[2022-07-10]日雅虎：除了最新下水的航母，我们应该担忧的中国“舰船”是哪些...？

現時点で中国史上最大にして最新鋭、かつ最強の空母「福建」は、世界最大の海軍を目指す中国の軍備拡張の頂点に輝く排水量８万トンの至宝だ。専門家も言うように、「電磁式カタパルト」などの搭載された最新戦闘システムからも中国が急速に米国との差を縮めていることが分かる。今後はより多くの弾薬を積んだ、より多くの戦闘機を、より迅速に発艦させることができるようになるだろう。

目前，中国历史上最大、最先进、最强大的航空母舰“福建舰”，以成为世界最大海军为目标，是中国军备扩充的巅峰之作，一个排水量8万吨的至宝。 正如专家所说，从搭载了“电磁弹射器”等最新作战系统可以看出，中国正在迅速缩小与美国的差距。 在未来，它将能够更迅速发射更多携带大量弹药的战斗机吧。

中国がライバル国へのメッセージとして福建を鳴り物入りで送り出したのは明らかだが、誇大宣伝をうのみにするのは早いと専門家は警戒している。第一に、米海軍の元大佐で、米太平洋軍統合情報センターの作戦責任者を務めたこともあるカール・シュスター氏によれば、福建が就役するまでにはあと３～４年はかかりそうだ。就役した場合でも、あの大きさでは簡単に標的にされるだろう。これほど象徴的な艦船が沈没すれば、中国にとっては軍事的惨事であることはもちろん、士気の低下にもつながることは、どんな敵でも十分承知しているだろう。

中国轰轰烈烈地下水福建舰已经向其竞争对手发出了明显的信息，但专家们提醒，不能太早就相信炒作。
首先，据前美国海军上校、美国太平洋司令部联合情报中心前业务主管卡尔-舒斯特说，福建舰可能还要三到四年才能服役。 即使服役了，以那个大小也很容易成为目标吧。 任何对手都会很清楚，击沉这样一艘标志性的舰船，对中国来说是一场军事惨剧，也会导致士气低落。

また単純な事実として、空母というものは見た目にはインパクトがあるものの、専門家の間で近い将来起こりうる可能性が高いといわれる紛争にとっては必ずしも最適だとは限らない。専門家は、福建に関しては、たしかに中国最大の船かもしれないが、おそらく現時点では米海軍司令官にとって最大の問題ではないと言う。以下、間違いなく米海軍の支配に最大の脅威をもたらす中国所有の４タイプの「船舶」をみてみよう。

另外，一个简单的事实是，虽然航母看起来很有冲击力，但对于专家之间认为的不久将来可能发生的冲突来说，并不一定是最佳的选择。专家称，福建舰可能确实是中国最大的舰船，但目前对美国海军司令来说可能不是最大的问题。
下面，我们来看看对美国海军的统治确实构成最大威胁的中国四类“船”。

０５５型駆逐艦２０１７年に進水した１万３０００トンのステルス誘導ミサイル駆逐艦は、世界最強の水上戦闘艦ともっぱらの評判だ。
北大西洋条約機構（ＮＡＴＯ）の基準では巡洋艦に該当するほど大きな０５５型は、対艦ミサイルから地上攻撃用の長距離ミサイルに至るまで、あらゆるミサイルを発射できる垂直発射筒を１１２基搭載している。米シンクタンク「ランド研究所」の上級アナリスト、ティモシー・ヒース氏は１８年、ＣＮＮに、「とくにこの船は洗練されたデザインで、ステルス機能、レーダー、広いミサイル庫を備えている。日米韓の大半の駆逐艦よりも大型で強力だ」と語った。中国は当時、０５５型を１日に２隻、進水させた。目覚ましい造船能力の証しだった。米議会調査局が今年３月に公表した報告書によれば、少なくとも１０隻の０５５型がすでに進水済み、または建造中だと思われる。０５５型の潜在力は、４月にソーシャルメディアに投稿された映像でも強調された。映像にはミサイル発射の様子が映っていたが、海軍アナリストのＨ・Ｉ・サットン氏によれば、「空母キラー」と呼ばれることも多い超音速対艦弾道ミサイルＹＪ―２１だった。グローバル・タイムズ紙はこの映像を受け流し、ミサイルは中国の防衛戦略の一環だと述べた。「米国は台湾問題などで中国を軍事的に挑発しなければ、ミサイルを懸念する必要もない」（グローバル・タイムズ紙）

