[2022-09-06]雅虎评论区：将中国产鱿鱼标成青森产出售，兵库超市“标签制作按钮按错了”

近畿農政局は２６日、スルメイカの原産国を適切に表示しなかったとしてスーパーチェーン「ニッコー」（本社・兵庫県洲本市）に食品表示法に基づく是正指示を出した。

近畿农政局26日向超市连锁店“NIKKO”(总公司·兵库县洲本市)下达了基于《食品表示法》的纠正指示，称其没有正确显示鱿鱼的原产国。

発表では、伊丹市の「ニッコー伊丹店」で昨年１１月８日～今年３月８日、中国産のスルメイカを青森産と表示して６７９パック販売した。同社は読売新聞の取材に対し、「ラベル作成の際に産地のボタンを押し間違え、確認も怠っていた。再発防止を徹底する」と説明した

根据公告，伊丹市的“NIKKO伊丹店”在去年11月8日~今年3月8日期间，共销售了679包标有青森产的中国产鱿鱼。该公司在接受读卖新闻采访时表示：“在制作标签时按错了产地按钮，也疏忽确认了。我们将彻底防止此类事件再次发生。”
------------------------------

tom*****
スーパーでマネジャーをしているものです。
鮮魚部門は原材料・包材・輸送費などすべてが値上がりし、非常に苦戦を強いられていますが、だからといって産地を偽装するのは如何なものかと思います。他の方も言っておられるように、４か月も気づかないようなら、鮮魚担当者だけでなく、店長など管理職の方も部門運営にまったく関与していないのではないかと思います。1日10数パックなら利益率にそれほど影響は無いかと思いますが、意図的であったのなら、他の商品・他の部門にも波及するのでは・・
今からだと　野菜の松茸や国産牛肉など・・。
人間なら作業上のミスはありますが、その日に気づくものがほとんどです。
間違えたのならカードの履歴などからお客様に連絡をし、返金や代替え商品を用意するなど誠意をもった対応をすべき。偽装をして得た利益は、従業員の怠慢によってまた失われるものと思われます - UP: 363 DN: 32

我就是一家超市的经理。
由于原材料、包装材料和运输成本等都在上涨，鲜鱼行业一直在苦苦挣扎，但我认为不能因为这样就伪造产地。正如其他人所说，如果连续4个月都没有注意到，那么不仅是鲜鱼负责人，店长和其他管理人员也都完全没有参与部门运营。每天十几包的话，可能对利润率没什么影响，但如果这是有意的，它可能会波及到其他产品或其他部门..
今后，像是野生松茸，国产牛肉等...
虽然人在操作上会有失误，但大部分都是当天就能发现的。
如果弄错了，应该根据信用卡记录和客户联系，并提供退款和替换商品等有诚意的应对。通过伪造获得的利润，很可能会因为员工的疏忽而再次损失。

-puu*****
チラシもPOPもラベルも押し間違えたってか！？奇跡って毎日起こるんだね！笑笑 - UP: 19 DN: 2

传单、 POP、以及标签都按错了！？奇迹每天都在发生啊！笑死人

tom*****
これはきっとわざと間違えてしまったということでしょう。このスーパーの商品管理はこの程度であるなら、他の食品についても張られているラベルの信用性は全くないということでしょう。当然やるべき確認をしないで食品を売っているスーパーなんて、安心して買い物ができるという保証がないということですよね。 - UP: 2015 DN: 37

这一定是故意犯错的。如果这家超市的商品管理就是这样，那么其他食品上贴的标签就完全没有可信度了。如果一家超市卖的食品，连应该做的确认都不做，就不能保证能放心购物吧。

-sho*****
この言い訳で通るならどんな偽装も行けますね。
1回だけ間違えてアウトなら可哀想だがそうでは無いのだろう。
消費者の安全性を無視する販売会社は重いペナルティーが必要。 - UP: 117 DN: 3

如果连这种借口都能蒙混过关的话，那么任何伪造都可以做了。
如果只错了一次就出局那就太可怜了，但不是这样的吧。
无视消费者安全的经销商需要严惩。

-fwk*****
昨年１１月８日～今年３月８日の偽装事案がなぜ今のニュース。
調べれば直ぐに分かるはずの案件で、とても不思議。 - UP: 49 DN: 4

去年11月8日~今年3月8日的伪造事件，为什么今天会成为新闻。
一查就能知道的事件，真是不可思议。

-tel*****
間違えていたなんて話になると、容量も間違えていた、グラム単価も間違えていた等々、全く信用できないスーパーって事になるんだがな - UP: 16 DN: 2

