[2022-02-25]雅虎评论区：10个韩国人中有7个支持美国…但有59.9%认为中国有一天会取代美国

「米国を応援しているが、いつか中国に追いつかれるのではないか心配だ」－－。

“虽然支持美国，但我担心总有一天会被中国赶上”

ますます尖鋭化する米中対決局面に関連した回答者の反応を要約するとこのようになる。米国支持世論が中国支持世論を圧倒しながらも、回答者の半分以上は中国がアジアで米国の役割を代替する可能性があると考えている。

这就是受访者对日益尖锐的美中对峙局面的反应概括。尽管支持美国的舆论压倒了支持中国的舆论，但超过一半的受访者认为中国可能会取代美国在亚洲的角色。

「米国と中国の競争でどこの国を支持するか」という質問に、回答者の６７．８％は米国を、４．４％は中国を選んだ。自らを保守だと評価した回答者の８０．１％が、進歩だと答えた回答者の６６．０％が米国を支持した。

对于“在美国和中国的竞争中支持哪个国家”的提问，有67.8%的受访者选择了美国，4.4%的受访者选择了中国。80.1%的自称保守派的受访者和66.0%的自称进步派的受访者支持美国。

続いて「米国と中国のうち、将来どちらの国が勝利すると思うか」については５３．７％が米国を、１１．５％が中国を選んだ。

接着，对于“在美国和中国中，你认为将来哪个国家会获胜”的问题，53.7%的人选择了美国，11.5%的人选择了中国。

判断を保留した比率は２つの質問でほぼ同じだった。どちら側を支持するのか尋ねる質問には２１．４％が「中立」を選び、どちら側が勝つと思うかを尋ねる質問には２６．０％が「勝負はつかないと思う」と展望した。

保留判断的受访者比例在两个问题上大致相同。当被问及支持哪一方时，其中21.4%的人选择了“中立”，当被问及他们认为哪一方会获胜时，26.0%的人认为他们不会分出胜负。

米中競争でどちら側が勝つとよいかを尋ねる質問では米国を選択した回答者が圧倒的に多かったが、勝者を占ってみるように尋ねるとこの差が縮んだ。

当被问及在美中竞争中哪一方获胜比较好的时候，绝大多数受访者选择了美国，但当被问及预测哪一方会获胜时，这一差距就缩小了。

これは中国の地位が米国を脅かす水準に達したという現実的な認識が反映された結果と思われる。米国を支持する回答者がはるかに多いのは、それでも中国が米国を先んじるシナリオが現実化しはしないことを願う感情だと解釈することができる。

这可能反映了一种现实的认识，即中国的地位已经达到了威胁美国的程度。支持美国的受访者更多，这可以解释为他们希望中国领先于美国的情景不会成为现实。

実際、「今後、米国の代わりに中国がアジアの秩序を主導する可能性」について尋ねると「可能性がある」と答えた比率が５９．９％で半分を超えた。「可能性はない」（３１．８％）という回答の倍近くになった。

实际上，当被问及“今后中国取代美国主导亚洲秩序的可能性”时，回答“有可能”的比例为59.9%，超过了一半。几乎是“不可能”(31.8%)的回答的两倍。

だが、中国がアジアの秩序を主導する場合、アジアの平和と繁栄にどのような影響を及ぼすのかを尋ねると「役に立たない」という回答が７８．５％に達した。

然而，当被问及如果中国主导亚洲秩序，会对亚洲的和平与繁荣产生什么影响时，78.5%的受访者认为“没有帮助”。

このような警戒心と危機感は競争国を通じて中国を牽制（けんせい）するように願う認識でも表れた。「中国とインドが競争する場合、どこの国を支持するか」という質問に、回答者の４７．９％がインドを、１３．１％が中国を選んだ。インドを支持する世論がほぼ４倍だった。

这种警惕心和危机感也体现在希望通过其竞争对手来制衡中国。当被问及“如果中国和印度竞争时，你会支持哪个国家？”的时候，47.9%的受访者选择了印度，13.1%的受访者选择了中国。支持印度的舆论几乎是四倍。

