[2022-02-28]雅虎评论区：日本NHK电视台的北京奥运会闭幕式收视率为18.9%，瞬间最高收视率是感动的汇总影像为22.6%

20日夜にNHK総合で生中継された「北京オリンピック・閉会式」（後8・59～10・45）の平均世帯視聴率は18・9％だったことが21日、分かった。

概要：据21日消息报道，20日晚在日本NHK直播的“北京奥运会闭幕式”（晚上8:59~10:45）的平均家庭收视率为18.9%。

瞬間最高は午後9時53分に記録した22・6％で、会場に大会の総集編が流れた場面。映像には男子フィギュアスケートの羽生結弦（ANA）が転倒はしたものの、クワッドアクセル（4回転半ジャンプ）を世界初認定させた瞬間も盛り込まれた。

瞬间最高记录是当晚9点53分创下的22.6%，会场上播放了大会总集的场面。在这个影像中还记录了男子花样滑冰选手羽生结弦虽然摔倒了，但首次在世界上获得四周半跳(4A)认证的瞬间。

北京五輪に出場した選手たちのプレー映像、北京五輪を支えたボランティアスタッフたちの映像、選手たちがハグをして喜ぶ姿や涙する場面など3つに分けた総集編が流れ、大きな感動を呼んだ。

汇总影像分为三个部分，运动员在北京冬奥会上比赛的影像，支持北京冬奥会的志愿者们的影像，以及运动员们高兴拥抱的样子和流泪的场景，让人产生了巨大的感动。
-------------------------------

mat*****
開会式も閉会式もすばらしかった。最後のOneWord、OneFamilyの花火、世界平和を意味してくれていたらいいけど、中国が言うと意味深に捉えてしまう。
ただ、、これだけ日本の技術力や演出との差を見せつけられて、、残念でしかたがない。
中国の良さが、存分に出た大会だったように思う。正直複雑ではあるが、感動したとしか言えない。素晴らしい演出で綺麗でした。 - UP: 3229 DN: 1381

开幕式和闭幕式都很精彩。最后一个“OneWord，OneFamily(天下一家)”的烟花，如果是意味着世界和平就好了，但是中国这样说的话，就意味深长了。
不过.. 看到与日本的技术能力和表演有这么大的差距.. 实在是太遗憾了。
在我看来，这是一场充分展现了中国优点的奥运会。说实话很复杂，但只能说很感动。一场精彩的表演，很漂亮。

--kye******
一党の体制ゆえのクオリティだったのかもしれないけれど、式典の質だけを取り上げて東京大会と比較したら、そりゃ比べようもないほど北京大会の方が高かったと感じざるを得ない。
チャン・イーモウの方針がブレなく通っていたと感じたし。
でも日本にチャン・イーモウに比する人材がいないわけじゃなくて、余計な横槍だの、民間企業の極端な中抜きだのがなければ、あれぐらいの式典ができるポテンシャルは全然あると思う。 ただ、日本の利権構造が変わらない限りは、自慢できるほどのものができるとはなかなか思えないなあ（悲観的観測）。 - UP: 96 DN: 23

也许这是因为一党体制下才有的品质，如果单就典礼的品质与东京奥运会进行比较，不得不感慨北京冬奥会高得无可比拟。
感觉到张艺谋的方案没有偏移地执行下去了。
但这并不是说日本没有能比得上张艺谋的人，如果没有多余的干预和私营企业极端参与获利的话，我觉得完全有潜力举办那种程度的典礼。然而，除非日本的利益结构发生变化，否则就很难产生值得夸耀的东西（悲观的观测）。

--pry*****
中国は嫌いだし、そういう背景を別として開閉会式をひとつのショーとして見れば、その内容は素晴らしかった。チャン・イーモウ監督、すごい。
良いところと悪いところ、きちんと分けた上で判断できないと、反日外交を展開する一部の国やそこの活動家と、同じレベルかそれ以下に落ちてしまう。 - UP: 223 DN: 147

尽管不喜欢中国，但如果撇开这些背景不谈，把开闭幕式当作一场表演来看，其内容还是很精彩的。张艺谋导演，厉害啊。
如果不能准确地区分好与坏，就会和一些开展反日外交的国家以及那里的活动人士处于同一水平了，甚至更低。

--食べるの大好き！！
＞これだけ日本の技術力や演出との差を見せつけられて、、残念でしかたがない。
ほんとコレ。
以前に東京五輪の演出がひどすぎた。
北京よりお金をかけられないにしてもアレは無いでしょ・・・
開会式は日本の独自性が出ててまだ良かったけど、閉会式はアリエナイレベルだった。
日本人ですら　(　ﾟдﾟ)ポカーン　だったから海外のSNSでの酷評も当然っちゃ当然だったよな。
安倍マリオで期待値上がってたのか、サブカル好きな海外の友人には日本にはもっと期待してたのにって言われたしな。
これはもう素直に日本の方が圧倒的にダメだったと認めざるを得ない。
次回の五輪はパリ、冬季はイタリアみたいだけど、日本よりは素敵なセレモニーが観られそうだよね。 - UP: 80 DN: 41