说到弄错了，容量也错了，克单位价格也错了等等，真是完全不可信的超市啊

-村人A
随分と都合のいい押し間違えだよな。
中国産を青森産と間違えることはあってもその逆は無いんだろうねｗ - UP: 104 DN: 4

按错按钮了，真是相当方便的借口啊。
会把中国产误认为是青森产的，但是不会有反过来的情况吧w

-ivb*****
ボタンの押し間違いは、普通にあります。但し、間違えても、1∼3回位迄ですね。 - UP: 31 DN: 6

按错按钮是很正常的。但是，如果是按错了，也只是1~3次吧。

-79*****
日本国内産を中国産と押し間違えたニュースは聞きませんね。なぜだろね。 - UP: 21 DN: 2

我没有听说过把日本产的按错成中国产的新闻。为什么呢

-mor*****
新聞の折り込み広告や、店頭POPの表記は中国産だったのか気になる。 - UP: 21 DN: 1

我很在意报纸上的插页广告和店面POP的标注，有没有标明产自中国。

-**********
だって国産の方が売れるんだもん。 - UP: 38 DN: 2

因为国产的卖得更好啊。

-lit*****
逆には間違わない、不思議。 - UP: 47 DN: 2

反过来就不会错，真奇怪。

zsn*****
あくまでも個人的な感想ですが、今回の店舗の産地間違いに付いてはヒューマンエラーだけで終わらせてはいけない事だと思いますね。
期間が長過ぎますし、単に間違えたという事ではないような、内部的にも問題があるように思われる内容でした。
もっと詳しく調べて頂きたく思います。
食品や飲料等、直に口にするものでもある為、ほかの商品についてもしっかりと調べて頂きたいものです。 - UP: 4 DN: 1

这只是我个人的看法，但我认为，该店的这次产地错误不应该仅以人为错误就完事了。
时间太长了，不只是弄错，或许内部也有问题。
希望你能进一步调查。
毕竟食品和饮料等是直接食用的东西，所以也请仔细调查一下其他商品。

n*******
1日2日なら分からなくもないが、期間も長いので意図的な貼り間違いなのか、そもそも確認するとか言う意識がない(コンプライアンスがない)になろうかと思います。
日本人は産地信者も多いし、そもそもルール化されている話ならば、ちゃんとやるべきでしょうね。 - UP: 220 DN: 3

如果是1、2天的话，还可以理解，但是时间太长了，是故意贴错的，还是根本没有确认的意识呢(不合规)。
日本人有很多产地信徒，既然是规则化的事情，就应该好好做吧。

-wat*****
学生時代スーパーでアルバイトをしていました。
毎日大量に納品される商品（野菜・果物）の中には、同一商品の産地が４か所も分かれていることがあり、ＰＯＰの作り直し（納品されるまで産地が分からないので当日に作り直す）や毎日行う産地管理票のチェック（前日の納品分・在庫分の産地も見直す）がとても大変でした。
1人で何百種類もある商品の産地を手作業で全てチェックしているシステムではいつか間違いが起こるんじゃないかと怖かったです。(もちろんミスはなくしっかり注意をしていましたが開店までにやらないといけない仕事が他にもあるのでかなり焦ります。)
スーパーで働いたことのある経験者としては4カ月間まちがえ続けたというのは意図的な偽装だと思われても仕方ないと思います。 - UP: 17 DN: 1

我上学的时候在超市打过工。
一些每天大量交货的商品(蔬菜和水果)中，同一商品的产地有时会分为四处，因此重新制作POP(交货前无法知道产地，当日重新制作)和每天进行的产地管理表的检查(前一天的交货和库存的产地也要重新检查)非常辛苦。
一个人手工检查数百种商品的产地的系统，我很害怕有一天会弄错。(当然我没有犯错，我非常小心，但是开店前还有其他工作要做，所以很着急)
作为一个曾经在超市工作过的人，我认为四个月来不断弄错，可以说是故意的伪造。

