[2021-12-22]日5CH评论区：日本轮胎巨头普利司通将多项业务出售给中国企业，转籍8000名员工

ID:gaTF8W9O0●
ブリヂストン、従業員8千人を転籍へ　防振ゴム事業は中国企業に売却 2021/12/19(日) 朝日新聞 タイヤ国内最大手のブリヂストンが大規模な事業再編を進めている。 来年夏までに防振ゴム事業を中国企業に、自動車部品などの化成品ソリューション事業を投資ファンドに売却する。 国内外で22カ所の事業所を譲渡し、従業員約8千人に転籍を求める。国内では11カ所、3千人弱が移る。 国内全体の従業員の1割弱、拠点の2割強にあたる異例の規模だ。 収益力が低い事業を切り離し、本業のタイヤ事業などに資源を集中する。 世界的メーカーとして知られる大企業も、競争が激しくなるなか、経営の効率化を急いでいることを示す。 自動車エンジン向けなどに使われる防振ゴム事業は、中国・安徽省の企業に来年7月に売る。 自動車のシートパッドなどをつくる化成品ソリューション事業は投資ファンドの「エンデバー・ユナイテッド」（東京）に来年8月に売る。 2事業の従業員は7886人でグループ全体（約14万人）の6%弱にあたる。うち国内は2773人だ。 従業員は売却先の企業に転籍し働き続けてもらう方針で、ブリヂストンは「従業員と丁寧にコミュニケーションしていく」としている。

普利司通将转籍8000名员工，防震橡胶业务出售给中国企业
日本国内最大的轮胎制造商普利司通，正在进行大规模的业务重组。到明年夏天，防震橡胶业务将出售给中国企业，汽车零部件等化工产品解决方案业务将出售给投资基金。在国内外转让22个事业单位，要求员工约8000人转籍。国内将迁移11个地点，将近3000人。这是一个罕见的规模，占日本全体员工的数量接近10%，占据点数量的20%以上。
剥离盈利能力较低的业务，将资源集中在主营的轮胎业务等方面。这表明，被誉为世界级制造商的大公司，也在竞争日益激烈的情况下，急于提高经营效率。用于汽车发动机等的防震橡胶业务将于明年7月，出售给中国安徽省的企业。制造汽车座垫等产品的化成品解决方案业务将于明年8月出售给投资基金“Endeavour united”(东京)。两项业务的员工为7886人，占集团总员工(约14万人)接近6%。其中国内有2773人。普利司通计划将员工转籍到出售方的企业继续工作，普利司通表示“将与员工认真沟通”。

ID:0fLPXblE0->ID:gaTF8W9O0●
そこまで余裕が無くなったか、倒産も間近かもな

可能是没有那么充裕了，或者即将破产了

ID:NV6HqxVO0->ID:gaTF8W9O0●
技術譲渡かな？

技术转让吗？

ID:WqBIix8p0->ID:gaTF8W9O0●
ありがとう自民党

谢谢自民党

ID:GTwH5W5K0
どんどん衰退してくな。この国。

渐渐衰落了啊，这个国家。

ID:tpIxI9KM0->ID:GTwH5W5K0
相続税のある国から相続税のない国へ移転

从有遗产税的国家转移到没有遗产税的国家

ID:RlD53ZRe0->ID:GTwH5W5K0
悲惨すぎる 文系栄えて国滅ぶ

太悲惨了，文科繁荣国的灭亡

ID:uoqAx0rO0
踏ん張れよ、今時中国に売るとか馬鹿かよ

坚持住啊，现在卖给中国，也太傻了吧

ID:RQx5F10r0
日本人に産まれたら負け組って時代になってきたな。

出生为日本人就是输家的时代，已经来临了。

ID:BOYMGgJ50
ネトウヨ「嫌なら出ていけ！！」 そして日本は貧しくなりましたwww

网络右翼：“如果不喜欢，就滚出去！！”然后日本变穷了 哈哈哈

ID:xHe0oOga0
悔しいけど物作りじゃもう中国に勝てない

虽然很不甘心，但是做东西已经赢不了中国了

ID:oKh82l430->ID:xHe0oOga0
技術や製造装置渡したのが馬鹿

把技术和制造设备交给别人，傻瓜啊

ID:uI/hMR/f0
中国企業に移った方が収入上がる可能性がワンチャンある。 それほど日本企業は落ちぶれている。

转投中国企业更有可能提高收入。这就是日本企业衰落的程度。

ID:ZKFVGHuv0
いいな 俺も投資ファンドに転籍させられたい

很好，我也想被转籍到投资基金

ID:0iUGaHhm0
あーあ、まあ日本はベアリングだけは絶対死守しろよ 中国なんかには真似出来ない、今の日本では数少ない頂上技術なんだからな

啊，不过日本一定要死守轴承，因为这是中国无法模仿的，现在日本为数不多的顶峰技术

ID:EOiv/3G/0->ID:0iUGaHhm0
そう言っても、日本の自動車メーカーが国産ベアリング買わないからね。 国産大型トラックのベアリングはメーカー不明のインド産だしな。品質はゴミ

话虽这么说，但是日本的汽车制造商不买国产的轴承。国产重型卡车的轴承是印度的不知名厂家制造的。质量很垃圾。

ID:7LcyjHrc0->ID:0iUGaHhm0
中国の金属加工技術ももう追いつかれてるよ

中国的金属加工技术已经赶上我们了

ID:hSlfnz0J0->ID:7LcyjHrc0
精度の高い機械もあるしそれの使い方をしってる人間もいたけど　面倒くさがってキャリブレーションやらないんだから考え方から変えないと無理