1、055型驱逐舰
2017年下水的1.3万吨隐身导弹驱逐舰被誉为世界上最强大的水面战舰。
按照北约的标准，相当于巡洋舰的055型，配备了112个垂直发射筒，能够发射任何类型的导弹，从反舰导弹到对地导弹。
美国智库兰德研究所高级分析师蒂莫西•希思在2018年告诉CNN：“特别是，这艘船的设计非常精炼，具备隐形能力、雷达、宽敞的导弹库。比日本美国韩国的大部分驱逐舰都更大、更强。”中国在当时一天下水两艘055型。这证明了其惊人的造船能力。
根据美国国会调查局今年3月发表的一份报告显示，至少有10艘055型已经下水或正在建造。
4月份社交媒体上发布的一段视频也强调了055的潜力。视频中出现了导弹发射，根据海军分析师H·I·萨顿称，这是一枚通常被称为“航母杀手”的超音速反舰弹道导弹YJ-21。
《环球时报》对这段视频置若罔闻，称导弹是中国防御战略的一部分。
“美国只要不在台湾等问题上对中国进行军事挑衅，就没有必要担心导弹问题。”——《环球时报》

０３９型潜水艦元級潜水艦とも呼ばれるこの潜水艦はほぼ無音のディーゼル・エレクトリック方式で、米軍の作戦立案者が対処に苦しむような能力を備えている。米国防総省が２１年に議会に提出した中国の軍事力に関する報告書によると、中国はすでに１７隻の３９Ａ／Ｂ型潜水艦を建造済みで、今後３年以内に合計２５隻にまで増産する計画だ。「０３９型は恐るべき『多層防衛』」を中国近海にもたらし、米軍を遠洋に「足止めする能力を開発しているとみられる」とシュスター氏は語った。この潜水艦は非大気依存推進（ＡＩＰ）を搭載している。すなわち、ディーゼルエンジンの燃焼に必要な空気を取り込むために何度も水面に浮上する必要がなく、バッテリーで稼働できるのだ。米軍士官のマイケル・ウォーカー氏とオースティン・クルツ氏は１８年、米海軍協会が発行する雑誌「Ｐｒｏｃｅｅｄｉｎｇｓ」の記事で、「バッテリー運転時のＡＩＰ搭載潜水艦はほぼ無音で、シャフトベアリングやプロペラ、船体周辺の水流のノイズしか聞こえない」と記した。

2、039型潜艇
这类潜艇也被称为“元”级潜艇，采用一种几乎无声的柴油电动方式，具有让美军的军事决策者难以应付的能力。
根据美国国防部2021年提交给国会的一份关于中国军事实力的报告，中国已经建造了17艘39A/B型潜艇，并计划在未来三年内将总数增加到25艘。
舒斯特尔称：“039型潜艇为中国周边水域带来强大的多层防御，似乎正在开发阻止美军远洋的能力”。
该潜艇配备了非大气依赖推进器(AIP)。这意味着潜艇可以靠电池供电，而不必反复浮出水面，吸入柴油发动机燃烧所需的空气。
美国军官迈克尔·沃克和奥斯汀·库尔茨在2018年美国海军协会发行的杂志《Proceedings》上的一篇文章中写道：“装备了AIP的潜艇在电池运行时几乎无声，只能听到轴承、螺旋桨和船体周围的水流的噪音。”

商用フェリー破壊的な海軍能力を考えるとき、ぱっと商船が頭に思い浮かぶことはまずないだろう。だが、中国の力はまさにここにある。中国が台湾を侵略するためには、数十万人から成る侵攻部隊を輸送しなければならないだろう。中には１００万人以上の兵士が必要になると分析するアナリストもいる。様々なアナリストや米政府の報告書は、海軍の艦隊だけではこの任務を遂行できないと結論づけている。だが中国には、瞬時に軍用に転用可能な民間輸送船が大量にある。すでにそれを想定して設計されている可能性もあると言われている。「中国最大の造船会社は１５年、軍民共用化の目的で、中国最大級のロールオン・ロールオフ船（ＲＯＲＯ船）を建造したと公表した。中国トップの輸送業者のひとつも同様に軍民共用開発を理念に掲げていると言われる」。米海軍の元潜水艦司令官で、現在は米シンクタンク「新アメリカ安全保障センター」で研究員を務めるトーマス・シュガルト氏は２１年に軍事ウェブサイト「Ｗａｒ　ｏｎ　ｔｈｅ　Ｒｏｃｋｓ」のエッセーでこう書いた。

3、商用渡轮
当人们想到具有破坏性的海军能力时，很少会一下子想到商船。但是，这恰恰是中国的力量所在。
如果中国要进攻台湾，就不得不运送数十万人的进攻部队。一些分析师认为，这将需要超过100万名士兵。
各种分析人士和美国政府的报告得出结论，仅靠海军舰队无法完成这项任务。
但中国有大量的民用运输船，可以在第一时间转为军用。据说它们可能已经被设计成这样的。
“2015年，中国最大的造船公司宣布，他们建造了中国最大的滚装船，旨在军民共用。据说中国最大的运输商之一也有类似军民共用的开发理念。”美国海军前潜艇指挥官、现美国智库“新美国安全中心”担任研究员的托马斯·施加特，于2021年在军事网站《War on the Rocks》随笔中写道。

