[2019-09-03]纵览中美贸易摩擦

アメリカのトランプ政権は、中国からの輸入品3200品目余りを対象に15％の関税を上乗せする措置を、日本時間の１日午後１時すぎに発動しました。これに対し中国は、同時に、アメリカからの輸入品1700品目余りを対象に、最大で10％の関税を上乗せする対抗措置を発動し、貿易問題をめぐる米中両国の対立は一段と激しくなるのが避けられない情勢です。

美国特朗普政府在日本时间1日下午1点多，启动了增加中国3200多种进口商品15%关税的措施。 对此，中国同时以1700多种美国进口商品为对象，启动了增加最多10% 关税的对抗措施，因此围绕贸易问题，美中两国的矛盾将愈演愈烈。

米中両国はことし12月にも、さらなる関税の上乗せ措置を発動する構えで、発動されれば米中ともに互いの輸入額の大半が関税上乗せの対象になる見通しです。
トランプ政権としては中国への圧力を一段と強めることで、貿易問題をめぐり中国側から譲歩を引き出したい考えですが、中国側は、原則に関わる部分では譲歩しない姿勢を崩していません。
トランプ政権は今月上旬、ワシントンで中国側と閣僚級の貿易交渉を行うとしていますが、事態打開のめどは立っておらず、両国の対立が一段と激しくなるのは避けられない情勢です。

今年12月，中美两国准备启动进一步的关税增加措施，一旦启动，中美双方的大部分进口商品都将成为关税增加的对象。
特朗普政府希望通过加大对中国的压力，在贸易问题上得到中国方面的让步，而中方在有关原则问题上始终坚持不让步的立场。
尽管特朗普政府本月初将在华盛顿与中方举行部长级的贸易谈判，然而解决事态的希望渺茫，两国的矛盾进一步激化是不可避免的局势。

今回、９月１日に発動される追加の関税措置の特徴は、対象に生活に身近な日用品が多く含まれていることです。
対象になるのは、液晶テレビ、時計、眼鏡、枕、カーテン、子ども用の机やいす、ピアノやドラムといった楽器類、それに野球のボールやテニスラケットといったスポーツ用品など3240品目です。
アメリカのシンクタンク、ピーターソン国際経済研究所の試算によりますと中国からの輸入品のうち、金額にして1120億ドル分になるということです。
また、クリスマス商戦がピークを過ぎることし12月15日からは、スマートフォン、ノートパソコン、おもちゃなど中国からの輸入の依存度がより高い550品目、金額で1600億ドル分にも15％の関税を上乗せすると発表しています。

此次将于9月1日启动的额外关税措施的特点是，对象中包含了大量生活的日常用品。
目标是液晶电视、手表、眼镜、枕头、窗帘、儿童书桌、椅子、钢琴和鼓等乐器，还有棒球和网球拍等体育用品，共3240个品种。
根据美国智囊机构彼得森国际经济研究所的估计，在从中国进口的商品中，金额相当于1120亿美元。
此外，随着圣诞节商战的高峰期过去，12月15日起，中国将对550种更加依赖中国进口的商品，包括智能手机、笔记本电脑和玩具，以及价值1600亿美元的商品，增加15% 的关税。

これによって、中国からのほぼすべての輸入品に高い関税がかけられることになります。
これとは別に、トランプ大統領はすでに25％の関税を上乗せしている2500億ドル分についても10月１日から関税の上乗せを30％に引き上げるとしています。
中国からの輸入品に対する平均の関税率は、12月までにすべての関税が実施された場合、一連の措置が始まる前の2017年の時点のおよそ３％から24％まで、８倍に引き上げられるということです。
アメリカと中国は去年７月以降、互いの輸入品に高い関税を上乗せする応酬を繰り返し、すでに金額ベースでアメリカが中国からの輸入品のほぼ半分、中国がアメリカからの輸入品の７割に関税を上乗せする事態となっています。

这将导致几乎所有来自中国的进口商品都要征收高额关税. 。
与此同时，特朗普总统还表示，从10月1日起，已经增加25% 关税的2500亿美元商品，也将增加到30% 。
如果到十二月份实行所有关税，那么从中国进口商品的平均关税，将从2017年的大约30% 提高到240% ——将提高八倍。
自去年7月以来，美国和中国一再对彼此的进口商品征收高额关税。按金额计算，美国已经对几乎一半的中国进口商品征收关税，中国对70% 的美国进口商品征收关税。

