[2022-02-15]雅虎评论区：什么？熊本产的蛤蜊是中国产的？农林水产省调查“97%是外国产”

jmap
ごめんね、熊本産の全ての食品を買わなくなりました…。
うまいうまくないの前に業者や漁協や政府関係も全て把握してた上で黙認していた姿勢が不快。
アサリだけの浅い問題ではなくもっと深い闇があると思います。
中国産が悪いわけではない、騙して売るのが悪いんだよ。 - UP: 555 DN: 50

抱歉，我不再买熊本产的所有食品了...
先不管好或不好，对于所有的从业者、鱼协和政府相关部门都完全清楚的情况下还默认的样子，令人不快。
我认为不只是蛤蜊的浅层问题，还有更深层的黑暗。
不是中国产的不好，而是欺骗性销售不好。

--pha*****
そう、こういうことが露見してしまうと他のものも偽装しているんじゃないかって消費者は疑心暗鬼になってしまうから、影響はアサリだけで済まなくなると思いますよ。
それに、国産なら多少値が張っても安心感があるからと購入した人を欺いてる。 - UP: 63 DN: 3

是的，这样的事情一旦败露，消费者就会疑神疑鬼，怀疑其他的东西是不是也做假了，因此影响可能就不仅仅是蛤蜊了。
而且，因为如果是国产的话，就算价格高一点也会有安心感，所以以此欺骗了购买的人。

--pon*****
熊本産のアサリがダメならすべての熊本産の食品がダメだというのはおかしい。熊本にだって真面目な生産者はたくさんいるだろうに。 - UP: 25 DN: 49

如果说熊本产的蛤蜊不行的话，所有熊本产的食品都不行那就太奇怪了。熊本也有很多认真的生产商吧。

--不書
＞熊本産のアサリがダメならすべての熊本産の食品がダメだというのはおかしい。熊本にだって真面目な生産者はたくさんいるだろうに。
ほんとに馬鹿だな。その真面目な生産者をどうやっていちいち見分けられるんだよ…今回の件は一部の業者がとかじゃなく、漁協ぐるみで黙認してたんだよ？そんな組織なら、他の海産物で何かあっても黙認するだろうし、県単位でここまで発覚が遅れたんなら、農産物や畜産物に対しても監督が行き届いていないんじゃないかと疑って当然だろ。それくらい酷い事案なんだよ。あなたが買いたければ買えばいいが、コメ主は何も間違ったことは言っていない。これは風評被害とは違う。実際に、消費者からしたら今の"熊本県産"はリスクでしかないし、不誠実の象徴だよ。 - UP: 28 DN: 7

>如果说熊本产的蛤蜊不行的话，所有熊本产的食品都不行那就太奇怪了。熊本也有很多认真的生产者吧。
真的笨蛋啊。怎么可能一一分辨出那些认真的生产商呢... 这次的事情不是一些商家，而是渔业协会默许的吧？如果是这样的组织，其他海产品出了什么事也会默认吧，如果县一级发现得这么晚，自然会怀疑对农产品和畜牧产品也缺乏监督。事情就是这么严重。你想买就买吧，但是楼主没说错什么。这不是风评被害。事实上，从消费者角度来看，现在的“熊本县产”就是一种风险，是不诚实的象征。

--tomi***
今回のアサリの件は残念でしたけど、熊本自体はとても良いところだし、食に関しても間違いなく美味しい物が多い。 こんなことで熊本産を全否定して、不買発言…小さいですね。 - UP: 20 DN: 47

虽然这次蛤蜊的事情很遗憾，但是熊本本身是个很好的地方，关于食物方面也有很多好吃的东西。因为这样的事情全盘否认熊本产品，抵制之类的言论... 格局真小啊。

--qgd*****
早速、熊本産はあさり以外も買わなく無くなりました。もう信用ができないのです。くまもんも中国産ですかね？ - UP: 16 DN: 11

很快，熊本产的除了蛤蜊之外什么也都不会买了。已经不能信任了，熊本熊也是中国产的吧？

--yoh*****
中国産だから嫌なんじゃない。日本の輸入業者がきちっと現地を指導して品質保証していればいい。落花生なんかもっぱら中国産を買ってるよ。 - UP: 17 DN: 2

