[2019-09-04]敦煌的月牙泉复活，水脉恢复湖面增大，恢复往日姿态

内容概要：
【CNS】中国・甘粛省（Gansu）敦煌市（Dunhuang）の景勝地「月牙泉（Yueyaquan）」は、地下水脈が枯渇し「消滅の危機」にあったが、この2年来、水域面積は徐々に安定した状態に戻りつつある。細かった三日月の形が、太く豊かな姿へと変わってきている。

中国甘肃省敦煌市的风景名胜——月牙泉，由于地下水脉枯竭而面临“消亡危机”，但近两年来，水域面积逐渐恢复稳定。细长的新月形，变成了粗壮丰满的形状。

「砂漠の第一の泉」といわれる「月牙泉」は、敦煌市西南の郊外5キロに位置し、古くから「鳴沙山（Mingshashan）」と合わせ、「砂漠の中に現れた泉」の奇観は世にあまねく知られるようになり、漢の時代から「敦煌八景」の一つと称されてきた。

被誉为「沙漠第一泉」的「月牙泉」 ，位于敦煌市西南郊区5公里，自古以来便与「鸣沙山」配合，「沙漠中涌出的泉水」奇观开始广为人知，自汉朝时代起一直被称为 “敦煌八景”。

　1970年代になると、ダム建設と農業用かんがい面積の増加の影響を受け、水流が途絶えるようになり、これに加えて地下水の大量吸い上げにより、月牙泉の水位は大幅に下がっていった。1990年代末に入ると、水脈が減少を続けた月牙泉はとうとう泉の底が干上がり、人がその上を歩けるようになった。

到了70年代，由于水库建设和农业灌溉面积增大的影响，水流开始中断，雪上加霜的是地下水的大量抽取，月牙泉的水位大幅下降。到了90年代末，水脉一直在减少的月牙泉，终于干涸见底了，人们可以直接走在上面。

敦煌の生態環境を保護するため、2011年に総投資8100万元（約12億円）の月牙泉水源回復工事が決定し、17年10月に完工。5.88キロの長さの中間隔離堤防を築くことにより河床を洪水時の高水敷（こうすいしき）と地下に河水を浸透させる浸透場の2区域に分けた。さらに、浸透場の中に高さの異なる11の堤防を築き、面積100ヘクタールの12の浸透池をつくり上げた。これにより、年間270日の長期畜水を可能とし、地下水量を拡大した。

为保护敦煌的生态环境，2011年总投资达8100万元的月牙泉水源恢复工程已确定，并于2017年十月完工。通过建设5.88公里长的中间隔离堤坝，将河床铺设为洪水时的高水道和地下渗透水的渗透区2个区域。 接着在渗透区内筑起了高度不同的11个堤坝，形成了面积达100公顷的12个渗透池。 因此，每年可供270天的长期畜水，地下水量得到了扩大。

评论:
ike*****
どこの国も高度成長で自然破壊を経験して自然の大切さを学ぶのでしょう - Up:323 Down:10

无论哪个国家都会在高速增长中破坏了自然，然后才学会自然的重要性

mas*****
こんな場所があるんあるんですね！
行ってみたくなりました！ - Up:417 Down:34

有这样的地方啊！
我想去看看了！

鵲
1980年代に、NHKで放送されていた「シルクロード」にも出ていました。
懐かしいです。 - Up:8 Down:1

在80年代，NHK电视台的节目《丝绸之路》中，有播出过这个地方。
真怀念啊。

fuu*****
素敵です！ - Up:4 Down:0

太棒了！

Austehen
これは、　これは、めでたしめでたし！！
ところで、今、ロプ　ノールは、どこにあるのかな？？
あそこら辺は、湖の変遷　ものすごいからねえ！ - Up:5 Down:0

这可是很好的事情啊！！
顺便问一下，罗布泊现在在哪里？那里的湖水变化太大了！

mhy*****
1994年に訪れたときはこの写真のようだったと記憶していますが、
その後水量が激減したのでしょうか。
日本ではあまり紹介されることがないので、
懐かしくなりました。 - Up:221 Down:17

