[2022-04-13]日雅虎评论区：中国向塞尔维亚出口防空系统…是欧洲国家首次引进中国防空导弹系统

ロシアの同盟国であるセルビア共和国が今月9日、中国の防空システムを導入したことが分かった。欧米各国からは、ウクライナ戦争が続く中、バルカン半島で軍備拡張の動きが出たことに懸念の声が上がっている。
AP通信によると、9日朝に中国空軍のY-20輸送機が6機、セルビアの首都・ベオグラードの空港に着陸した。輸送機には中国が開発した最新の防空ミサイルシステム「HQ-22」が積まれており、同日セルビア軍に受け渡されたとしている。ヨーロッパの国が中国の防空ミサイルシステムを導入するのは初めて。

据了解，俄罗斯的同盟国塞尔维亚共和国于本月9日引进了中国的防空系统。在乌克兰战争持续不断的情况下，巴尔干半岛出现了军备扩张的迹象，欧美各国对此表示担忧。
据美联社报道，9日早晨，6架中国空军运-20运输机降落在塞尔维亚首都贝尔格莱德的机场。运输机上装载着中国研发的最新防空导弹系统“HQ-22”，当天交付给了塞尔维亚军队。这是欧洲国家首次引进中国防空导弹系统。
-------------------------------------------

bes*****
プーチンの報復が始まっている。NATO東方拡大やカラー革命において欧米の関与が取り沙汰されていた。
プーチンは反ロシア勢力、または親米国、反ロシア国に対して、そして今回のセルビアで起こったブルドーザー革命(2000年)等、欧米が背後にて関与した革命を許さないと表明しており、欧米に煽動された市民、武装化した革命者(欧米の組織)の排除に乗り出すのだろう。 - UP: 87 DN: 15

普京的报复已经开始了。欧美在北约东扩和颜色革命中的干预被提及。
普京表示，他不会容忍西方在幕后参与的革命，包括反俄罗斯势力、亲美国和反俄罗斯国家，以及发生在塞尔维亚的推土机革命(2000年)，应该是要清除被欧美煽动的市民、武装起来的革命者(欧美的组织)吧。

「自由」という言葉の闇
日本国憲法はあくまで国内法であって、外国からすれば「だから何？」って事になる。諸外国は個別自衛権・集団的自衛権、先制攻撃権を認めてる。そういう状況の中で憲法うんぬんで内向き議論になってると国を守れない。結局、金持ち喧嘩せずじゃないけど、軍事力がお互いのバランスとれている国同士ほど直接は戦わない構図になる。日本も「日本と衝突するとタダじゃ済まないな」と思わせる事が一番平和でいられる効果的な手法だと思う。 - UP: 351 DN: 25

日本国宪法终究是国内法，在外国看来“那又如何呢？”这样的。各国承认个别自卫权、集体自卫权和先发制人的攻击权。在这种情况下，如果因为宪法而引起内部争论，就无法保护我们的国家。最终，虽然不是富裕国家不打架，但是军事力量相互平衡的国家之间是不会直接战斗的。我认为，日本保持和平的最有效方法是让人们也觉得“如果和日本发生冲突，不是没有代价的”。

ush*****
日本の国防の考え方は戦後７６年も平和裏で有ったので大きな問題もなかった。最近の国際情勢や各国の国防の考え方も変わってきている。ウクライナ侵攻でこれまでの踏襲では対応出来ないことが明白であり日本も平和ボケから脱却する法や軍事の整備は急ぐべき。 - UP: 126 DN: 19

战后76年来，日本的国防观念一直是和平的，所以没有太大的问题。最近的国际形势和各国的国防观念也在发生变化。对乌克兰的入侵，沿袭以往的做法显然是无法应对的。日本也应尽快制定法律和军事方案，以摆脱和平痴呆。

zkp*****
ＨＱ２２は、射程１７０キロの防空システムらしいけど、そんなものをロシアの飛び地にも等しいセルビアに持ち込むとは、中国はロシアの欧州侵略に目に見える形で参加するんですかね。
この動きによって欧州全体に今般の侵略の構図が明らかになってくれるとありがたいと思います。 - UP: 15 DN: 54