もちろんこのような世論を直ちに政策に代入することはできない。次期政府は米中間の戦略競争長期化を念頭に置き、分野別で協力の対象と水準などを精巧に設定しなければならないという指摘だ。

当然，不能将这种舆论直接代入政策。也就是说，下届政府应考虑到美中之间的战略竞争长期化，必须在各领域精巧地设定合作对象和合作水平等。
--------------------------------

mcw*****
これ、世界の力関係が変わったら 強い方に乗り換えるって意志の表われに見えるね。
自分たちの意志はないのかな？ - UP: 337 DN: 6

这看起来像是，如果世界的力量平衡发生变化，就会转向更强大的一方。
没有自己的意愿吗？

--ney*****
「事大主義」こそが自分たちの意思。
歴史的に見ても確固たるものがある。
ブレてない。 - UP: 18 DN: 0

“事大主义”才是他们的意思。（译注：事大主义，小国侍奉大国以保存自身的策略）
从历史的角度来看也是很坚定的。
没有动摇。

--cdmtp
元々信念が無い民族だからね。 - UP: 2 DN: 2

因为本来就是一个没有信仰的民族。

--tu2*****
自由はみずから得るもの。アメリカの軍門に降って言いなりになっている日本に自由はない。 - UP: 4 DN: 62

自由是自己得来的。听命于美国军门的日本，没有自由

qqd*****
今の勢いが持続できるものではない中国、老舗の欧米を追い越せるとは思えない。 - UP: 129 DN: 4

感觉目前的势头不可能持续下去，中国很难超越老牌的欧美。

--LLL
是非ともそう願いたい。そうでなければ恐ろしすぎる。 - UP: 14 DN: 1

但愿如此。否则就太可怕了。

--tak*****
いざとなった時の欧米連中は戦う事を厭わないからな
世界史を戦争で埋めてきた連中と内戦ばかりしてきた中国とでは戦争における心構えが違う - UP: 1 DN: 0

到了关键时刻，欧美是愿意战斗的，
用战争充满世界历史的那些国家，和一直在内战的中国，在战争的心态上是不同的。

日本人で良かった～
圧倒的に自分さえ良ければいいと思ってる人だもん。強い方に付くだけでしょ？
面白いのがアメリカならアジアで一番のアメリカの子分、中国なら世界で一番の子分、いずれにしてもナンバー2を狙う所が全てを物語ってる（笑） - UP: 94 DN: 3

绝大多数人认为只要自己好就行。只会跟随强者吧？
有趣的是，如果跟随美国，就是美国在亚洲最好的小弟，如果跟随中国，就是中国在世界最好的小弟，不管怎样，瞄准二把手这一点，说明了一切(笑)

omj*****
1992年の中韓国交成立後に韓国は反日を煙幕にして米国から中国に乗り換える戦略を始めた。
しかしこの戦略はコロナで破綻した。
「米中対立は米国が勝つ」と悟った韓国は、再び中国から米国に乗り換えようとしているが成功するだろうか？ - UP: 80 DN: 6

1992年中韩建交后，韩国以反日为烟幕，开始了从美国转向中国的战略。
但是这个策略在疫情中失败了。
领悟到“美中对立美国取胜”的韩国，想再次从中国转向美国，但会成功吗？

(´・ω・`)
それより自国の心配した方がいいんじゃないか！？
元が中心になる事は少ないんじゃないかな！？
米国追い抜くてことはドルより元が強くならいとな最低限。 - UP: 59 DN: 6

比起这个，还不如担心自己的国家吧！？
以人民币为中心的事很少吧？
要超越美国的话，起码人民币要比美元强。

tho*****
よく世界の覇権がアメリカから中国に変わる可能性があると言われてますけど、発展は今後伸び悩みますよ、それも10年〜20年内には山を越えて下がると思います。アメリカはこれ以上極度な伸びはないにしても、極端に下がる国ではありません。
それより、中国なんかより長期的に見たらインドの方が世界の覇権国家になる時代が来る可能性あるような気がします。 - UP: 19 DN: 3