>看到与日本的技术能力和表演有这么大的差距.. 实在是太遗憾了。
确实是这样啊。
之前的东京奥运会的表演太糟糕了。
就算花不到北京那么多的钱，也不会这水平吧...
开幕式展现了日本的独特性还不错，但闭幕式达到了难以置信的水平。
就连日本人也都一脸震惊(　ﾟдﾟ)，所以在海外社交平台上的批评也是理所当然的。
大概是因为安倍版的马里奥，所以期待值上升了吧，喜欢亚文化的海外朋友都说本来对日本很期待的。
不得不坦率地承认，日本在这方面已经完全不行了。
下届的奥运会应该是在巴黎，冬奥会在意大利，或许可以看到比日本更精彩的典礼。

--｡｡｡(⌒▽⌒)｡｡｡
日本は五輪延期や中止をマスコミが煽る風潮の中どうやれば技術や魅せる事を出来るのですか？マスコミには中国の株主が多い事から北京五輪批判は無しでしたよね。技術的に差があるのではなくそうさせられたのです。 - UP: 244 DN: 109

当处于媒体煽动奥运会延期或取消的风潮中，日本要怎么做才能展示其技术和魅力？因为媒体中有很多中国的股东，所以没有北京冬奥会的批评。不是技术上的差距，而是被迫的。

--PPC*****
どこかに中国の良さあった？
特色のない、ある意味どの国が開催したのか分からないレベル。
映像技術の品評会としてなら素晴らしかったと言えるかもしれないが、五輪としては物足りないものとなった。 - UP: 76 DN: 130

哪里有展现中国的优点？
没有特色，某种程度上不知道是哪个国家举办的。
作为影像技术的评赛会，可以说很棒，但作为奥运会来说这还不够。

pla*****
素晴らしい演出でセレモニーに参加してる選手たちも楽しそうでしたね。東京五輪の閉会式と比べても演出のレベルも高く（もっとも東京はコロナの影響で制限がかなりうったんですが）。映像も綺麗で総集編も編集のレベルが高く保存版ですね。関係悪化している米国の選手たちの活躍シーンもしっかり入れて政治的な意図のかけらもありませんでした。 - UP: 319 DN: 255

精彩的演出，参加典礼的运动员们看起来也很开心。与东京奥运会闭幕式相比，表演的水平也很高(但是东京受到疫情的影响，所以有很多的限制)。视频很漂亮，总集篇也编辑的很好，是可以保存的版本。还把关系恶化的美国运动员的活跃场景也加进去了，没有一点政治意图。

--ufq*****
良いものには、良いとしか言えない。
素晴らしい開会式と閉会式だった。
それに比べて東京五輪の演出はパッとしないし
とても古く臭く感じた。これが少子高齢化の国のせいなのか、電通はじめとする利権団体のせいなのかはわからない。 - UP: 33 DN: 9

对于好的东西，只能说好。
精彩的开幕式和闭幕式。
相比之下，东京奥运会的表演就显得平淡无奇了
感觉很老土。不知道这是少子高龄化国家的原因，还是以电通为首的利益团体的原因。

--kqm*****
抑圧された人々を思うと、見る気もしなかった。 - UP: 6 DN: 10

一想到那些被压迫的人，我就不想看。

chiku*****
私は見ていないが、とても豪華な演出であったらしい
アスリートファーストを考えるのなら、施設は安全で快適であれば良いし、開閉会式も質素で良いと思っている
『どうだ！すごいだろう、我が国は！』と言うような過度な演出には興味が無い
こんな派手な演出必要だから、どの国も開催を躊躇うのではないのでしょうか？
そんな大会の中で、日本選手の笑顔や涙は美しかったと思います
日本選手のスポーツマンシップの体現には大きな拍手を送りたいです - UP: 64 DN: 192

我没看过，但似乎是一场非常豪华的演出
如果考虑运动员优先的话，设施应该安全舒适，开闭幕式也应该是简朴的吧
“怎么样？厉害吧，我们国家！”之类的，对这种过度的表演不感兴趣
因为需要这么豪华的表演，所以每个国家都会犹豫举办吧？
在这样的大会中，我认为日本选手的笑容和眼泪都很美
对于日本选手表现出的体育精神，要报以热烈的掌声。

--kog*****
中国人の肩を持つわけじゃないが、東京五輪の閉会式に比べると変な踊りや寸劇、芸能人の歌等もなく、シンプルに綺麗にまとめられていてよかったですよ。 - UP: 45 DN: 6

无意偏袒中国人，但是和东京奥运会闭幕式相比，没有奇怪的舞蹈、短剧、艺人的歌曲等，而是简单漂亮地组合在一起，真的太好了。

--wol*****
これからでも見たほうがいいですよ。ほんとに日本の東京オリンピックとの差がよくわかります。素晴らしかったですよ - UP: 10 DN: 4

你最好现在看一下比较好。这和日本东京奥运会的差距非常明显。真的很精彩

--bik*****
テレビコマーシャル一つとっても日本のレベルは恥ずかしいほど低いですから、国際的セレモニーなど、外国と比べて見劣りするのは当然だと思いました。 - UP: 3 DN: 0