-NSP＊＊＊
意図的な貼り間違いとは言わない。
意図的に貼っているんです！！ - UP: 12 DN: 0

这不叫故意贴错。
而是故意贴上去的！！

umm...
ボタンを押し間違えても、実際に印刷された産地名を見れば、間違いだと気付けるはず…。
問題は販売価格だろう。
仕入れ値は中国産として、販売価格は青森県産としていたら、これは、明らかに意図的な産地偽装。
もし、中国産としての販売価格で販売してたら、明らかに安過ぎで、お客がラベルの違いに気付くだろう。 - UP: 779 DN: 4

即使按错了按钮，只要看到实际印刷的产地名，应该也会发现是错误的...
问题是售价吧。
如果采购价格是中国产的，而销售价格是青森县产的，这显然就是故意伪造产地。
如果以中国产的价格出售，显然太便宜了，顾客会注意到标签上的不同吧。

-鵜飼い船
仕入れは安く　売り上げは高く　　それがこのスーパーのモットーだろ - UP: 49 DN: 2

进货便宜，售价高，就是这家超市的座右铭吧

-a*******
故意と無能を量りにかけて、無能に偽装する選択をしたわけですね。 - UP: 70 DN: 2

在权衡了故意和无能之后，选择了伪装成无能的样子。

kmo*****
これは、企業も悪いけど、消費者庁が怠慢やから、企業も、やりたい放題になるんや、なんの為に、税金を払ってるかわかるか
だから、役所は、税金泥棒と言われるんや
何の為に、高い税金を取ってるんや - UP: 143 DN: 216

这是企业的错，但消费者事务局的怠慢，导致企业为所欲为，知道是为了什么纳税的吗？
这就是为什么政府部门被称为税务小偷
为了什么，要收这么高的税呢？

-n*******
今、市場に流れているものを日々、すべてにおいて確認しようとすれば、どれ程の人員なりお金が要るのかを考えるべき。そもそも発見できているのは、きちんと動いているからではないのかな？と思います。それには税金が必要です。 - UP: 17 DN: 0

现在如果每天都确认市场上流动的东西，应该想想需要多少人力和资金。我们之所以能发现这问题，难道不是因为它运行良好？所以这需要税收。

-j_m*****
いちいち小売店全部の産地表示を確認していたのでは、今の体制では無理ですね。 - UP: 35 DN: 15

如果我们一个一个地检查所有零售商的产地标签，现在的体制下是不可能的。

-nnl*****
全国に鮮魚販売の店はどれぐらいあるんですかね現実的には偽装を細かくチェックするのは難しいですね？内部告発とか第三者からの情報しかないですね - UP: 38 DN: 4

全国有多少卖鲜鱼的商店呢？现实中很难详细检查是否伪造的吧？只有内部举报或者第三方的消息

-bkm*****
本件の論点はそこではないと思いますが。。 - UP: 0 DN: 0

我不认为这是这起事件的重点...

-nod*****
で、いくら税金払ってるの？ - UP: 25 DN: 3

那么，你交了多少税？

-ent*****
文句言いたいだけやろ。
発想がアホすぎる。 - UP: 14 DN: 0

只是想抱怨吧。
想法太蠢了。

9050h3po4
中国産イカと青森産イカでは消費者の購買意欲も異なるだろうし、払っても良い金額も異なるだろう。
それを4か月も続けていたにも関わらず、「是正指示」だけで手仕舞い？？？
甘すぎる。
こりゃあ不正したもん勝ちだろうよ。
故意に原産地を優良地にして販売し、見つかったら『間違えました、ごめんなさい、以後気をつけます。』で済むんだから。
最低でも売上金額の全額没収に加えて手続き諸費用として1件につき最低100万円の罰金は必要。
不正は割に合わないという意識を持たせることが犯罪抑止になる。 - UP: 213 DN: 3

中国产的鱿鱼和青森产的鱿鱼，消费者的购买欲望会有不同，愿意支付的价格也会不同。
尽管已经连续四个月这样做了，但只是用“指示纠正”就完事了？
太天真了。
这是欺诈者的胜利吧。
故意将原产地作为优良地区销售，被发现了反正只需要说“我搞错了，对不起，以后我会小心的”就完事了。
最起码，除了没收全部销售额外，还需要至少100万日元的罚款作为每个案件的手续费。
让人们意识到伪造是不值得的，就能威慑犯罪。