有精度很高的机器，也有知道如何使用它们的人，但是嫌麻烦不去校准，所以必须改变思维方式

ID:CVqYPk3Q0->ID:7LcyjHrc0
全然追い付かれてねーよ

完全没被追上啊

ID:QqRtkQfw0
弱電（家電・半導体）に続いて化学もあかんか… 日本企業が海外に売却される一方だな

继弱电(家电、半导体)之后，化学也不行了吗... 日本企业越来越多出售到海外了

ID:iPoNq8am0
外患誘致の一環だな。 中国と関わる個人、企業には、相応のペナルティが必要だぞ。マジで。

这是通谋外国的一部分啊。与中国相关的个人和企业，必须给予相应的惩罚。说真的。

ID:QqRtkQfw0
「国内」市場で言えば中国は日本の10倍以上あるからな 元々日本企業だった会社の製品であれば買い手に困らんだろうよ

以“国内”市场来说，中国是日本的10倍以上啊，如果原本是日本企业的产品，恐怕很难找到买主吧

ID:ue8yhjp10
中華ブランドになっても売れるかなぁ

成为中国品牌也能卖出去吗

ID:8dMg9zi50
自転車事業もかな オレの愛車はブリヂストン製なんだけど

自行车业务怎么样了？我的爱车是普利司通制造的

ID:T5OmAY430
日本の潜水艦の防振ゴムの技術も中国に流れるな。

日本潜艇的防震橡胶技术也流向中国了。

ID:iPoNq8am0->ID:T5OmAY430
それが目的か！

这就是目的！

ID:tT5M4oEi0
選択と集中って2000年頃に流行った経営理念だが、それに囚われている会社多い 欧米見てると、業種の壁を超えてどんどん進出して既存の会社を駆逐してる ブリジストンの場合、ノーマルタイヤのシェア低下が止まらない。東南アジアに勝てなくなってきてる。 勝てるのは高い冬タイヤ、航空機タイヤ、ブルドーザータイヤとか特殊なやつ

选择和专注是2000年左右流行的经营理念，但是被这种理念所束缚的公司很多。从欧美来看，越过行业壁垒，不断进军，并逐渐淘汰现有公司，普利司通的情况是，轮胎的市场占有率不断下降。渐渐赢不了东南亚了。能赢的是昂贵的雪地胎，飞机轮胎，推土机轮胎等特殊的东西。

ID:l05Y6Iir0->ID:tT5M4oEi0
選択と集中なんて、経営層の能力不足の言い訳と同義やん。

选择和专注之类的，都是管理层能力不足的借口。

ID:qGWRgzVJ0->ID:tT5M4oEi0
選択と集中って将来的経営リスク増えるだけなんだけどな 一時的に帳簿が良くなると錯覚するだけの毒饅頭

选择和专注只会增加将来的经营风险，只会一时让人误以为账簿会变好的毒馒头

ID:BTxipL5+0->ID:qGWRgzVJ0
日本の経営者って基本的に帳簿しか見とらんからな たぶんそこが衰退してく企業とそうじゃない企業の差なんだろうけど

日本的经营者基本上只看账簿，这大概就是衰退的企业和不衰退的企业的差别吧

ID:AEp265mQ0->ID:qGWRgzVJ0
バスケットに入れた卵か

放在篮子里的鸡蛋吧

ID:IHUeizcP0->ID:qGWRgzVJ0
アマゾンの取扱品目を見ればわかるのに

看看亚马逊的产品就知道了

ID:jWspB+nD0->ID:tT5M4oEi0
下位モデルはブランド料高いだけのゴミだからなあ

底层类型的产品，只是品牌费用高的垃圾啊

ID:1tfTp5240
これから日本はどんどん中国に身売りしてくんだろうな

今后日本会不断向中国卖身吧

ID:ZvVoD4Kh0
良いものはみんな中国製だよ この時代がもう来てるな

所有好东西都是中国制造的，这样的时代已经到来了

ID:q8OABjvU0
で従業員はいつ中国に引っ越すの?

那么员工什么时候搬去中国呢？

ID:QPoy7Iyh0
売却というかｗ そうするしかないだろｗｗｗ

与其说是出售，不如说只能这样了吧 哈哈哈

ID:J2CQ8q8a0
おわりのはじまり

终结的开始

ID:b8pVmtOJ0
日本製というラベルが付いてりゃ、5割増しでも買うからな。

贴上日本制造的标签的话，就算价格高五成也会买的。

ID:++OqCMIn0
事業売却はいいんだが中国は止めてほしい

出售业务是可以的，但不希望是出售给中国

ID:gy+ss5+F0
やっぱアレか 自動車工場が部品不足で稼働停止になる事多くて そこからの流れでこうなったと そんな感じか？ 日本でコロナ収まっても海外から取り寄せてる部品に関しては その国でコロナの影響でなかなか生産出来ないとなったら 結局日本の工場も稼働停止になっちゃうもんな なんか今後もコロナ続きそうだし 部品を全部日本で作るようにした方がいいんじゃないのか？

