[2021-10-03]雅虎评论区：中国高空侦查无人机“无侦-7”和电子战机“歼-16D”首次亮相航展

広東省珠海で３年ぶりに開催される「第１３回中国国際航空宇宙博覧会」の会場が２６日、開幕を前に報道陣に公開された。中国が注力する無人機などが多数展示され、開発中の艦載機の模型も並んだ。２８日の開幕日には、中国空軍が航空ショーを行い、航空兵力の能力向上を誇示する予定だ。

26日，广东省珠海时隔3年举办的“第十三届中国国际航空航天博览会”会场在开幕前向媒体公开。展出了许多中国重点关注的无人机等，还陈列了正在研制中的舰载机模型。在28日开幕日，中国空军将举行航空秀，展示航空兵力的能力提升。

今回の目玉は、初披露となる高高度の無人機「無偵（ＷＺ）７」だ。香港メディアなどによると、機体は全長１４メートルと中国最大級で、上空２万メートルで１０時間航行でき、周辺海域の巡視や国境地帯の偵察にあたる。

这次的亮点是首次公开的高空无人机“无侦-7”。据香港媒体报道，这架机体长14米，为中国最大级别，可以在2万米高空飞行10个小时，主要用于巡视周边海域和侦察边境地区。

電子戦に特化した「殲（Ｊ）１６Ｄ」も初めて公開した。相手レーダーを察知してミサイルを発射し、敵の防空システムを乱す機能を持ち、現代戦の新たな領域である電磁波を利用する電子戦の分野での能力向上をアピールする狙いがある。

他们还首次亮相了专门针对电子作战的歼16D战斗机。具有探测对方雷达并发射导弹扰乱敌方防空系统的能力，旨在展示在利用电磁波的电子战领域的能力提高。

このほか、空母の艦載機になるとみられるステルス機の模型や、２０２６年頃の月への有人宇宙飛行を可能にするロケットの模型なども展示され、国威発揚につなげる構えを見せた。

除此之外，展览还展示了可能成为航母舰载机的隐形战机模型，以及可能在2026年左右载人登月航天的火箭模型，展示了发扬国威的姿态。

中国空軍の報道官は、中国メディアの取材に「空軍が戦略の転換を推進し、世界一流を目指すという新たな境地を、今回の博覧会で示せる。国民の信頼度も高まるだろう」と胸を張る。

中国空军新闻发言人在接受中国媒体采访时自豪地说：“这次博览会将展现空军推进战略转型、迈向世界一流的新境界，国民对我们的信任度也会提高。”

前回までの博覧会は、アフリカなどから多くの外国人が商談に訪れていたが、コロナ禍で入国に困難が伴うため、インターネット上での展覧も行う。

前几届博览会吸引了许多来自非洲和其他地方的外国人前来洽谈，但由于新冠疫情，入境遇到困难，所以也将进行网上的展览。

----------------------------

sae*****
中国はドローン開発も積極的でコストダウンもどんどん進める。日本はタミヤ、京商、HIROBO、ヤマハなどあるけど中国ほど開発力とスピードがないから差が開くよね。民間用途を見てて実感するよ。やはり政府がアンテナを張って必要な産業に積極的な研究開発に対する支援をしないと日本の国防と産業発展は無いだろうね。 - UP: 788 DN: 52

中国在开发无人机和不断降低成本方面非常积极。日本虽然有田宫、京商、 HIROBO、雅马哈等，但是没有中国的开发能力和速度，所以差距会拉大。看了民间用途就能切实感觉到。除非政府密切关注该行业并积极支持必要的研发，否则日本的国防和工业将无法发展。

--北極星

ドローンの研究をすればするほど中国軍相手には安価な無人機では厳しいってわかっちゃうからなぁ…
それでドツボに嵌る。
自衛隊のドローン運用がそこまで盛んでないのって単に「正規戦に耐えうるものが無い」に帰結する。
それでも偵察機材は入れてるけどね。
高価格帯で言えばグローバルホークが最たるものだけど、平時に役立つけど有事は？
有事に役立てないのに金を掛ける余裕はあるのかになってしまう。 - UP: 13 DN: 4