经常有人说世界霸权有可能从美国变成中国，但今后将停滞不前，会在10年内下滑吧。虽然美国没有极度增长，但也不是极度下滑的国家。
比起中国，从长远来看，感觉印度更有可能成为世界的霸权国家。

--心優しいゴム人間
韓国は強い方につくだけだ。 - UP: 21 DN: 1

韩国只会站在更强的一边。

yamaichi_desu
その認識で良いのですが、つまり、この先の処し方、みんな、分かっている。
「今は、様子眺め、勝ちそうな方につく。土壇場がベストタイミングかな？」。だから、何にもやらない。
当たってるから、気分悪くなった？ - UP: 0 DN: 0

这种认识很好，也就是说，今后该怎么做，大家都知道了。
“现在，先观察情况，看谁有可能赢。最后关头是最佳时机吗？”所以，什么都不做。
猜对了，觉得不舒服了吗？

現役世代には減税を！
とって変わることはアメリカに革命、分断がない限りないと思うが世界の国間格差は広がると思う。
アメリカ、中国が２強でその他はボチボチ。
今も日本は先進国、経済大国と思ってる、世界三位と見せかけ数字でしのいでるけど、日本１とするとアメリカは10以上中国は5以上だし、人口割りすると日本は生産性低い。1億2000万以上いるから。ロシアは一億千万。ドイツは8000万弱、フランス、イギリス、イタリアなんかは6000万前後で日本の半分。 - UP: 15 DN: 6

也许这不会改变，除非美国发生革命或分裂，但我认为世界各国之间的差距会扩大。
美国和中国是两强，其他都很弱。
现在日本还认为自己是发达国家和经济大国，用虚假的数字伪装世界第三忍着，如果日本是1的话，美国在10以上，中国在5以上，按人口划分的话，日本的生产性很低，因为有1亿2千多万。俄罗斯1亿1千万。德国不到8千万，法国、英国、意大利等国在6千万左右，是日本的一半。

ken*****
従属国だったから、その恐怖がぬぐい切れないんでしょうね。 - UP: 82 DN: 2

因为是附属国，所以无法消除那种恐惧吧。

oyx*****
宗主様の顔色を伺いながら国政を判断しなければならないのは国民の考え方からも影響してるのかな。 - UP: 7 DN: 0

一边看宗主大人的脸色一边判断国政，是受到了国民想法的影响吗？

aea*****
常に強者に取り入ると言っている、とても誇りある独立した物言いでは無いな。 - UP: 11 DN: 1

经常说要讨好强者，这不是很值得骄傲的独立的说法。

xo2ｂｈ32
中国、いつか米国に代わるかもの危機感が持って良い事だ。 - UP: 5 DN: 0

中国有朝一日可能取代美国，有这危机感是好事。

dco*****
中国、日本の比較アンケートも実施したら面白いな。 - UP: 0 DN: 0

如果也做一个中国、日本的比较问卷调查，就有意思了。

通りすがりのカモ
昔の日本は中国の上位だったのに、ここ20年ですっかり立場が逆転、大きく差をつけられた。
好むと好まざるとに関わらずアジアにおける中国の影響力は増すばかりだし、かといって頼りにすべきアメリカはずーっと後ろ向きで対テロ戦争では多額の予算と犠牲と時間を費やしても勝利できなかった。
不安しかない。まあ日本の地位も経済力も落ちれば落ちるほど選択肢も責任もなくなって楽になるかもしれんが - UP: 12 DN: 41

以前的日本是中国的上位，但是在过去的20年里，日本的地位完全颠倒了，落后了很多。
不管我们喜欢与否，中国在亚洲的影响力在不断增加，而我们本应依靠的美国，却一直倒退，在反恐战争中花费大量的预算、牺牲和时间，也无法取得胜利。
只有不安。不过，也许日本的地位和经济实力越落后，就越没有选择和责任，也就越轻松了。

wana-wana
歴史は繰り返す…ですよね。 - UP: 3 DN: 0

历史会重演... 对吧。

meg
相変わらず自国の立場を理解していませんね。
どうせ結果が出たら勝者に寝返る民族。
裏切りなんて屁とも思っていない人たち。
信用無くす訳が理解出来ていない。
大勢の意志に関わらず赤組編入して行くでしょうね。 - UP: 47 DN: 2