両国は去年７月から９月にかけて３回に分けて、アメリカ側は中国からの輸入品2500億ドル分、中国側はアメリカからの輸入品1100億ドル分に関税を上乗せしました。
その後、去年12月にアルゼンチンで行われた首脳会談では関税の引き上げを一時、見送って閣僚級の交渉を行うことで合意し、ことしに入ってからアメリカ側はライトハイザー通商代表とムニューシン財務長官、中国側は劉鶴副首相がワシントンと北京を相互に訪ねる形で交渉を重ねてきました。しかし、交渉はことし５月にとん挫し、トランプ大統領は中国からの2000億ドル分の輸入品に上乗せしていた関税を10％から25％に引き上げました。

去年7月至9月，两国分三次增加关税: 美国对从中国进口价值2500亿美元的增加关税，而中国对从美国进口价值1100亿美元的商品增加关税。
此后，去年12月在阿根廷举行的首脑会谈中，双方达成协议，暂时推迟关税上调问题，进行部长级协商。进入今年以来，美国方面贸易代表和财政部长莱特希泽、中国方面副总理刘鹤相互访问。华盛顿和北京的进行了多次协商。 但是，谈判在今年5月受挫，特朗普总统将中国2000亿美元进口商品上的关税从10% 提高到了25% 。

これに対して中国も６月、アメリカからの600億ドル分の輸入品に上乗せする関税を最大25％まで引き上げる対抗措置に踏み切りました。
こうした中、米中の両首脳は６月下旬にＧ20大阪サミットに合わせて首脳会談を開催し次の関税の引き上げを見送り、こう着状態に陥っていた閣僚級の交渉を再開させることで一致しました。
両国は７月末に中国・上海で直接対面する形での交渉をおよそ２か月半ぶりに再開しましたが、直後にトランプ大統領は新たに中国からの3000億ドル分の輸入品に追加関税をかけることを表明しました。
さらに、アメリカは先月５日、中国が自国の輸出に有利になるよう人民元を意図的に安く誘導しているとして「為替操作国」に認定したと発表し、両国の対立は関税だけでなく為替もからんだ新たな局面に入ったという見方も広がりました。

对此，中国也在6月份采取了对抗措施，将从美国进口的价值600亿美元的进口商品的关税最高提高到25% 。
在这种情况下，美中两国首脑在6月下旬G20大阪峰会之际举行了首脑会谈，决定推迟下一次关税的上调，恢复之前陷入僵局的协商。
7月末在中国上海，两国时隔2个半月后重新开始了面对面的形式进行的协商，不过，接着美国总统特朗普就宣布将对来自中国的价值3000亿美元的进口商品征收额外关税。
此外，美国上个月5日宣布，中国故意贬值人民币，以促进本国的出口，并将其视为“汇率操纵国”。两国之间的矛盾不仅涉及关税，还涉及到汇率，进入了一个新的局面。

一方、中国は先月23日、アメリカの追加関税に対し、対抗措置としてアメリカ側の関税引き上げに合わせて同じ日に合わせて750億ドル分の輸入品に最大10％の関税を上乗せするとしました。
これに対してトランプ大統領は即座に次の措置を打ち出し、今月と12月に発動を予定していた合わせて3000億ドル分の関税上乗せの税率を10％から15％に拡大し、すでに発動済みの2500億ドル分についても来月１日に上乗せの関税を25％から30％に引き上げると発表しました。
トランプ大統領は「アメリカは中国を必要としていない」としてアメリカ企業に中国にある生産拠点などを国外に移すよう促し、貿易をめぐる米中の溝は両国経済を分断しかねない状況にまで深まっています。
中国の対抗措置 米農業を狙い撃ちか
中国の今回の対抗措置はトランプ大統領が来年の大統領選挙での再選を目指して重視するアメリカの農業分野を狙い撃ちしたという見方も出ています。

另一方面，中国在上个月23日表示，作为对抗美国的追加关税的措施，在同一天内对价值750亿美元的进口产品增加最多10% 的关税。
对此，特朗普立即采取了下列措施：将原定于本月和12月启动的总计3000亿美元的关税税率从10% 提高到15% ; 对于已经启动的2500亿美元关税，也将于下月1日，从25% 提高到30% 。
特朗普敦促美国公司把在中国的生产基地转移到美国或国外，称美国不需要中国。中美在贸易方面的分歧已经深化到可能分裂两国经济的地步。
中国的反措施瞄准了大米农业
有分析人士认为，中国此次采取的对抗措施，是针对美国农业领域，特朗普总统为争取连任而重视的地方。