越是研究无人机，就越会发现用廉价的无人机是很难对付中国军队的...
然后就会陷入泥潭。
日本自卫队的无人机运用并没有那么频繁，这只是因为“无法承受正规战争”。
不过我们还是有侦察装备的。
以高价位来说，全球鹰是最好的，和平时期有用，但在紧急情况下呢？
在紧急情况下帮不上忙还花钱，能负担得起吗。

--nob*****
ステルス機に不可欠な特殊な塗料は、本四架橋を作る際に開発された塗料技術が元になり、航空機の機体に使われる炭素繊維も日本メーカー。
薄くとか丸くとかの金属加工や、バルブ類もまだまだ日本製が世界一、ニを争う。
というように、イケてるところは多いのだが、いかんせん、それをまとめて組み立てるところが、メンツとかで進まない。 - UP: 13 DN: 5

隐形战机必不可少的特殊涂料来源于制造本四桥时开发的涂料技术，用于飞机机身的碳纤维也是日本制造商的。
无论是薄的、圆的金属加工，还是阀门类产品，日本制造都是世界第一。
就像这样，虽然有很多有魅力的地方，但无奈的是，把这些组装起来的技术，却碍于面子之类的，没有得到发展。

--s_b*****
政府とか産業じゃなくて、自衛隊にこれといった無人機戦略がないのが問題。
政府はあくまでも自衛隊・防衛省の要求に予算をつける立場なんだから - UP: 9 DN: 11

问题不在于政府或产业，而在于自卫队没有明确的无人机战略。
政府的立场是为自卫队和防卫省的要求提供预算

--who am I ?
結局どれだけ気を揉んでも日本の軍備増強はアメリカ無しではなーんにもできないんですよ。
開発も試験もアメリカのOKないと進まないし、「開発やる金あるならアメリカ製買え。」になるんやろ？ - UP: 1 DN: 2

毕竟，不管怎么操心，日本军备的增强没有美国是做不到的。
开发和测试都要有美国的允许才能进行，“有搞开发的钱，不如买美国的”会变成这种情况吧？

--rea*****
国家を挙げての中国のドローンと日本のホビー&業務用ドローンを比較する感覚が・・・。
まぁ、ドローン万能主義はミサイル万能論の二の舞になるとは思うけどね。 - UP: 5 DN: 2

举国之力的中国无人机跟日本爱好和商业用的无人机比较的感觉...
嘛，感觉无人机万能主义会重蹈导弹万能论的覆辙。

--nattowdaisukigorosan
もともと日本が得意な分野だったドローンですが気の短いアホ議員と官僚による規制規制で気がついたら周回遅れになってしまいました。 - UP: 24 DN: 5

无人机原本是日本擅长的领域，但是由于性急的白痴议员和官僚的限制，当我们回过神来的时候，就已经落后了。

--bca*****
国が主導して産業開発をするって社会主義そのものだけど、日本もレッドチーム入りするか？
ジャパンディスプレイやワクチン開発は失敗したけど - UP: 6 DN: 2

以国家为主导进行产业开发，本身就是社会主义，日本也会加入红队吗？
虽然日本显示器和疫苗的研发都失败了

--中毒星

どうしようもない差がついたよ。そして、これからはさらに差が開く。
対立するより上手く利用していくほうがいい。
中国人は、韓国人より話すとおもしろいぞ。 - UP: 14 DN: 11

