[2022-06-11]YouTube评论区：中国科考船在日本EEZ的海中投入疑似观测设备

N.H HERO
100歩譲って海底資源の調査ならいいけど、これがソナー関係なら本当にヤバい。海上自衛隊の艦船(潜水艦を含む)訓練の航行ルートや各艦の情報収集は勿論のこと、海底の構造を知ることさえ出来れば太平洋への進出は容易になる。 - UP: 59

退一百步说，如果是调查海底资源那还好，但如果是声纳之类的，那就真的很糟糕了。海上自卫队的舰船(包括潜水艇)训练的航行路线和各舰的信息收集就不用说了，只要知道这里海床的构造，就能很容易进入太平洋了。

pd
中国領日本になる日も近いなこりゃ。英語の勉強やめて中国語を学ぼう。 - UP: 35

日本成为中国领土的日子也不远了。别学英语了，学汉语吧。

あんよが上手
抗議なんかしてる場合じゃない。直ちに破壊すべき。いつまで遺憾砲やるつもりなんだ。沖縄などに上陸されても遺憾である、しか言わないつもりですか。 - UP: 821

现在不是抗议的时候了。应该立刻摧毁。还要玩遗憾炮多久。如果在冲绳或其他地方登陆，也只打算说遗憾吗？

中司貴之
言い訳として二言目には「憲法ガー」と言う。
肝心なのは憲法改正よりも“毅然とした政府の態度”なんだよね。
海上保安庁が実力行使できる事例だから、憲法なんて関係ない。 - UP: 21

作为借口，第二句话是“宪法...”。
关键是比起修改宪法，更重要的是“坚毅的政府态度”吧。
这是海上保安厅可以行使武力的情况，所以与宪法无关。

名無しさん
 @pd  英語は世界共通語やから勉強辞めんでいいで - UP: 8

英语是世界通用语，所以还是要继续学习

はー55
 @名無しさん  世界共通語はエスペラント語だぞ（使われてないけど）それと使用率は中国語高いつまり結果的に中国語勉強しないといけないけないかも - UP: 1

世界通用语是世界语(虽然没有被使用)，而且汉语的使用率很高，也就是说，结果可能不得不学习汉语了

名無しさん
 @はー55  今の世界の共通語の話をしてるんだよなぁ…
中国語は2位だなぁ - UP: 2

我说的是当今世界的通用语啊…
汉语排在第二

あさあおりゅう
 @名無しさん  世界共通言語は英語だけど、使用人口は圧倒的に中国語の方が多い。 - UP: 2

虽然世界通用语是英语，但使用汉语的人口压倒性的多。

名無しさん
 @あさあおりゅう  中国語の使用人口が多かろうが少なかろうが、現時点で世界共通語は英語なのに変わりはないと思うんだが。
土俵が違う - UP: 4

不管使用汉语的人口多还是少，现在的世界通用语是英语，我想这点是不会变的。
赛场不一样

the pets
日本にも軍隊の権利が必要だ！ - UP: 4

日本也需要军队的权利！

あさあおりゅう
 @名無しさん  使用率、中国語は2位じゃないよ。
共通語が英語だっていうのには同じ意見だけど。 - UP: 2

汉语的使用率不是第二哦。
虽然我也同样认为通用语是英语。

名無しさん
 @あさあおりゅう  母国語としては北京語が世界1位(中国の人口によるもの)で、使用言語の世界1位は英語らしい - UP: 3

作为母语，普通话是世界第一(根据中国人口)，而世界第一的使用语言似乎是英语。

あさあおりゅう
 @名無しさん  なるほど、私が間違えていた。 - UP: 1

原来如此，我搞错了。

Ry o
英語スペイン語フランス語中国語の順番でしょ - UP: 2

是英语、西班牙语、法语、汉语的顺序吧

P
こっそり回収して相手の出方を見るのが正解だったな　　　線引きすらできないからドンドン相手がエスカレートしていく。 - UP: 386

偷偷地回收，观察对方的态度才是正确的，连划线都做不到，所以对方就会不断升级了。

つきみー
EEZなんだから堂々と回収して「こんなの沈めてたよー」と全世界に発信するべき - UP: 44

因为这里是专属经济区(EEZ)，所以我们应该堂堂正正地回收，然后告诉全世界“这东西已经沉下去了”

무지개🌈
出たよ。遺憾砲。　まじで回収はしろ。 - UP: 8

出现了，遗憾炮，说真的回收吧。

前田慶次郎利益
それな️ 声明なんて出してる場合じゃねぇだろ️ - UP: 2

就是说嘛，现在不是发表声明的时候吧

太郎太郎
もう手遅れかもね。やれるもんならやってみろ - UP: 4

也许已经太迟了。如果能做到的话，就去做吧

怠惰な人
アメリカがなんとかしてくれるから安心しろ️ - UP: 0

美国会想办法的，放心吧

アラン
早く毅然と破壊すべき。 - UP: 7

应该尽快坚决摧毁它。

冷凍うどん
怒りは尤もだと思うんだけど、それ国連海洋法で許される範囲かの？ - UP: 1

我觉得愤怒是理所当然的，但这是联合国海洋法允许的范围吗？

Tricoteurfou
A China's research ship has put in the japanese EEZ something like an observer and japanese government protested (only protested) to Chinese govenment. Some people in comments are saying that Japan has to put this out of water the earliest as possible instead of just protesting, and if the object is a sonar its not funny at all. - UP: 4