中国のアメリカからの輸入は、去年の実績で1500億ドル余りですが、これまでにこのうち７割余りにあたる1100億ドル分にはすでに関税を上乗せしています。
このため、１日の関税上乗せの対象にはすでに一度、対象となっている品目も含まれ、それらは二重に上乗せされることになります。
こうした品目にはアメリカからの主要な輸入品である大豆や肉類など農産品が多く含まれ、このうち一部の大豆は上乗せされる税率が合わせて30％となります。
トランプ大統領はこれまでの交渉で中国に農産品の輸入拡大を強く迫ってきましたが中国は逆に課税を強化した形で、アメリカ側のさらなる反発を招くことも予想されます。
世界経済の先行きに懸念広がる
トランプ大統領が仕掛けるアメリカと中国の貿易摩擦によって世界経済の先行きには懸念が広がっています。

去年，中国从美国进口了1500多亿美元商品，但是到目前为止，其中占7成的1100亿美元商品已经增加了关税。
因此，一天的关税增加对象就已经包括之前的商品，这些商品将被双重附加关税。
这些商品包括大量的农作物，比如美国的主要进口商品——大豆和肉类——其中大豆加起来的税率总共是30%。
在过去的谈判中，特朗普总统一直在强烈要求中国扩大农作物进口，而中国则采取加强征税的措施，也可以预见会引起美国方面的进一步抗议。
世界经济的前景令人担忧，特朗普挑起的美国和中国之间的贸易摩擦，引发了人们对全球经济前景的担忧。

高い関税措置が直撃する中国は、ことし４月から６月までのＧＤＰ＝国内総生産の伸び率が去年の同じ時期に比べて6.2％にとどまり、四半期ごとのデータが公表されている1992年以来、最も低くなりました。
また工作機械などの輸出で中国との取り引きが多いドイツも４月から６月までのＧＤＰ＝国内総生産の伸び率が３四半期ぶりのマイナス成長となったほか、東南アジアでもタイやシンガポールで輸出が低迷するなど、米中貿易摩擦の影響は世界に波及しています。
さらに中国に高い関税をかけて自国の企業に生産回帰を促して雇用を増やそうとするアメリカでも設備投資や輸出がマイナスに転じていて、景気が後退するのではないかという懸念も出ています。

受高关税措施直接影响的中国，今年4月至6月的gdp增长率与去年同期相比，仅为6.2% ，这是自1992年公布季度数据以来的最低水平。
另外，在机床等出口方面，与中国有很多交易的德国，从4月到6月的 gdp增长率也出现了3个季度以来的负增长，在东南亚，泰国和新加坡的出口也处于停滞状态，美中贸易摩擦的影响波及到了全世界。
甚至美国对中国征收高额关税后，鼓励本国企业回归，以增加就业机会，但美国设备投资和出口也出现了负增长，人们担心经济会出现衰退。

ＩＭＦ＝国際通貨基金は、３か月ごとに発表している世界全体の経済成長率の見通しを７月までに４回連続で下方修正していて、米中の貿易摩擦が予想以上に世界経済にダメージを与えていると警鐘を鳴らしています。
米農家は大きな打撃もトランプ政権支持
アメリカと中国の貿易摩擦が激しさを増す中、アメリカの農家はたび重なる追加関税の影響で出荷の大きな割合を占めていた中国への輸出が減少し大きな打撃を受けていますが、トランプ政権には根強い支持があります。
アメリカ最大の農業団体「米国農業連合会」によりますと、アメリカから中国への農産物の輸出は2017年に年間195億ドル、日本円にしておよそ２兆700億円に上っていました。しかし、米中の関税上乗せの応酬が激しくなった去年、2018年には91億ドル、およそ9700億円と半分以下に減少しています。