不是因为是中国产的才不喜欢。只要日本进口商认真指导保证当地品质就可以了。花生之类的我都是买中国产的。

きぬたのたぬき
真面目な商売をしていないといつか手痛いしっぺ返しを喰らうという見本。正攻法で漁民への補助金を求めたり、業界類の輸入自由化に反対すべき。食管法で守られている農産物もある。 - UP: 188 DN: 15

如果不认真做生意，总有一天会遭受痛苦的报应。应该表明立场，要求补贴渔民，或者反对行业类进口自由化。有些农产品受到食管法的保护。

--ach*****
熊本名産のからしレンコン…レンコンは100％中国産ですってなるかもしれないね。産地表示の仕組みが杜撰すぎるからこうなってるんだと思う。 - UP: 14 DN: 1

熊本特产的芥末莲藕... 说不定莲藕是100%中国产的。我觉得这是因为产地标签机制太草率了。

--web*****
熊本は世界最悪の水俣病に加え最悪のアサリ偽装。農水省も熊本県は故意犯。熊本の農産物食べるの止めます。みかんもね。 - UP: 4 DN: 1

熊本有世界上最糟糕的水俣病，再加上最糟糕的蛤蜊骗局。农林水产省和熊本县是故意犯。不吃熊本的农产品了。还有橘子。

yem*****
様々な問題が有ると思いますが僕の気になるのは2点です。
一つは報道特集で取り上げられたのは数年前だったはず、それまでに改善する機会が有ったにもかかわらず熊本県や漁業協同組合は何も手を打ってこなかった、ニュースで漁業関係者が「漁業関係者の生活が有る」だから仕方なく偽装していたとの発言が有ったが、中国産や北朝鮮産を熊本県産と偽って多額の利益を貪っていたわけで、仕方なく偽装したのではなく最初から消費者を騙すつもりでだましていた、これを見逃していた熊本県もあわてて対応しようとしているけど今までの消費者に対する責任をどう取るのでしょうか？行政と関係各所の責任は大きく重いと思う。
次に、食品を買う時に中国産を選ぶ消費者は少ないと思う、でも今回は中国産を国産と偽ってので今後は国産でも安心して購入できなくなる、長年この問題を放置してきた行政の責任は重いと思います、個人的には今後熊本県産の物は購入しません。 - UP: 108 DN: 6

虽然有各种问题，但我在意的有两点。
第一点，应该是几年前在新闻特辑中提到的，尽管有改善的机会，熊本县和渔业合作社却没有采取任何措施，在新闻中渔业人员称“有渔业人员的生活”，而不得不伪装，把中国产的和朝鲜产的伪装成熊本县产，以此牟取巨额利润。他们不是被迫伪装，而是一开始就欺骗消费者。对此视而不见的熊本县也急忙应对，但是如何对至今为止的消费者负责呢？我认为行政和相关部门的责任重大。
第二点，很少有消费者在购买食品时会选择中国产的吧，但是这次因为中国产伪装成国产，所以以后即使是国产也不能安心购买了，长期以来对这个问题置之不理的行政责任很重，我个人以后不会再买熊本县产的东西了。

フォル坊
知ってたよ、だってさ中国から持って来て一度蒔けば日本産だって言えるって誰かに聞いたことあるから。 - UP: 124 DN: 4

我知道，因为以前听人说过，从中国带来种一次就可以说是日本产的。

--mar*****
海外産のアサリを国内の砂浜に撒いて生育期間が国内の方が長ければ国内産として販売できる。 - UP: 21 DN: 0

据说将海外产的蛤蜊撒在国内的沙滩上，如果生长期在国内更长的话，就可以作为国内产销售。

--lgi*****
一晩漬けただけで日本産にしてたよね。 - UP: 0 DN: 0

只泡了一晚上，就变成日本产的吧。

--bil*****
いつの間にか、国産アサリは各地で激減しているようです。
普段通りアサリを食べたければ中国産を買うしかないようです。 - UP: 13 DN: 0