我记得我在1994年来到这里的时候，它看起来就像这张照片
之后水量是骤减了吗？
因为在日本几乎没有听过这里的介绍，我开始怀念了。

byihx
地学知識無いですが、こんな砂漠で地面がやわらかいのに、深い泉が出来るんですね。 - Up:21 Down:0

虽然学过地理知识，但是在这样的沙漠，柔软的地面却能形成很深的泉水。

鵲
中国西部の天山山脈や崑崙山脈、チベット高原やヒマラヤの雪解け水が地中に潜り伏流水として砂漠に流れ込んでいるのでしょうね。 - Up:8 Down:0

也许是中国西部的天山山脉、昆仑山脉、青藏高原和喜马拉雅山脉的融雪水渗入地下并流入沙漠。

byihx
難しい！さっぱり分かりません><
結構天然水みたいに、成分が含まれてるんでしょうか？ - Up:1 Down:0

好难！完全不知道 ><
它是不是含有某种成分，像矿泉水那样？

第三者に迷惑
凄い - Up:103 Down:12

厉害

toy*****
ファンタジーな世界がリアルに存在してる！素敵ですね！ - Up:56 Down:1

真实存在的幻想世界！ 太棒了！

t_k*****
中国だと『彷徨える湖 ロプノール湖』が印象深い。
広いから彼方此方に綺麗な湖がありそう。
大切に保存して欲しいけどなぁ… - Up:14 Down:0

在中国，《彷徨的罗布泊湖》给人留下了深刻的印象。
因为很宽广，所以这里可能有很漂亮的湖。
希望能好好保存啊...

dfu*****
回復するケースもあるんだね。アラル海なんて嘗ては世界4位の大湖だったのに、開発で90%が無くなった。 - Up:21 Down:0

也有恢复的情况。咸海曾经是世界第四大湖，但是因为开发消失了90% 。

eri*****
昔からここに行きたいんだけどなぁ。 - Up:31 Down:1

我一直想来这里。

yuu*****
観光客が大勢来るようになると綺麗な景色も2度と見れなくなってしまう。 - Up:15 Down:6

如果游客越来越多，就再也看不到这么美丽的风景了。

oyu*****
更に思考回路を発展させ、砂漠を緑の地に変える位の考えを持つ人がいないのかな？
発展しては困ると考える人もいるのでしょう。
悲しい現実です。 - Up:1 Down:3

难道没有人想发展吗，把沙漠变成绿色的土地？
也许是有些人认为发展是很困难。悲哀的现实。

goo
中国もう40年間やってますよー こうゆニュース絶対報道しないだろう - Up:1 Down:1

中国都已经做了40年了，这种新闻绝对不会被报道的

plk*****
中国で最初に砂漠の緑化を始めたのは日本人。
こういうニュース中国では絶対報道しないだろう。 - Up:1 Down:3

在中国最开始绿化沙漠的是日本人。
这样的新闻在中国绝对不会报道吧

sim*****
中国の内陸部、行ってみたい。
青海鉄道乗ってみたい。 - Up:14 Down:0

想去中国的内陆地区看看。我想坐一下青海铁路。

yan*****
是非来てください。四川省、雲南省、貴州省、チベット、新疆などに、経済発展に邪魔されていない秘境が一杯あります。「軍事禁区」にカメラを向かわせなければ、身の安全の心配がありません。近代、侵略が繰り返された国ですから、外界への警戒心が強いことも当然なことです。 - Up:4 Down:0

请一定要去。在四川、云南、西藏、新疆等地，有很多不受现代化影响的世外桃源。如果你不把摄像机对准“军事禁区”，你就不用担心自己的人身安全。在近代，这是一个反复被侵略的国家，所以对外界的警惕性很强也是理所当然的。

rsp*****
敦煌の近くの(と言っても100kmくらい離れてるが)小山に登ったことがあるが、見渡す限り茫々たる砂漠のなかに緑の一角がありそこがオアシス。地下水脈が偶々泉になって湧き出してる。こう言う所が200kmに1つくらいある。何とも雄大。 - Up:23 Down:0

我在敦煌附近（也就是1000公里以外）登过一座小山，一望无际的沙漠中有一片绿洲。地下水偶尔会以泉水涌出。在2000公里的地方有一个这样的地方。真是太壮观了。

mim*****
写真の位置で眺めるなら、良い景色かもしれませんが。 - Up:3 Down:0

如果从照片的位置来看，这可能是个不错的景色。

ken*****
大学時代行ったことがあります。ずいぶん水量が多かった記憶です。すでに30年立ちましたが、もう一度敦煌にいって、そこで知り合った友達と会いたいなあ。 - Up:2 Down:0