国际货币基金组织（IMF）每三个月发布一次的全球总体经济增长预测，到7月份已经连续四次下调，并且警告说中美贸易摩擦正在对世界经济造成比预期更大的损害。
支持特朗普政府的美国农民遭受重创
美国和中国之间的贸易摩擦越来越严重，美国农民一直受到额外关税的影响，对中国的出口下降，因为中国占了很大的出口比重，他们受到了很大的打击，但对特朗普政府的支持却根深蒂固。
美国最大的农业组织，美国农业联合会称，2017年，美国向中国的农产品出口额为每年195亿美元，日元约为2兆700亿日元。 但是去年，美国和中国在关税上的争锋相对变得更加激烈，到2018年，这个数字已经下降到了91亿美元，约9700亿日元，只剩不到一半。

それでも多くの農家が短期的に経営への影響があっても不公正な中国の姿勢を正すためには耐えるべきだなどとして、依然としてトランプ政権を支持しています。
アメリカ最大のトウモロコシの生産地、中西部アイオワ州でトウモロコシや大豆、豚などを生産する農家のブラッド・モークリーさん（59）も引き続きトランプ政権を支持している１人です。
485ヘクタール、東京ドームおよそ100個分の広大な土地で祖父の代から農業を続けているモークリーさんは貿易摩擦による影響について「短期的な影響はとても大きい。貿易摩擦の影響で農産物の価格が下落し、収入も減っている」と述べ、影響は深刻だと言います。

尽管如此，许多农民仍然支持特朗普政府，他们认为即使在短期内饱受经济的影响，为了纠正中国的不公正态度，也应该忍耐。
在美国最大的玉米生产地——中西部的爱荷华州，生产玉米、大豆和养猪的59岁农民布拉德也是继续支持特朗普政府的人之一。
布拉德在485公顷的土地上耕作，相当于东京巨蛋的100倍，这块地是从祖父那一代留下来的，他谈到贸易摩擦带来的影响 “短期影响非常大。贸易摩擦导致农产品价格下跌，收入下降。” 他说，影响是很严重的。

一方で「よい貿易協定がまとまってほしい。これは農家にとってとても重要なことだ。私たちは今の政権が中国との関係を改善しようとしていることを支持している」と述べ、中国の不公正な貿易を正すというトランプ政権が目指す方向は間違っていないと言います。
アメリカの農業専門誌「ファーム・ジャーナル」が８月、全米の農家1153人を対象に行った世論調査では、トランプ大統領を支持するが71％、支持しないが26％で支持が大きく上回っています。こうした農家による根強い支持もトランプ大統領が中国との貿易交渉で強気な姿勢を貫く背景にあると見られます。
反発の企業も
ニューヨークにある創業50年のベビー用品メーカーはトランプ政権による新たな追加関税に反発を強めています。

另一方面 “我希望我们能达成一个好的贸易协议。这对农民来说非常重要。我们支持本届政府试图改善与中国的关系。” 他说，特朗普政府纠正中国不公平贸易的方向没有错。
美国农业杂志《农业期刊》8月份对全美1153名农民进行的民意调查显示，支持特朗普的占71% ，不支持的占26%，支持率大幅度领先。 分析认为，这些农民的坚定支持也是特朗普总统在与中国的贸易谈判中采取强硬态度的力量之一。
但还是有反抗的公司，位于纽约经营50年的婴儿用品制造商，对特朗普政府的新增关税表示强烈反对。

この会社がアメリカで販売している幼児用のいすと机には９月１日から15％の関税が上乗せされることになりました。
この会社は生産コストを削減するため中国の委託先の工場で完成品の生産を行う体制をとっているため、ほとんどの商品を中国から輸入しています。
会社では部材の調達の見直しなどコストを削減する工夫をしていますが、上乗せされた関税分のコストを吸収するのは限界があるとして今月から商品を１割程度値上げすることを決めました。
また、主力商品のベビーカーについても12月15日から15％の関税が上乗せされる予定で、同じように１割程度、値上げせざるをえないとしています。トランプ大統領は先月、ツイッターに「アメリカの企業は中国から撤退してアメリカで生産する選択を探すべきだ」と投稿し、関税を負担したくなければ生産をアメリカ国内に戻して雇用の創出に貢献するよう呼びかけています。

