[2022-05-21]日版Quora：中国人是怎么看待俄乌冲突的？

When How 元プログラマ
海外のいるから、わりに西の観点をよく目にします。 複雑だと思います。 ロシア側は侵略で間違いありません。これを許してしまうと、軍備競争を引き起こしてしまいます。みんなは今以上苦しくなります。しかし、ゼレンスキーさんは一気に英雄になることも悪い例を作り上げました。これは、民主主義で政治家は緊張を無限にエスカレートすることによって、国を犠牲し、自分の地位を高めます。 残念ですが、両者とも阻止できません。 最後、ロシアはそこまで弱くなったにもびっくりしました。そのような国のリーダーのプチンさんにも少し同情します。ロシアは謎な民族ですね。

【回答】前程序员
因为在国外，所以经常看到比较西方的观点。我觉得很复杂。俄方无疑是侵略。如果允许这样做，将会引发军备竞赛。每个人都会比现在更痛苦。但是，泽连斯基一举成为英雄，也开了一个坏先例。民主主义的政客们通过无限制地升级紧张局势，牺牲国家，提高自己的地位。很遗憾，两者都阻止不了。最后，俄罗斯变得这么弱了也很惊讶。我对这样的国家的领导人普京也有些同情。俄罗斯真是个奇怪的民族。

Ishimizu Tomohisa 中国広東省深圳市在住 (2012年〜現在)
質問者です。 私は中国在住の日本人ですが、回答例として、中国人の知り合い1名に聞いた内容を下記に紹介します。（まったく日本語が話せない中国人で、英語混じりの広東語で話していたので、１００％の内容は理解できませんでしたが、おおむね下記のような内容です） ウクライナの戦争の事は百度のニュースでよく見るが、正直、どちらが勝つか負けるかにはあまり興味がない。 しかし、もし米国がロシアを（経済制裁などで）やっつけたとしたらなら、米国が次に狙うのはたぶん中国ではないだろうか。 いつも中国をイジメる米国は嫌いだ。 なので、その意味では、（ニヤッと笑って）心の底では（ロシアを）応援している。 との事でした。

【回答】住在中国广东省深圳市（2012年~现在）
我是这问题的提问者。我是居住在中国的日本人，作为回答的例子，引用一下我的一个中国朋友所述（他是一个完全不会说日语的中国人，说的是夹杂着英语的广州话，我没法完全听懂内容，但大致如下）：经常在百度新闻上看到俄乌冲突的消息，但说实话，我对谁赢谁输都不太感兴趣。但是，如果美国（通过经济制裁等手段）打败了俄罗斯，那么美国下一个目标可能就是中国。我厌恶总是打压中国的美国。所以，从这个意义上说，（咧嘴一笑）在内心深处，我支持（俄罗斯）。
-------------------------------------------------------

Xiaozheng Wang
海外在住の中国人です。 ネットで見た情報を感じたのは。 中国国内でロシアを擁護することは確か多いですが、ロシアを批判し、ウクライナを擁護する声も少なくない。 欧米日本はいつも中国は民主国家ではないと批判したが、今回の件で、中国国内はいろんな意見や声を容認した反面に、欧米は真逆だ。 欧米の民主主義は何ですかと疑いし始めた中国人は少なくないと思います。

【回复】我是住在海外的中国人。从网上看到的信息的感觉是，在中国国内拥护俄罗斯的确实很多，但也有不少批评俄罗斯，拥护乌克兰的呼声。欧美日本总是批评中国不是民主国家。但在这次事件中，中国国内包容了各种意见和声音，而欧美则恰恰相反。我认为不少中国人对西方所谓的民主开始有了疑问。

Ishimizu Tomohisa
コメントありがとうございます。外形的にロシアは親中国という事になっていますが、そのロシアが戦争を起こして世界から非難されている事もあり、中国はこの件では国内的には中立的なスタンスではないかと感じてます。 そのためか、特定の意見に対する政府や社会からの圧力があまり無く、その意味で、いまのところは、多様な意見を言いやすい雰囲気である事は確かなのかなぁと思いました。

【答主回复】感谢您的回复。尽管表面上俄罗斯是亲中国的，但由于俄罗斯发动了战争，受到了全世界的谴责，感觉中国国内在这件事的立场上是中立的。也许正因为如此，政府和社会对于特定的观点没有太大的压力，从这个意义上来说，现在的氛围确实能很轻松地表达各种观点。