不知不觉中，各地的国产蛤蜊似乎在急剧下降了。
看来如果想像往常一样吃蛤蜊，就只能买中国产的了。

--jac*****
極端な話、中国で獲ったアサリをそのまま中国の港でなくそのまま日本に持ってきて日本の港で降ろせば降ろした港の県産になるんかな？
これを機に農水省はもうちょっと産地について考えて欲しいね。
食品については食べてすぐに出る影響と数年後に発生する影響あるから汚染された場所で育った食品はコワイですよね。
少なくとも日本国内ではそういう場所はすぐに摘発されているが、海外では知りようがない。
そこが国産と外国産の違いだと思う。
しかもそれが信用出来ない国で育ったものであれば絶対口に入れたくない。 - UP: 14 DN: 4

极端地说，如果把在中国捕获的蛤蜊不运往中国的港口而是直接运往日本，然后在日本的港口卸下来，那么就会变成卸下来的港口的县产吗？
希望农林水产省能以此为契机，多考虑一下产地。
至于食品，因为有食用后立即产生影响和几年后产生影响，所以在被污染的地方生长的食品是很可怕的吧。
至少在日本国内，这样地方很快就会被揭发，但在国外却无从得知。
我觉得这就是国产和外国产的区别。
而且如果是在一个无法信任的国家生长的东西，绝对不会想放到嘴巴里。

jnb*****
関東の潮干狩り場なんて、全てが、熊本産、有明産のアサリと謳い文句に、各漁業組合直営で入場料を取り、営業しております。
現場の人に話を聞くと、殆どの組合員が【外国（主に中国）産のアサリを輸入し国内の干潟に巻き、3,4日後に収穫した物を国産として営業している】と説明しております。
今回この問題が取り上げられましたが、現場の人間（関係者）は漁業関係者万人が周知している、10年以上前から暗黙の事実だという事で、今に始まった事ではありません。
浜名の蛤も同様に、全て国内の天然物では無いようです。 - UP: 79 DN: 2

关东的赶海场之类的，全都用熊本产、有明产的蛤蜊做宣传，由各渔业工会直接经营，收取入场费。
我和现场的人聊过，大多数成员都解释说，他们进口外国(主要是中国)的蛤蜊，然后在国内的泥滩上滚动，三四天后收获，作为国产蛤蜊销售。
这个问题现在被提出来了，但这不是第一次，10多年来，这已经是一个默认的事实了，所有从事渔业的人都知道。
滨名的蛤蜊也一样，好像都不是国内的天然产品。

--rea*****
偽装してたのは日本国内の話なんだけど、外国に責任転嫁して「国産は安心安全」という信仰に取り憑かれてしまっている
で、蓋を開けてみれば数十年に渡って中国産を安心安全と勘違いしてたと
こういう消費者の意識も問題だと思うけどね
そもそも外国産が汚染されてるなら検査して通関させてる日本の体制はどうなのと - UP: 14 DN: 2

虽然是日本国内在造假，但是把责任推给了外国，沉迷于“国产放心安全”的信仰
然后打开盖子一看，发现几十年来一直把中国产的误认为是放心安全的
消费者的这种意识也是个问题
说起来，如果外国产品被污染的话，检查后通关的日本制度是怎么回事

--hom*****
呆れた。偽装問題はどこからどう見ても国内の問題なのに、その国内産の方が未だに安全だと信じているなんて、正気なの？
そもそも中国の環境汚染とか、それいつの年代の話なんだか。むしろ今時になって国際市場で信頼を失っているのは放射汚水を海に流している日本の海産品の方なんだって自覚出来てない国民がいるという事実が恐ろしいよ。 - UP: 6 DN: 1

我震惊了。造假问题怎么看都是国内问题，却还相信国内产品仍然更安全，疯了吗？
说中国的环境污染什么的，那是什么年代的事情啊。倒不如说，现在在国际市场上失去信任的是将放射性污水排入大海的日本海产品，有些国民甚至没有意识到这一点，这一事实才是可怕的。

loc*****
この問題の何が怖いって、書類上で色々いじっていること。
書類の書き換えが日常化してるのなら、もし基準値を超えるカドミウムとか鉛などの重金属が検出されていたとしても、書き換えている「かもしれない」。
たぶん有り得ないんだろうけど、信頼を裏切ったところに対しては信用することができない。 - UP: 34 DN: 1