这家公司在美国销售的幼儿桌椅，将从9月1日开始增加15%的关税。
为了降低生产成本，这家公司采取了委托在中国的工厂进行成品生产，所以大部分商品都是从中国进口的。
公司正在想办法降低成本，比如重新考虑零件的采购，但考虑到追平增加的关税，成本是有限度的，所以决定从本月开始将商品价格上调10%左右。
另外，主要的商品婴儿车的关税也将从12月15日开始增加15%，因此价格不得不同样提高10%左右。特朗普上个月在推特上写道:“美国公司应该从中国撤离，寻找在美国生产的机会。”如果他们不想承担关税，就将生产重新搬回美国国内，为创造就业机会做出贡献。

ベビー用品メーカーのジョセフ・シャミー社長は「生産を移転する場合、中国に設けた製品の安全テストの施設も移転しなければならず、大きな投資が必要になる。商品を値上げする以外に選択肢がない。貿易戦争は中国だけでなくアメリカにとってもよいことだと思えない」と訴えています。
アメリカの調査会社「トレード・パートナーシップ」の推計では、中国からのほぼすべての輸入品に高い関税（25％）が上乗せされた場合、アメリカの平均的な家庭では日本円にして年間25万円の負担増になるということです。
アメリカの消費者からは「私には子どもがいるので値上げは望みません。トランプ大統領は非常に悪い決断をしている」とか「給料が上がらないのに出費が増えるなんて、関税には絶対に反対です」などという声が聞かれました。
アップルの業績への影響も懸念
トランプ政権による中国への追加の関税措置によってアメリカを代表する大手ＩＴ企業、アップルの業績にも影響が出ないか懸念が広がっています。

婴儿用品制造商的总裁约瑟夫说 “在转移生产时，设在中国的产品安全测试设施也需要一并转移，这将需要大量资金。除了提高商品价格，我们别无选择。我不认为贸易战对两国有什么好的。”他抱怨道。
根据美国的调查公司估计，如果几乎所有从中国进口的商品都加征高额关税(25%) ，美国家庭平均每年将增加25万日元的负担。
美国消费者说“我不希望涨价，因为我有孩子。特朗普做了一个非常糟糕的决定。”，“工资没涨，花的钱却增长，我绝对反对关税。” 等等。
苹果公司的业绩也将受到影响
人们担心，特朗普政府对中国采取的追加关税措施，会对代表美国的大型IT企业苹果的业绩产生影响。

トランプ大統領はアップルに対して中国で生産している製品に関税をかけられたくなければアメリカに工場を移すよう強く求めてきました。
これに対しアップルは、関税の引き上げはアメリカにとっても打撃だとして自社の製品を対象から外すよう求める書簡を提出するなど、経営への打撃を避けようと働きかけを続けてきました。
しかし、今回の措置では中国で生産している腕時計型の情報端末「アップルウォッチ」などが対象になりました。
また、主力商品であるｉＰｈｏｎｅも中国で組み立てているすべての機種がことし12月から追加関税の対象となります。
こうした状況を受け、アメリカ国内のアップルの愛好家の間でも追加関税の影響でアップルの製品が値上がりするのではないかと懸念する声が上がっています。

特朗普总统一直强烈要求苹果把工厂搬回美国，如果它不想在中国生产的产品被征收关税。
作为回应，苹果公司一直在说服美国不要对其经营造成伤害，其中包括提交信函，要求将其产品排除在外，称关税上涨对美国也是一个打击。但是这项措施的对象，包括在中国生产的苹果手表。另外，主力产品iPhone也将从今年12月开始，成为追加关税对象。
在这种情况下，在美国国内的苹果爱好者，也开始担心由于关税的影响苹果的产品价格会上涨。

このうち、西部カリフォルニア州でアップル製品の販売を手がけるビリー・チャンさんはアップルの熱烈な愛好家やユーザーとともに毎月、会合を開いて製品をアピールしたり情報交換をしたりしています。
先月の会合では追加の関税措置が話題になり、参加者からは「新商品が関税の影響で値上がりすれば買うのをやめるかもしれない」とか、「政治がビジネスに口を挟むべきではない」といった意見が出ていました。
チャンさんは「貿易戦争を続けてもどちらの側にもいいことはない。世界第１位と第２位の経済大国どうしの争いならばなおさらだ」と話していました。

其中，在西加利福尼亚州负责销售苹果产品的比利与苹果的爱好者每月开会，宣传他们的产品或者交流信息。
在上个月的一次会议上，关税措施成为了热门话题，与会者说了“如果新产品因为关税的影响而上涨，他们可能会停止购买”，“政治不应该插手生意”等意见。
比利说: “即使贸易战继续下去，对任何一方都没有好处，更不用说世界第一和第二大经济体之间的斗争了。”