中国的一艘科考船在日本的专属经济区(EEZ)放置了类似观测器的东西，日本政府向中国提出了抗议(只有抗议)。一些人评论说，日本必须尽快清除这物体，而不仅仅是抗议，如果这物体是声纳，那就一点都不好笑了。

今野どこかの
洒落ならなくなるまで放置するのが我が日本！ - UP: 2

置之不理直到一点都不好笑，就是我们日本了！

みのる
みんな中国をこき下ろしてやりたい気持ちはわかるが、内心では勝てない相手だと気づいているのでは？中国ももう立場が逆転していることを確信しての行動だし、政府の対応もつまりそういうことで。 - UP: 1

大家都想贬低中国的心情我可以理解，但内心深处不是都意识到这是无法战胜的对手吗？这行动也表明了中国确信立场已经逆转了，(日本)政府的反应，也一样能说明。

66グリーンランド
 @みのる 
だからと言って自国の領域に観測機器投下されてそれを黙って見ていると言のは国防を軽視しすぎ。 - UP: 8

虽说如此，在自己领土上被投下观测器，却只能默默看着，这未免太小看我们国防了。

#なな
 @冷凍うどん  国連が機能するとでも？あれ基本的に性善説ベースの法だろ。拘束力なさ過ぎる - UP: 0

你以为联合国能起作用吗？那基本上是基于性善说的法律吧。太没约束力了

冷凍うどん
 @#なな 
アイツら力だけはあるから好き放題破って圧力かけて、相手が破った時は法律盾にしてくるしな - UP: 0

那些家伙有权力，所以可以随意撕毁协议，施加压力，而当对方撕毁的时候，就会拿起来当法律盾牌

Nullpo08
その通り、いま中国軍は潜水艦が作戦行動できるレベルでの日本近海の詳細の海図を作ってる事でしょう。 - UP: 0

没错，中国军方现在正在测绘日本附近海域的详细海图，以便潜艇能够进行作战行动。

Liqueur Curacao
日本の体制が、何か犠牲やら事件やらが起きてからじゃないと動かない当たり。対策の意味が全く無い、やられたらやり返すじゃ遅い。 - UP: 28

日本的体制，如果不是在发生了什么牺牲或者事件的话，是不会动起来的。对策完全没有意义，被打了再还手就太晚了。

TAKA FUJI
日本政府の対応に国民は極めて遺憾でありますってことだよ - UP: 439

对于日本政府的反应，日本民众深感遗憾。

NYANYA
日本政府は、日本の民衆の反応に極めて遺憾を表明した。 - UP: 12

对于日本民众的反应，日本政府表示极为遗憾。

ろるたる
日本国内で遺憾砲撃ち合ってら - UP: 20

在日本国内互相遗憾炮击

佐藤吏
危機感を持って、注視しま〜す！ - UP: 4

带着危机感，密切关注中！

多羅尾伴内
自民党政府でしょ？ - UP: 1

是自民党政府吧？

TAKA FUJI
今の与党も野党も、駄目駄目な気がするよ - UP: 5

我觉得现在的执政党和在野党都不行

純 太郎
潜水艦検知だろうな。領海は通行は認められるがいかなる活動も認められていない。
ただ、本当なら秘密裏に回収して改造して再投下しておけば有事に役立ったかも。 - UP: 196

是潜艇检测吧。领海允许通行，但不允许进行任何活动。
不过，如果是真的，可以秘密回收后改造，然后重新投放，在紧急情况下也许有用。

黄沙百战穿金甲
いいやつ。
リトルジャパンは本当に二重基準ですが、中国の情報を収集して何年になりますか？
太平洋はあなたの浴槽ですか？ - UP: 0

好家伙。
小日本真的是双重标准啊，收集中国信息多少年了？
太平洋是你的浴缸吗？

ryouma7779
だからEEZ（排他的経済水域）は領海じゃないって。 - UP: 1

所以EEZ(专属经济区)不是领海。

純 太郎
 @ryouma7779  すまん。領海でも、だった。領海とEEZの中間くらいまでは潜水航行と通過以外の活動は認められてないでしょ。シーレーンの要所以外は。 - UP: 0

不好意思。也算领海。在领海和专属经济区中间，不允许进行潜水航行和过境以外的活动。除了海上航线的重要地点之外。

純 太郎
 @黄沙百战穿金甲  太平洋はアメリカの浴槽です。 - UP: 0

太平洋是美国的浴缸。

黄沙百战穿金甲
 @純 太郎 
まず、現在の覇権は米国です。
第二に、無礼なのは米国でもあり、米国は中国ではなく東アジアにやって来てメキシコ湾にやってきた。
第三に、あなたの日本は何十年もの間、さまざまな手段で中国をスパイし続けてきました。
何をしたいですか？ もう一度国の幸運を賭けてみませんか？
第四に、日本はあえて半歩飛躍し、新旧の勘定は一緒に計算されます。 - UP: 0