无可奈何的差距。而且，今后的差距还会进一步拉大。
与其对立，不如好好利用。
中国人说话比韩国人更有趣哦。

--aam*****
ええ？日本のドローンってラジコンメーカーがやってるんですね。軍用とかゼッタイ作れませんね。かなしい。 - UP: 20 DN: 8

诶？日本的无人机是无线电遥控制造商做的吧。我们无法做军用的。悲哀。

--ium*****
日本のメーカーでは絶対にできないね。純国産の戦闘機すら作ってないし。 - UP: 12 DN: 6

日本制造商绝对做不到啊。甚至制造不出纯国产的战斗机。

--ある通りすがり
カワサキやヤマハなんかがせっせと技術を漏らしたりしたからね - UP: 11 DN: 5

因为川崎和雅马哈之类的公司不停地泄露他们的技术。

sak*****
中国はどんどん軍備の高度化と拡大を図っていますが、日本の古いメデイアは事実の報道さえもしないで、勿論批判も何もなく全くノー天気。 一方高市候補が靖国参拝する・・と、言っただけで右、極右とわめきちらす。 日本のメデイアは判断する能力が皆無で中国からニュースネタもらっているのでしょう。ついでにスポンサーにもなってもらって、社員にも大勢採用しているのでしょうかね。 - UP: 734 DN: 83

中国正在不断谋求军备的高度化和扩大，而日本的旧媒体甚至没有报道这些事实，当然也没有任何批评，完全没有。另一方面，只要高市候选人表示要参拜靖国神社，就会大声疾呼“右”、“极右”。日本的媒体完全没有判断能力，是从中国那里得到新闻素材的吧。是不是顺便也得到了赞助商，雇佣了很多员工呢。

--sttit
この問題メディアを責めることか？
高市が靖国参拝なんて言ってる時点で遅れてるでしょ、攻めるべきは中国の軍拡に対して対応できてない政府自民党じゃないの？
未だに古いF-15Jでスクランブルかけてんだから、完全についていけてないこの事実。 - UP: 11 DN: 28

这个问题要归咎于媒体吗？
高市在说参拜靖国神社之类的时候就已经太晚了，我们要抨击的是没有对中国的军备增强做出反应的政府自民党吧？
到现在还在用旧F-15J战斗机炒作，完全跟不上这个事实。

--トリチウムタロウ
高市さんは靖国参拝で超古代兵器とか召喚して、韓国から竹島ぐらいを奪っていただきたい
改憲しない限りジエイタイはあまり期待できない - UP: 8 DN: 22

希望高市先生能参拜靖国神社，召唤出超古代的武器之类的，从韩国夺取竹岛。
除非我们修改宪法，否则不能指望自卫队。

--月経観

電子レンジ作ったのも日本なのに我々はずーっと何ボーッとしてたんだか…、 - UP: 4 DN: 0

明明微波炉也是日本做的，我们一直在发什么呆啊...

--Ｖ３
日本は超電磁ロボの開発に着手するべき！
超電磁スピンＶの字斬り！ - UP: 10 DN: 9

日本应该着手开发超电磁机器人！
超电磁旋转V字斩！

--xlo*****
中国は怖くないよ、現代ビジネス見てない？中国はまもなく崩壊するよ。 - UP: 1 DN: 3

中国没什么可怕的，没看过《现代商业》吗？中国马上就要“崩溃”了。

--mat*****
極右中の極右でしょう。
ドイツの極右政党のトップでもヒトラーやナチス戦犯を詣でることはありえないんだから。 - UP: 11 DN: 30

是极右里的极右吧。
因为即使是德国极右政党的领袖，也不可能去参拜希特勒和纳粹战犯。

tad*****
先日開催された米空軍のカンファレンスで参謀総長が「電子戦の技術開発と実用化で中国に遅れをとっている」「米空軍は電子戦を駆使されると中国空軍に敗れる可能性がある」と発言しています。今回公開されたJ16Dは中国空軍における最先端の電子戦闘機です。米軍に「現状敵わないかも」と言わせるほどの実力をつけてきた中国からどうやって日本は領土と国民を護るのか、本当に岐路に立たされていると思う。 - UP: 576 DN: 45

在最近举行的一次美国空军会议上，总参谋长说，美国在电子作战的技术开发和实际应用方面落后于中国“如果美国空军使用电子作战，就有可能输给中国空军。”这次展出的J16D是中国空军最先进的电子战斗机。面对拥有美军“现状可能无法匹敌”实力的中国，如何保护领土和国民，日本可能真的站在十字路口上了。