就算是电视广告，日本的水平低得让人难堪，所以在国际庆典等方面，与外国相比自然是相形见绌吧。

aga*****
中国に対する感情や印象抜きに見れば、素晴らしい演出だったと思う。夏に比べれば選手も競技も少なく、それだけに一人一人に目を向けられて、印象に残る大会だった。ちょっと遠いけど、カーリング会場に行ってみようという気持ちにもなりました。 - UP: 156 DN: 51

如果不考虑对中国的感情和印象，感觉这是一场精彩的演出。与夏季奥运会相比，运动员和比赛都较少，所以每个人都备受关注，是一场印象深刻的奥运会。虽然有点远，但我还是想去冰壶赛场看看。

nimrod1930elgaredwar
一番良かったと思ったのは、開始からわずか２０分後に選手入場が始まったこと。何といっても主役は選手たちですからね。余計な歌や踊りのパフォーマンスは要りません。あと、選手たちの頑張った姿の映像（それもメダリストだけでなく、失敗したけど果敢にチャレンジする姿や国の違いを超えてたたえ合う姿など）をたくさん流したでよかった。少なくとも開閉会式のクリエイターに限っていえば、日本より中国の方がオリンピック精神をずっとよく理解していると思いました。 - UP: 1259 DN: 142

我觉得最好的部分是，开场仅20分钟后，运动员就开始入场了。毕竟主角是运动员们。不需要多余的歌舞表演。另外，还播放了很多关于运动员们努力拼搏的影像(不仅仅是奖牌获得者，还有失败但敢于挑战的姿态，以及超越国家差异，互相赞扬的场景等)，真的很好。至少就开闭幕式的创作者而言，我觉得中国比日本更了解奥林匹克精神。

--aka*****
総合演出は開閉会ともに広告制作チームではなく世界的な映画監督・張芸謀です。素朴なヒューマンドラマからハリウッドのエンタメまで着実にこなしている大御所。 - UP: 7 DN: 5

开闭幕式的总导演不是广告制作团队，而是世界级电影导演张艺谋。从朴素的人文剧到好莱坞的娱乐剧，都是驾轻就熟的泰斗级人物。

--もう高校生
演出面ではぜんぜん日本の開閉会式より良かったと思います。
日本もあれだけの税金を投じて、あれだけの恥ずかしい開閉会式を世界にさらした電通。思い出しただけでも腹が立ちます。 - UP: 65 DN: 7

我觉得在表演方面完全比日本的开闭幕式好。
日本也投入了那么多的税金，而电通却向世界展示了那样丢脸的开闭幕式。一想到就来气。

kvc*****
あ〜開会式&閉会式は見逃してしまった…
競技も、しがみついて というほど熱中して観ていたわけじゃないから、見逃したシーンは多い
しかしそんな私でも、今回の五輪…最も感動し、強く胸を打たれるものを見せて頂きました…高梨沙羅選手と、彼女を励ますチームメイトの姿を。
選手達は、私達には到底知り得ない様々なものを積み重ね、すべてを賭けて全力で競技に挑んでいるんだよね。だからこそ、その計り知れないはずの熱い想いの片鱗に触れることのできるシーンには、感動するのです。 - UP: 238 DN: 496

啊~错过了开幕式和闭幕式…
比赛也没有看得那么投入，所以错过了很多场景
但即使是这样的我，这次的奥运会… 也让我看到了最感动、最打动人心的东西... 高梨沙罗选手和鼓励她的队友们的样子。
运动员们积累了我们所不知道的各种各样的东西，赌上一切，全力以赴地比赛。能够触碰到这种无法估量的热情的一面，这就是为什么这样的场景让人感动。

sei*****
もっと、ドローンだAIだと、ギラギラした技術力の進歩をこれでもかと見せてくるのだろうと、開会前は邪推していたが、実際には開会式も閉会式も、本来中国が持っているはずの良いところを生かし、かつシンプルで美しい形で仕上げられたと感じた。
比較して勝ち負けを言うつもりはない。本当に良かった。 - UP: 897 DN: 170

在奥运会开幕前，我以为会有更多华丽的技术进步展示，如无人机和人工智能，但实际上，无论是开幕式还是闭幕式，都充分利用了中国本来就应该有的优点，并以一种简单而美丽的方式完成。
无意比较胜负。真的很好。

--ha*****
別れを惜しむ柳の葉の演出はちょっとうるっときた。
人をもてなし、共に過ごした時間が過ぎ去るのを惜しむ文化は日本だけのものじゃないんだよね。どの国にも固有の「おもてなし」がある。そういうことを強く感じた。 - UP: 21 DN: 1