あらためて空母「福建」を考える
とはいえ、だからといって福建の進水が大事件でないというわけではない。米国同様、空母はまもなくＰＬＡ海軍の要となるだろう。さらに近代中国軍の能力を象徴する存在にもなるとシュスター氏は言う。「福建の進水は、直近の限定された影響よりも潜在能力で判断するべきだ。中国はすでに３隻の空母を進水し、そのうち２隻は完全に就役している状態だ。米海軍はその間、新しい艦艇1隻の就役に手こずっている」（シュスター氏）
ここでシュスター氏が言及しているのは、１７年の就役以来トラブルに見舞われている米海軍の空母「ジェラルド・Ｒ・フォード」だ。この大型空母はいまだ配備されていないが、今秋には実現すると期待されている。
その間、中国は一歩先を進んでいる。
「彼らは米国や同盟国よりもずっと早いペースで海軍を増強している。不完全だが、基盤としては十分だ」（シュスター氏）

重新思考“福建舰”航母
然而，这并不是说福建舰的下水不是大事件。和美国一样，航母很快将成为解放军海军的核心。舒斯特说，它还将成为现代中国军队能力的象征。“福建舰的下水，应该以其潜力来判断，而不是以近期的有限影响来判断。中国已经下水了三艘航母，其中两艘已经完全服役。而美国海军在此期间，正为一艘新舰艇的服役而苦恼”（舒斯特）
舒斯特这里提到的是杰拉尔德·R· 福特号航母，这艘航母自2017年服役以来就不断遇到问题。虽然这艘大型航母尚未部署，但有望在今年秋天实现。
在这段时间里，中国领先一步。
“他们正在以比美国及其盟国更快的速度增强海军。虽然不完全，但作为基础已经足够了”（舒斯特）
---------------------------------------

sir*****
中国海軍は年々着実に戦力を拡充してはいるが中国としてはまだ米日艦隊と決戦するのは難しいと認識していると思う
中国側の本当の主役は沿岸に配備されたミサイル部隊でこれで接近してくる米日艦隊をミサイルの数の暴力で叩き潰し艦隊自体を接近させないというドクトリンだろうそして米日艦隊の動きを制限しているうちに兵隊を送り込む
流石に一足飛びに沖縄へこれを実施するのは難しいだろうが
台湾を相手にするなら非常に有効な戦法だと思う
故に米日が最も警戒するべきは輸送船と民兵ではないだろうか - UP: 122 DN: 32

虽然中国海军每年都在稳步扩充战斗力，但中国应该意识到还很难与美日舰队决战吧。
中国方面真正的主角是部署在沿海的导弹部队，以导弹数量的暴力击溃接近的美日舰队，不让舰队接近的原则吧，然后在限制美日舰队行动的时候派出士兵。
虽然很难在冲绳一蹴而就地实施这行动，但或许这是对付台湾非常有效的战术。
所以美日最应该警惕的就是运输船和民兵吧。

ket*****
まあ正直、マスメディアらしい煽りが入った記事だなあとは思いますが、通常動力形潜水艦については、確かに警戒が必要ですね。
見栄を張りたいだけなら、むしろ音がうるさい原子力潜水艦に傾倒して通常動力形はないがしろにすると思うので、日米海軍相手に実質的戦力として何が必要かを、彼らが冷静に判断している証拠となるので、厄介です。 - UP: 165 DN: 15

说实话，我觉得这篇文章充满了媒体式的煽动性，不过关于常规动力型潜艇，确实需要警惕。
如果他们只是想装腔作势，反而会倾向于声音嘈杂的核动力潜艇，而忽视常规动力的形式，这就证明了他们冷静地判断了面对日美海军需要什么作为实际战斗力，所以很难对付。

-RAIZIN
新型潜水艦は自衛隊からも恐ろしく静粛性が高くなったと声が出てた気がする
それより商用フェリーは笑った
いくら転用可能と言っても商用船は港にしか陸揚げできない
揚陸艦のようにホバークラフトを積める訳でもないし浅瀬に乗り上げられる訳でもない
台湾が港を使わせない様に封鎖もしくは破壊してしまえば沖合いで停泊して小型ボートで兵員をピストン輸送するしかなくまさに絶好の的になるだけ - UP: 7 DN: 5

似乎自卫队也表示新型潜艇的静音性高得可怕。
比起那个，商用渡轮就搞笑了
尽管可转用，商用船也只能在港口卸货
不能像登陆舰那样装载气垫船，也不能被登上浅滩
如果台湾封锁或破坏港口以阻止他们使用，他们就只能在停在海上，不得不用小艇轮流运送士兵，这将是一个绝佳的目标

-断交実現へ！ヤフコメ写真を旭日旗似に！
中国の恐ろしいところは通常兵器の増強に平行して水中ドローンの開発も躍起になっていることです。
数が揃えられない、弾薬備蓄も少ない、射程も短い自衛隊では勝負にならないでしょう。
なのに国民は防衛予算の増額に二の足。
都市がミサイルで破壊されたり、中国本土に移住を強制されたりする日が来ないといいですね。笑 - UP: 1 DN: 0

