDspKZ0
新卒にそこまで求めるか？ 語学は最低限の英語出来れば大丈夫やろ

对应届毕业生要求这么高的吗？语言只要能说最低限度的英语，就没问题了吧

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:1gRzwjQj0
イラストレーターやっとるが中国金払い良いで アメリカも良い 日本はほんまうんちや

我是个插画师，中国的报酬很好，美国也很好，日本真的是垃圾

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:vsavYRz10
Pixarに入ることが夢だったりするん?

进入美国皮克斯动画工作室(Pixar)是你的梦想吗？

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:1gRzwjQj0
ちゃうで

不是

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:ph5e5bpO0
うちの会社も中国に買収されんかな？ トヨタ系やから無理かな

我们的公司也会被中国收购吗？公司是丰田集团的，应该不可能吧

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:TGrHHUZT0
トヨタ系は主要会社の株式関係や業務関係が複雑過ぎて共倒れになりそうで怖いわ 買収されるときは根こそぎされそう

丰田集团的主要公司的股权关系和业务关系太过复杂了，我怕有可能会两败俱伤。被收购的时候，可能会被连根拔起

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:sOfFz9NOd
仮に中国が民主化したとしたら勝てる国ないよな 内部分裂するとかは無しで

如果中国民主化了，没有哪个国家能赢了吧，没有内部分裂之类的事情

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:asgZkcY00
一方、日本の総理大臣の岸田は最低賃金が時給30円上がったことを鼻高々に誇っていた もうダメやねこの国

反观，日本首相岸田以最低工资每小时涨了30日元而得意洋洋，这个国家已经不行了

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:7cVa7J2r0
20万もらってた人が外資で30万貰うようになったとしても外国からしたら「安い」扱いなんだよな 日本の現実がわかりやすい

即使拿20万的人在外资能拿到30万，对外国企业来说也是“廉价”吧，日本的现实很容易理解

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:TTQCzAwv0
NECに関して言えば普通の大卒院卒には関係ないはなしやで

就NEC而言，这待遇和普通的大学/研究院毕业生沾不上边

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:pHMUgnas0
いい技術者にちゃんと金を出すっていう当たり前のことをしてるだけで人材が流出していく日本さんサイドにも責任はある

人才的流失日本方面也有责任，给优秀的技术人员提供资金，本来就是理所当然的事情

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:OyFdLP3c0
というか日本が技術職冷遇しすぎなんだよな そりゃ理系職就きたい奴減りますわ

或者说，日本对技术职业太冷淡了，想从事技术职业的人当然就越来越少了

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:dJ/+R9/w0
トップが技術畑な企業は信頼できる

如果高层人员是技术领域的公司，就值得信赖

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:d2nykdSM0
ついに父さんが本当の父さんになったんだね

爸爸终于成了真正的爸爸了

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:UDBHlQrh0
三菱は社風が宗教色強いんやろ？ 今の新卒が耐えられるとは思えんわ 価値観が全くちゃう

三菱的企业文化很有宗教色彩吧？我不认为现在的应届毕业生能承受得了，价值观完全不一样

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:44cU1DJA0
中国って世界トップクラスの企業や産業がたくさんあるのになんで中国はそれらを潰そうとするんや

中国有那么多世界顶级的企业和产业，为什么中国要搞掉它们呢？

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:wxeDPFaP0
ファーウェイで働きたい

我想在华为工作

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:mRmKzh0pd
TSMCが熊本に会社設立してくれるらしいやん 優秀な人はそこ行くのもええんやないか🙄

听说台积电要在熊本设立公司，优秀的人去那里也不错吧？

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:a12PhdYd0
あれ旧世代の工場やから世界では戦えんで

那是老一代的工厂，在世界上没法竞争

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:a12PhdYd0
付加価値で物を売る日本は居なくなったんやなって

以附加价值来卖东西的日本，已经消失了吧

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:2C7EDEkN0
アメリカのおかげ

多亏了美国

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:7cVa7J2r0
島国ってのが全てやろな 狂った精神論や奴隷根性の賛美をおかしいと諌めてくれる隣人がいなかったのが日本の不幸や

岛国就是一切的原因吧。日本的不幸是，没有邻居来告诫它“疯狂精神论和对奴隶根性的赞美，是很可笑的”

それでも動く名無し2022/08/19(金) ID:TGrHHUZT0
一理あるけどそれが狂った精神論を止めてくれる奴がいない原因になるとは思わんけどな

虽然有一定的道理，但我不认为这是没有人能阻止这种疯狂精神论的原因