折柳惜别的表演，让我有点感动了。
招待来客，珍惜共度时光的文化并不是日本独有的。每个国家都有自己固有的“待客”文化。我强烈地感受到了这一点。

--＃＃＃＃＃
おしとやかで気品のある閉会式ですよね。
近年の五輪は開会閉会共に、どんちゃん騒ぎの様な式が多かったので、冬季北京五輪はめずらしく落ち着いた雰囲気で良かった思います。 - UP: 138 DN: 24

是个温文尔雅的闭幕式吧。
近年来的奥运会开幕式、闭幕式都是热闹非凡的典礼，所以北京冬奥会有难得的平静气氛，真的太好了。

--unj*****
まァ、さすがチャン　イーモウ監督だな〜と思いました。
コロナ禍で、人海戦術は無理だったけど、プロジェクションマッピングや、色とりどりのライトアップで、シンプルだけど　これぞ開閉会式、といった演出だったと思います。
東京オリンピックの開閉会式のダサさを思い出して、ちょっと暗い気持ちになりました笑 - UP: 81 DN: 8

心想：嘛，不愧是张艺谋导演啊~
因为疫情的关系，人海战术是不可能的，但是通过全息投影、五颜六色的灯光，虽然很简单，但这才是开闭幕式之类的表演吧。
回想起东京奥运会的开闭幕式的老土，有点沮丧了(笑)

--gie*****
うん。あ〜まさにチャンイーモウ監督の絵面だなと感じた。
色彩が優しく豊かで、叙情感ある雰囲気。上品だった。 - UP: 47 DN: 1

嗯。啊~ 感觉到这确实是张艺谋导演的画面。
色彩温柔丰富，富有抒情感的氛围。很高雅。

yoh*****
開会式も閉会式も、演出やプロジェクションマッピングなど含め、素晴らしかった。
あまり中国らしさを出さず、どこの国の人が見てもわかる内容。
マスコットのパンダも雪のモチーフも、日本だと今更感で古いと言われて却下されそうなものだが、シンプルかつ原点回帰だったことがかえってよかった。
美しいものは誰が見ても美しい。
そういう当たり前を、陳腐に見せずに壮大なストーリーに見せていた。
技術も感性も、日本は中国に追い抜かれたのかなと、少し哀愁も感じながら見ていました。 - UP: 1066 DN: 188

开幕式和闭幕式都很精彩，包括表演和全息投影。
没有表现出太多的中国特色，无论哪个国家的人都能看明白的内容。
吉祥物的熊猫也好，雪的构想也好，如果是在日本的话，可能会被认为是过时的东西而被驳回，但这种简单且回归原点的做法反而很好。
美丽的东西谁看了都会觉得美丽。
把这种理所当然的事情展现成宏大的故事，而不是陈词滥调。
无论是技术还是感性方面，日本都被中国超越了吧，带着一丝哀愁地看着。

--nadesiko
プロジェクトマッピングやドローン、CG技術などなんも中国が生み出したものはないけどね。
おいくつか知らないけどもうちょっと世界を知ってくださいよ。
＞技術も感性も、日本は中国に追い抜かれたのかなと、少し哀愁も感じながら見ていました。
追い抜かれたかどうかはコメ主さんの独断だし
追い抜かれたからといって、それが何か？ - UP: 7 DN: 21

全息投影，无人机，CG技术等，都不是中国创造的。
虽然不知道你多大了，但你应该多了解一下这个世界吧。
>无论是技术还是感性方面，日本都被中国超越了吧，带着一丝哀愁地看着。
是否被超越了，这是你的独断，
就算被超越了，那又怎样？

--aya*****
だいぶ前に日本は中国に追い抜かれてるけどね。
日本人はユルユルなんだよ。
仕事も思想も全てがユルい。
働き方改革とかの考えが浸透してきた頃から日本はおかしくなった。
ユルユルは楽かも知れないが脳が退化し尖った思想が出来なくなる。
中国は締め付けが厳しいかもだがその分人々の思想は尖っているのだろう。
それが創造性や発展性を高める唯一のメソッドだからね。 - UP: 25 DN: 6

很早以前日本就被中国超越了。
日本人松松散散的。
工作和思想都很散漫。
从改革工作方式之类的想法开始渗透的时候，日本就变得奇怪了。
散漫也许很轻松，但是大脑会退化，无法产生尖锐的思想。
而中国虽然绷得很紧，但人们的思想可能更尖锐吧。
因为这是提高创造性和发展性的唯一方法。

es*****
中国で開催って事であまり見る気にならない。 - UP: 5 DN: 5

是在中国举办，所以不怎么想看。

xyz*****
xx五輪なんて何が面白いのか全く理解できんね - UP: 6 DN: 3

完全不明白ZZMJ奥运会有什么有趣的

kujaku・akira
ただ開会式も閉会式も科学技術を見せつけ偉大な中国をアピールしてるようで、中国の歴史や文化というのは感じられなかった
風土や歴史が関係なく、経済力や政治的影響力、科学的発展などが前面に出るなら、オリンピック開催地を持ち回りにする意義もないし、豊かな国でしか開催できない
いつも理念とか平和とかを強調するけど、今回のように上辺だけ見栄えをよくした国で開催し、理念から外れていてもスルーするならオリンピックは廃れていくのではないだろうか - UP: 976 DN: 1286