首先，现在的霸权是美国。
其次，不守规矩的也是美国，是美国来到东亚，而不是中国来到墨西哥湾。
第三，你们日本几十年来一直在通过各种手段对中国进行间谍活动。
想做什么呢？想再赌一次国运吗？
第四，日本敢跨半步，新仇旧账一起算。

lucky step
なお、排他的経済水域においては、以下の権利、管轄権等が認められています。
１．天然資源の探査、開発、保存及び管理等のための主権的権利
２．人工島、施設及び構築物の設置及び利用に関する管轄権
３．海洋の科学的調査に関する管轄権
４．海洋環境の保護及び保全に関する管轄権
　領海は、領海の基線からその外側12海里（約22km）の線までの海域です。
　沿岸国の主権は領海に及びますが、すべての国の船舶は、領海において無害通航権を有します。
　国連海洋法条約上、「公海」に関する規定は、いずれの国の排他的経済水域、領海若しくは内水又はいずれの群島国の群島水域にも含まれない海洋のすべての部分に適用されます。
　公海はすべての国に開放され、すべての国が公海の自由（航行の自由、上空飛行の自由、漁獲の自由、海洋の科学的調査の自由等）を享有します。 - UP: 0

另外，在专属经济区中，承认以下权利、管辖权等。
1. 用于自然资源的勘探、开发、保存和管理等主权权利
2. 关于人工岛屿、设施和构筑物的设置和使用的管辖权
3. 关于海洋科学研究的管辖权
4. 关于保护和保全海洋环境的管辖权
领海是指，从领海基线到其外部12海里(约22公里)线的海域。
沿海国的主权延伸至其领海，但所有国家的船舶在领海享有无害通航权。
《联合国海洋法公约》中关于“公海”的规定适用于任何国家的专属经济区、领海、内水、以及群岛水域以外不受任何国家主权管辖和支配的海洋部分。
公海对所有国家开放，所有国家都享有公海自由(航行自由、飞越自由、捕鱼自由、海洋科学研究自由等)。

satothe7th
夏、特に8/15近辺は日本で反戦気運が高まる。他国から見たら攻めやすいタイミング - UP: 5

夏季，尤其是8月15日前后，日本的反战情绪高涨。在其他国家看来是个很容易进攻的时机。

minmin
だから戦争起こすなっつーの！ - UP: 1

所以不要挑起战争啊！

Vorugu 2016
違憲でも国際法違反でも無い
日本はこういう行為に対して武力行使を躊躇ってはならないと思う - UP: 31

既不违反宪法，也不违反国际法
我认为日本不应该对这种行为犹豫不决，坚决使用武力

tak33787020
最近の中国の技術力は凄まじい勢いで成長してますね。 - UP: 86

最近中国的技术实力正突飞猛进啊。

松田拓哉
クオリティにこだわらなくていいから、羨ましい - UP: 12

不用拘泥于质量，真羡慕

ヒモ男
 @松田拓哉  いつまでもそんな考えしてるとか老人か!今や中国は質もすごいんだぞ - UP: 27

总是这么想，是老人吗！现在中国的质量也很高哦

田中康二
 @ヒモ男  まんまとプロパガンダに騙されてておもろい - UP: 41

完全被宣传骗得团团转了，真有意思

たきれんたろう
これに関しては「中国の横暴さが凄まじい勢いで成長していますね」だぞ - UP: 39

关于这个，是“中国的蛮横正突飞猛进啊”才对吧。

伊藤αサン
実はお前らのスマホもメイドインチャイナだろうｗ - UP: 6

其实你们的手机也是中国制造的吧w

わわわわー
いつまでも中国の技術をナメたまんまじゃまずいと思う - UP: 20

我觉得我们不能一直嘲笑中国的技术

みのる
マジで中国のイメージが30年前くらいで止まっている人がけっこういて、驚愕することが多い。政治、経済、技術、教育、もはや日本が勝てる相手ではないよ。ここにコメントしている人は冗談で言っていると思いたいが… - UP: 31

说真的，很多人对中国的印象停留在30年前左右，令人惊愕的事情很多。政治、经济、技术、教育，已经不是日本可以战胜的对手了。我希望在这里评论的人只是在开玩笑...

kagachi T
アメリカが断念した電磁カタパルト装備の母艦作ったらしいし最近の中国の技術力はエグい - UP: 4

据说他们建造出了一艘连美国都放弃的配备电磁弹射器的航母，最近中国的技术实力很牛逼啊

たかゆゆ
 @kagachi T  スチームカタパルトも作れねぇのに、電磁カタパルトなんてできないだろ笑 - UP: 3

连蒸汽弹射器都造不出来，怎么可能会造出电磁弹射器呢笑

ミカサ
直ぐ壊れますがな - UP: 1

马上就会坏的

y yyy
いや、中国には感謝するしか無いね。
これだけ挑発してくれると憲法９条改正もスムーズに進む。
軍備増強や毅然たる外交姿勢も国民の理解が得やすい。
沖縄で騒いでいる売国プロ市民の扇動も無力化できる。 - UP: 4

不，我们要感谢中国。
这样的挑衅会让宪法第9条的修改顺利进行。
增强军备和坚定的外交姿态也很容易得到国民的理解。
对于在冲绳制造骚乱的职业卖国市民，也可以让其煽动无效。

FIVE DOLLARS
ここのコメ欄中国を過小評価しすぎだろ - UP: 12

这里的评论区太低估中国了吧

ゆうき
中国製は質悪い　というのは既に過去ってことか… - UP: 9

中国制造的质量不好，已经是过去式了吗...