果然是这样啊，很多汽车工厂因零部件短缺而停产，而这就是所发生的事情吧？即使如果日本的疫情解决了，但是海外由于疫情而无法生产订购的零件的话，结果日本的工厂也要停产。 看来今后疫情还会持续下去，把全部零件放在日本制造不是更好吗？

ID:tDYIyJzy0
日本はもっともっと貧しくなってこれからもどんどん中国人の奴隷が増えていくでしょうな

日本会变得更加贫穷，今后也会有越来越多中国人的奴隶吧

ID:dQ+4Napx0
鳩山一族のタイヤなんて二度と買わない

再也不买鸠山家族的轮胎了

ID:4/lsCjao0
【急募！！】ここから日本経済が再逆転する方法！！

【急募！！】日本经济由此再次逆转的方法！！

ID:9Rx+/Zl30->ID:4/lsCjao0
国産化に注力したらどうかな 今まで中韓でやってた仕事場を移せたなら企業イメージも上がるかもね

专注于国产化上会如何？如果能把之前在中韩工作的地方搬过来的话，企业形象也会有所提升吧

ID:TDbDWwDj0->ID:4/lsCjao0
ブルシットジョブを社会から消す

让无意义的工作从社会上消失

ID:Zvw/8eE90
将来はアメリカの州になると思ってたけど中国の省になりそうだな

还以为将来会成为美国的一个州，但看起来会成为中国的一个省了

ID:m4mWVKAO0
ブリヂストンケミテックもサヨナラか？

普利司通化工也要说再见了吗？

ID:STcRnAGz0
栄枯盛衰 これを繰り返していくのは世の常 永遠に右肩上がりなんて世界は存在しないのだからな 別にどうということもない

兴衰成败这就是世界的常态，世界上不存在永远上升的国家，没什么奇怪的。

ID:1LVm+wML0
外資系への転職おめでとう(笑)

恭喜跳槽到外资公司(笑)

ID:zx9aGacO0
政府が金出さないから日本がどんどん貧しくなってる 何とかしてくれ岸田

因为政府不出钱，所以日本越来越穷了，想想办法吧岸田

ID:PPj/rgeo0
買えるとこも今中国くらいしかないんかな

现在能买得起的也就只有中国了吧

ID:Kdcr5PNA0->ID:PPj/rgeo0
欲しがるとこが中国くらいなのかもな 韓国とかだと高くて買えなさそう

想要的大概只有中国吧，对于韩国的话，太贵了应该买不起

ID:XlEaZfsS0
売国奴許せんな

卖国贼不可饶恕

ID:7TSu/R9K0
金のためなら中国に売る そして家電みたいに タイヤも中国にやられる

为了钱卖给中国，就像家电一样，轮胎也被中国打败了

ID:Kdcr5PNA0
うわぁ中国に売却か 所詮鳩山家

呜哇，卖给中国，毕竟是鸠山家啊

ID:LI4MlarY0
当事者だが俺はこれからどうしたらいいんだ？ お前らの知恵を借りたい

我是当事者(普利司通的员工)，但我接下来该怎么办？我想借用你们的智慧

ID:77hjwSox0->ID:LI4MlarY0
外資系メーカー()勤務をアピールして転職すればいい

以在外资制造公司工作的身份跳槽就好了

ID:bn4fRBNc0
ブリジストン買うのは鳩山におこづかいあげてるのと同じ だから絶対買わない

买普利司通就像是给鸠山的零花钱，所以绝对不买了

ID:kQUU3p0f0->ID:bn4fRBNc0
タイヤの出来はいいから悔しいが俺は買ってしまうなw

轮胎做得很好，虽然很遗憾，但我还是会买的 哈

ID:bpqvTOpb0->ID:kQUU3p0f0
出来が良いのはミシュランやろ

做得好的是米其林吧

ID:6GaOMVca0
イギリスの自動車メーカーだってそうだが、ずっと繁栄し続けるなんて無理だからな。 いつかはGoogleだって衰退する。 これはしょうがないことなんだよ。

英国的汽车制造商也是如此，不可能一直繁荣下去的。总有一天谷歌也会衰落。这是不可避免的。

ID:iGTeUQYH0
売却はいいけど中国かよ！！

虽然可以卖掉，但那是中国啊！！

ID:8+7iuk3c0
EV化でエンジンも排気系もいらなくなるからブッシュ系のゴムも使われなくなるもんね 買われる先が中国系とかファンドとか大変やぞ

由于电动化，不再需要发动机和排气系统，也不再需要轴衬类橡胶了，买家是中国企业或基金之类的，够受的了。

ID:SDoiLpc10
ブリジストンモールトンが無くなると庶民が苦しむよ 自転車部門も無くなるのかな

如果没有了普利司通莫尔顿，老百姓会很痛苦的，自行车部门也会消失吗

ID:M/0GkbkD0->ID:SDoiLpc10
庶民が買える値段じゃない(笑)

这可不是老百姓能消费得起的(笑)

ID:jm4DJekL0
円安だから日本の企業が海外にどんどん買われるなｗ そして特許や技術だけ取られて会社潰されるｗ

日元贬值，所以日本的企业不断被海外买走了， 然后只拿专利和技术，让公司倒闭

ID:56z+U1zb0
また中国かい これでまた日本が首締めることになるんか？

又是中国吗？这样日本又要被勒紧脖子了吗？

ID:BTFVzq1A0
鳩山がやらかしたか

是鸠山干的吗

ID:ofa2iQV10
ゴルフと自転車は？ 学生時代通学の自転車はブリジストンだった

高尔夫和自行车呢？学生时代上学的自行车是普利司通的

ID:JnkbriAW0
中国と縁を切るのね

要和中国断绝关系

ID:ZydbHOLW0
マジかよ石橋さん

不是吧，石桥先生（译注：普利司通创始人）

ID:ZNfeqqBL0
馬鹿だねぇ これまで蓄積した技術を目先の利益のために売り払っちゃって こういう企業がイノベーションを起こすことはない、ゆっくりと死んでいくだけだよ