然而，开幕式和闭幕式都在展现科技，就像在宣传伟大的中国，感受不到中国的历史和文化。
如果不考虑风土人情或历史如何，都是以经济实力、政治影响力和科学发展为前提，那么轮流举办奥运会就没有意义了，只能在富裕的国家举办。
虽然总是强调理念与和平，但是如果像这次这样，只在外表好看的国家举办，即使偏离了理念也要通过的话，奥运会是否会逐渐衰败呢？

--gat*****
中国の歴史や文化を宣伝していたら何時間かかると思ってるの。
思い切ってシンプルにしてアスリートファーストにしたのが良かったと思う。 - UP: 18 DN: 3

如果宣传中国的历史和文化，那要花多少时间？
我认为干脆从简，以运动员优先是个好主意。

--abu*****
さすが大国である中国。余裕が感じられました。
小国の日本はどっしり感はなく、スパイス色々といれなきゃと混ぜすぎて、結果としてまずい料理になったかんじ。 - UP: 97 DN: 52

不愧是大国中国。能感觉到很从容。
作为小国的日本没有稳重的感觉，必须加入各种各样的香料，混合得太多了，结果变成了难吃的料理。

--fsh*****
負惜しみはかっこ悪いし恥ずかしい。
　正直、すばらしかったよ。派手過ぎない、押さえ過ぎない、美しく上品な演出、大会だった。 - UP: 41 DN: 11

不甘心的样子又难看又丢脸。
说实话，很棒。不会过于华丽，也不会过于克制，美丽而高雅的表演，一场盛典。

--hid*****
政治は抜きに式典の演出やパフォーマンスは良かったと思うよ。
逆言うと東京五輪の式典の酷さを再認識させられた - UP: 77 DN: 18

撇开政治不谈，我觉得典礼的策划和表演都很好。
反过来说，这让我重新认识到东京奥运会典礼的糟糕程度

mon*****
ARやドローン、AIなどは技術的にはどこの開催国でも使用可能なレベル。目新しくは無い。但し、問題はそれを構成する、演出する意図の差。非常に上手くまとまっていて良かった。日本のミュージシャンのライブでもセンスあるだから、東京五輪に関しては運営する側の問題とは思う。 - UP: 154 DN: 18

AR、无人机和AI等，在技术上是任何主办国都可以使用的水平。并不新奇。但是，问题是构成的方式，策划的意向差别。能非常好地组合在一起，很棒。日本的音乐家现场表演也很有品位，所以至于东京奥运会，我觉得是运营方面的问题。

--ike*****
日本の場合はコロコロ演出家が変ったからね。最初は開催するかどうかわからないという理由で辞退、や、いじめ問題などで直前に代わるとか。 - UP: 2 DN: 0

日本的情况是导演一直在变。一开始是因为不知道会不会举办而辞退了，或者是因为欺凌问题而在最后一刻换人。

k*****
シンプルで綺麗、格調高い良い閉会式ですね。聖火が消える演出も素敵でした。
開会式に引き続き登場した少年少女合唱団、可愛いかった。大竹しのぶさんのあれは何だったのか、、かすかに思い出せたけど他はあまり覚えていないなぁ(汗)、唯一パリの紹介が良かったことは覚えています。
日本もこれくらい出来たはず、残念。 - UP: 787 DN: 88

简单、漂亮、格调高雅的精彩闭幕式。圣火熄灭的方式也很精彩。
开幕式上的少年少女合唱团继续登场，很可爱。大竹忍的那是什么...（译注：日本知名女演员，在东京奥运会闭幕式与童声合唱团演唱《摘星之歌》）虽然隐约记得一点，但是其他的都不怎么记得了(汗)，我只记得巴黎的介绍很好。
日本应该也能做到这个程度的，很遗憾。

小市民大佐
東京と北京の開閉会式、悲しいけれどレベルが違いすぎましたね。
小劇場の寄せ集めで統一感も何のメッセージ性もなかった東京に比べて、北京は開会式も閉会式もスタジアム全体を使った演出で、内容も一貫性があって芸術的で美しかったです。
今まで中国には経済では負けても、文化や生活の質では日本の方が上だと思っていたけど、経済以外の面でも日本の完敗ですね。 - UP: 104 DN: 21

东京和北京的开闭幕式，虽然很难受，但是水平相差太大了了。
与小剧场的拼凑、没有统一感、没有任何信息性的东京相比，北京的开幕式、闭幕式都是使用整个体育场来表演，内容也有一贯性，艺术性很美。
我曾认为即使中国在经济方面更强，但日本在文化和生活质量方面会比中国好，然而日本在经济以外的其他方面已经完全落后了。

--cna*****
Are you chinese? - UP: 1 DN: 7

你是中国人吗？

so*****
東京開会式は何度も企画が頓挫して迷走したが、北京はぶれずに貫いた完成品だったね。構造的な社会の違いがよく現れていたと思う。もちろんどちらも一長一短あるし、東京で頑張ってくれた人々には感謝だけど、見比べるとね… - UP: 80 DN: 13

东京开幕式多次因企划受挫而迷失，但北京是始终如一坚持下来的完成品。结构性的社会差异很明显。当然两者都有优缺点，对在东京努力工作的人们表示感谢，但是相比之下...