--jnn*****
日本の能天気な政治家が日米同盟と叫んでいる間に益々その差が開きそうだ！ - UP: 24 DN: 2

在日本天真的政治家高呼美日同盟之际，这种差距似乎越来越大了！

--ss2*****
今だに、敵基地攻撃の是非を議論している日本は化石でしょうね。 - UP: 24 DN: 1

到现在还在讨论是否攻击敌人基地的日本，应该是化石级别的吧。

--Conquistash
日本にも優れた電磁波研究者が居るが、研究開発費が出ないので何とも成らないと嘆いていました。 - UP: 34 DN: 3

日本也有优秀的电磁波研究人员，但是拿不出研发费用，只能感叹无能为力了。

--中毒星

属国になればいい。
日中が仲良くしようとしてたら。 - UP: 17 DN: 29

成为属国不就行了。
如果日中想友好相处的话。

mam*****
国防は、相手の侵攻の可能性などない、ないと信じたい、ないと困る、で目と耳をふさいで９条のお経を唱えるだけではどうしようもありません。
対話が通じる相手とそうでない相手を見極め、想定される可能性への対応装備と措置をできるだけ速やかに備え講じていくこと、そう努力することが政府の責務です。
それを右傾化などという乱暴な言葉でひとくくりにして足を引っ張る愚だけはしないで欲しいし、そうした振る舞いを評価すること自体、自分たちを貶め、不幸にするものであることを肝に銘じる必要があります。 - UP: 160 DN: 16

国防方面，如果相信对方没有进攻的可能性，就麻烦了，只是捂着眼睛和耳朵，光念经《第9条》是无济于事的。
政府有责任确定哪些方面可以进行对话，哪些方面不可以进行对话，并尽快采取措施应对可能出现的可能性。
我们不要只是愚蠢地用右倾化这种粗暴的词汇来概括而拖后腿，并且要记住，评价这种行为本身就是在贬低自己，让自己不幸。

bfl*****
先の大戦後、独立を回復してから70年、我が国はいったい何をやってきたんだかなあ…。周辺諸国が威圧的な軍備を整えるための時間を稼いでやっただけだよね。平和を愛する諸国民の公正と正義なんて、どこに存在するんだろうか。信頼すべきは、平和を愛する「自国民」の公正と正義であって、裏付けとなる軍備は我が国も整えないと、他国のエサになるばかりです。 - UP: 130 DN: 29

自上次世界大战后，恢复独立的70年里，我们国家到底做了什么... 我们只是为周边国家争取了时间来建立威慑性的军备。各国热爱和平的国民的公正和正义在哪里。应该信赖的是热爱和平的“本国国民”的公正和正义，如果我们国家不具备可靠的军备，只会成为其他国家的饵食。

tho*****
戦後の日本人で日米安保があるから自分達の国土は大丈夫みたいな考えで防衛意識が欠けてるんです。
いざ有事になったら本当に米軍が自国の戦争に引きづり込まれる覚悟で守るのか？
おそらく憲法改正も現状のまま変える力と勇気なんて今の日本人にはありません。答えは日本の国を独占してる左翼政党の数々を見れば明らかです。自民党すら党内に左派が沢山居ますからね。現在の日本人は何を基準に政治家を選んでるのか..経済と医療福祉で。ほとんどの人が優先順位がそちらで国防の面は無関心で最重要とまでは思ってないのです。歴史上こんな平和ボケした国がこの先ずうっと今のまで続くと思いますか？まさに高市早苗のような人を極右だとか言ってアレルギーがあるのが残念ながら今の日本の姿です。 - UP: 33 DN: 6

战后日本人缺乏防卫心态，认为自己的土地因为有日美安保条约所以很安全。
一旦紧急情况，美军真的有卷入本国战争来保护的觉悟吗？
也许现在的日本人没有能力和勇气改变现状修改宪法。如果看看那些垄断日本国家的左翼政党，答案就很明显了。就连自民党党内也有很多左派。现在的日本人是以什么为标准来选择政治家的... 经济和医疗福利。大多数人的优先事项都在这上面，不关系国防方面，也不认为这有多重要。你认为世界历史上这样一个和平的国家会在未来很长一段时间内持续下去吗？ 不幸的是，像高市早苗这样的人被说成是极右的，并对此感到过敏，这就是日本的现状。

cvp*****
冷静に考えてみると日本は軍事・経済共米国に依存しすぎている事を当たり前に感じていて感覚が狂っていると思う。もし、米国と中国が武力衝突して米国が敗走したら日本は打つ手がない。その時慌てても時遅しで、取り返しがつかない事になる。日本が中国を軍事・経済て圧倒していたのは過去の話で、現状追い抜かれて差をつけられている。 - UP: 27 DN: 5