太傻了啊，为了眼前的利益而出售积累的技术，这样的企业不会发生技术革新，只会慢慢地死去

ID:qqXKcqgt0
昔から石橋は叩いて渡れと言われてたのに

很久以前就有说过“要敲着石桥过河”（译注：日本谚语，形容小心谨慎）

ID:ofOO9ywE0
ブリヂストンそんなヤバかったのか

普利司通有那么糟糕了吗

ID:1+1bAQUb0
電動化の犠牲

电动化的牺牲品

ID:PiZ6vmhH0
中国の次の狙いは、日本の車産業やわな。

中国的下一个目标，是日本的汽车产业。

ID:dYXlXihc0
EVによる低価格化で高価格高品質タイヤの市場拡大が見込めるわけでもなし やるとしたら電球からLEDみたいに、高価格長寿命化だけど、そんなことしたら自分の首締めるし 回転あるとこに振動あり、共振を防ぐナレッジとかも全部中国に渡すのかよ

由于电动汽车的低价格化，并不能期待高价格高品质轮胎的市场扩大。如果要做的话，就像灯泡到LED一样，虽然高价格长寿命化了，但这样做的话就是勒紧自己的脖子。有旋转的地方就会有振动，难道要把防止共振的知识也全部交给中国吗？

ID:82Vk2CxI0
オワコン日本は、どんどん寂れていくな

过气的日本，越来越萧条了

ID:uYxJWORe0
ありがとう自民党

谢谢自民党

ID:rGhzMOwe0
5年後くらいにSFのホバーカーみたいなのが出てきたらどうするんだろう

如果五年后出现科幻小说中的悬浮车之类的东西，怎么办呢？

ID:/F2H7QT+0
中国の技術力が上がっていくな 工業製品でメイドインチャイナで満足する日が来るとはね

中国的技术水平在不断提高了，没想到对中国制造的工业产品感到满意的那一天居然会到来

ID:F1TF75rv0
大切な技術を全部人材毎中国に提供する国賊企業

把重要的技术和全部人才提供给中国的国贼企业

ID:IAiARd2Z0
鳩山を支援する反社会的企業

支持鸠山的反社会企业

ID:++OqCMIn0
事業整理で中国に飛ばされる日本人も可哀想

因为事业整顿被派往中国的日本人也很可怜

ID:fhu2ZG+Q0
この間タイヤ交換したけど国産の新しい製品って何年も出てないのな タイヤとかもう進歩がないんだろ

前几天换了轮胎，国产的好几年没出新产品了，轮胎也没什么进步了吧

ID:iU2W67Pa0
なんで中国企業に売るかな 日本のものづくりを守るため、たとえライバルでも国内企業の東洋ゴムとかに売れよ

为什么要卖给中国企业呢? 为了保护日本的制造业，就算是竞争对手也要卖给国内企业的东洋轮胎

ID:bU7UQBEv0->ID:iU2W67Pa0
売り込んだけど拒否られたんかな？ ここで採算取れなきゃ国内だと 他はもっと無理だろうし

是不是出售被拒绝了？如果在这里不能赚钱的话，在国内其他地方就更不行了

ID:N1clkQR/0
防震ゴムねぇと困るぞ…

没有防震橡胶就麻烦了...

ID:1EUQjfnt0
転籍とか、数年で辞めさせられるンだろうな

转籍什么的，几年后就会被辞退吧

ID:gTC34ToJ0
ブリジストンは絶対に使わない 反日鳩山だから

我绝对不会用普利司通的产品，因为反日鸠山

ID:9Rx+/Zl30->ID:gTC34ToJ0
ブリジストンと鳩山の関係よく分かってないからどうなのかを知りたい

我不太清楚普利司通和鸠山的关系，想知道。

ID:zxh4N40+0
中国はブリヂストンの一部を買収するわけか 従業員8000人の転籍とかすごい規模だな どうせこの8000人も技術移転が済んで用がなくなったらリストラされるのだろうな

中国要收购普利司通的一部分吗？转籍8000名员工？这个规模太大了，反正这8000名员工也会在技术转移完后，没有用的时候被裁员

ID:9KI/TU6T0
なんでいつも売却先が中国なんだよ。 非常に不愉快である

为什么总是卖给中国啊。非常不开心

ID:DJzg5cw80
愛国心だけじゃ食っていけないからな

因为光靠爱国心是不能当饭吃的

ID:9gS3JEut0
高いけど、物は良いのが本当にムカつく

虽然很贵，但东西很好，这真的很让人恼火

ID:ubts76Fa0
タイヤも、数年前はアジアンタイヤとか馬鹿にされてたけど、 ヨーロッパやアメリカが中華にOEMだすようにしたら アジアンタイヤも性能良くなって、いまじゃスノータイヤまで結構良さげになってるんだよね 未だに馬鹿にしてる連中いるけどコストメリットみると、 馬鹿にできないし、いずれ追い付かれるぞ