X ALienKid
大勢の中国国民にとって「ロシアは親中国」は現実ではないと思います。これはロシアにとって仕方ない選択だと思います。 中国国民にとって、この戦争が自分の生活に影響を及ぼさない場合は、別に興味がありません。今の国際社会に「正義」という言葉は、ただ欧米マスコミの道具になって、中国国民が好きではありません。

【回复】我认为对于大多数中国人来说，“俄罗斯是亲中国的”并不现实。对俄罗斯来说，或许是无可奈何的选择。对于中国民众来说，如果这场战争不会影响他们的生活，他们并不感兴趣。在当今国际社会，“正义”一词只是西方媒体的工具，中国民众不买账。

My Name
簡単に世界を代表するのは不適当な考えです。ロシアを制裁する国の大半は米国の追従国、その数は40ぐらいしかないです。世界中に200以上の国があり、不制裁を明確に表明している国も90以上います。なので大多数の国は制裁しない方にあります。ロシアとウクライナの衝突は火山と地震のように長い地下進行があってこそ、いざ爆発しました、その地下の原因を全く見ず、爆発非難して、防ごうとする国は愚かで、問題解決できないし、事態の悪化に加担するかもしれません。アメリカのような自己利益を図って欧州と世界諸国から戦争財を儲けようとする資本勢力が後ろに有ればさらに犠牲が多いであろう。

【回复】简单地代表世界是不恰当的想法。大多数制裁俄罗斯的国家，都是美国的追随者，而这些国家只有40个左右。全世界有200多个国家，也有90多个国家明确表示不制裁。所以大多数国家都是不制裁的。俄罗斯和乌克兰之间的冲突就像火山和地震一样，经过漫长的地下发展，终于爆发了。完全不看这深层的原因，而指责爆发，并试图阻止它，这样的国家很愚蠢，解决不了问题，甚至可能导致事态恶化。如果背后有像美国那样谋求自身利益、试图从欧洲和世界各国发战争财的资本势力，那么造成的牺牲将会更多。

太田 創
欧米日本はいつも中国は民主国家ではないと批判したが、今回の件で、中国国内はいろんな意見や声を容認した反面に、欧米は真逆だ。まったくそのとおりです。今回の戦争では、中国はどちらつかずのポジションに近いので、日本のメディアの様に極端に脚色された報道になっていないと聞いています。 報道が自由にされる筈の日本で、この様な逆転現象が起こる事に、今の民主主義・資本主義の限界を感じます。 それはいま、海外に出ている多くの中国人が感じていると思われる、民主主義に対する疑問と似ているものだと思います。

【回复】“欧美日本总是批评中国不是民主国家。但在这次事件中，中国国内包容了各种意见和声音，而欧美则恰恰相反”，确实如此。在这次战争中，中国对哪一方都是不亲近也不疏远的立场，所以据说没有像日本媒体那样被极端改编的报道。在理应自由报道的日本，却发生了这种逆转现象，感觉到当今民主主义和资本主义的局限性了。我认为这感觉和现在很多出国的中国人所感受到的，对民主主义的疑问是相似的。

なおきち みなみはら
自国の存亡がかかっているという理由で、他国民を殺す理由を、簡潔に教えてください。 私の結論は、「人殺し」以外にありませんが？

【回复】请简明扼要地阐述，为什么以本国存亡为由，杀害其他国家的国民？我的结论是，除了“杀人犯”，还有什么？

Ishimizu Tomohisa
一般人の視点で考えれば、その通りだと思います。 国家の視点で考えると、戦争（侵略戦争）は外交の一つの手段です。

【答主回复】从普通人的角度来看，或许是这样的。从国家的角度来看，战争(侵略战争)是外交的一种手段。

秋山 知儀
その「外交」でたくさんの人が死んで、たくさんの人が難民になるのですね。 「外交」とは便利な言葉ですね。

【回复】由于这种“外交”导致很多人死亡，很多人成为难民。“外交”是个很方便的词啊。

Ishimizu Tomohisa
近代以後、ほとんど戦争は外交の手段として行われて来たという「歴史」がありますね。

【答主回复】近代以后，几乎所有的战争都是作为外交手段，有这样的“历史”。

秋山 知儀
人殺しは「外交」なんですね。勉強になりました。

【回复】杀人就是“外交”啊。我学到了。

Ishimizu Tomohisa
国内では、政府が法律をつくり、法律に違反した場合、警察は犯人を射殺する事が、刑務所では犯人を死刑にする事ができます。殺人は原則として法律違反であり、「社会悪」として裁かれます。 一方で、国家間を取り締まる世界政府というものは存在せず、国家を裁く法律も武力も存在せず、それぞれの国家は自国の国益にしたがって外交を行い、ときに、ロシアによるウクライナ侵攻のように、外交の手段としての武力によって外交目標を達成しようとします。 つまりは、ご指摘のように、「いわゆる国際法」という一定のルールに基づいて、戦争による殺人は、「外交」のいち手段という訳です。