冷静地想一想，日本过于依赖军事经济共同体的美国了，并认为是理所当然的，这种想法简直疯了。如果美国和中国发生武装冲突，而美国被打败，那么日本将束手无策了。到时再慌也为时已晚，无法挽回。日本在军事和经济上远超中国已经是过去的事情了，现在是已经被超越和拉开距离了。

err*****
WZ7も模型ではなく実機展示されているはずだけど。
それにしても今までSu27系の機体は一度も展示されなかったのにいきなり電子戦機を展示とは。海外へ売り込む気満々だな。
コロナでなければ今回も珠海に行ったのに．．．残念。 - UP: 42 DN: 7

WZ-7也不是模型，应该是实机展示的。
话说回来，到目前为止，苏-27战斗机直到现在还没有展示过，但突然展示了一架电子战飞机。兴致满满地向海外推销啊。
如果不是疫情的话，这次我也会去珠海... 真可惜。

--s_b*****
珠海行きたいね。来年ぐらいになると新型のJ-20とかも出てくるかもしれんし。 - UP: 0 DN: 0

我也想去珠海啊。也许明年会出现新型J-20之类的。

--zha*****
電子戦機の値段は高すぎ、気軽に売り込みとか言わないでほしい。ただ展示だろう。 - UP: 2 DN: 0

电子战飞机的价格太高了，不要随便说什么推销之类的话。只是展览吧。

hih*****
技術革新によって戦略や戦術が変革している。無人機の高性能のカメラやレーダーで現状を把握し高速通信技術で瞬時に司令部に伝達されAIが状況分析及び対応戦術を出す、そんな時代がすぐそこに来ている。まるでゲームに近い感覚の戦闘になるかも知れない。AIの処理能力が高まると多くの人間の仕事は現場作業になるだろう。莫大なデータを処理し優先事項から対処していくソフトの優劣が戦闘の勝敗を決めるポイントになるかも知れない。 - UP: 4 DN: 0

技术革新正在改变战略和战术。用无人机的高性能照相机和雷达来了解现状，用高速通信技术瞬间传达给司令部，AI分析形势并提出应对战术，这样的时代即将来临。有可能会成为接近游戏感觉的战斗。随着AI处理能力的提高，很多人类的工作将变成现场作业。而处理大量数据并按优先级处理数据的软件能力，可能会是决定战斗胜负的关键。

SSS*****
一機何百億円もする戦闘機や育てるのに何年もかかる戦闘機パイロットの費用対効果を考えると無人戦闘機の開発は理にかなっていると思います。現代社会の中で実際に運用されているGPS機能やドローン技術、自動運転技術など、もうそう言う時代になっているんでしょうね。日本も遠隔操作機能の付いたロケットでも開発すれば良いのにね。 - UP: 2 DN: 1

考虑到每架价值数百亿美元的战斗机，以及需要数年时间才能培养出来的战斗机飞行员的性价比，或许开发无人战斗机是有道理的。我想我们已经进入了这样的时代，在现代社会中，实际运用的GPS功能、无人机技术，无人驾驶技术等。如果日本也能开发出具有远程控制功能的火箭就好了。

kvc*****
日本政府、民は相変わらずのんびり構えていますが…中露北は着々と武器開発に余念がなく…日本の危機管理不足…官民はその内恐怖を感じた頃には遅すぎて…手詰まり状態と考えます。
完璧な防衛体制引かないと…憲法9条誇示していても相手は構わず侵略して来ますが…奴隷化されて終わりかな。スイスの様に自国を守れない様では…日本に未来は無いでしょうね。 - UP: 1 DN: 0