ウラジミーラナイバレンティン
上海に行ったらどれだけ日本が負けてるかが分かるよ笑笑と - UP: 5

如果去过上海，你就会知道日本输了多少(笑)

the pets
敵を見下し蔑視してどうする。
だから日本は負けたんだぞ。歴史から学べることはいろいろあるだろう。山本五十六を見習うべき - UP: 12

小看和蔑视敌人有啥用。
这就是为什么日本输了。从历史上可以学到的东西有很多吧。应该向山本五十六学习（译注：偷袭珍珠港和发动中途岛海战的谋划者）

Na nar ea
まぁ技術力に関しては「普通」が正しいんじゃないかな。
中国を過小評価してるわけではないが、所詮は中国の技術力なのよ。日本や米国には追いつけないし。 - UP: 3

好吧，关于技术实力“一般”，这不是对的吗？
并不是低估中国，但毕竟是中国的技术实力。追不上日本和美国。

藍丸 渡辺
中国は間違いなく技術力が向上してる、舐めない方が良いですよ。 - UP: 9

中国的技术水平确实在提高，最好不要小看它了。

コマンドって楽しいよね
中国もcpuを作り始めたらしいね
(8コアのくせにceleron G6900に負けてるけど()) - UP: 2

中国好像也开始制作CPU了
(明明是8核的却输给了赛扬G6900)

きりしま
日本の潜水艦を探知する為のいわばアクティブソナーだったら相当ヤバいと思う、これに対して日本政府が遺憾の意と抗議で終わらせるなら相当ヤバいと思う。 - UP: 263

如果是用来探测日本潜艇的主动声纳，那就很不妙了，对此日本政府以遗憾和抗议来了事的话，那就更糟糕了。

青汁王子のぶっちゃけ砲
没収、破壊していいと思う。そのくらい強気でやらないといつまでもなめられた態度されてしまう。国民は政府の対応に対して不安でしょうがない。。。 - UP: 168

我觉得可以没收，破坏掉。如果不这么强硬的话，就会一直被人小看。国民对政府的反应感到不安...

矢吹功介
実際、霞ヶ関は中華系日本人が派閥を組んでるから。 - UP: 3

事实上，霞关是由华裔日本人组成的派系。（译注：日本政府机关集中地区）

なまこ黒
海洋調査なんて言ってるけど、潜水艦航行用の軍事機密が漏出してるのと同義なんだけど
国土面積の12倍近い海域面積を持ってる海洋国家にしては余りにもお粗末な対応すぎる - UP: 24

说什么海洋研究，但其实相当于暴露潜艇航行的军事机密
对于一个海域面积几乎是国土面积12倍的海洋国家来说，这种反应太草率了

のら犬くろ吉
確認とか抗議とかもいいけど、ちゃんと観測機器は破壊しないと何も意味ないよ。それに単なる観測機器でなくて軍事目的の機器かもしれんし、きちんと対処しないと。 - UP: 17

可以确认或者抗议，但如果不好好销毁观测器，那就没有任何意义了。而且它可能不是单纯的观测器，而是军事目的设备，必须好好处理。

Wood marinosuke
今回のは、遺憾の意を示すだけでは許されない事態だと思う。何も反応がないのなら相手のEEZ内で同じ事をすべき。 - UP: 69

对于这次的情况，不能只是表示遗憾。如果没有任何应对，就应该在对方的EEZ做同样的事。

NYANYA
日本政府は、日本の民衆の反応に極めて遺憾を表明した。 - UP: 30

日本政府对日本民众的反应，表示极为遗憾。

クルクル
何も行動せず遺憾砲ばかりで外国に好き勝手やられっぱなし
国民は政府の対応に最も強い言葉で非難します。 - UP: 32

什么都不行动，只有遗憾炮，任由外国为所欲为
国民用最强烈的语言谴责政府的应对。

ピロピロ笛
抗議じゃなくて機械を破壊もしくは回収すれば良い
国際法上問題はないはずだし - UP: 75

不是抗议，而是销毁或回收机器
这在国际法上应该没有问题

ころんで擦りむいて
今すぐ回収してほしい。 - UP: 3

希望现在马上回收。

関東太郎
科学的調査じゃなくて軍事的調査だろう。潜水艦のための海底地形調査を行っているのだ。直ちに拿捕してデータを接収しなければいけない。 - UP: 21

不是科学调查而是军事调查吧。这是在为潜艇进行海底地形调查。必须立即截获并没收数据。

あーくろいやる
海中の構造を調べてんのか
攻める準備を整えてると？
遺憾の意述べて終わらしていい話じゃねぇぞ - UP: 202

是在调查海底的结构吗
做好了进攻的准备？
这可不是表示一下遗憾就能了事的

あきのたのかりほ
いつも抗議だけじゃダメなの、わかっているでしょう？ - UP: 17

总是抗议是不行的，明白了吧？

うーふぇい
EEZ内なら勝手に破壊すれば？
立場が逆だったらとっくに破壊されてると思うぜ？
ロシアとウクライナの状況を見てもまだ目を覚まさない日本、本当に哀れだわ - UP: 29

如果是在专属经济区内，随便摧毁掉不就好了？
如果立场相反，可能早就被摧毁掉了。
看了俄罗斯和乌克兰的情况，日本还没有清醒过来，真是可怜啊

Jazz Black
日本的な考えで抗議すれば相手も分かってくれるなんてことは世界に通用しない - UP: 29

用日本式的想法提出抗议，对方也会理解，这在世界上是行不通的

ホタルイカ激推し
抗議してるだけじゃいつか取り返しがつかないことに… - UP: 7

光是抗议，总有一天会无法挽回的...