中国的可怕之处在于，在不断增强常规武器的同时，也在不断研发水下无人机。
数量不齐，弹药储备也少，射程短的自卫队是无法一决胜负的。
然而，国民却对增加防卫预算犹豫不决。
希望不会有城市被导弹摧毁，或者被迫迁移到中国大陆的那一天。笑

yuj*****
戦争になったとき、ものを言うのは金と人。
金は資源とか生産力に置き換えてもええけど、人の置き換えはできない。
中国が大型艦を次から次へと就役させられてるのは、それに配備する人員が確保できてるからなんよな。
遼寧クラスなら、少なくとも3000人は必要なんやないかな。
６隻やとそれだけで２万人。
ほかの艦艇にも人員は必要なわけで、それを供給できるってのが最大の脅威といってええかも。 - UP: 152 DN: 16

当战争爆发的时候，管用的是钱和人。
钱可以用资源或生产力代替，但人是无法被代替的。
中国的大型军舰接二连三地服役，是因为能够确保配备的人员。
辽宁舰的话，至少需要3000人吧。
6艘的话，就要2万人。
其他舰艇也需要人员，所以说能够提供人员这一点，或许是最大的威胁。

-department_0f_h0me**
中国は、国際社会から追放されたとしても、いざとなれば人口と覇権と天然資源開発でなんとでもなる。
実際、ここ20年ほどは目まぐるしい成長をしていて！沿岸部の発展は著しい。
それはなんだかんだ奴らは冷静に他国や海外情勢を分析しているから。
ウクライナ空母が払い下げられたことで中国海軍は空母を研究し、あっという間に電磁カタパルトまで作り上げたのは恐怖さえ感じる。
二隻目は取り敢えず模写したが、その建造中のノウハウを早い段階から細かくフィードバックしていなければこうはならない。
毎回言っているが、2050年には米中戦争は間違いなく起きる。
その頃の中国海軍には流石の米国も手出しできない。 - UP: 14 DN: 11

即使中国被驱逐出国际社会，在迫不得已的情况下，人口、霸权和自然资源开发什么都能搞定。
实际上，这20年来一直在快速成长！沿海地区发展显著。
那是因为他们冷静地分析着其他国家和海外的局势。
随着乌克兰航母被出售，中国海军开始研究航母，转眼间就制造出了电磁弹射器，这甚至让人感到害怕。
虽然第二艘姑且是临摹的，但如果没有从早期阶段就在建设过程中详细反馈技术经验，就没法做到。
我每次都说，到2050年肯定会爆发中美战争。
到那时的中国海军，连美国都无法对其动手。

-Quartz lane
少子化日本は、使い捨て武器、ミサイルに特化するべきだろうね。
少子化が進めば、それ以上に自衛隊に入る人は減る。貴重な跡継ぎをなくしたくないからね。
特攻ドローンや、無人攻撃機、無人艦艇など、どんどん進歩するでしょう。 - UP: 4 DN: 3

少子化的日本应该专注于一次性武器和导弹吧。
随着少子化的加剧，加入自卫队的人会进一步减少。因为大家都不想失去宝贵的继承人。
特攻无人机，无人攻击机，无人舰艇等，都会不断进步吧。

-はしご81 救助3 ポンプ51 救急61
>あっという間に電磁カタパルトまで作り上げたのは恐怖さえ感じる。
中国は1990年代からカタパルトを研究してたと言われます。
ここ数年で開発した訳じゃありません。 - UP: 6 DN: 2

回复：转眼间就制造出了电磁弹射器，这甚至让人感到害怕。
据说中国从90年代就开始研究弹射器了。
不是这几年才开发的。

-v*****
アメリカの空母も操艦だけで3000人超。
多くは、10代～20代前半の経験の浅い新兵。大学に入るための奨学金につられ数年従軍している人が多い。
最新鋭のイージス艦も頻繁に操舵ミスによる事故起こしている。
アメリカは見た目は最新鋭だが中身は・・・
どんなに技術が進もうが最後は「人」。そういう意味では中国は怖いね。 - UP: 31 DN: 3

美国航母光是操舰就超过3000人。
大部分是十几、二十岁出头的没有经验的新兵。许多人为了进入大学的奖学金而服役数年。
最先进的宙斯盾驱逐舰也经常因为掌舵失误而发生事故。
美国看起来是最先进的，但里面...
不管技术有多先进，最后都是“人”。从这个意义上来说，中国很可怕。

-gpt*****
＞どんなに技術が進もうが最後は「人」。そういう意味では中国は怖いね。
おっしゃる通り、熾烈な生存競争のような社会に育てられた中国の若者は、メンタルの強さは半端ない、恐ろしい相手だ。 - UP: 4 DN: 4