这个问题的可怕之处在于，在文件上的各种手脚。
如果改写文件已经成为常态，那么即使检测出超过标准值的镉和铅等重金属，也可以改写为“可能”。
也许这情况不可能，但我不能相信背叛了信任的地方。

m_＋＋＋＋＋＋
熊本産ばっかりターゲットにしているけど、他の産地はどうなのよ？
それに一度干潟に撒いてから採集すれば国内産の表示ができるルールなら偽装とは言えない。
牛肉だって外国で育った牛を日本に輸入して少し育てれば国産牛でしょ。
輸入したアサリを袋のまま浅瀬に巻いて袋ごと回収して国産と表示するのはやり過ぎだと思うが。 - UP: 74 DN: 20

都是在针对熊本产的，那其他产地的呢？
而且如果规定是一旦撒在泥滩上，就可以贴上国产的标签，那就不能说造假了。
牛肉也是，把在国外长大的牛进口到日本稍微饲养一下，就是国产牛了吧？
把进口的蛤蜊用袋子包着放在浅滩上，然后连同袋子一起回收，标明是国产的，这做法太过分了吧。

--（＾_＾）
干潟に一年以上生育させれば国産表示が可能。
今回のあさりは数日程度。 - UP: 20 DN: 0

如果在泥滩上生长一年以上，就可能允许标记为国产。
但这次的蛤蜊只有几天左右。

--lia*****
熊本県の名前が使われていたけど、他の県が偽装に使われていたかもしれないんだよ。
それが分からないと危険。 - UP: 6 DN: 2

虽然使用了熊本县的名字，但是可能也会用其他的县来造假。
不知道就危险了。

--lia*****
テレビでやってたの見たけど、偽装やってましたって白状した業者は元々熊本ではない県で偽装していたみたいだったよ。
熊本県だけじゃなくあちこちの業者が偽装していたんだろう。 - UP: 16 DN: 1

我在电视上看到，那家承认自己造假的公司，好像原本就有在熊本以外的县造假。
不只是熊本县，到处的供应商都在造假吧。

--*********
全国の漁協は詐欺師って事か、もう魚介類は食えねえな
水産ヤクザのせいで全てが信じられない。
漁業権なる権利を無効にして国民が自由に採れるようにしろよもう。
水産資源なんて絶滅したら中国からもってくりゃいーよ、これまでもやってんだから。 - UP: 2 DN: 0

全国的鱼协都是骗子，再也不吃海鲜了
真不敢相信这一切都是因为水产黑帮的责任。
取消渔业权，让国民自由捕捞吧。
水产资源什么的，要是灭绝了，就从中国引进吧，一直都是这么做的。

ram*****
熊本人です。
この報道にとても驚きました。
数十年前から普通の事ですよ。
あるテレビの報道で３年間事実を追ったなんて言ってて、なんで３年も？という感じです。
業者次第では、外国産を砂浜にまいて、翌日収穫して熊本産です(笑) - UP: 51 DN: 9

我是熊本人。
这个报道让我非常惊讶。
几十年来这都是很平常事情。
某个电视报道说追踪了三年，为什么要追踪三年？就是这样的感觉。
根据供应商的情况，将外国产的撒在沙滩上，第二天收获后就是熊本产了(笑)

e46*****
旬のアサリと言われても中国と熊本は隣国で近いと言ってもかなり遠いですから
日本での旬の時期と中国産アサリの旬が同一とも思えないんですよね。
たぶん近いけど少しズレてるんじゃないかな？
この手の物はアサリに限らずウナギやマツタケ等もあるけどだいたい中国産と - UP: 12 DN: 1

虽说是应季的蛤蜊，但中国和熊本相邻，说近也还挺远的，
日本的应季时期和中国产蛤蜊的应季不一样吧。
也许很接近，但是有点偏差吧？
不仅是蛤蜊，还有鳗鱼和松茸等，但基本上都是中国产的

sin*****
約97%が外国産だったということなら組織的な偽装でしょ
それに関係者は昔からそういった噂は聞いたことあるって言ってるけど
あきらかに知ってて黙認してたよね - UP: 33 DN: 0

如果说大约97%的产品来自国外的话，那么这就是一个系统性的造假。
而且相关人员说他们以前就听说过这种传闻
很明显知道却默许了

yhx*****
これを機にしっかり産地標記して、適正価格で
再出発して欲しい、蓄養期間をちゃんと守れば、偽装にならず、堂々と販売できるみたいだし、
需要もあるし、いままで食中毒などないのだから、外国産でも安全が確認された、後は消費者が購入する時に判断するしかないかな？ - UP: 3 DN: 0