白紙
沖縄県民として強い危機感を感じます。 - UP: 38

作为冲绳人，我感受到了强烈的危机感。

kbutadonn
遺憾じゃなくて、強制的に機器を没収で良いでしょ！ - UP: 171

不要遗憾，强制没收设备就行了吧！

ムチャするヤムチャ
遺憾→誠に遺憾→極めて遺憾→岸田覚醒 - UP: 13

遗憾->实在遗憾->非常遗憾->岸田觉醒

れろれろ その2
それができないからこうなってる。 - UP: 1

因为做不到，所以就是这样了。

Yubo
海保も装備強化して有事に備えないといけない。
防衛費に含むべき - UP: 120

海保也要加强装备，以备不时之需。
应该包括在防卫费里

ケイタマルヤマ
ロシアに制裁するのは分かるけど、中国にもして欲しい・・・が、経済面での依存がありすぎて、難しい。 - UP: 10

虽然明白对俄罗斯的制裁，但也希望中国... 然而在经济上太依赖了，很困难。

之峰
何でもかんでも「遺憾である」で済ますな。
今こそ行動で中国に示さないと、どんどん攻めてくるぞ - UP: 19

不要什么都用“遗憾”来解决。
现在再不用行动展示给中国的话，会不断攻过来的。

Number 138
これだけ好き勝手されて抗議なのか…政府に任せていて大丈夫なのか？不安しかない - UP: 94

就这么敷衍，是抗议吗... 交给政府没问题吗？只有不安了

はぜどっとこむ
日本の領域内なんだから、手をこまねいている場合ではないな。
侵入者に何を遠慮してるのか。 - UP: 4

这是日本的领域内，不能坐视不管了。
对入侵者还客气什么。

butter666
抗議とか遺憾とかさ、言葉じゃなく行動しなさいよ・・・
しかもこれに関しては撤去や破壊できる話だろ・・・
政府が呑気でどうすんだ。平和ボケにもほどがある。 - UP: 28

抗议、遗憾什么的，不要用语言，用行动啊...
而且关于这个是可以拆除或者摧毁的吧...
政府这么悠闲怎么行。和平痴呆也该有个限度。

無名 無芸
一体、何をされたら自衛隊は出動出来るのか？ - UP: 91

自卫队到底要做到什么程度才能出动？

レンスラ
北海道にロシア軍が来たら出動できる - UP: 0

如果俄军来北海道，就可以出动了

みのる
そもそも自衛官の姿を見たらとても戦えるとは思えない。普通の太ったサラリーマン…違いは服装くらいか？ - UP: 0

说起来，看到自卫队员的样子，我也不觉得他们能战斗。普通的肥胖上班族... 区别只在于服装？

からあげレモン
検討ばっかで何もしない国ってのがバレちゃったからナメられてるね - UP: 31

发现我们是一个只会讨论什么都不会做的国家了，所以就被小看了

暇人A
観測とか科学的調査とか言ってるが、海底の地形や海流等は軍事的に極めて貴重なデータになる。
国防の観点からも相応の措置をしないとダメです。 - UP: 116