关于轮胎，几年前还被人瞧不起亚洲轮胎，但是当欧洲和美国开始在中国代工的时候，亚洲轮胎的性能也变得更好了，现在连雪地轮胎都变得很好了，虽然还有些人仍然瞧不起它们，但从成本来看，可不能小瞧了，迟早会追上的

ID:56CuHTBy0
モノ作り大国日本！

制造大国日本！

ID:rBXW3Lk50
いくら認めたくなくても現実は非情だな

不管多么不愿承认，现实是无情的

ID:puFBrQNh0
有能な中国様に買い取ってもらえるなら瞬く間に復活する事でしょう

如果能被有能力的中国人买下来，瞬间就能复活了。

ID:V49mfYao0
プロは「中国市場の将来性」を信じていないようです

Youtube专家们似乎不相信“中国市场的前景”

ID:TZ8i9eh20->ID:V49mfYao0
プロでなくても中国では存続する事も難しいとわかるよ そもそも国営企業しかない国で他国企業が勝てる訳ないw

即使不是专家，也知道在中国很难生存下去。本来就是只有国有企业的国家，其他国家的企业不可能取胜的。

ID:aas/7LO60
防振ゴムは長く不採算事業なんだろ

防震橡胶长期以来一直是个无利可图的行业

ID:PDasm/qw0
免震ゴムは門外不出の特殊な技術で作られたものだから中国には渡せない。

防震橡胶是用压箱底的特殊技术制作的，所以不能交给中国。

ID:Dl8UJVVm0
化成品ソリューションパッド事業も防振ゴム事業もいずれも車関連 とうとうエンジンはもうダメだとの判断から 早目に少しでも高く売れるうちに売却したって感じだ 近い未来にブリジストンの慧眼と評価されるんだろうか

无论是化工产品解决方案，还是防震橡胶业务，都与汽车相关，最终还是判断发动机已经行不通了，感觉早点也好，趁着能卖贵一点的时候就卖掉。不知道在不久的将来，这会不会被评价为普利司通的明智之举？

ID:b8pVmtOJ0
ブリヂストンは性能が値段に見合ってない

普利司通的性能与价格不相符

ID:cbZyO3AG0
日沈む国の斜陽っぷりがここまで来たか 中国は良いもの手に入れるな

日落之国的斜阳已经到这里了吗？中国得到好东西了

ID:ZtCaM3D40
もう終わりだねこの国www

已经完蛋了这个国家 哈哈哈

ID:vxl85vU/0
ゴルフと自転車は残して欲しいなー

希望能留下高尔夫和自行车部门啊~

ID:Hz/29wk30
エンジン用の防振ゴムなんて、脱炭素化でいずれ死に体になるから、今のうちに中国に高値で押し付けて逃げ切り成功、ってとこかw

发动机用的防震橡胶什么的，因为去碳化，迟早会变消亡，所以趁现在高价卖给中国，成功脱手吧

ID:wNkajf580->ID:Hz/29wk30
無償譲渡だよ

这是无偿转让啊

ID:5EuI0jp40
多角事業をやめて集中型にするともろいということが、SHARPをみてもわかるのに…本当にタイヤだけで生き残れるの？スマホみたいに中国に食われやしないか？

从夏普公司就能知道，如果停止多样化转向集中型的话，就会很脆弱... 难道真的能仅靠轮胎生存吗？会不会像智能手机一样，被中国人吞噬？

ID:S5UPfJia0->ID:5EuI0jp40
最大手のブリヂストンでさえ このざまよ！！ 中華に濃き使われた挙げ句 退職に追い込まれて おしまい(`･ω･´)

就连最大的普利司通公司也是这副德性！！被中国大量使用后，最终被迫离职告终(`･ω･´)

ID:kijHjjQE0
日本人じゃレベルの高い中華企業でやっていけないだろ

日本人在高水平的中国企业是干不下去的吧

ID:cxNDZ+Lo0
こういう風に蓄積した技術を目先の利益のために手離しちゃう企業に先はないよ ゆっくりと自殺していく未来を選んだんだな

为了眼前的利益而放弃积累的技术的企业，是没有前途的。选择了缓慢自杀的未来

ID:o+gHCtfz0->ID:cxNDZ+Lo0
テスラは成長続けてるが既に2回大規模なリストラしてるからな。 金がある時にリストラしないと成長出来ないそうな。