以此为契机，好好地标记产地，用合理的价格出售
希望能重新出发，只要好好遵守蓄养期，就不用造假，可以光明正大地销售
因为也有需求，而且到目前为止还没有出现食物中毒的情况，所以外国产品的安全性也得到了确认，剩下的就是消费者在购买的时候做决定，只有这样了吧？

--lsa*****
ラベル書き換えるだけで倍の値段で売れる旨味を知った人間が真っ当になって再出発できるとは思えないな。 - UP: 0 DN: 0

我不认为尝到“只要改写标签就能卖上双倍价格”甜头的人，能够重新出发。

dar*****
国産牛だって似たようなもん。アサリはダメで牛はOKってか？
もっと言えばブランドだってそう。越前ガニだって鳥取沖で獲って福井の港にあげてるだけ。本当に本当の福井沖で獲ったのは東京の高級料亭などに出荷される程度の少量しかなく福井の人だってそんなのは市場に出ないので食べられない。 - UP: 26 DN: 5

国产牛也差不多的情况。蛤蜊不行，牛就可以吗？
更确切地说品牌也是。即使是越前蟹，也是在鸟取沿海捕捞，并被送往福井港。而真正在福井冲捕获的越前蟹，只有卖给东京高级料店的少量，福井人也吃不到，因为市场上没有。

znx*****
そもそもアサリは、潮の流れにのりやってくるの？魚は泳いで来るけど。
シンプルに全て輸入した国を表示にすれば良いじゃん。 - UP: 0 DN: 0

说到底，蛤蜊是会随着潮汐而来的吗？虽然鱼会游过来。
简单地标出所有进口的国家不就行了吗。

one*****
これは熊本だけじゃないシラスもそうですよ駿河湾産として偽装して売ってますよカニも海域の違いでロシアさんと北海道産に分かれるとか聞いたことあります - UP: 1 DN: 0

不仅仅是熊本，还有打着来自骏河湾的幌子出售的小银鱼，而且听说螃蟹也因为海域的不同，分为俄罗斯产，和北海道产。

hag*****
正直驚きもしなかった
昔からその話は有名だったし
中国だけじゃなく北朝鮮もだった気がします
地元民は北朝鮮産まれの熊本育ちって言っての聞いたことあります - UP: 3 DN: 0

说实话我一点都不惊讶
这个事情已经是众所周知的了
感觉不仅仅有中国，还有朝鲜
听当地居民说过，是来自朝鲜，在熊本生长的。

助六
ずいぶん前から言われていましたよね。
「熊本産アサリ」表示は中国産と知りつつ、仕方がないやと割り切って購入して食べていましたけれど。
因みに新潟魚沼産コシヒカリも実際の生産量以上が魚沼産コシヒカリと銘打たれて出回っているらしいです。 - UP: 13 DN: 0

很久以前就有说过了。
虽然知道“熊本产蛤蜊”是中国产的，但是没办法只能买来吃。
顺便说一下，新泻鱼沼产的“越光米”，据说超过实际产量的都是打着鱼沼产“越光米”名义出售的。

--lsa*****
「浜松産うなぎ」と銘打った1杯6000円のうな重を店で食べたあと実は中国産でしたと言われて仕方がないやと割り切れるの？ - UP: 0 DN: 0

在店里吃了名为“滨松产鳗鱼”的一顿6000日元的鳗鱼饭之后，被告知其实是中国产的，可以说没办法就算了吗？

yoh*****
この件、てれび報道が4回以上あったが、それ以来、某日本最大手級のスーパーの魚屋で毎日見ているが、今日もいまだにしれっとして熊本産で売ってるな。 - UP: 11 DN: 0

关于这个事情的新闻报道已经超过四次了，但从那之后，在某日本最大的超市的鱼铺每天都还能看到，到现在也还是作为熊本产的进行出售。

--gjs*****
マジか!!
私が毎日行ってるスーパーは
報道があった次の日から中国産に - UP: 0 DN: 0

真的吗！！
我每天都去的超市，
报道出来的第二天，就变成了中国产的了

kou*****
生産者も漁協も運んでる業者もブローカーも販売店もみんな知ってたこと。 - UP: 6 DN: 0

生产商，渔协，运输商，经纪人，经销商，所有人都知道。

sky*****
今まで国産にこだわって食べてきたけれど知らぬ間に中国産を食べていたとは…。
アサリなら無駄に高い国産より中国産の安価な物でも自分には充分だったんだなと思ったわ。
ただ、熊本のはもう買わん！ - UP: 11 DN: 4