像往常一样，不了解自己国家的立场。
反正结果一出来，就倒戈胜利者的民族。
背叛之类的屁都没想过的人们。
理解不了信用扫地的原因吗。
不管大多数人的意志，都会加入红队吧。

rmu*****
風見鶏の韓国人は中国に乗り換えると。
事実上の赤宣言だな。
日米は徐々に韓国と距離を取って、こちらの手の内が赤に流れない様にする必要があるな。
あと、最新鋭の兵器を韓国に売却する時も厳重に注意すべきだと思う。
韓国は「敵国」だ。 - UP: 24 DN: 0

见风使舵的韩国人要转投中国了吧。
实际上就是红色宣言啊。
美日有必要慢慢与韩国拉开距离，不要让我们的势力范围变成红色。
另外，向韩国出售最先进的武器时，也要格外注意。
韩国是“敌国”。

kaw*****
本当にこういう国民質問的なニュース多い国ですよね。他国と比較し、自分らが優位に立っていると表したい、他国を比較し、バカにする、嘲笑う。こういう国ですから、見栄を張ったり、国内格差が大きかったりなのでしょうね。そして自分をよく見せるために平気で嘘をつく。でもそれだけ劣等感、コンプレックスがある国なんでしょうね。この国に生まれなくてよかったです。 - UP: 6 DN: 0

这国家真的有很多国民质问性的新闻啊。与其他国家做比较，想表现出自己的优势，与其他国家做比较，讥讽、嘲笑他们。就是这样的国家，所以要么是虚荣，要么是国内差距大。然后为了让自己看起来更好，而若无其事地撒谎。是一个自卑自贱的国家吧。我很高兴我没有出生在这个国家。

loo*****
思想や主義主張が近いとかそういう事よりも、長い歴史の中で近隣の大国である中国大陸の「王朝」と仲良くする方が安心できるDNAが培われているんだろうな。 - UP: 4 DN: 0

比起思想和主义主张相近之类的事情，在漫长的历史中，与邻近的大国中国大陆的“王朝”友好相处，更能让人安心的DNA被培养出来了吧。

kab*****
アメリカを善と言い切れない　
いや　自国の都合で動くのだから寧ろどっちも悪なのだろうけど - UP: 3 DN: 0

不能断言美国就是好的
不，因为是为了本国利益而行事，所以哪一方都不好吧

fyr*****
より強い者に従う。　朝鮮人はそうやってずっと生きて来た。　中国が米国にとって変わると思っているなら、間違い無く中国の子分になるだろう。　その時は、中国と共に不法占領していた米国を韓国から追い出したと云うストーリーになると思う。　ヘドが出て来そうな不愉快な事だが、個人的には、韓国人がどこまで卑劣極まりない行いをするかを見てみたい気もする。 - UP: 4 DN: 0

追随更强大的人。朝鲜人一直是这样生活的。如果他们认为中国会取代美国，毫无疑问就会成为中国的手下吧。到那时，就会出现与中国一起把非法占领的美国赶出韩国的故事。虽然这很让人厌恶，但我个人也想看看韩国人的卑劣行径到了什么程度。

ahp*****
将来、中国が米国にとって替わるとはどう考えても思えないのだが、、韓国の人たちがそう思うなら、早く中国様に恭順の意を表して米国から離れたほうがいいよ。
100年ほど前まで中国様の属国だったんだから何の抵抗もない、、、というよりむしろそれが一番落ち着くポジションでしょｗ - UP: 2 DN: 0

无论如何也不认为将来中国会取代美国，但是如果韩国人们这么认为的话，还是尽快向中国表示恭顺，离开美国吧。
一百年以来一直是中国大人的属国，所以没有任何抵抗，倒不如说这是最舒服的位置了吧w

mpd*****
アメリカも韓国なんかに応援されたく無いだろうし、後ろから撃ってくる奴とか信用できるか。
まずは世界中どこからも、中国や北からも信用されてないって事を理解した方が。 - UP: 3 DN: 0