【答主回复】在国内，政府制定法律，如果违反了法律，警察可以击毙罪犯，在监狱里也可以判处罪犯死刑。谋杀在原则上是违反法律的，会被判为“社会恶”而受到制裁。另一方面，不存在监督各国的世界政府，也不存在裁决各国的法律和武力，每个国家都根据自己的国家利益开展外交，有时候，就像俄罗斯入侵乌克兰一样，他们试图通过作为外交手段的武力来实现外交目标。换句话说，正如你所指出的，根据“所谓的国际法”这一固定规则，战争杀戮是“外交”的一种手段。

Akiyama Tomoyoshi
酷い「いち手段」があったもんですねえ。骨をぶち折られ、脳み○をぶちまけられる人々、また、国家命令によってその行為をしなくてはならない人々に、それは「「外交」のいち手段」なんですよ、と教えてあげてください。

【回复】真是可怕的“一种手段”啊。告诉那些被戳骨扬灰的人，以及那些根据国家命令不得不做出这种行为的人，这是“外交上的一种”手段。

Ishimizu Tomohisa
世界の常識として、外交に正義無く、国益あるのみ、ですね。

【答主回复】作为世界常识，外交中没有正义，只有国家利益吧。

My Name
中国に14億人がいることを忘れてはいけない。意見違う考えはたくさんあります。「自媒体の時代」なので合法的自由発言の度合いも日米欧よりも高いことになっています。一人の意見でこれは中国だという狭い思い込みはしない方がいいですよ。正義を支持するのは私の考えです。正義はなんですかと聞かれるかもしれませんが、少なくともウィルス開発、ナチス行為など反人類の勢力を支持しないってことです。

【回复】不要忘了中国有14亿人。有很多不同的观点。因为是“自媒体时代”，所以合法的自由言论的程度也高于美日欧。你最好不要因为一个人的观点就认为这是中国的观点。支持正义是我的观点。你可能会问我什么是正义，但至少我不会支持反人类的势力，比如病毒开发，纳粹行为等。
-------------------------------------------------------

杜 世橋 Optimizer
私個人も軍事行動にはもちろん反対ですが、アメリカがアフガンやイラクに侵攻したときの反応との違いやパリでテロが起きた時にFacebookでプロフィール写真にフランス国旗を重ねる機能がでた時と同じ不快感を感じています。中東、中央アジア、アフリカでもっと悲惨なことが起きても知らんぷりなのに白人が被害にあったら騒ぐんですね。

【回答】优化师
我个人当然也反对军事行为，但和美国入侵阿富汗与伊拉克时的反应不同，以及在巴黎发生恐怖袭击时，法国国旗被叠加在脸书的个人照片上，我也有同样的不适感。对中东、中亚、非洲发生了更悲惨的事情装作不知道，而白人遭殃了就闹腾起来。
-------------------------------------------------------

井上 博昭
中東、中央アジア、アフリカでもっと悲惨なことが起きても知らんぷりなのに白人が被害にあったら騒ぐんですね。 本当にそう思います。3月18日にEテレで6人の10代が自撮りでウクライナ問題について思いを打ち明け合う、世界10代ウクライナ通信という番組が放送されていたのですが、気になるところがいくつもありました。 世界には21世紀以降も悲惨なことになっている地域が他にもあるのに？？？ウクライナ問題だけ、まるで青天の霹靂だったかのような言い方,反応で、同じ10代として、個人的にとても違和感を感じました。

【回复】“对中东、中亚、非洲发生了更悲惨的事情装作不知道，而白人遭殃了就闹腾起来”，我确实这么觉得。3月18日，E-TV播出了一档名为《世界青少年乌克兰通信》的节目，六个青少年通过自拍交流他们对乌克兰问题的看法，有很多让人在意的地方。自21世纪以来，世界上不是还有其他地区一直处于悲惨的境地吗？？？只有在乌克兰问题上，说得简直就像是晴天霹雳，这样的反应，作为同样是青少年，我个人感觉很不对劲。