--har*****
東京オリンピックの年にコロナが発生してしまったんだろう… コロナ渦さえ無ければ延期も無かったし、大会運営責任者も引きずり下ろされなかったと思います。リオオリンピック閉会式での日本の引き継ぎパフォーマンスが凄かっただけに、残念でなりません… - UP: 1 DN: 5

疫情是在东京奥运会那年爆发的吧... 如果没有爆发疫情，就不会有延期，大会的运营负责人也不会被拖下水。在里约奥运会闭幕式上，日本的交接表演非常精彩，真的很遗憾...

********
やっぱり外国の方が映像編集上手いなと感じたね
大会組織委員会の総集編映像、次大会のミラノ・コルティナダンペッツォの映像は素晴らしいものだと感じた
今大会は競技以外で色々と話題になっていたが大会組織委員会の総集編映像のように感動的なシーンが多くて印象的な大会だったと思う - UP: 67 DN: 7

果然还是觉得外国的影像剪辑很擅长啊
奥运组委会的汇总影像，以及下届奥运会的米兰和科尔蒂纳丹佩佐的影像，都感觉非常精彩。
这次奥运除了比赛以外，还引起了很多话题，但是像奥运组委会的汇总影像一样，也有很多感人的场面，是一场印象很深刻的奥运会。

opt*****
遠出する友に柳の枝を送りという伝統、中国人ですら忘れ去られた文化が蘇り、
2008北京大会時の五輪シンボルを掲げ、当時のテーマソングを歌いながら、雪結晶の聖火台を交差するなど、実に繊細のところまで細かく表現していた。
歌詞がわかるからかもしれませんが、聖火が消える時、涙をしました。
演出がとても短かったのですが、感動しました。
張監督は本当に中国人のロマンをよく理解しているなぁ。。。 - UP: 143 DN: 15

为远行的朋友送上柳枝的传统，这个甚至被中国人遗忘的文化复苏了，
升起2008年北京奥运会时的奥运标志，唱着当时的主题曲，交叉的雪晶圣火台等等，细致入微地表现出来了。
也许是因为我理解歌词，当圣火熄灭的时候，我流泪了。
表演虽然很短，但我很感动。
张导演真的很了解中国人的浪漫啊...

smn*****
開会式も閉会式もとてもきれいで見とれました。センスいいなあ～。印象に残るシーンが目白押しで、東京大会との違いをこれでもかこれでもかと思い知らされました。選手団のウェアも冬なんで皆似たようなウェアを着ているはずが、どの国もキラリと光るセンスが見えていつもならつまらない入場行進もとても楽しめました。 - UP: 1 DN: 0

开幕式和闭幕式都很漂亮，看得入迷了。真有品味啊~ 让人难忘的场面一个接一个，意识到了和东京奥运会的差异之多。由于是冬天，运动员们穿的衣服都差不多，但所有国家都能看到闪亮的风格，这使得通常枯燥的入场游行变得非常享受！

yqy*****
なんだかんだで、色々あったオリンピックだったが、世界中の選手の頑張りや諦めない姿を観たら嫌な気持ちがなくなった。

虽然这是一届多事之秋的奥运会，但是看到来自世界各地的运动员的努力和不放弃的样子，没有了不好的心情。

pxw*****
普遍的な価値でオーソドックスに仕上げた式でした。華美でもなくシンプルで、中国らしい美意識があった。別れを惜しむ演出。手を振る映像には胸に突き刺さった。東京のは、やたら満載で高校の文化祭を派手にした感じだと、反省してしまった。サブカルや歌舞伎、ゲーム音楽と、奇異だった。 - UP: 143 DN: 13

以正统的普遍价值观完成的典礼。简单而不浮夸，有中国式的审美。依依不舍的场景，挥手的画面让我心碎。反思了东京奥运会，满载各种元素，有一种高中文化节的花哨感觉。亚文化、歌舞伎、游戏音乐都很怪异。

gol*****
NHK総合だけの視聴率だろ、eテレや4kの視聴率を合わせればもっと見られてるだろう、シンプルで良い閉会式だった。選手達が楽しんでいる姿はオリンピックの成功を意味するだろう。感動・興奮をありがとう！ - UP: 131 DN: 29