美国也不想被韩国之类的国家支持吧，从背后开枪的家伙能相信吗。
首先要明白，世界上没有任何地方信任你们，甚至连中国或朝鲜都不信任你们。

しまんもん
再び中国に編入されたい国民が増えている。
米国からも日本からも無視されたら
中国に頼るしかないのは、
尿素水に限らず働き手を含め経済や安全保障、文化の面で中国の影響が大き過ぎるから仕方がないね。
数千年中国の一部だった属国根性もそのままだし。w - UP: 13 DN: 1

希望再次并入中国的韩国国民越来越多。
如果被美国和日本无视的话，就只能依靠中国了，
不仅是尿素，包括劳动力在内，在经济、安全和文化方面中国的影响太大了，没办法。
几千年来一直是中国一部分的属国本性没有变。w

vol*****
感情優先国家では、法と秩序は守れない、レッドチーム入りして、統制国家になる方が
まだましかも。 - UP: 3 DN: 1

不能遵守法律和秩序，情绪优先的国家，还不如加入红队成为受统管的国家，
也许还更好。

いずも
最近やたらに米国が中国に負けると言った風潮があるが、中国一国で米国と対峙出来るのかな、大規模な太平洋戦争みたいに、しょせんは日本の真珠湾攻撃と同じ初期段階では中国有利とも思えるが、米国の底力を見ればとても勝てると思いませんがね。ま、韓国人じゃ本物の戦争もできんだろうしいざとなれば敵前逃亡、お前らの国は西側には要らん。 - UP: 0 DN: 0

最近有一种风气，认为美国会输给中国，中国一个国家能和美国对峙吗，就像大规模的太平洋战争一样，感觉中国的优势终究和早期阶段日本偷袭珍珠港一样，看看美国的潜力，不认为能赢。不过，韩国人连真正的战争都打不了，一旦发生紧急情况就临阵脱逃，西方不需要你们的国家。

ruk*****
米中・中印を比較した場合の韓国人の反応としては、割とまともな数字と言っていいんじゃない？
まぁ、韓国は韓国、日本は日本、各々で中国の脅威への対応を考えるとしましょう。 - UP: 4 DN: 0

韩国人对美中、中印比较的反应，可以说是比较正常的数字吧？
好吧，韩国是韩国，日本是日本，各自考虑如何应对中国的威胁吧。

A toZ
半島が統一したらチャイニーズコリアも時間の問題かも？きっと楽しい時間をお過ごしになられる事でしょう！ - UP: 1 DN: 0

如果半岛统一了，中国朝鲜也只是时间问题吧？一定会度过愉快的时光吧！

rik*****
こういうとこが蝙蝠って言われるんだよ
日本は経済面ではそのうち中国がアメリカを抜くとは思ってるがメンタリティにおいて中国を支持または中国の属国になるのはまっぴら御免 - UP: 6 DN: 0

这就是所谓的墙头草啊
日本认为在经济方面中国迟早会超过美国，但在心理上不支持中国或成为中国的附属国。

ajo*****
韓国人がどう考えようと自由だし、どう考えようと世界に与える影響は小さい。
中国が順調に発展を継続出来るとも思えない - UP: 3 DN: 0

韩国人怎么想都是自由的，怎么想都对世界的影响很小。
不认为中国能够继续顺利地发展下去

ser*****
蝙蝠みたいに強い方につく事しか考えない信念のないおめでたい国ｗ
早くレッドチーム入りすれば？
それとも自称『アジアの白人』ｗですから、白人至上主義は捨てられませんかｗ - UP: 2 DN: 0

一个没有信念的国家，就如墙头草一样只考虑站在强势的一方。
早点加入红队怎么样？
或者因为自称是“亚洲白人”w，所以不能舍弃白人至上主义呢w

ある
やりたい放題しといて有事の時にはアメリカが介入してくれる？おめでたいな。
韓国は中華に取込まれるのが運命。
アメリカ側は韓国のためなんかに血は流さん。 - UP: 8 DN: 0