特斯拉还在成长，但已经大规模重组两次了。如果不在有钱的时候重组，就无法成长。

ID:DRW3y4RZ0->ID:cxNDZ+Lo0
日本はロビー活動に金を使わないからな

因为日本不会把钱花在游说上

ID:dnkEegxB0
VOLVOみたいに中華資本になって製品良くなるんだろうな

像沃尔沃一样成为中国资本时，产品会变好吧

ID:uf47k0Yy0->ID:dnkEegxB0
日本にいたときよりも給料良くなったりしてw

薪水比在日本的时候还要高啊

ID:kaqQhM730->ID:uf47k0Yy0
能力がある人は何十倍にもなるだろうね 会社に寄生していたゴミ社員はご愁傷様 履歴書買っておけよ

有能力的人可能会多几十倍，而寄生在公司的垃圾员工请节哀顺变了，去买份简历吧

ID:M9zjuKxi0
社内で潰し合いする日本人じゃ外国企業でやっていけないだろうな

在公司内部互相排挤的日本人，在外国企业是无法生存的吧

ID:ZR6zELqr0->ID:M9zjuKxi0
マイクロソフトもすごいらしいじゃん

听说微软也很严重啊

ID:u+oHiJLp0->ID:ZR6zELqr0
外資は社内派閥争い厳しいところ多いな

外资公司内部派系斗争也很激烈

ID:ay6dyUvE0
中国企業、韓国企業のスピード感は凄いわ そのうち負けるよ

中国企业，韩国企业的速度感很厉害啊，迟早会输的

ID:uPturG7B0->ID:ay6dyUvE0
平成の頃にすでに完敗してんじゃん 今はもう敗走してる所を追撃されて全滅するかどうかって場面でしょ

平成时代就已经完败了，现在是溃逃被追击而全军覆没的场面吧

ID:4ra+sqlL0
社内ルール、社内政治だけで生きてきた日本人は本当に外で役に立たないからな。

只靠公司内部规则、公司内部政治生活的日本人，在外面真的没用。

ID:x0suvFCN0
スチレンブタジエンゴムで立体規則性を完全制御したやつ開発に成功したばっかりなのに、なぜ？

最近成功开发了一种用苯乙烯丁二烯橡胶完全控制立体规律性产品的企业，为什么要这么做？

ID:+LRqeF6w0->ID:x0suvFCN0
民主党系企業だから自民に冷遇されて経産省に中国に売らされたのだろ 経産省は日本の製造をの大半を破綻させて中国に売ってる 社員には同情しかない

因为是民主党的企业，所以遭到自民党的冷遇，被经济产业省卖到中国去了吧，经济产业省让日本的大部分制造企业破产，然后卖给中国，对公司员工只有同情

ID:4UEyJ9Gq0->ID:x0suvFCN0
だから『選択と集中』ってやつだよ

所以这就是所谓的“选择与专注”啊

ID:ah/WT8Lq0
安倍晋三の狙い通り、日本の国力は大きく落ちたな。

正如安倍晋三所期望的那样，日本的国力大幅下降。

ID:3xEELT1n0
昔は各タイヤメーカー間の品質格差が確実にあったもんな 結局ブリジストンに行き着いてた 今は大して変わらなくなっちゃった

以前各轮胎制造商之间确实存在质量差距，最后都是选择普利司通，但现在已经没有什么区别了。

ID:hsKvgcc00->ID:3xEELT1n0
アジアンは何となく不安だったので、ピレリの格安タイヤを買った。普通に問題なく使えたわ。

总觉得亚洲的轮胎有点担心，所以买了倍耐力的便宜轮胎。正常使用没有问题。

ID:WPnohQfK0->ID:hsKvgcc00
今はピレリもベンツも 株主は中華だよ

现在倍耐力和奔驰的股东，都是中国人哦

ID:+LRqeF6w0
安倍以降、有名な製造メーカーがどんどん中国に買収されてってるな しかもまったくニュース番組で報道されない 安倍以降　毎年の失業人口第一位は　製造業なのよ

自安倍以来，知名的制造企业不断被中国收购，而且完全没有新闻报道，没有一个人死去，奥米克隆和其他无关紧要的餐馆都说要给他们补偿金，但自安倍以来，每年失业人口排第一的就是制造业

ID:uPturG7B0
したたかな戦争しない侵略は凄いわ 日本の中枢に中国マネーで売国に、 動いてる政治家や官僚がどれだけいることか

不发动战争的侵略真的厉害，在日本的中枢，有多少政客和官僚在为中国的钱出卖国家呢？

ID:SQJe2gm00
安倍晋三と竹中平蔵のせいで日本が滅ぶわ

因为安倍晋三和竹中平藏，日本要灭亡了

ID:pl1aoIyK0
日本企業でどっか買うとこなかったのかよ

没有一家日本企业要买吗？

ID:4UEyJ9Gq0->ID:pl1aoIyK0
人員整理が主目的だろうから悪者にはなりたくないだろうよ

主要目的是裁员，所以不想当坏人吧

ID:W3pX55yy0
鳩山の実家？

鸠山的老家？

ID:SM/nK6hI0->ID:W3pX55yy0
鳩山の会社だから驚きはないよ

这是鸠山的公司，没什么好惊讶的

ID:4eTdjSFR0
せめて中国以外に売れよ しょせんは金目か

至少卖给中国以外的吧，毕竟值钱啊

ID:kVBmY9KJ0
まーた中国に技術プレゼントするのかよ

难道又要送技术礼物给中国了吗？

ID:mDUJbRt70
ブリジストン社長　「鳩山さんからの命令で仕方なく」

普利司通社长“鸠山由纪夫的命令，别无选择”

ID:ob9rdsnN0
中国企業への売却が本格的にはじまったね 国はカネないし阻止できないよ

正式开始向中国企业出售了，国家没有钱也阻止不了

ID:OfqTMRq80
しかしまあ、主力のタイヤ事業に集中つっても、これだけアジアンタイヤの品質が上がり選択肢が増えたなかでどう采配するのかね

但是，即使专注于核心的轮胎业务上，随着亚洲轮胎质量的提高和选择的增多，将如何指挥呢？

ID:SQJe2gm00->ID:OfqTMRq80
タイヤといっても 航空機も大型車も自転車もバイクもある巨大産業だからな

虽说是轮胎，但毕竟是有飞机、重型车辆、自行车和摩托车需求的巨大产业啊

ID:pl1aoIyK0
これだけヤバい国に売るのはどうかと思うよね 本来は生産性低い事業でも、要らないオジサンたち切って合理化進めてきゃ事業として成立していく可能性あるのにね。日本企業である限りまともに解雇できないから事業ごと捨てるしかなくなる