-下痢ら戦法
これは詐欺なのに、まさに「やったもん勝ち」
日本は食品関係の犯罪に関しては、ほんとに甘いよな。 - UP: 11 DN: 1

这明明是欺诈，但简直就是“干了就赢了”
日本在食品犯罪方面，真是宽松啊。

-hid*****
獲ってるところは同じ日本海の大和堆なんだけどね。　船の性能は中国のほうが大型船で船上凍結で鮮度も良いという残念な結果です。南米のアカイカも日本はペルー船、チリ船が獲って陸上加工したものを現地からコンテナで輸入、中国、韓国は自国の遠洋漁業船で獲って船上加工したものを運んでいるという。　漁業後進国日本の真の姿も知っておくべきです。 - UP: 0 DN: 3

不过捕获这些鱿鱼的地方同样是在日本海的大和堆。让人遗憾的是，相比在船的性能方面，中国的船更大，在船上就能冰冻，新鲜度更好。来自南美的红鱿鱼也是由日本的秘鲁/智利船捕捞，然后在岸上加工，用集装箱从该地区进口，而中国和韩国用自己的远洋船捕捞，并在船上加工和运输。我们也应该了解日本渔业落后的真实情况了。

ヨンヨンタロー
「昨年１１月８日～今年３月８日、中国産のスルメイカを青森産と表示して６７９パック販売した。同社は読売新聞の取材に対し、「ラベル作成の際に産地のボタンを押し間違え、確認も怠っていた。再発防止を徹底する」」
ボタンの押し間違えはまだ仕方がないと思いますが、確認も怠っていたは昨年１１月８日～今年３月８日というかなり長い期間だった事から「怠っていた」という言葉は成立しないと思います。 - UP: 569 DN: 4

“在去年11月8日~今年3月8日期间，共销售了679包标有青森产的中国产鱿鱼。该公司在接受读卖新闻采访时表示：‘在制作标签时按错了产地按钮，也疏忽确认了。我们将彻底防止此类事件再次发生’”
按错按钮也是没办法的事，但疏忽确认是发生在去年11月8日~今年3月8日这相当长的时间里，所以“疏忽”这词不成立。

-blu*****
魚介売り場でラベルを出すのがイカだけなら一回間違えて設定してそれを使い続けたってことで分からないでもないけど、他の商品のラベルも出力する中で4ヶ月間もボタンを押し間違え続けるってあり得ないよね。 - UP: 61 DN: 1

在卖海鲜的地方，如果只把鱿鱼的标签弄错了一次，就一直使用，这倒也不是不能理解，但是在输出其他商品的标签时，连续4个月都按错按钮，这是不可能的吧。

-sho*****
産地偽装無くなりませんね。
つい最近だけでも鰻、わかめ、アサリ等。
発覚しにくく成功した時の儲けがすごいのでしょう。
罪を重くする以外対策は無いものでしょうか… - UP: 36 DN: 1

伪造产地的事件不会消失。
最近就有鳗鱼、裙带菜、蛤蜊等。
很难被发现，成功时赚的钱一定很多吧。
除了加重罪行以外，就没有其他对策了吗...

bws*****
これ、詐欺罪が適用されないのか。
常識的にあり得ない。しかも長期に渡ってそのまま顧客に出していたとは悪意のある商売と言われても仕方ない。
あまりこのスーパーは知らないが、経営者はまず責任を取り辞任すべきだろう。
by兵庫県民より - UP: 351 DN: 2

这个，难道不适用诈骗罪吗。
按常理是不可能的。而且长期将这些商品直接卖给顾客，被说成是恶意的商业行为也无可厚非。
虽然我对这家超市了解不多，但经营者首先应该承担责任并辞职。
来自兵库县民

tys*****
他の方もコメされてますが、あり得ないエラーです。
仮に押し間違いでも、ラベリングで気がつく。
明らかに偽装販売です。即刻営業停止処分を！
顧客には想定される差額の返却をレシート無しでやるように！
悪質な客が来ても応じるように！
その費用は社長が持ち出すように！
これぐらいのことを行ったら、許してあげよう！ - UP: 23 DN: 2

正如其他人所评论的，这是个不可能出现的错误。
即使按错了，标签上也会注意到的。
很明显是伪造产地销售。立即停止营业处分！
不需要收据，退还客户预想的差价！
即使有恶意的客人来了也要接受！
这些费用由社长来承担！
能做到这些事，才可以原谅！

ouj*****
これ、ラベル作成時に押し間違えたボタンって、本当に産地だけですか？
賞味期限とか消費期限とかも、ボタン押し間違えて、実際の期限よりも長く設定してしまっていたって事は、本当にないですか？
イカの重量とかも間違ってないかな？ - UP: 10 DN: 1