回复：不管技术有多先进，最后都是“人”。从这个意义上来说，中国很可怕。
正如你所说，在一个充满激烈生存竞争的社会中长大的中国年轻人，内心的强大是不容置疑的，是可怕的对手。

fic*****
中国のメディアは自国の軍事力を礼賛するような報道をしない。兵士の練度が向上し装備も米国並みとなっても米国には勝てないと認識している。それが冷静かつ堅実な判断で中国の自信に繋がっている。指導部は本当の意味で賢い連中だ。日本はどうだろう。YouTubeやテレビ他国を卑下し自国の軍事力を礼賛するばかりで国威発揚のオンパレードだ。中国の成長戦略から学ぶべきことは多い。 - UP: 75 DN: 20

中国媒体不会做任何赞扬本国军事力量的报道。他们认识到，即使士兵训练有素，装备达到美国水平，也无法战胜美国。这就是中国冷静而坚定的判断所带来的信心。领导层是真正聪明的人。那日本呢，只会在YouTube和电视上贬低其他国家，赞美自己的军事力量，发扬国威的大盛况。从中国的发展战略中有很多东西需要学习。

-aut*****
勝てない戦いは絶対にやらないのが中国
相手が弱くなるのを待つのが中国４０００年の兵法。 - UP: 17 DN: 2

中国永远不会打赢不了的仗，
中国4000年的兵法就是等待对手变弱。

ken*****
何やかや言っても、騒いでも、中国は淡々と事をすすめている。これからも変わらず続けてく。これに対して遺憾の意だけでは何の圧力もなく、仮想敵国中国は瀬世ら笑っているであろう。日本が今やることは、攻めさせない軍事力を持つこと、軍事力で領海線を守ることであろう。多くの国家予算を費やしたとしても将来の日本にとって良い結果を生み出していることであろう。 - UP: 26 DN: 10

不管说什么，不管吵什么，中国都在淡定地推进事情的发展。今后也会一如既往地继续下去。对此，仅仅表示遗憾是不会有任何压力的，假想敌国中国肯定会付之一笑吧。日本现在要做的，就是拥有不会受到攻击的军事力量，用军事力量守住领海线吧。即使花费了大量的国家预算，对未来的日本来说也会产生良好的结果。

pap*****
ロシアの戦艦が海軍のないウクライナに沈められている。所詮は中国の戦艦もロシアと似たようなものです。 - UP: 77 DN: 57

一艘俄罗斯的战舰被没有海军的乌克兰击沉了。说到底，中国的战舰也和俄罗斯差不多。

-ket*****
戦艦ではなくて軍艦です。
戦艦という艦種は、大口径の主砲を出来るだけ沢山搭載して敵主力艦を撃沈するための艦です。
航空機が発達した第二次世界大戦時には陳腐化して、今やアメリカ海軍ですら全艦退役し、現代、世界で現役の戦艦は1隻も存在しません。 - UP: 7 DN: 3

不是战舰是军舰。
战舰这种舰种是为了搭载尽可能多的大口径主炮，以击沉敌方主力舰。
在飞机发达的二战时期，它们就被淘汰了，现在连美国海军都让所有的战舰退役了，现在世界上没有一艘战舰在服役。

sou*****
これからは空母は戦争の主役ではなくなるだろう。今の戦争の主役は精密ミサイル同士の打ち合いだろう。ミサイルと衛星のネットワーク技術が進歩した現在、あの巨体で動きが遅い空母は、ミサイルで狙い撃ちされてしまう。 - UP: 2 DN: 3

今后航母将不再是战争的主角。现在战争的主角可能是精密导弹之间的交锋吧。在导弹和卫星网络技术不断进步的今天，那艘庞大而行动缓慢的航母，会成为导弹的目标。

北極星
水上艦をあれだけ増強してる中国海軍が通常潜水艦に限っては今後3年で最大8隻しか増えない程軽視している。
潜水艦と水上艦の対潜能力は一蓮托生なので、このまま潜水艦を軽視しているのなら中国海軍は見るべき本質を誤っている。
どんなに大型の水上艦でも潜水艦には非常に脆弱である。
それが055型でも空母でもだ。
第二次世界大戦では空母も重巡も関係なく両軍沈められた。
見栄ばかり重視していると実戦で大きな代償を払い、血を流して学ぶことになる。 - UP: 50 DN: 9

中国海军大量增强了水上舰，而常规潜艇被忽视了，未来三年最多只能增加8艘。
潜艇和水上舰的反潜能力是一体的，如果继续轻视潜艇，那么中国海军就搞错了应该注意的本质。
无论多么大型的水上舰，面对潜艇都是非常脆弱的。
不管是055型还是航母。
在第二次世界大战中，无论是航母还是重巡，都被击沉了。
一味重视虚荣，会在实战中付出巨大代价的，血的教训。