这只是NHK综合频道的收视率吧，如果加上ETV和4K的收视率，应该更多吧，这是一场简单而精彩的闭幕式。运动员们乐在其中的样子，就意味着奥运会的成功吧。为这些感动和兴奋，谢谢！

tak*****
時折流れた中国の別れの歌「旅愁」、そして聖火が消えた後に流れた「蛍の光」に、どれだけの日本人がしんみりし、涙したことだろうか。別れがこんなに惜しまれるような演出は、東京2020にはなかった。日本人のクリエイターが忘れてしまったようなものを、中国人民は我々に見せたのだ。 - UP: 374 DN: 159

不知有多少日本人会为不时响起的中国告别歌曲《送别》 （译注：日语版是《旅愁》），以及圣火熄灭后播放的《友谊地久天长》而感动落泪（译注：日语版译作《萤之光》）。在2020年东京奥运会上，没有如此依依惜别的场景。中国人民向我们展示了一些日本创作者似乎已经忘记的东西。

--xeq*****
日本はそういう時代は20年くらい前に経験してますからね。あれを今日本でやれば間違いなく国民から馬鹿にされるとして語られることでしょう。
光で喜ぶのは子供と地方出身者くらい。 - UP: 16 DN: 54

日本大概20年前就经历过这样的时代。如果现在在日本这么做的话，毫无疑问会被国民当成傻瓜。
只有孩子和农村人才会因为光效而高兴。

--y*******
「どろぼうは音や光が嫌い」県警が防犯呼びかけ - UP: 7 DN: 2

“小偷讨厌声音和光线”县警方呼吁防范

sxs*****
中国と言う国や政治には好感は持てないが、率直に言ってオリンピックの開閉会式だけを言ったら、東京オリンピックと比べて圧倒的に素晴らしかった。もっと政治色を出したりと思ったが、そんなこともなく演出に統一感があり、素晴らしかった。日本のオリンピック委員会は何をやっていたのだろうか。恥ずかしくなる - UP: 102 DN: 12

虽然我对中国这个国家和政治没什么好感，但坦率地说，如果只说奥运会的开闭幕式的话，那么和东京奥运会相比，简直是压倒性的精彩。我还以为会有更多的政治色彩，但是没有，有统一感的组织，很棒。日本奥委员会都做了什么。真丢脸

aad
競技は見ましたが開会式と閉会式は東京五輪以外は基本見ません
世界に向けた発信と言うよりは自国が喜ぶためのイベントなので
日本でも東京五輪のせいで―とうっ憤を東京五輪に集約してましたが
中国国民も似たような人多いでしょうね - UP: 2 DN: 24

虽然看了比赛，但除了东京奥运会以外，我基本不看开幕式和闭幕式，
与其说是向全世界传达信息，不如说是为了让自己国家高兴的活动，
在日本也有人因为东京奥运会的缘故，而把怒气集中在东京奥运会上，
中国国民也有很多类似的人吧

--fug*****
自国も喜ばない東京五輪 - UP: 2 DN: 0

连自己国家都不高兴的东京奥运会

jap*****
北京五輪と東京五輪は内容云々の比較より、大会からもたらした経済効果の差が大きすぎる。単なる記念品「冰墩墩」の売上規模はすでに数百億円単位ですが、東京五輪のミライトワとソメイティを購入した我々日本人はどれくらいいたでしょう。我々は北京五輪を批判する資格があるのでしょうか。 - UP: 24 DN: 8

比起北京奥运会和东京奥运会内容的比较，奥运会带来的经济效益差别太大了。仅仅就纪念品“冰墩墩”的销售规模就已经达到了数百亿日元了，但我们日本人又有多少人买了东京奥运会的吉祥物 miraitowa 和 someity呢。我们有资格批评北京奥运会吗。

a******
開会式も閉会式もシンプルだけどすごく良かった。有名人を出したり、寒い内輪ウケネタもなく、おふざけもなく。子供たちの合唱のかわいらしさ、映像やプロジェクトマッピング技術のすばらしさ、ブツ切りではなく流れるようなストーリーでスムーズに次の展開に繋がっていく滑らかさ。開会式・閉会式で子供たちが歌っていた、シューベルトの子守唄に似た旋律が優しい響きでとても印象に残りました。本当にセンスのよい式でした。 - UP: 35 DN: 6

开幕式和闭幕式都很简单，但很棒。既没有名人登场，没有内部冷段子，也没有玩笑。孩子们的合唱很可爱，视频和项目映射技术很精彩，故事的接连展开都很流畅而不是断断续续。孩子们在开幕式和闭幕式上唱的类似舒伯特摇篮曲的旋律，听起来很温柔，给我留下了很深的印象。真是个有品位的典礼。

dxa*****
世界中コロナ感染に苦悩している今の時期にオリンピック開催の意義が理解不能だ - UP: 11 DN: 26

在全世界都在为疫情而苦恼的时候，无法理解举办奥运会的意义

aiw*****
いつもは見ない五輪開会式、閉会式。
それを今回は初めから終わりまで。
おまけに再放送まで見てしまいました。
スタイリッシュでエモーショナルな競技のまとめ映像良かったです。
短い編集期間にもかかわらず心を揺さぶる一作品に仕上がっていました。
ハグの嵐。様々な想いが結晶化した涙。
柳の枝に惜別の思いを託す。
裏方のスタッフへの愛に満ちた眼差し。さようならと手を振る笑顔と涙顔。
ビンドゥンドゥンもさようなら。
開会とともに降りてきた雪のランタンが天空へ帰ってゆく。
詩情溢れる演出に感動しました。
映像製作に関わったデザイナーや演出、技術陣にも感謝です。 - UP: 19 DN: 1