一方、アメリカのメディアはアップルが関税の引き上げ分を価格に反映させず、すべて自社で負担した場合には最終的な利益が４％減少するという試算も伝えていて、業績の先行きも注目されています。
中国向け輸出の日本企業にも影響
米中の対立が激しくなり関税の上乗せの応酬が続く中、中国市場向けに部品や工作機械を販売する日本企業の間には売上が落ち込むなどの影響が広がっています。

另一方面，美国媒体也报道了苹果公司的估算，如果关税上涨部分不反映在价格上，全部由自己承担的话，最终利润将减少4% ，因此业绩的前景也受到了关注。
对中国出口的日本公司也有影响
美国和中国之间的矛盾越来越激烈，在持续提高关税的谈判中，面向中国市场销售零部件和机床的日本企业，销售额下降等影响正在扩散。

中国南部、広東省の仏山で、ことし７月に行われた日系企業と中国企業との商談会では影響の拡大を懸念する声が相次ぎました。
このうち福井県に本社がある金属加工の工作機械メーカーは上海に販売拠点を設け、産業用の金型などの中国メーカー向けに日本から製品を輸出しています。
しかし、中国経済の減速に加えて米中の貿易摩擦の影響で顧客の輸出企業が工作機械の購入など設備投資に慎重になっているため受注が落ち込んでいるということです。
ことし上半期の中国市場の売り上げは去年の同じ時期より６割減っていて、上海の拠点では人員を増やす計画を凍結したということです。

今年7月在中国南部广东省佛山，举行的日资企业和中国企业的商谈会上，担心影响扩大的声音不断。
其中，总部位于福井县的金属加工机床制造商，在上海设立了销售基地，向中国制造商出口产品，比如工业模具。
但由于中国经济放缓，加上中美贸易摩擦的影响，客户和出口商在设备投资方面变得更加谨慎，比如购买机床，导致订单下降。
今年上半年中国市场的销售额比去年同期减少了60% ，上海据点暂停了了增加人员的计划。

松浦機械製作所の上海の事務所の隅田悦次首席代表は「米中の貿易摩擦はさらに長期化すると考えていて当面は我慢の時と考えている。取引先からは設備投資の計画を見直さざるをえないという声が相次いでいて対策を考えたい」と話していました。
中国は関税以外の対抗措置も
アメリカと中国が互いの輸入品に追加の関税を掛け合う応酬を続けた場合、相手への輸出額が多い中国のほうが影響が大きくなるとみられていて、中国側は関税の引き上げ以外にも対抗措置を検討しているとみられています。

松浦机械制造厂上海办事处首席代表说：“我们认为美中贸易摩擦将持续更长时间，目前是需要忍耐的时候了。“我们将考虑对策，因为客户纷纷表示，必须重新考虑设备投资计划。”他说。
中国除了关税以外还采取了其他对抗措施
如果美国和中国继续互相征收进口商品附加关税，出口额较大的中国将受到更大的影响，因此中国方面除了提高关税以外，还在考虑采取其他对抗措施。

中国の政府系シンクタンク「中国社会科学院」が去年まとめた試算では、米中両国が互いのすべての輸入品に25％の関税をかけた場合、１年目にはアメリカの経済成長率が0.13ポイント押し下げられるのに対して、中国の成長率は0.59ポイント押し下げられるとしています。
さらに、７年後には累計でアメリカの成長率が0.37ポイントの押し下げにとどまるのに対して、中国への影響は1.33ポイントの押し下げと、長期化にともなって影響の差はより鮮明になるとしています。
中国政府は関税の引き上げの応酬では中国側の影響がより大きいことから関税以外の手段で対抗措置を検討しているとみられ、ハイテク分野で欠かせない希少な資源、レアアースの輸出規制に踏み切るのではないかという見方も出ています。

中国政府的智囊团中科院在去年发表的估算表示，如果中美两国对彼此的所有进口产品征收25% 的关税，第1年美国的经济增长率将下降0.13%，而中国的增长率将下降0.59%。
他们还表示，7年后，美国的增长率将累计下降0.37%，而中国将下降1.33个%，并且随着时间的推移，两者之间的影响差距将变得更加明显。
据悉，中国政府在关税上调的回应是，中国方面的影响更大，正在考虑用关税以外的手段来对抗。因此，有分析认为，中国政府是否会限制稀土类的出口。稀土类是高科技领域不可或缺的资源。