制作标签时按错的按钮，真的只有产地吗？
保质期、消费期等等，真的没有因为按错按钮而设定了比实际期限更长的时间吗？
鱿鱼的重量之类的也没弄错吧？

wtg*****
これは悪質。
生鮮なら毎週棚卸があるはずだし、最低でも月末に棚卸をするから、一部の利益が他店より出ているから本部の人も分かるはず。
本部も分かっててスルーしていたんだから本部の魚担当にも処分が必要なのでは。詐欺だぞ？ - UP: 16 DN: 2

这太恶劣了。
如果是生鲜的话，应该每周都有盘点，至少也要在月底盘点，总部的人应该知道，因为一些利润比其他店多。
然而总部也知道却视而不见，所以总部负责鱼类的人可能也需要处理。这可是诈骗啊？

tya*****
近くの生協なんて、このくらい当たり前にやってますよ。
福島県産のキュウリを他の県産で何ヶ月（多分半年近く？）もの間売ってたり、輸入アスパラが国産となってたり、輸入ブドウが長野産だったり。
小さな間違いなら毎日何かしら間違ってます。
管理が杜撰で野菜は絶対生協では買いません。
多分一般の人は気付いてないけど、分かる人には一目でバレるんだよね。 - UP: 79 DN: 13

我附近的生协(消费者生活协同组合)，这种程度的事情是很常见的。
福岛县产的黄瓜伪造成其他县产的卖了几个月(大概半年？)，进口芦笋伪造成国产的，进口葡萄伪造成长野产的。
小错误之类的，每天都会有。
管理不善，我绝对不会在生协买蔬菜。
也许一般人不会注意到，但是懂的人一眼就能看出来。

ai_*****
そもそも、産地偽装ではすまない。詐欺みたいなものだよ
毎日、発注画面や仕入れの伝票確認しないのかな
確かに、水揚げ産地とそれを水揚げして出荷する港の表記とが必ずしも一致しないというのはあるが、注意していれば防げる - UP: 4 DN: 1

说到底，伪造产地可不行。就像诈骗一样
难道没有每天检查订货清单和采购发票吗
确实，渔获物的原产地并不总是与渔获物发货和运输的港口描述一致，但如果注意的话，这种情况是可以避免的。

zmc*****
わざとって言われてるけど、よくあるよ。
売り場で気づくけど。 - UP: 4 DN: 2

虽然有人说是故意的，但这情况经常有。
在卖场就会发现。

kei*****
値段はどうだったのかな？
普通に値段も青森値段だったらわざとですよね
値段は中国産だったなら産地を押し間違えたってのもありえるけど・・
でももし中国産の値段だとしても「青森産なのに安い」って買った客にとっては結局は騙した事になりますよね - UP: 23 DN: 1

价格是多少？
如果价格也是青森的价格，那就是故意的吧
如果价格是中国产的价格，虽然也有可能是弄错了产地...
但即使是中国产的价格，对于那些买了“青森产的却很便宜”的顾客来说，最终也是被骗了吧

pa *****
こんなの、押し間違いでないこと小学生でもわかります - UP: 6 DN: 2

连小学生都知道这不是按错了

hma*****
スーパー水産部パートタイマー勤務経験者です。
オートパッカーの設定間違いは時々ありますが、何日間も間違ったまま、ということはまずありえません。組織的に、意図的にやったとしか思えませんね。 - UP: 290 DN: 1

我有在超市水产部做过兼职的经验。
自动包装机有时会配置错误，但不太可能连续几天都是错误的。我只能认为这是有组织，有意图的。

-廃業人間国宝
４ヶ月だしね。 - UP: 24 DN: 0

已经连续四个月了。

mos*****
こういうのが発覚した場合営業停止にしてください。すべて調べてほしいです。
イカだけでなくいろんな食材を押し間違えて販売している可能性はありそうです。
消費者を騙してるんですよ。
間違えたなんて嘘でしょ。
スーパーの万引きと一緒なことしてるでしょ。
警備員か店員さんに見つかって払うと忘れてた。って言う言い訳と同じです。 - UP: 26 DN: 3