-bli*****
東シナ海・南シナ海は遠浅なので自他共に有事の際に潜水艦の航行が制限を受けやすい。
今後の潜水艦増勢がゆるやかなのは主要航路に振り分ける通常動力型の整備がひと段落したのかもしれない。
また、旧ソ連のように潜水艦戦力を軸にした否定型海軍では中国目指す「覇権」に繋がりにくい。
存在をアピールできる水上艦艇の方が平時の外交目的に向いてます。 - UP: 7 DN: 1

由于东海和南海的海底平浅，所以在非常时期，潜艇的航行很容易受到限制。
未来潜艇增长缓慢，可能是由于分配给主要航线的常规动力型潜艇的整备已经告一段落。
另外，像前苏联那样以潜艇力量为中心的拒止型海军，难以与中国的“霸权”目标联系起来。
能展示其存在的水上舰更适合和平时期的外交目的。

-はしご81 救助3 ポンプ51 救急61
3年で8隻もつくるのに「軽視」って判断がすごいと思いますけど。
日本だったら8年で3隻も厳しいですよ。 - UP: 4 DN: 5

三年内造8艘，却认为是“忽视”，也太厉害了吧。
如果是日本的话，八年内造出3艘都很难哦。

-nor*****
国家を誇示する船ならそれこそ危険を冒してまで大陸沿岸の航空優勢域からは出れないだろう。
下手すりゃ港に鎮座したままかもね。 - UP: 0 DN: 0

如果是炫耀国家的船，就不可能会冒着危险离开大陆沿岸的空中优势区吧。
搞不好还在港口。

-北極星
>>日本だったら8年で3隻も厳しいですよ。
日本の規模で毎年1隻。
駆逐艦やフリゲートの大量生産と比べて3年で8隻は明らかに少ないわな。
人材育成が間に合ってないのだろう。 - UP: 1 DN: 1

回复：如果是日本的话，八年内造出3艘都很难哦。
日本的规模是每年1艘。
与驱逐舰和护卫舰的大规模建造相比，三年内只有8艘明显少了。
人才的培养来不及吧。

ara*****
以前、小笠原に漁船数百隻による威力偵察がありましたね。
空母や駆逐艦のように的になる船より兵を運ぶ大量のフェリーや、漁船の方が脅威ですね。
国内法でこれらの船が日本に近づけないよう憲法改正をしてほしいです。 - UP: 74 DN: 6

以前有数百艘渔船在小笠原进行过威力侦察。
比起航母和驱逐舰之类的船，运送士兵的大量渡轮和渔船更具威胁。
希望修改宪法，在国内法上禁止这些船靠近日本。

zxm*****
どんな大きい戦艦も空母もミサイル一発でオシマイだから陸海空自は敵の艦船、航空機、ミサイル、また発射点を一発で確実に落とせる兵器の開発に専念せよ、そうすれば怖いものなし、それを日本が開発して保持していることを世界に発信することが大切だ、懸念や憂慮するときは終わったのだ - UP: 14 DN: 3

无论是多大的战舰还是航母，只要一枚导弹就足以，所以陆海空自卫队应该专注于研发能够一枚就摧毁敌人的舰船、飞机、导弹以及发射点的武器，这样就没有什么可怕的，重要的是要告诉世界，日本已经开发并持有了它，担惊受怕的日子已经结束。

bio*****
本艦には新機軸といえる機構が多用されている為、就役後は多くのトラブルに見舞われるだろう。
それらを1つ1つ解消することで、いわば「デバッグプレイ」をしていくような、実験艦的な存在になるはずだ。
真の脅威は、本級ではなく次級であろう。 - UP: 50 DN: 4

因为这艘航母使用了很多可以说是新方式的结构，所以服役后会遇到很多麻烦吧。
通过逐一解决这些问题，可以说是类似“调试运行”的实验舰。
真正的威胁不是本级，而是下一级吧。

-異見変見
通常動力で電気カタパルトを運用できないという声があるが、これほどの造船能力を持っている国がそんな初歩的なミスを犯すわけがない。
目的を達成するためにはさまざまな技術アプローチの仕方がある。
原子力はそのうちの一つでしかないことをまず理解しよう。
その上で、中国の技術アプローチを理解しよう。
中国は船の動力を統合して利用できるシステムを開発した。従来はカタパルト用電気系統と船内の他の電気器具用の電気系統が分かれていた。無駄があった。統合することで、必要に応じて全電力をカタパルトに振り向けることが可能になった。だから大きな発電装置は必要無くなった。通常電源でも運用できる設計になった。
さらに交流電源ではなく直流電源のところもミソだ。システムが簡素化されて運用が容易になるはずだ。
もちろんそれはあくまで設計上の話で、これから実運用に耐えうるかのテストが繰り返されるだろう。 - UP: 0 DN: 0