他们说是观测和科学的研究，但是海底的地形和海流等在军事上是极其珍贵的数据。
从国防的角度来看，我们必须采取相应的措施。

マカロニチーズ
なんだろう、もはや中国にではなく｢遺憾｣と｢抗議｣で仕事をしたと思っている政府の方に苛立つんだけど - UP: 201

怎么说呢，已经不再对中国感到烦躁了，而是对认为“遗憾”和“抗议”就完事的政府感到烦躁。

LIE 2202
誠に遺憾であります。 - UP: 0

真的很遗憾。

山川海空
何が遺憾だよ。
筋が違うだろうが没収もしくは破壊するのが筋だろうが。 - UP: 31

有什么好遗憾的。
这不合理吧，应该没收或者摧毁掉才是合理的。

梅路天里
やっぱり五輪後に仕掛けて来たな
想像通りって思った人の方が多いだろ
んで遺憾砲も想像通り - UP: 22

果然是奥运会后开始的
很多人都觉得和预想的一样吧
遗憾炮也和预想的一样

リーベットレイベル
回収して解析すべき。主権国家として、その程度の権利すら行使できないのですか？ - UP: 10

应该回收和剖析。作为一个主权国家，连这点权利都不能行使吗？

れろれろ その2
撤去だ撤去！日本のEEZ内だから問題ない、はやくやれ！ - UP: 2

拆除！拆除！在日本的专属经济区内，所以没问题，快点！

ハル.
何も効果のない「遺憾砲」のみかな。
先日も中国潜水艦発見されまくりだから　海底地形把握ルート作成か。 - UP: 7

只有没什么效果的“遗憾炮”吗。
前几天也发现了很多中国潜艇，难道是在掌握海底地形来制定路线吗。

ひさき
もう遺憾はいいから、従わないなら強制的に撤去するだとか行動に出ろよ。これまで何百回遺憾砲発射して結果が伴ってないのかいい加減わかれよ - UP: 103

不要再遗憾了，如果不遵守，就采取强制拆除之类的行动。到现在都发射了好几百次遗憾炮了，还没有结果吗，适可而止了。

マキムラ茂
中国が上陸するまで遺憾砲打ってから上陸したら検討しますとか言いそう - UP: 23

在中国登陆前一直打遗憾炮，登陆后再来讨论，是这样的说法吧

野口英紀
へなちょこ日本の遺憾か？。我々日本人として、遺憾は止めよう。日本国民も、戦うから強くなって下さい。 - UP: 4

无能日本的遗憾吗？我们作为日本人，停止遗憾吧。日本国民也会战斗，请坚强起来。

まーくん
抗議は後でいいから、まずは破壊しなさいよ - UP: 16

抗议可以晚点再说，先把它摧毁了吧

cba
抗議なんて意味ない。
拿捕するか沈めないと。 - UP: 19

抗议什么的毫无意义。
要么捕获它要么击沉它。

J・S Lawrence
日本の調査船が中国のEEZ内で海洋調査してたら中国はどういう反応をするんだろうね。 - UP: 3

如果日本的调查船在中国专属经济区内进行海洋调查，中国会有什么反应呢。

mandarinorangemikan
「抗議」は要らないから行動で示せよ、日本政府は。
腹立たしいな - UP: 6

不需要“抗议”，用行动来表示吧日本政府。
真让人生气啊

いっしー
空母や潜水艦探知目的の観測機器だったらアメリカが実力行使に出るかもな - UP: 11

如果是用来探测航母或潜艇的观测设备的话，美国可能会动用武力

はなぢの止め方教えて
いつも通りの遺憾砲だけ。中国の実効支配を許可していると同じ。いつもの日本政府。 - UP: 6

只是一如既往的遗憾炮。和允许中国实际控制没区别了。一如既往的日本政府。

フリーマン
EEZ内なんだから即座に破壊すべきです。口先だけで遺憾なんて言っても相手は痛くも痒くもない。 - UP: 24

在专属经济区内，就应该立即摧毁它。光嘴上说遗憾，对方也不痛不痒。

たんたか
中国軍が武装して日本に上陸してきても
遠くから遺憾の意を表してそう。 - UP: 201

即使中国军队全副武装登陆日本，
也只会站得远远地表示遗憾。

ROUX
白旗振るのと遺憾砲撃つのどっちが早いかなぁ…。 - UP: 17

举白旗和打遗憾炮哪个更快呢…

Gogo
大丈夫。岸田首相が検討するから。 - UP: 27

别担心，岸田首相会讨论的。

66グリーンランド
日本本土ならさすがに対応するだろうけど無人島とかなら遺憾砲だけ撃って放置はあり得るね - UP: 4

如果是在日本本土的话，应该会应对的吧，但如果是在无人岛，可能只打遗憾炮就放任不管了

epoch - making
由々しき事態ですね確り政府は対応せねば成らぬ事です。 - UP: 11

这是非常严重的事态，政府必须对此做出回应。

暇人 #ゆっくり茶番劇
抗議だけを続けて、30年もすれば他国の観測機器に囲まれて生活してるなんてことになるね。 - UP: 40

只是一直抗议，30年后就会被其他国家的观测设备包围了。

がなっしょじうゆし
いい加減日本政府は遺憾だ！遺憾だ！と言うだけでは中国には効果がないことを悟らないといけない。この調子だと、仮に尖閣に上陸されても遺憾だ！で済ませそうで怖い・・・。 - UP: 23

敷衍的日本政府只会说“遗憾！很遗憾！”，必须意识到这对中国是没有效果的。照这样下去，就算登陆钓鱼岛也用“遗憾了！”就完事了，那样就太可怕了...

変態おじさんチャンネル
そのとおり！ただ中国と戦って死ぬ覚悟は出来てますか？俺は怖いのが本音です - UP: 0

你说得对！但是你做好准备和中国战斗至死的觉悟了吗？我是真的很害怕

TMIAmzi
もうずっと中国より日本政府に苛ついてる - UP: 23

比起中国，我已经对日本政府更不耐烦了

ポテト
日本って抗議しかせんよな。優しい国だね。 - UP: 56

日本除了抗议什么都不会做，温柔的国家啊。

Hしゅうじ
自国民以外にはね。 - UP: 6

除了对自己的国民以外。

ててて
相手の物破壊しない理由なんなんだろう。破壊したらすぐに戦争でも始まるのかな。 - UP: 2

为什么不去摧毁对方的东西？一旦摧毁了，战争就会爆发吗。

さぶろお
毎回毎回、遺憾とか抗議しますとか。
裏で操ってる組織か国にそれしか言うなって言われてるのか？ - UP: 35

每次每次，都是表示遗憾或抗议之类的。
在背后操纵的组织或国家只能让你说这些吗？

Morihiko Inamine
もちろん遺憾砲以外のことも裏ではちゃんとやってんだよね？　日本政府さんよ。これ以上、国民を不安にさせんといてくれよ。 - UP: 4