日本政府，民众还是那么悠闲... 中俄北韩正忙于稳步发展武器... 日本缺乏危机管理... 当政府和民众感到恐惧的时候就已经太晚了... 就会陷入走投无路的状态。
如果我们不建立完美的防御系统... 即使展示宪法第九条，他们也会不顾一切地侵略我们... 最终会被奴役吧。如果不能像瑞士那样保卫自己的国家... 日本恐怕就没有未来了。

mar*****
日本こそ、この分野で先頭を行くべきなのに、完全に周回遅れになっている。トルコにも敵わないとは情けない。今のままだと台湾有事に対応できない？どころか、尖閣諸島防衛すら危ない。自民総裁選、眞子小室結婚問題などどうでもいい。 - UP: 18 DN: 0

日本本应该在这个领域处于领先地位，但却完全落后了。连土耳其都敌不过，真是可悲。照现在这样下去，也应付不了台湾海峡的紧急事态了？不仅如此，连钓鱼岛的防御都岌岌可危。自民总裁选举、真子小室结婚问题之类的都无关紧要。

中国を読み解く
中米空軍、今までの戦力のバランスを大きく崩れるや、この間、中国は宣言した戦略空軍になったという事は、J-16Dの登壇である。
未だに、ステルス機、空母しか、注目しないような日本のマスコミ、評論家と軍事マニアたちには、非常に残念かと思います。 - UP: 2 DN: 1

中美空军到目前为止战力的平衡已经严重崩塌了，在此期间，J-16D的亮相，意味着中国拥有了宣布的战略空军。
让人非常遗憾的是，直到现在，那些日本媒体、评论家和军事狂热者仍然只关注隐形战机、航空母舰。

ken*****
日本だと憲法改正というとすぐ“徴兵制“とかさわぐ時代遅れな左派がいるが、兵器は無人化の流れ、日本も無人兵器の開発が射程に入ってきたが、遅い。変な倫理観は捨てて取り組まないと。 - UP: 1 DN: 0

在日本，一提到修改宪法，就会有一些过时的左派开始讨论“征兵制”。武器的无人化是趋势，日本也把无人武器的开发列入了进程，但是进展缓慢。必须抛开那些奇怪的伦理观才行。

jaf*****
電子戦に特化した「殲（Ｊ）１６Ｄ」も初めて公開した。相手レーダーを察知してミサイルを発射し、敵の防空システムを乱す機能を持ち、現代戦の新たな領域である電磁波を利用する電子戦の分野での能力向上をアピールする狙いがある。
→前段の部分はHAAMのことを言っているのか？
後半の部分との繋がりがわからない。 - UP: 0 DN: 1

“他们还首次亮相了专门针对电子作战的歼16D战斗机。具有探测对方雷达并发射导弹扰乱敌方防空系统的能力，旨在展示在利用电磁波的电子战领域的能力提高。”
前段说的是HAAM吗？
看不出和后半部分有什么联系。

kam*****
電子戦専用機というとアメリカとオーストラリアしか導入されていないEA-18Gグラウラーがあります。
wikiでは2018年に日本でも導入検討の報道あったようですが、その後音沙汰なしのようです。 - UP: 16 DN: 1

说到电子战专用机，有只在美国和澳大利亚引入的EA-18G咆哮者。
根据维基的说法，在2018年的时候日本也曾报道过考虑引进，但是之后就再也没有音讯了。

xyz ***********
民生技術と防衛技術の垣根は、もう何年も前から無いに等しい。
輸入や独自防衛技術も良いが、使える民間技術に投資及び支援して、裾野を広く防衛技術を高めないと、遅れるばかりか供給もおぼつかない。 - UP: 2 DN: 1

民用技术和国防技术之间的隔阂，从几年前就已经消失了。
进口和独立防御技术固然不错，但如果不投资和支持可用的民用技术，扩大基础，提高防卫技术的话，不仅会落后，而且供给也会跟不上。

sky*****
長年、護憲・非武装中立、などを叫んできた左の人達の願いがかなったじゃないですか。
これで念願とおり中国日本自治区になりそうです。
時代は変化してるのだから、いい加減古い考え方は改めて欲しい。
70年間一度も変えてない憲法はおかしい。
アメリカは日本が未だにそんな憲法を使っているのが信じられないらしい。 - UP: 1 DN: 1