虽然有人说，电磁弹射器无法在常规动力下使用，但是拥有如此造船能力的国家，不可能犯这么基础的错误。
有多种技术方法可以达到目的。
首先让我们明白，核能只是其中之一。
在此基础上，再来理解中国的技术方法。
中国已经开发出一套能够综合利用舰船动力的系统。以往弹射器用的电气系统和船内其他电气设备用的电气系统是分开的。这就造成了浪费。通过整合，可以根据需要将所有电力分配给弹射器。所以不再需要大型发电设备。这是一种常规电源也能使用电磁弹射器的设计。
而且，不是交流电源，而是直流电源。这就简化了系统，应该会让操作变得更容易。
当然，这只是设计上的，之后会反复进行测试，以确保经得起实际使用吧。

-bli*****
就役済みの2隻はSTOBAR方式であり、今回進水した福建はCATOBAR方式。
発艦重量が大幅に向上するので艦載機が対地対艦戦力としても十分に活用できるようになる。
4隻目以降の動力はともあれCATOBAR方式で整備を進めるのは明らか。
遼寧、山東は早い段階で退役か練習艦に下げてCATOBAR方式の空母を主軸にしていくかと思われる。 - UP: 0 DN: 0

已服役的两艘是阻拦着陆(STOBAR)方式，此次下水的福建舰是拦阻索助降(CATOBAR)方式。
由于起飞重量的大幅度提高，舰载机作为对地对舰的战斗力也能充分利用。
不管第四艘及以后的动力如何，很明显，他们将以CATOBAR的方式进行整备。
辽宁、山东可能会早早退役或降为训练舰，而CATOBAR方式的航母将成为核心。

********
潜水艦に関しては物理的性能も重要だが運用能力は遥かに重要とのこと。海水温度、塩分濃度、海底地形、水流の把握。なよりそれらを熟知したうえでの潜水艦操艦運用能力が潜水艦戦力の根幹となるらしい。ハードが優秀なのは有利には違いないが運用能力こそが最も重要。 - UP: 6 DN: 3

对于潜艇来说，物理性能固然重要，但运用能力要重要得多。海水温度、盐度、海底地形和水流的掌握。基于对这些因素的透彻了解而操作运用潜艇的能力，或许是潜艇作战能力的基础。硬件优秀固然有利，但运用能力才是最重要的。

com*****
これからの主流は戦闘機ではなく艦載ミサイルということかな。
トップガンマーベリックでは「パイロットは時代遅れ。これからはドローン」と言っていた。攻撃型ドローンを搭載した空飛ぶ空母も、そのうち登場するのかな。 - UP: 2 DN: 1

未来的主流不是战斗机，而是舰载导弹吧。
在电影《壮志凌云：独行侠》里，有这样一句话“飞行员已经过时了，无人机才是未来”。搭载攻击型无人机的航母，不久也会登场吧。

dto*****
数の論理としては、１００点満点で９０点の武器を１０揃えるよりも７０点のを３０揃える方が生産コストは低く、作戦は立てやすく勝ちに繋がると言う。
しかし現代では、ウクライナ戦争を見ても分かる通りハイテク兵器の性能が勝敗を決するので、本記事での静粛潜水艦と航跡追随魚雷みたいな組合せがモノを言うでしょう。
寡勢のウクライナが、７０年代の露戦車や軍艦をボコボコにしとるのを観ても。 - UP: 0 DN: 1

从数量的逻辑上讲，在满分100分的情况下，比起拥有10件90分的武器，拥有30件70分的武器生产成本更低，战略更容易制定，更容易取得胜利。
但是在现代，正如从乌克兰战争中看到的那样，高科技武器的性能决定了胜负，所以本文中的静音潜艇和航迹跟踪鱼雷这样的组合可能会很有效。
看看实力悬殊的乌克兰，把俄罗斯70年代的坦克和军舰打得落花流水。

中国を読み解く
繰返すが、福建号は台湾と関係なく、日本とも直結しないものである。
ターゲットは、南シナ海を始め、南太平洋側は中心である。
ようは、一番焦るべきなのは、豪州でしょう。
米軍の海洋覇権の終焉は、もうすぐでしょう。 - UP: 0 DN: 1

我再说一遍，福建舰和台湾无关，也和日本没有直接关系。
目标是南海以及南太平洋一侧。
总之，最应该着急的，应该是澳大利亚。
美军海洋霸权的终结，指日可待了。

zve*****
アメリカが単独で対抗するには限界があるから、日米同盟を補完する環太平洋の軍事同盟を日本あたりが本気で考えるべきだと思うんだけどな。本当、いつまでもアメリカの腰巾着で恥ずかしくなるよね。 - UP: 4 DN: 4

美国单独对抗是有限的，所以我觉得日本等国应该认真考虑建立环太平洋军事同盟，以补充日美同盟。真的，一直都是美国的跟屁虫，真的让人羞耻。

ytk*****
駆逐艦が１万トン超え！
巡洋艦じゃないかよ。
民間船で武装漁民を運んで占拠して、相手方が軍艦が出てきたら、私達の島を相手方が軍隊が攻撃してきたから民間を守るために。と言って怒涛のような艦隊が出て来るのだろうな。 - UP: 56 DN: 7