国家主席はことし５月、レアアースの関連企業を視察し「重要な戦略資源だ」と述べ、直後には中国政府の担当機関は「われわれが輸出したレアアースで中国の発展を妨げようとするなら中国の人民は皆喜ばないだろう」というコメントを出し、アメリカへの輸出規制の可能性を示唆しています。
中国は世界一のレアアース産出国でアメリカにも大量に輸出していて、輸出規制が実施されればアメリカのハイテク産業への打撃となります。
さらに、中国政府は中国企業の利益を損ねる外国の企業や組織をリストにまとめ制裁を科す措置を準備していて、アメリカへの対抗措置の１つではないかという指摘が出ています。

中国国家主席今年5月视察了与稀土有关的企业，并表示: “这是重要的战略资源。”之后，中国政府的主管机构评论 “如果我们出口的稀土妨碍了中国的发展，中国人民都不会高兴。” ，暗示了对美国出口限制的可能性。
中国是世界上最大的稀土出口国，也是最大的向美国出口稀土的国家，如果出口限制得以实施，将会对美国的高科技产业造成打击。
此外，有人指出，中国政府正在准备将损害中国企业利益的外国公司和组织列入实体名单并对其实施制裁，这可能也是对抗美国的措施之一。

アメリカは中国の通信機器大手、ファーウェイやその関連企業を政府の許可なく取り引きすることを禁じる企業のリストに入れて締めつけを強めていますが、中国が検討している新たな措置もこれと似た制度になる可能性もあります。
中国企業に新市場目指す動きも
アメリカとの貿易摩擦が長期化する中、中国の地方都市にも影響が現れています。中国東部の浙江省・義烏にはアクセサリーや文具、ドライヤーなどの小型家電まで180万種類の商品を扱う卸売り市場があり、７万軒以上の業者が軒を連ねて世界各国からバイヤーが集まります。
ここで10年以上、ＬＥＤを使った看板を扱っている蒋楊軍さんはアメリカとの貿易摩擦で商売に大きな影響が出ていると言います。

尽管美国已经把中国电信巨头华为和其他相关公司，列入禁止未经政府许可进行交易的公司名单，中国正在考虑的新措施也可能是类似的制度。
中国企业向新市场迈进的动向：
随着与美国的贸易摩擦长期化，中国的地方城市也出现了影响。在中国东部的浙江省义乌市，包括饰品、文具、吹风机等小型家电在内，共有销售180万种商品的批发市场，世界各国7万多家企业云集。
蒋杨军10多年来在这里经营LED的广告牌，他说与美国的贸易摩擦对生意有很大的影响。

蒋さんの店の売り上げのおよそ４割はアメリカ向けでしたが、去年、トランプ政権がＬＥＤを使った製品に対して25％の関税を上乗せして以降、アメリカからの受注は半分に落ち込みました。
蒋さんは受注を維持するために取り引き先が支払う上乗せされた関税の半分を負担する対策をとっていますが業績は回復せず、「利益は減るばかりだ。関税措置はやめてほしいが国どうしのことでわれわれはどうしようもない」と諦め気味に話していました。こうした中、新興国などの新たな市場を開拓しようという動きもあります。
この卸売り市場では世界各地のクリスマス商戦にむけてこの時期、数多くのバイヤーが訪れますがアメリカからの注文は減少しています。代わって増えているのがアジアや中東、それにラテンアメリカなど新興国向けの輸出です。

蒋先生店里大约40% 的销售额是面向美国的。但是去年，特朗普政府对使用LED的产品增加了25% 的关税后，来自美国的订单减少了一半。
蒋先生为了维持订单，采取了由客户和自己各支付一半关税的对策，但是业绩没有恢复“利润越来越少。希望不要有关税措施，但是国家之间的事情让我们束手无策。” 在这样的情况下，也有开拓新兴国家等新市场的动向。
这段时期为了迎接世界各地的圣诞节商战，这个批发市场有很多的买家来访，但是美国的订单正在减少。 取而代之的是对亚洲、中东以及拉丁美洲等新兴国家的出口。