卖给这么不好的国家是怎么回事啊，即使是原本生产力很低的企业，但如果裁掉不需要的老人，使之合理化，也能成为可行的企业。只要是日本企业，都不能正常解雇员工，所以只能把整个业务都放弃

ID:zUAHfn5O0->ID:pl1aoIyK0
中国は今や世界で一番の自動車販売多い国だからな 2009年にアメリカを抜いて世界一になって以降、今やアメリカの2倍近くまでなってる 自動車関連産業が中国頼みになるのはもうどうしようもない 中国の自動車販売台数、12年連続で世界トップ

因为中国现在是世界上，汽车销量最多的国家啊，2009年超过美国成为世界第一后，现在几乎是美国的两倍了，汽车相关产业已经无可奈何地要依赖中国了 (引用：中国汽车销量，连续12年居全球首位)

ID:ghAVbl060
中国に行ったほうが豊かな人生になるだろうよ こんな何十年も停滞してる国で働いても未来がない

去中国会有更丰富的人生吧。在这样一个停滞了几十年的国家工作是没有未来的

ID:PUQCV2nw0
いい加減中国に進出する企業にペナルティー設けるとかしろや

差不多该给进入中国的(日本)企业设置罚款之类的了

ID:xkRAOq/i0
明日の上司は中国人って…。 全然あり得ない話じゃないってことだよね。 そんな時に備えて中国語を勉強しておかないと！

明天老板就是中国人了... 并不是完全不可能的事啊。以备不时之需，必须先学习中文了！

ID:jW3glaCx0
昔のIBMの社員てどうしてるんだろう？

以前的IBM员工，现在怎么样了？

ID:sdf41U/50
実際問題、高い給与に見合わない社員を処分しようと思ったらこの方法しかないんだわな

实际上，如果你想处理那些不符合高薪待遇的员工，就只有这个办法了

ID:+6TvV2Lr0
生涯過保護にしてもらえるなんて考えが間違いだろ いままでの日本人と日本企業が異常だったんだよ

认为一辈子都会被过度保护，这种想法是错误的吧，一直以来，日本人和日本企业都很不正常。

ID:sM8PTtU10
ガチな話、ヤフコメとかに出てくるネトウヨが日本衰退の最大の原因でね？

硬要说的话，雅虎评论区里的网络右翼才是日本衰退的最大原因吧？

ID:CHctge/30
トヨタまでもEVに舵切ると確かにエンジン振動抑えるゴムは要らんな EVは振動無いし

就连丰田汽车，如果转向电动化，确实不需要减少发动机振动的橡胶，电动汽车没有振动

ID:HVqdtjs00
日本の高度経済成長を支えたのはアメリカをリストラされた技術者たちが日本に教えてくれたからだ。 そんな話はまったく聞いたことなかったけど、ひょっとしたらそうだったのかもね。

支撑日本经济高速增长的，是因为美国被裁员的工程师们教会了日本。我没有听说过这样的故事，但也许确实如此。

ID:XQRgI+jMO
シャープも台湾に行って復活したしな 日本人が経営するよりは大分マシになりそうな予感はするね

夏普也是去了台湾才复活的，我预感会比日本人经营的要好很多

ID:YKS/ZQUQ0->ID:XQRgI+jMO
あれはもうほぼ中国企業だよ

那几乎已经是中国企业了

ID:Fycj4NDX0
円高にしとけば庶民の生活も楽だし、国内企業は外国企業を買収しやすい 円安にしてるから国民の生活は苦しく、国内企業は身売りしなきゃならない

日元升值的话，老百姓的生活也会轻松，国内企业容易收购外国企业，而日元贬值的话，老百姓的生活就会艰难，国内企业不得不卖身

ID:Nlde8c+X0
タイヤはEVになっても必要だから安泰だろ(´･ω･｀) EVで重い分、減りが早くて需要増えるまである

轮胎即使是电动汽车也需要的，所以放心吧(´･ω･｀) 电动汽车很重，所以消耗得很快，对轮胎的需求就会增加

ID:YYWxbBv20
ブリジストンも東芝と同じ道を歩むのか・・・

普利司通也要走上东芝的老路吗...

ID:22EMtrAG0
解雇しやすくすることこそ、日本再浮上のポイント。

让员工更容易被解雇，这才是日本再次崛起的关键。

ID:XAZ45G/V0->ID:22EMtrAG0
結局そういうことだよな 役立たずが会社に居残れるからこんな騒動になる

事情就是这样，没用的人还留在公司里，才会闹成这样

ID:4353oG7l0
そのうちほとんどの日本企業は中国企業に買収されるだろ 日本は衰退してるからな

很快大多数日本公司都会被中国公司收购吧，因为日本正在衰退

ID:OBj8EIbo0
日本企業に就職したと思ったら～ 中国企業でした～ちくしょー

还以为在日本企业就职了~ 原来是中国企业~ 可恶~

ID:RW4coHGb0
馬鹿だけど手先の器用さと勤勉だけが取柄だった日本人が 働き方改革と祝日の増加で怠け癖が付いた 小手先では中華には勝てない 借金も既に返せないほど積みあがってる もうこの国はお終い 優秀な人間から出て行くことになる