驱逐舰超过1万吨！
那不是巡洋舰吗？
用民船运送武装渔民占据，然后当对方出现军舰时，“因为对方的军舰攻击了我们的岛屿，所以这是为了保护平民”这样说着，一支巨浪般的舰队就会驶来吧。

cqk*****
電磁式カタパルトを作動させるには、大電力が必要でしょう。
主機がデイーゼルだというのに、どうやって電気を供給するの。
見掛け倒しで終わるのは、間違いないですね。
中国海軍の連中は、本当にアメリカ海軍の圧倒的な装備を知らなすぎるね。 - UP: 4 DN: 5

启动电磁弹射器需要很大的电力吧。
主机是柴油机，怎么供电呢。
肯定是华而不实。
中国海军的那些人，真的太不了解美国海军的强大装备了。

kiy*****
正直中国が空母をどれだけ増産してもあまり脅威に感じないが、潜水艦が高性能化進み日本の潜水艦の優位性が無くなりつつあるのは、非常に懸念を感じる。 - UP: 5 DN: 4

说实话，中国航母再怎么增产都不会构成太大威胁，但随着潜艇越来越高性能化，日本潜艇的优势正在消失，这让人非常担忧。

nip*****
ロシアと同じで本当の戦力は戦って見ないと分からない。ただし、ボロくても数があることは脅威になる。これもロシアと同じ - UP: 2 DN: 4

和俄罗斯一样，真正的战斗力只有战斗后才能知道。但是，即使是破旧的，数量也会构成威胁。这也和俄罗斯一样

鈴
中国は強い国を作ろうと懸命に働いているのだなと感じる。
そして軍事、経済ともに強国になった。
その間日本はどうだったか。
この三十年何もしてこなかったツケを払う時が近づいて来ているのを感じるな。 - UP: 7 DN: 2

感觉中国正为了建设强大的国家而努力。
然后在军事、经济上都成为了强国。
在此期间，日本怎么样？
这三十年来什么都没做，感觉算账的日子快到了。

qyt*****
電磁カタパルト、完成しているのかね？
完成しているのであれば、隠さないで堂々と見せれば良いのに・・・。
やはり、まだ見せられる代物ではないのでしょう。
まぁ、日本も油断せず、いずも級の軽空母化を着々と進めましょ。 - UP: 0 DN: 2

电磁弹射器，完成了吗？
如果已经完成了，那就不要隐藏了，堂堂正正地展示出来...
看来还不是可以展示的东西吧。
不过，日本也不要掉以轻心，一步步地推进出云级的轻航母化吧。

loi*****
2017年11月までに、中国海軍は電磁式カタパルトに電力を供給する中圧直流統合電力システムを開発しました。 - UP: 0 DN: 1

在2017年11月之前，中国海军就已经开发出了中压直流综合电力系统，为电磁弹射器供电。

aqc*****
中国の電磁カタパルトはアメリカと全く違う技術を採用しており、通常動力で行けるかが見ものですね。米国→交流式、中国→直流式 - UP: 5 DN: 4

中国的电磁弹射器采用了与美国完全不同的技术，能否用常规动力驱动，值得一看。
美国->交流式
中国->直流式

ggn*****
電磁カタパルトって電気食うから原子力空母でないと厳しいんじゃないの？ - UP: 1 DN: 4

电磁弹射器很吃电，如果不是核动力航母，不是很困难吗？

yoshida
海軍は金がかかる
空母は航空機とセットなのでもっと金がかかる - UP: 1 DN: 1

海军很花钱，
航母和飞机是配套的，所以要花更多的钱

荒巻課長
カタパルトは完成してないとの噂も有るよね。 - UP: 0 DN: 1

有传闻说弹射器还没有完成。

jun*****
ホントすごい
戦争にならないように中国とも仲良くしないと - UP: 5 DN: 16

真的很厉害
为了避免发生战争，必须和中国搞好关系。

-end*****
仲良くしてる売国政治家ども多いけどな - UP: 0 DN: 0

关系很好的卖国政客已经有很多了

m*****1
中国は着々と力をつけているね。 - UP: 1 DN: 1

中国正在稳步增强实力。

pur*****
悲しいことだか、中国を止めることはできない。
ゆくゆくは経済でも世界1位になるだろう。
人口が多く、国土が広く、資源がある国が強い。 - UP: 7 DN: 8

悲哀的是，没法阻止中国了。
它终将成为世界第一大经济体吧。
人口众多，国土辽阔，资源丰富的国家很强大。

tai*****
電子カタパルトはブラフと見た！！ - UP: 1 DN: 2

电子弹射器看起来就是唬人的！！