ここで14年間、経営を続けている何旭群さんが今、力を入れているのがインドです。
経済発展に伴ってインドでもクリスマス商戦は拡大しているといいます。英語ができない何さんですが、スマートフォンの翻訳ソフトを使ってＳＮＳを通じてインドの顧客を増やしていて、「インドからの注文はだんだん増えてきている。技術が発達したから英語も中国語も翻訳できるので全く問題ない」と話していました。
地元政府も新たな市場開拓を後押ししていて「一帯一路」構想の一環としてアジアやヨーロッパの国々とを結ぶ貨物列車やトラックのターミナルの整備を進めるほか、海外の展示会に参加する企業に費用を補助するなど支援策を打ち出しています。
米中の貿易摩擦 投資にも影響
米中の貿易摩擦は、両国の貿易取り引きだけでなく投資の分野にも影響を広げています。

何旭群在这里已经经营了14年，现在他正致力于印度。
据说随着经济的发展，圣诞节商战在印度也在扩大。 不会说英语的何先生通过智能手机的翻译软件和印度顾客交流，“来自印度的订单越来越多。由于技术发达，英文和中文都能翻译，完全没问题。” 他说。
当地政府也在支持开拓新的市场，作为“国际展览会”一带一路的一部分，他们正在推进改善连接亚洲和欧洲国家的货运列车和货车的终点站，并为参加海外展览会的公司提供资金支持。
中美贸易摩擦，影响投资：
中美贸易摩擦不仅影响到两国的贸易往来，而且影响到投资领域。

アメリカの調査会社によりますと、去年の中国からアメリカへの投資額は48億ドル、日本円で5000億円余りと前の年と比べて80％余り減少しました。
中国が海外投資に一定の規制をかけたことに加え、トランプ政権がハイテク関連産業を中心に中国からの投資を警戒し規制を強めていることが影響しているとみられます。
トランプ政権は去年10月には技術の流出を防ぐという名目で航空や半導体など27の分野で監視機能を強化すると発表し、中国のアメリカへの投資はことしはさらに落ち込む可能性もあると指摘されています。
北京に住む投資家、劉揚声さん（69）もアメリカの対中政策の変化を見て投資戦略を見直した一人です。劉さんは1970年代からおよそ20年にわたってアメリカで金融関連などの仕事をしたあと1990年に北京に移り、投資家として活動してきました。

根据一家美国调查公司透露，去年中国在美国的投资额为48亿美元，比前年减少了80%。
中国对海外投资施加了一定的限制，加上特朗普政府对来自中国的投资提高警惕和加强监管，主要是与高科技相关的产业。
去年10月，特朗普政府宣布，将以防止技术泄露为由，在航空、半导体等27个领域加强监督。有人指出，今年中国在美国的投资可能会进一步下滑。
69岁的北京投资者刘扬声也是看到美国对华政策变化后重新审视其投资策略的人之一。从上世纪70年代开始，刘先生在美国从事了大约20年的金融方面的工作，然后于1990年移居北京，成为一名投资者。

アメリカのハイテク分野や環境関連の企業に1000万ドル、日本円で10億円以上を投じて経営に参画してきました。劉さんはそのねらいについて「アメリカは技術が非常に先進的で、中国は市場が大きいので進んだ技術を中国で製品化したいと思った」と話しています。
しかし、トランプ政権が関税の引き上げや投資の規制、それにハイテク分野での中国企業への締めつけを強化する中、劉さんは投資家の仲間とも意見を交わし、アメリカへの投資を当面、見合わせることを決断しました。
劉さんは中国国内での投資に資金を集中していく考えで、「アメリカが中国からの投資を望んでいない以上、いくら投資しても成果は得られない。アメリカがこの数年、みずから失った信頼は回復し難いものだし、投資やビジネスという観点からしても全く先が見通せなくなった」と話していました。

花了1000万美元和10亿日元参与了美国高科技和环境相关的公司。刘先生说他的目标是“美国的技术非常先进，中国的市场很大，所以我想把先进的技术在中国产品化”。
然而，在特朗普政府加大关税上调、投资限制以及在高科技领域对中国企业的收紧力度之际，刘先生还和他的投资者同行们交换了意见，决定暂缓在美国的投资。
刘先生打算集中资金在中国国内投资 “既然美国不希望来自中国的投资，那么再怎么投资也不会有什么成果。 美国在过去几年里失去的信用很难恢复，从投资和商业的角度来看，它已经失去了未来”， 他说。