我平时不看奥运会开幕式闭幕式。
但这次从头到尾看了。
而且还看了重播。
时尚而富有情感的比赛总结视频很棒。
尽管编辑时间很短，但它仍然是一部打动人心的作品。
热情的拥抱，各种各样的感情结晶化为眼泪。
将惜别之情寄托在柳枝上。
幕后志愿者充满爱的眼神。挥手道别的微笑和泪水打湿的脸。
冰墩墩也再见了。
随着开幕而降下的雪之灯回到了天空。
被充满诗意的场景感动了。
也要感谢参与影像制作的设计师、导演和技术人员。

池坊さいた。
東京のような違和感残りする演出じゃなく
もう他国開催でもこうしたのを見習ってほしいくらい。
結晶を模した聖火が外側からフェードアウトして消え去るのも見事だった！ - UP: 361 DN: 87

不是东京那种别扭的表演
真希望在其他国家举办的时候也能学习这些。
雪晶形状的圣火从外面淡出并消失的方式也很精彩！

--普通の日本人
札幌でまた最高の開会式を見せてくれるよ - UP: 10 DN: 14

札幌还会再展现出最好的开幕式

hoj*****
xxx。 - UP: 52 DN: 148

我完全不看开幕式或闭幕式。xx（译注：开始臆想种族XX）

--simba
米国の作り話を簡単に信じ込む人は、実に可哀そう。
五輪に限って言うなら、米国の犬らのみ参加するペット運動会を別に開けば？
犬らが満足して楽しんでいればそれで良いし、飼い主も悦ぶだろ。 - UP: 14 DN: 2

那些轻易相信美国编造的故事的人，真的可怜。
就奥运会而言，为什么不单独举办只有美国狗子参加的宠物运动会呢？
只要狗子们满足并乐在其中就行了，主人也会很高兴的吧。

chi*****
いい閉会式でした。雪をモチーフにした美しい映像や選手感動シーン、あとマスコットのビンドゥンドゥンがかわいさ。中国はもっと国威発揚で派手にやるかと思いきや、すごくシンプルで品がよかったです。 - UP: 94 DN: 12

闭幕式很精彩。以雪为主题的美丽影像和运动员感动的场面，还有可爱的吉祥物冰墩墩。我还以为中国会更加宣扬国威，更加华丽，没想到却非常简单优雅。

tou*****
凄い技術を駆使しているね。と思うだけで、それがどうした。
余計な映像技術を見せられても心に響かないです。 - UP: 5 DN: 37

运用了很厉害的技术。只是这样想，那又怎么样。
不必要的影像技术，不会打动内心。

yosbu
客観的にこの間の東京と比べたら今回の北京の方が開閉会式とも出来が良かったと思う。
東京は色んな意味でごちゃごちゃし過ぎ。 - UP: 6 DN: 0

客观的说，和上次的东京相比，这次的北京开闭幕式做得更好。
东京在各种意义上来说太乱七八糟了。

日本代表
開会式、閉会式含め素晴らしいオリンピックでした！ところで何故日本人の中にはいつも中国が素晴らしいことをすると悔しがる人がいるのだろうか？ - UP: 29 DN: 7

包括开幕式和闭幕式在内，这是一场精彩绝伦的奥运会！但是为什么有些日本人总是因为中国做了很棒的事情而懊恼呢？

鬼滅のエリザベス
私は全く観ませんでした。政治ショーと化したオリンピックを観る時間があれば、読みたい本を読んでいました。 - UP: 23 DN: 76

我完全没看。如果我有看变成政治表演的奥运会的时间，我会读我想读的书。

mas*****
ちょっぴり悔しいけど、正直、閉会式は東京の開閉会式よりも断然良かったと思う。（開会式は見逃した・・・）
東京のようにごちゃごちゃ感もなく、シンプルで表現がストレートだった。
これが、今の日本と中国の差か・・・ - UP: 78 DN: 9

有点不甘心，但说实话，我觉得闭幕式绝对比东京的开闭幕式好。(我错过了开幕式...)
没有东京那种杂乱无章的感觉，简单而直接的表现。
这就是现在日本和中国的差距吗...

got*****
開会式も閉会式も素晴らしかったです。
選手たちの姿・涙・笑顔・友情からもたくさんの元気をもらいました。
ありがとう！ - UP: 36 DN: 12

开幕式和闭幕式都很精彩。
我从运动员们的身影，眼泪，笑容，友谊中得到了很多的元气。
谢谢！