当然除了遗憾炮之外，暗地里都做得很好吧？日本政府桑哟，不要再让国民感到不安了。

斎藤雄喜
これでも遺憾砲だけで済ますんだろうな。本当に危機感ないよ政府は。岸田政権は日本人を潰す気だな。 - UP: 34

看来这次也只用遗憾炮完事了。政府真的没什么危机感。岸田政权是想搞垮日本人啊。

太郎太郎
何の政権でも同じ結果になりそう - UP: 0

看来任何政权都会有同样的结果

NiohmaruJp
いやいや、即刻 海保に廃棄させろよw - UP: 18

不行不行，立刻让海保来销毁吧w

モグロー
抗議で済ますんじゃねぇよ...し返すべき - UP: 46

不能只是抗议而已... 应该还击

Shire pop
調査→遺憾砲、調査→遺憾砲、調査→遺憾砲
の繰り返しで調査完了までやるつもり？ - UP: 15

調査->遗憾炮、調査->遗憾炮、調査->遗憾炮、
是打算在调查完成之前一直重复吗？

マサキング
相変わらずの遺憾砲だな日本 - UP: 8

还是老样子的遗憾炮啊，日本

D-H
撃墜するしか道はない。向こうは最初からこちらの抗議を聞く気なんてあるわけない。 - UP: 83

除了击落它别无选择。对方从一开始就不会想听我们的抗议。

美味しいｨｨｨｨお寿司ｨｨｨｨ
撃墜したらこっちが悪くなるだけ - UP: 1

如果把它击落了，只会让我们更糟糕

0430 Akemi Nakajima
撃墜？船やで。 - UP: 7

击落? 这是船啊。

周防守suoHnokami
撃墜ってのは飛行機に対して使う言葉だよ
撃沈なら船に対して使う - UP: 6

击落是用于飞机的词
击沉才是用于船的

偽物太郎
岸田にしたら遺憾砲で破壊が可能だと思ってるらしい - UP: 1

岸田似乎认为用遗憾炮就可以摧毁它

ヒヨコ 彗星
抗議する暇あるなら回収しろよ.... - UP: 29

如果有闲工夫抗议，就去回收吧...

ナチュラルラブ
日本政府に多数の国民が遺憾したよ - UP: 2

许多国民都对日本政府表示遗憾。

みさ くろ
アメリカとかロシアなら問答無用で破壊してるし、調査船も射撃してるよ。何十年も抗議しかしなかったらそりゃエスカレートするわ。 - UP: 5

如果是美国或者俄罗斯，他们会毫不犹豫地摧毁它，还会射击调查船。如果几十年来都只是抗议，事态会升级的。

tori鳥
もし自分が中国だったら、日本は遺憾や抗議しかしてこないから無視して続行するわ。 - UP: 27

如果我是中国，对于日本只会表示遗憾和抗议，我会无视他们继续下去的。

iJyu
政府ももういい加減もっとはっきりとした態度しめせよ。問答無用に領海領空侵犯は撃墜！
国民の大半は賛成するだろ、声高らかに反対するような議員がいるなら大陸からの献金有無等の踏み絵的な役割にもなるし。 - UP: 2

政府也要适可而止了，采取更明确的态度。无需问答，侵犯领海领空就要击落！
大多数国民会同意的，如果有议员大声反对的话，也可以起到检查思想(踏绘)的作用，比如有没有接受大陆的献金。

h aki
抗議だけで済ますなら、どこの国よりも日本国政府が一番ヤバいと思うけど - UP: 7

如果只是抗议的话，我会觉得日本政府比任何国家都更糟糕

原子力空母ドナルド・トランプ
日本も南シナ海で自然環境調査しよう。 - UP: 36

日本也去南海调查自然环境吧。

NANO SPEED
こうやってジワジワと侵略を進めていくんだよな
ウクライナと同じことになってからでは遅い - UP: 2

就是这样一步步进行侵略的
等到和乌克兰一样的时候就太晚了

ネコソフト
中国もヤバいけど、ここまでやって遺憾砲しか出さない日本政府も中々ヤバいな… - UP: 1

中国很糟糕，但是都搞到这地步了，只会打出遗憾炮的日本政府也太糟糕了...

Dきゅー
予言します。次もまたこのような問題が起こった際も遺憾だけしか言わないだろう。 - UP: 1

我预言。下次再发生这样的问题时，也只会表示遗憾吧。

sabu saitou
日本「仮に観測調査してるなら極めて遺憾」
中国「よっしゃ！」 - UP: 8

日本：“如果你是在做观测调查的话，那就非常遗憾了”
中国：“太好了！”

職業空想家
、、、アメリカがアジア航海ルート諦めると思うか?まあどっちにしろ身を守る準備は必要だろうが。 - UP: 8

...你认为美国会放弃亚洲航线吗？不管怎样，都要做好保护自己的准备。

G
今のうちに海外に逃亡しよう() - UP: 0

趁现在逃亡海外吧

まーぼーまーぼー
 @G  逃亡とかじゃなくても少なくとも日本以外で生きられるようにしといた方がいいのは確か - UP: 0

就算不是逃亡，至少在日本以外的地方生活确实比较好。

66グリーンランド
将来的にどうなるか分からないけど現状を見ると日本への軍事侵攻は厳しいだろう、核でも使わない限りはだけど。
ただし、部分的な経済制裁とかなら充分ありえるんじゃないかな。 - UP: 0