HQ-22似乎是一种射程为170公里的防空系统，但是把这样的东西带到相当于俄罗斯飞地的塞尔维亚，中国是以明显的方式参与俄罗斯对欧洲的侵略吗？
希望这一举动能够使整个欧洲清楚地看到目前的侵略格局。

--zkp*****
セルビアというあからさまなロシアの友好国にこういう装備を持ち込むということは、政治的意味を持たざるを得ないと言っているのです。
この時期に防空装備を中国から導入するのは、ＮＡＴＯへの当てつけ、あるいは間接的なロシア支持の表示と取る向きが居ても不思議ではないでしょう。
防衛のための装備を導入することは各国の裁量に範囲でしょう。
しかしその行為が、どうとられるかは周辺諸国の裁量の範囲でもあります。
中国がセンシティブな地域にこういう行為を行うことで、欧米の疑心はさらに深まったことでしょう。 - UP: 7 DN: 5

向塞尔维亚这一俄罗斯的友好国家出口这种装备，不能说不带政治意义。
在这个时期从中国引进防空装备，有人认为这是对北约的讽刺，或者是间接支持俄罗斯的表示，这也不足为奇吧。
每个国家都可以自行决定是否引进国防装备。
但是，如何应对这些行为，也是由邻国自行决定的。
中国在敏感地区采取这种行动，可能会加深欧美的怀疑吧。

--m_o*****
不思議、ＮＡＴＯは、次々武器を更新しているが。
他国がすると、脅威とか挑発と言って。
自分達は強くして、他国は弱くする。
その後、属国にもする気なのか。 - UP: 48 DN: 7

不可思议的是，北约正不断更新武器。
如果其他国家这样做的话，他们就称其为威胁或挑衅。
让自己变强，让他国变弱。
之后，还想让其变成属国吗？

--loc*****
自国の防空システムを強化して何が悪いのでしょうか。
単に日本の対応が遅いだけだと思います。 - UP: 25 DN: 2

加强本国的防空系统有什么不好的呢？
我觉得只是日本的反应太慢了。

xhb*****
なんかロシアがウクライナでてんてこ舞いになっている間、中国は着々と影響力を伸ばしているような。
ロシアにとって中国は味方でないし、中国にとっても同じなのかも。
ただそれは日本もかも。
アメリカが守ってくれるなんて、絶対ではないことが、ウクライナ侵攻でわかりだしたから。 - UP: 41 DN: 9

总觉得俄罗斯在乌克兰忙得团团转的时候，中国的影响力却在稳步增长。
对俄罗斯来说，中国不是盟友，对中国来说也一样。
但对日本来说可能也是一样。
因为对乌克兰的入侵，让我们明白了，美国并不是绝对会保护我们。

jade_3227
国防のための防衛システムの導入だし、特に問題ないのでは。
どの国のシステムを導入するかはその国が決める事だし。 - UP: 27 DN: 4

这是为了国防而引进的防御系统，应该没有什么问题吧。
要引进哪个国家的系统，是由当事国决定的。

o3a*****
セルビアの民間機のすぐ下を、領空侵犯でNATOの戦闘機が飛んでいたから、セルビアはNATOを批判していた。 - UP: 37 DN: 1

塞尔维亚批评北约战斗机躲在民航的下面侵犯了领空。

異見変見
ウクライナのNATO加盟も同じように火種を起こす動きだった - UP: 12 DN: 3

乌克兰加入北约也同样是引火上身的举动

ロシアのウクライナ侵攻反対！
海外に武器輸出している中国をこれだけ批判するなら、世界一の武器輸出国であるアメリカに対してみて見ぬふりしていいのか？ - UP: 58 DN: 3

如果严厉批评向海外出口武器的中国，那么能对世界上最大的武器出口国美国，视而不见吗？

hmg*****
日本の技術、装置、材料が使われている可能性が高い。 - UP: 66 DN: 83

很可能使用了日本的技术、设备和材料。

--nob*****
なぜ、先端技術で上回っている中国が、一周遅れの日本製品を使わねばならないのか、教えてほしい。
「安くあげたい」民生品にしか日本製部品は使わないよ。 - UP: 27 DN: 5