如果发现这种情况请停止营业。希望能全部查一遍。
不仅仅是由于，其他各种食材都有可能按错了来卖。
这是在欺骗消费者。
说弄错了，是骗人的吧。
就和超市里的小偷是一样的。
被保安或者店员发现了，就说忘了付钱的借口一样。

ydn*****
まず、ラベルを間違えるなんてあり得ない。10個ぐらい少数な商品ならともかく。しかも個人経営じゃなく、しっかりした会社では考えられない。
消費者をバカにしてるだろう。
こんな店、業者に対する規制が甘いから同じような事をしでかす奴が次から次へと出る。 - UP: 26 DN: 1

首先，标签不可能弄错。如果是十个左右的少数商品还好说。而且不是个人经营，这种事情发生在一个成熟的公司是很难想象的。
是把消费者当傻瓜了吧。
像这样的店，因为对经营者的管制太宽松，所以干出同样事情的人一个接一个。

kpf*****
まあ多分どこでもそうしてると思う。ここのところ日本近海ではイカはとれないはず。
で、漁獲に関して言うなら、どこ産の〇〇というのは、どこの港に水揚げされるかで決まるから、中国の港から来れば中国産だし、青森の港の仲買人に売れば青森産になる。 - UP: 8 DN: 2

嘛，可能所有地方都是这么做的。最近在日本近海应该捕不到鱿鱼了。
至于渔获物，哪里产的OO取决于在哪个港口卸货，从中国港口来，就是中国产的，如果卖给青森港口的中间商，就变成青森产的。

pia*****
これは、わざとでも言えますが？昨今の情勢の中で仕方なくやったこれかも知れないですが？
商売は信用が第一なので後で後悔すると思います。 - UP: 4 DN: 1

这可以说是故意的吧？也许是在最近的形势下，不得已而为之的吧？
做生意信用第一，以后会后悔的。

t02*****
どう押し間違えると「中国産」が「青森産」になるんでしょうか？
だいたい確認も怠ったというならなんで押し間違いって断言できるんですかね？　正直スーパーの説明は信用できない気がします。 - UP: 2 DN: 1

要怎么按错才能把“中国产”变成“青森产”呢？
如果连确认都疏忽了，那怎么能肯定是按错了呢？说实话我觉得超市的解释不可信。

den*****
国産のものを外国産と間違えることってあまりないよね〜。
このスーパーがどれだけ地域に根差していたかわからんが、競争の激しい地域なら終わったね - UP: 78 DN: 1

不太可能出现把国产的东西误认为是外国产的情况吧~
我不知道这家超市在当地有多扎根，但如果是竞争激烈的地区，那就完了

ken*****
そんなわけないでしょ。
…印刷されたラベルを目をつぶって取り出したの?
取り出す時パッとでも目に入るでしょ。
バレなければセーフ。バレたらうっかり印刷間違い。
すべての産地表示があやしくなりますね。 - UP: 26 DN: 1

怎么可能啊。
...是闭着眼睛把打印好的标签拿出来的吗？
拿出来的时候一眼就能看到了吧。
如果没被发现，就是安全。如果被发现了，就是“不小心印错了”。
所有产地的标签都很可疑了。

ＢＳＳ****
公式ページの告知も見てきたが、4か月も産地"誤"表示しておいて、返金に関する表明が無い。
がめついにも程がある。 - UP: 6 DN: 1

看了官方网页上的通知，但上面只写着产地“错了”4个月，没有关于退款的声明。
贪得无厌也要有个限度。

mot*****
気付かずに4ヶ月間違え続けるって…すごい確率なのでは。他の商品も怪しく思えてくるが、調べたのだろうか。 - UP: 0 DN: 1

连续错了4个月都没注意到... 这几率真牛逼。其他产品也很可疑，有查过了吗？

pa*****
単なるミスなら国産を中国産として販売してしまうミスがあってもいいはずだが...。
みんなたまたま国産に間違えるなんて不思議ですね。 - UP: 12 DN: 1

如果只是单纯的失误，应该会出现将国产的作为中国产来卖的失误...
每个人都碰巧弄错成国产的，真是不可思议啊。

191919jihai
へー、じゃあ値札は中国産の価格になってたのかな？
それも押し間違えて青森産の価格になってたのかな？
うん、そんな偶然ないよね。 - UP: 10 DN: 1