虽然是笨蛋，但日本人唯一的优点是手巧和勤奋，而由于工作方式的改革和节假日的增加，养成了懒惰的习惯，耍小聪明是赢不了中国的，债也已经堆得还不上了，这个国家已经完蛋了，优秀的人才会离开

ID:z2Xdo0Ix0->ID:RW4coHGb0
勤勉な日本人なんていないぞ 基本的には事なかれ主義と言う名の怠け者 いざ他人が何かしようとすると邪魔をする嫉妬深さも持ち合わせてる

根本就没有勤奋的日本人，基本上都是所谓“无事主义”的懒人，一旦别人想要做什么，他们就会嫉妒，妨碍他人

ID:91X/y8ku0->ID:z2Xdo0Ix0
優秀な人や挑戦する人を嫉妬で叩いて潰すからね 外国人がジャップは自滅民族だと呼称していたけども 本当にその通りだと思っている

用嫉妒来打击那些优秀的人和勇于挑战的人，外国人把日本人称为自取灭亡的民族，我真的认为是那样

ID:9/CQCdHo0
日本人が中国へ出稼ぎに行く時代は必ず来るから 今のうちに行っておけば後々有利

日本人去中国打工的时代一定会到来，趁现在去对以后有利

ID:N325Tgvj0
中国企業に行くのって不安ないの？

去中国企业不会担心吗？

ID:bzZBLPGc0
人権の無い国に住居を移すのは一世一代の勇気がいるね

搬到一个没有..的国家，需要一辈子的勇气啊

ID:pl1aoIyK0
よく調べるとなんか話違うね。 要らない社員を撤退ついでに中国に投げようってことみたい

仔细查了一下，总觉得有点不对劲。好像是要把不需要的员工撤出，顺便扔到中国去

ID:HpaacAAl0
ブリヂストンに入社してたまたま防振ゴムに配属されただけだろうにいきなり中国の聞いたこともない会社に転籍させられるなんて気の毒な話だよ 取引してる自動車メーカーも技術を中国に流されるのは警戒するだろうしブリヂストン自身の信用にも関わる

进入普利司通公司后，碰巧被分配到避震橡胶部门，然后突然被转籍到一家从未听说过的中国公司，真是可怜啊。与普利司通合作的汽车制造商也要警惕技术流向中国，这也关系到普利司通自身的信用。

ID:h8FVzzee0->ID:HpaacAAl0
シャープとか東芝の家電みたいに売却された方がマシな状況になったりして。

如果像夏普和东芝电器那样被卖掉，情况或许会更好。

ID:BDZfpK3L0
自民党ってすごいよなｗ 円安で日本企業が買われまくって特許や技術だけ吸われて企業自体は潰されてるのに ずっと円安を注視するだけｗ

自民党真厉害啊，由于日元贬值，日本企业被不断收购，只吸收专利和技术，让企业本身破产，却还一直盯着日元贬值

ID:TGiIjHqy0
中華企業行ったほうが給料上がるでしょ

去中国公司工资会更高吧

ID:YwpGPqp/0->ID:TGiIjHqy0
ノウハウ吸われてポイ捨て確定 海外勢に雇い続けるなんて文化はない。

技术知识被吸取之后，肯定会被随意抛弃，没有持续雇用海外员工的文化。

ID:wNkajf580->ID:YwpGPqp/0
今時ガソリン車用の防振技術なんていらんよ。 設備も技術も中国の方が新しくしかも上だろ

现在不需要汽油车用的避震技术了。无论是设备还是技术，都是中国都更新更好吧

ID:ZncElN/i0
日本の素材部品は世界一、のはずが どうも相当追い込まれてるようだね

日本的原材料零部件，本来应该是世界第一的，但是现在看来处境相当窘迫了。

ID:/S5tuDY80
鳩山母には株の配当だけで年4億円あるらしいね

据说鸠山母亲每年仅股票分红，就有4亿日元

ID:GCisSTbk0
「おまえ中国に転勤な」って言われたら即会社辞めるわ・・・

如果被告知“你要调到中国工作”，我会马上辞职的...

ID:JFHoAxfc0
連動してタイヤも売れなくなるな

连轮胎也要卖不出去了。

ID:MzG+UPKb0
次は、化成品も中韓にボロ負けで中韓に身売りの時代と

接下来，化工制品也将输给中韩，进入卖身中韩的时代

ID:1EptsLkt0->ID:MzG+UPKb0
もうタイヤの性能で韓国に負けてるだろ

在轮胎性能上已经输给韩国了吧

ID:0qEGgQMr0
ネトウヨさん達が 韓国・台湾企業のタイヤを馬鹿にしていたのが10年前 自動車本体も10年後には…

网络右翼朋友们，十年前还在嘲笑韩国和台湾公司的轮胎，十年后，汽车产业也...

ID:ZncElN/i0
家電に続いて素材や部品も 中韓に負けたかな

继家电之后，材料和零件也输给中韩了吗

ID:1EptsLkt0->ID:ZncElN/i0
とっくに負けてる

早就输了

ID:iwhstbcU0
大株主が中国大好きだから当たり前の流れです

这很正常，因为大股东非常喜欢中国

ID:zEt1Sa5W0
これでやっと株上がるかな

这样的话，股票总算要涨一波了吧