虽然不知道将来会发生什么，但从目前的情况来看，对日本的军事入侵是很难的，除非使用核武器。
不过，部分经济制裁之类的，是完全有可能的吧。

P
一発目を日本政府が回収しなかったら2発3発100発になるぞ　　馬や鹿でもわかることだよお　　いつまで念仏唱えてるんや - UP: 8

如果日本政府没有回收第一个，就会有两个，三个，一百个，连笨蛋都知道会这样，还要念经到什么时候啊

Nyaaaaashyaa
中国さん「日本マジでなんもしてこないの草」 - UP: 4

中国桑“日本真的什么都不做啊草”

rwd rowrow
回収して中国にお返ししながらこう言えばいい。「日本のEEZで許可なく観測機器を入れてはいけませんよ」って。 - UP: 3

回收后还给中国，同时这么说就可以了。“在日本的专属经济区内，未经许可不得放入观测设备”。

オレアイス
遺憾　遺憾言ってるだけじゃ遺憾のですよ - UP: 8

遗憾，只是说遗憾那就太遗憾了

V
日本もそろそろいつ戦争になってもいいと覚悟しとかないといけないな。
仮に中国と戦争になれば自衛隊だけの数では到底適わないから一般人も覚悟しておくべき。 - UP: 21

日本也该做好随时可能爆发战争的心理准备了。
如果和中国发生战争，仅靠自卫队的人数是远远不够的，所以普通人也应该做好心理准备。

ウラジミーラナイバレンティン
政治家が守る気ないのでわたしは海外に行きます - UP: 1

政客们不想保护(日本)，我要出国

ミカサ
 @ウラジミーラナイバレンティン  さようなら - UP: 1

再见

ミカサ
 @ウラジミーラナイバレンティン  一緒に戦おうよ - UP: 1

一起战斗吧

ウラジミーラナイバレンティン
 @ミカサ 
今の頭おかしい政治家がごっそり丸ごと入れ替わり本気で日本を守ろうとするなら喜んで自衛隊に志願します - UP: 1

如果现在所有那些疯狂的政客们都被替换掉，真的想要保护日本的话，我会很乐意志愿加入自卫队的

B Y
「極めて遺憾」
って言葉が出てきた時点で脱力感しかなくなるよね
もう軽いなんてもんじゃない
もはやゼロと同じ意味の「遺憾の意」 - UP: 0

“非常遗憾”
当说出这句话的时候，就只有无力感了吧
已经不是语气轻不轻的问题了，这“遗憾”已经和“无”一个意思了

ryo
着実に、「その時」が近づいている気がしますね…台湾、沖縄… - UP: 2

感觉“那个时刻”正在稳步接近了... 台湾，冲绳..

BATAIKA9
政府のやる気の無さに遺憾だよ(-_-ﾒ) - UP: 1

我对政府缺乏干劲感到遗憾(-_-ﾒ)

shibu shibu
さっさと撤去しろよ！ - UP: 7

赶紧把它拆了！

Aki 227
動画開く前から遺憾砲撃ってるのかと思ったらやっぱり的中してて草 - UP: 11

在打开视频之前，我就觉得会打遗憾炮，结果说中了，草

哲也 西田
「遺憾砲」ばかり発射してないで実弾射撃命令を出すくらいの気骨ある政治家はいないのかね？ - UP: 0

难道就没有一个政客有骨气下达发射实弹的命令，而不是只发射“遗憾炮”？

8修羅組
いつまで腑抜けてるんだ。
抗議ではなく処罰を。 - UP: 1

还要窝囊多久。
不是抗议而是惩罚。

憲明 松本
いい加減にしろよ
遺憾では伝わらないんだよ️
実力行使しないと - UP: 70

适可而止了吧
遗憾是传达不到的
必须得使用武力

美味しいｨｨｨｨお寿司ｨｨｨｨ
領海に入るのは別に問題ではないからね……実力行使なんて出来るわけない - UP: 0

因为进入领海不是什么问题...... 所以不可能使用武力的

bo ma
実力あるか?（笑） - UP: 1

有武力吗？（笑）

ミカサ
 @美味しいｨｨｨｨお寿司ｨｨｨｨ  何言ってんw勉強しなおせ - UP: 0

说什么呢w去重新学习吧

美味しいｨｨｨｨお寿司ｨｨｨｨ
 @ミカサ  無　　害　　通　　行　　権 - UP: 0

无害通过权

はせやなせ
遺憾の意出せばいいのに…相手ビビり散らかすはず - UP: 1

只要表示遗憾就好了... 对方一定会吓坏的

Orange
この政府の呑気さよ…
もうそろそろ軍事クーデターでも起こして現政権倒さないとヤバいな本当に…
こんな政府では国民を守れない - UP: 1

这个政府很悠哉啊...
是时候发动军事政变推翻现政权了，不然就糟了，真的..
这样的政府保护不了国民

まーぼーまーぼー
最後こめかみに銃口突きつけられても遺憾しか言えないんだよ我々は - UP: 2

就算最后被枪口顶在太阳穴上，我们也只会说遗憾。