想干什么就干什么吧，但在紧急情况下，美国会干预吗？可喜可贺啊。
韩国的命运就是融入中华。
美国不会为韩国流血的。

ryo*****
>「中国、いつか米国に代わるかも」５９．９％
アメリカに代わる訳がない
59.9％の人は教養がないという事 - UP: 5 DN: 0

>“认为中国总有一天会取代美国”的人有59.9%
不可能取代美国的
59.9%的人没有受过教育

旅人
風見鶏にふさわしい答えだね。
そんなんだから、最後は誰にも相手されないんだよね。 - UP: 9 DN: 0

配得上墙头草的回答啊。
正因为如此，最后不会被任何人理睬的。

tak*****
なぁに元の鞘に収まるだけだよ
宗主国様に遠慮せずに仕えなさいな
それが万年属国として過ごしてきた半島の本来の姿さね - UP: 1 DN: 0

不过是回到原来的位置罢了
不要客气地侍奉宗主国大人吧
这才是半岛作为万年属国的本来样子

eas***
同盟国の五輪不参加を無視して北京五輪参加だもんな
どこが米国を応援してるんんだか - UP: 16 DN: 0

无视同盟国的拒绝参加奥运会提议，而跑去参加，
哪里是对美国的支持

k*******
属国ではなく独立性を保つには西側に付くの一択しか無いはずだが、そんな事すら韓国政府は分からないらしい。
外交の天才？　元人権派弁護士？
ギャグか？ - UP: 6 DN: 0

要想保持独立性而不是属国，只能选择跟随西方，但韩国政府似乎连这种事都不知道。
外交天才？前人权律师？
噱头吗？

ash*****
結局、韓国は中国に蹂躙されるのでしょうね！漢の武帝の時代から朝鮮半島は何度も中国の支配下になってきたので、元に戻ったということになりそうです。それは韓国の意思に関わらずそうなってしまうのでしょう。 - UP: 3 DN: 0

韩国最终会被中国蹂躏吧！从汉武帝时代开始，朝鲜半岛就多次在中国的统治之下，所以看起来它又回到了原来的样子。无论韩国是否愿意，情况都会如此。

uvk*****
勝ち負けとしか考えていない短絡的な国民性。 - UP: 0 DN: 0

只考虑输赢，短视的国民性

sof*****
中国に進出されて、北朝鮮もろとも中国に組み込まれてしまえば良いんじゃないですか？お好きなように。 - UP: 1 DN: 0

加入中国，和朝鲜一起并入中国不就可以了吗？如你所愿。

asu*****
赤い方へ進んでいる韓国。
良いんじゃないの。行っちゃって下さい! - UP: 3 DN: 0

走向红色的韩国。
这不是很好吗？请走吧！

yam*****
やはり、2000年間の宗主国と属国の関係ですか。本当に、アメリカに捨てられますよ。 - UP: 11 DN: 0

果然是两千年宗主国和附属国的关系吗。真的会被美国抛弃的。

kei
李氏朝鮮時代から宗主国をコロコロと変えてきた朝鮮。
米国に付くか中国に付くかよーく考えてね。 - UP: 3 DN: 0

从李氏朝鲜时代开始，朝鲜就不断更换宗主国。
到底是跟美国还是跟中国？好好想想吧。

rcm*****
いくら変わろうとしても、DNAだけは嘘をつけない？(^o^) - UP: 9 DN: 0

不管怎么改变，只有DNA是不会说谎的吗？(^ o ^)

cfs*****
属国根性は抜けないね。 - UP: 26 DN: 0

附属国的本性是无法摆脱的

--vvj*****
日本もそうだね。 - UP: 2 DN: 16

日本也是啊。

tfq*****
早くレッドチームに入れば？優遇してくれるよ！笑 - UP: 3 DN: 0

早点加入红队如何？会给予优待的！笑

聞き分けのないゴンザレス
属国として生きながらえてきた歴史がありますからね。 - UP: 4 DN: 0

因为历史上一直作为属国生存。

DBA-GE6
国民総蝙蝠 - UP: 4 DN: 0

国民都是墙头草