请告诉我，为什么在尖端技术上领先的中国，必须使用落后一圈的日本产品呢。
日本制造的零部件只能用在“想便宜点”的民用品上。

--xtjo12ja
これだからヤフコメ民は...笑える。
日本の技術より遥かに進んでいる中国がなぜ日本の技術を使わなければならないのか。
おそらくヤフコメ民は50代のおじさんだろう。過去の栄光にしがみついて中国のことを認めたくないのだろう。
哀れだ - UP: 37 DN: 4

这就是雅虎网民啊... 笑死人了。
技术远远领先于日本的中国，为什么要使用日本的技术呢？
恐怕雅虎网民是一群50多岁的大叔吧。也许是抱着过去的荣光，不愿承认中国吧。
真可悲。

--ヤフー民のアタマは大丈夫か
日本のなんの技術が使われたか？
自動炊飯器の技術？ - UP: 46 DN: 3

使用了日本的什么技术？
电饭煲的技术？

fud*****
アメリカやNATOがどれくらい、セルビアに対して、悪いことしたか、覚えてるか。 - UP: 83 DN: 8

还记得美国和北约对塞尔维亚做了多少坏事吗。

ht
米国が売ってよいが中国が売っちゃいけない。どういう理屈なのか。 - UP: 37 DN: 3

美国可以卖，但中国不能卖。这是什么道理。

ruk*****
武器輸出は欧米だってやってる（というか最大手だ）から、これは批判できない - UP: 15 DN: 1

欧美也在出口武器(或者说是最大的武器出口国)，所以这不能批评。

bob*****
アメリカが弱くなったなあ - UP: 92 DN: 54

美国变弱了啊

lvz*****
日本人早く目覚め、今すぐ軍事力を強化しないと絶対中国にやられる、まず自分強くなる
国防第一だよ、隣中国何十万ミサイルが台湾、日本に向かっている、一瞬焼け地になる - UP: 2 DN: 18

日本人如果不早点醒来，现在就加强军事力量，绝对会被中国打败的，首先要自己强大起来
国防第一啊，邻近的中国几十万枚导弹正对着台湾、日本，瞬间会化为一片废墟的。

v_l*****
世界情勢の変化が第三次世界大戦へと進まなければいいのですが、ロシアと中国の動きは世界にとって脅威になる事は間違いなく、非常に迷惑な国。 - UP: 25 DN: 49

希望世界形势的变化不会走向第三次世界大战，但是俄罗斯和中国的举动无疑会对世界构成威胁，非常麻烦的国家。

--fud*****
ロシアや中国なかったらアメリカやりたい放題になるで。イラクやリビア、アフガニスタンみてないか。アタマ使って、勉強しろうよ。 - UP: 31 DN: 3

如果没有俄罗斯和中国的话，美国就可以随心所欲了。看看伊拉克，利比亚，阿富汗。用用你的脑子好好学习吧。

A*****
ロシア製戦車は価値なし。
ロシア製ミサイルの失敗率は6割。
中国製防空システムは実績あるのか？ - UP: 1 DN: 8

俄罗斯制造的坦克毫无价值。
俄罗斯制造的导弹失败率为60% 。
中国制造的防空系统有什么实际成果吗？

yam*****
中華製って大丈夫かい？必要な時に作動しない。 - UP: 1 DN: 14

中国制造的没问题吧？必要的时候无法启动。

aik*****
無知より怖いことない！
無知だから傲慢！自大！ - UP: 7 DN: 1

没有什么比无知更可怕了！
因为无知所以傲慢！自大！

tan*****
チャイナ製だと敵味方問わず撃破しそう - UP: 20 DN: 25

如果是中国制造的，不管敌我都会被击中的

Paul*****
要するにアメリカは輸出してもいいけど、中国はダメだよ〜とのこと。 - UP: 20 DN: 1

简而言之，美国可以出口，但中国不行。

ken*****
ロシアと中国、そして北朝鮮　困ったもんです！ - UP: 2 DN: 13

俄罗斯和中国，还有朝鲜，真让人头疼！