诶，那标价也是中国产的价格吗？
还是说那个也按错了，变成了青森产的价格？
嗯，没那么巧吧。

あそんもん
こんなのあったら近くのスーパーの国産表記のイカも？って思ってしまう。それ以上にイカも中国から輸入しているのが驚き！ - UP: 38 DN: 5

如果出现了这种事情，那么附近超市国产标记的鱿鱼也是这样吗？不禁会想。更让我惊讶的是，鱿鱼竟然也是从中国进口的！

shironekonotomo
今まで国産で売ってたその他多数の商品も明日には中国産のシールに貼り変えられてるんだろうなぁ。
こりゃ売り場のスタッフたちも大変だ。 - UP: 4 DN: 1

许多以前作为国产销售的其他商品，明天可能就会替换成中国产的标签吧。
卖场的工作人员也很辛苦啊。

shi*****
兵庫県は浜坂港とかがスルメイカ漁をしていたが、燃料高騰で儲からずやめた船が多い。 - UP: 0 DN: 1

兵库县的滨坂港是捕捞鱿鱼的地方，但由于燃料价格高涨，很多船因赚不到钱就停了。

poc*****
海の生物には国境も都道府県もありません。
海産物が陸揚げした港か産地!!
ってのも人間が勝手に決めただけ。 - UP: 2 DN: 4

海洋生物不分国界，也不分都道府县。
海产品卸货的港口就是产地！
这只是人为决定的。

gut*****
ウナギやアサリの産地を偽装して、とんでもない事になった店舗や業者を忘れたか？ - UP: 8 DN: 1

难道忘了那些伪造鳗鱼和蛤蜊产地，搞出荒唐事件的店铺和商家吗？（译注：都是中国产的，蛤蜊扔沙滩一晚上，就说是日本产）

fun*****
みんな、文句言わずに食べてたんでしょ？
安全ならどこの産地でも良いと思うけど… - UP: 0 DN: 6

大家都没抱怨就吃了吧？
如果安全的话，我觉得任何产地都可以..

ris*****
値段が中国産のままなら良いけど
記事に書いてないと、人は悪い方にしか想像しませんよ？ - UP: 10 DN: 1

不过，价格还是中国产的话就好了。
如果报道没有提到，人们只会往坏的方向想吧？

ぴゃりぃかみゅかみゅ
4箇月間も気付かれなかった「ミス」を誰がどうやって見つけたのか？？？？
それを知りたい。 - UP: 1 DN: 1

4个月都没发现的“失误”是谁怎么发现的？？？？
我想知道。

mik*****
産地のボタンをうっかり押し間違って、値段もうっかり設定を間違った。
それだけの事。
…なかなか上手ですなあ。 - UP: 0 DN: 1

不小心按错了产地的按钮，价格也不小心设置错了。
仅此而已。
...还真是擅长啊。

cpm*****
この言い訳が罷り通るなら何でもありやな。まぁ全ての国産品について客からの信用は失った。 - UP: 6 DN: 1

如果这个借口说得通，那什么都有可能了。嘛，所有的国产都已经失去了顾客的信任。

mot*****
もう少しましな言い訳出来んのか。まぁ常習犯だろう。それだけ経営が苦しいのか。失った信頼はもう取り戻せない。終わりか。 - UP: 3 DN: 1

就不能找个好点的借口吗。算是惯犯吧。经营就这么困难吗。失去的信任已经无法挽回了。完蛋了吧。

peg*****
悪さをした小学生の言い訳みたいなこと言ってるなぁ。
記事には書いてないけど青森産的価格で売っていたんだろうけど・・・ - UP: 7 DN: 1

这话听起来像是做坏事的小学生的借口。
虽然报道里没有提到，但他们肯定是以青森产的价格卖的..

jgvmag
価格は中国産の値段になってたのかな？ - UP: 5 DN: 1

那价格是中国产的价格吗？

oxo*****
でも、神戸牛をアメリカ産とは押し間違えないよね？ - UP: 4 DN: 1

但是，应该不会把神户牛弄错成美国产的吧？

aqb*****
逆に押し間違えることは絶対に無さそう - UP: 2 DN: 1

绝对不会反过来按错的吧

zak*****
マグロもリンゴもニンニクも青森産に間違えてませんか?調べたほうがいーよ！ - UP: 2 DN: 1

金枪鱼、苹果、大蒜都是青森产的吗？最好去查一查！

rai*****
しかし、何故今発覚したのだろう？ - UP: 1 DN: 1

但是为什么现在才发现呢？

fuj*****
間違えたのはボタンではなく、人の道でしょう。 - UP: 10 DN: 1

按错的不是按钮，而是良心吧。