到现在为止我一直坚持吃国产，没想到竟然吃的是中国产的...
如果是蛤蜊的话，比起昂贵的国产，感觉中国产的便宜蛤蜊对自己来说也足够了吧。
只是，熊本的我已经不买了！

ter*****
アサリに限らず
中国産をみとめないと生活できないんじゃないかな - UP: 13 DN: 5

不仅仅是蛤蜊
如果不承认中国产的话，就没法生活了。

bxw*****
いろいろと言われてますが、結果中国産でも日本産に劣らなくおいしいということがよくわかりました。 - UP: 7 DN: 8

虽然说了很多，但结果发现，中国产的也不亚于日本产的好吃。

ahk*****
前からわかっていたことで何を今さらです。
外食すれば産地など気にせず食べている。 - UP: 3 DN: 2

老早就知道的事情，为什么现在才报道。
如果是在外面吃饭，吃的时候并不在意产地什么的。

kab*****
魚沼産コシヒカリ、名古屋コーチン、神戸牛も同じでしょ - UP: 2 DN: 0

鱼沼产越光米，名古屋交趾鸡，神户牛也一样吧

愛国日本
これって全国じゃないですか？ - UP: 7 DN: 0

这不是全国都在做的事情吗？

aka*****
値段は下がるのかしら？ - UP: 6 DN: 0

价格会下降吗？

cch*****
私は熊本の産地に住んでいましたけど前から業者が北朝鮮産か中国産、韓国産のアサリをまいて、熊本産として出荷していましたよ。漁協も熊本県も知っていたと思いますよ。これはいい機会です。2カ月熊本産出荷しないから市場で一端は消えるでしょう。熊本産は身もぷりぷりして、外国産とは違いますね。だから偽物が横行したのでしょう。真面目にやられている漁民のかたもいます。また市場でみたら買って応援したいと思いますよ。 - UP: 23 DN: 0

我住在熊本的产地，从很久以前开始，从业者就会撒上朝鲜产的、中国产的、韩国产的蛤蜊，作为熊本产的发货。渔协和熊本县应该都知道。这是个好机会。熊本产的2个月不发货，市场上的一部分就会消失吧。熊本产的肉质饱满，和外国产的不一样。所以假货才会横行。也有认真对待的渔民。如果下次在市场看到的话，我想买来支持。

tak*****
皮肉にも中国産のアサリも美味しく
そして安全性が証明され品質も遜色ないってことかも。
中国産も良くなってきたのだろう。 - UP: 10 DN: 8

讽刺的是，中国产的蛤蜊也很好吃
而且安全性得到了证明，质量也毫不逊色。
中国产的也变得越来越好了吧。

--mik*****
日本人の舌が大したことない・・・のかもしれない。 - UP: 3 DN: 1

也许日本人的舌头也没什么特别....

lov*****
アホな事やってんな！これで熊本県産の物は誰も買わなくなるな - UP: 9 DN: 62

做了什么蠢事啊！这样就没人会买熊本县的东西了

mqx*****
偽装が当たり前になっていて罪の意識は皆無だったんじゃないですか。 - UP: 26 DN: 0

造假变得理所当然，完全没有负罪感吧。

FRP323
中国産なら買わない。 - UP: 4 DN: 0

如果是中国产的就不买。

dic*****
暫くすれば、中国産でも売れる。マスクだって今普通に中国産使ってる。 - UP: 1 DN: 0

过不了多久，中国产的也能卖得很好。现在的口罩一般也都是用中国产的。

ペコパん
中国産と国産では値段にかなりの差がある。今まで国産と思って買っていた人は騙されていた訳だ - UP: 10 DN: 1

中国产和国产在价格上有很大的差距。一直以来以为是国产的人都被骗了

米番犬救出隊
日本偽造と書いてください。 - UP: 2 DN: 0

请标上“日本伪造”。