我上大学的时候去过。那时记得是有很多水的。虽然已经过了30年，但还是想再去一次敦煌，见见在那里认识的朋友。

Fran
見に行きたい。 - Up:21 Down:1

我想去看看。

**********
昔行った時より月の形が太くなってる！ - Up:18 Down:0

比以前去的时候感觉月亮的形状变粗了！

sto*****
ロプノールは水爆実験場のすぐ近くですね…
今は観光地にもなってるみたいですが。 - Up:6 Down:3

罗布泊就在氢弹试验场附近
现在好像成了旅游景点了。

ama*****
素晴らしい景色だ。 - Up:1 Down:0

多美的景色啊。

yas*****
敦煌、タクラマカン砂漠
三蔵法師の歩いた道
一度は行きたい - Up:17 Down:0

敦煌，塔克拉玛干沙漠，三藏法师走过的路，我想也走一次。

dai*****
敦煌があった時代は緑豊かなところだったのだろうか？ - Up:9 Down:1

敦煌以前的时代是不是一个绿意盎然的地方？

xue*****
去年行って見た!砂漠の全てが美しい! - Up:22 Down:2

我去年去过那里! 沙漠里的一切都很美丽!

yan*****
私も日本の上高地や中禅寺湖が大好き。特にそこでテートを張りキャンプすると、何だか気分最高だ。また行ってみたい。 - Up:1 Down:0

我也很喜欢日本的上高地和中禅寺湖。特别是在那里扎营的时候，总觉得心情很好。我想再去看看。

l79*****
いいね。行ってみたいな。 - Up:8 Down:0

听起来不错。 我想去看看。

船頭多くして船 山に登る日本
高等学校の時の漢文の授業や、世界史の東西交渉史 想い出します。 - Up:1 Down:0

我想起了高中时期的汉文课，世界史的东西方交流史。

h*****
素晴らしい！
ロマンチックだなぁ - Up:4 Down:0

太棒了！
真浪漫啊

liu*****
一昨年、行ってきた。ここまで回復したのか！素晴らしい。 - Up:5 Down:5

我前年去过。 恢复到这个程度了！ 太棒了。

ach*****
1990年に初めて訪れた時はラクダを借りて夜に水面に映る月と天の川を見たのを覚えています - Up:5 Down:0

我记得1990年，我第一次去那里的时候，我租了一头骆驼，在夜里看到了月亮和银河倒映在水面上。

esu*****
行きたい! - Up:1 Down:0

想去！

hid*****
そういや、昔の核実験の影響は残っているかな？ - Up:7 Down:3

对了，以前核试验的影响还有吗？

☆&♪
美しい - Up:6 Down:0

真漂亮

jog*****
20年以上前に訪ねたが、宿への帰り道の途中、学校の校庭で10歳くらいの子供がくわえタバコでオートバイを乗り回していた光景が強すぎて他はよく覚えていない。 - Up:1 Down:0

虽然20多年前去过，但由于在回旅馆的路上，看到学校操场一个10岁左右的孩子叼着香烟骑摩托车开过的场面过于强烈，导致其他的事都记不太清了。

shi*****
プロパガンダ記事。放射能汚染水泉。 - Up:3 Down:19

宣传性的文章。泉水被放射性污染。

ken*****
福島の原子力発電所は毎日汚染水を作っているよ。 - Up:1 Down:0

然而福岛核电站每天都在生产污染的废水。

ttt*****
なんて神秘的な光景。 - Up:7 Down:0

多么神秘的景色。

qqc*****
鳴沙山と月牙泉、7年前に行きました。お金を払って、ラクダで灼熱の砂漠を歩いたのが本当に懐かしいです。ラクダは顔が優しくて、又行ってみたいです。 - Up:1 Down:0

我7年前去过鸣沙山和月牙泉。 我真的很怀念骑着骆驼走过灼热的沙漠。骆驼很好看，我想再去看看这个地方。

yam*****
西遊記っぽい！！ - Up:6 Down:1

有点像西游记! ！

mdb*****
美しい。悠久な歴史背景を思いを馳せれば画像だけでお酒が進む。行ってみたいな〜 - Up:19 Down:9

真漂亮。想想悠久的历史背景，只靠图片就很下酒了。我想去看看

dxs*****
漢の時代から砂漠なのに、当時からこんなとこに建築物建ててたってこと？
砂漠に建築資材運んで？
中国人すごいね。
今回も水復活させるとか・・・
やっぱ侮れないわ。中国。 - Up:13 Down:3

汉朝那时就是沙漠，当时就在这种地方盖房子？
把建筑材料运到沙漠里？中国人真厉害。这次也让它复活了...
果然不能小看啊，中国。

kaz*****
建物は最近です。 - Up:2 Down:3

那些建筑物是新建的。

fir*****
漢元鼎四年（前113年）に建てられました，今は増築です。 - Up:2 Down:0

始建于汉元鼎四年(前113年) ，现在的是增建。

ボス猫
20世紀初頭にここで魚釣りをした旅行者と書いてあるが、魚は釣れたのかな - Up:3 Down:0

虽然上面写着20世纪初在这里钓鱼的游客，但是能钓到鱼吗？