多年来，左派那些高呼保护宪法、非武装中立等的愿望不是实现了吗。
终于如愿以偿了，将成为中国的日本自治区。
时代在变化，希望旧观念能改一改。
70年来从未更改过宪法，真的是疯了。
美国似乎不敢相信日本还在使用这样的宪法。

sansan
アフガンからの撤退の際の、バイデン大統領の名言（万国共通の認識だと思う）「自ら戦おうとしない国の為に、米軍の血は流さない」。
アフガンと真反対のことを、イギリスのサッチャー首相が「フォークランド島奪回作戦」で実行したよね。「英国軍の血を流してでも」フォークランド島のイギリス人を守る、かなり厳しい覚悟が必要な決断だったと思います。いまでも、この決断は称賛されています。 - UP: 3 DN: 3

拜登总统在从阿富汗撤军时，说的一句名言（这可能是所有国家的共识）: “我们不会为一个不愿为自己而战的国家，流美国军队的血。”
与阿富汗完全相反的是，英国首相撒切尔夫人在“夺回福克兰群岛行动”中的表现。“即使让英军流血”也要保护福克兰岛上的英国人，这可能是一个相当艰难的决定。即使是今天，这个决定仍然受到赞扬。

har*****
日本の技術や人が流出したのは大きな要因なんだろな。早く技術や人材が流出しない様に手を打たないとアカン。
次政権は未来の日本の分かれ道になるだろうな。 - UP: 2 DN: 0

日本的技术和人才流失是很大的原因吧。我们必须尽快采取措施防止技术和人才流失。
下一届政府将成为日本未来的分水岭。

taj*****
中国の三国志の時代から 脅かし、カモフラージュとして中身カラでも敵に見せるのが 中国のやり方。そんな立派な飛行機 戦闘機が飛んでいるわけではなく ロシアの旧型の戦闘機しか現実飛行してない。- UP: 1 DN: 2

从中国的三国志时代开始，中国的做法就是吓唬敌人。其实没有那么好的飞机，现实中只有俄罗斯的老式战斗机在飞行。

風太

しかしこのような中国が発展途上国と名乗り貿易で優遇措置を受け続けるということに呆れる！宇宙ステーション建設中、火星探査機着陸済み、月探査機着陸済み等！いい加減発展途上国主張はやめろ！恥ずかしいぞ！ - UP: 4 DN: 1

但这样的中国竟然自称发展中国家，继续在贸易中享受优惠待遇，真是令人震惊！空间站在建设中、火星探测器已着陆、月球探测器已着陆等等！别再主张发展中国家了！

--zha*****
中国が広いから、まだ6億人が月収2万円未満なので、発展途上国の身分は百年不変だよ。 - UP: 1 DN: 0

因为中国很大，还有6亿人月收入不到2万日元，发展中国家的身份一百年不变。

はる
これから戦闘は無人遠隔操作が主流になるのかな。
誰も血を流さないゲーム感覚の戦争がされる時代がやってくるのかも。 - UP: 7 DN: 1

以后战斗会以无人遥控为主流吗。
也许将来会有一场没有人会流血的游戏式战争。

yam*****
中国は、応用力重視に切り替えている。
軍事力に対する基礎研究は勿論、他の産業応用力製品の開発にも柔軟である。 - UP: 9 DN: 7

中国正在转向到注重应用能力。
不仅对军事力量的基础研究，而且对其他产业的应用能力产品的开发也非常灵活。

car*****
全地球航法システムが世界一の規模だし。日本は地域航法システム。米国の軍事モードが日本では使えないと思うから。 - UP: 19 DN: 4

全球导航系统是世界最大的。而日本是区域导航系统，因为感觉美国的军事模式无法用在日本上。

Ranger
人的資源豊富な中国より人口減少かつ兵器縛り豊富な日本にこそ無人機需要はあると思うわけだが…日本国内で軍用の無人機開発してるところはないか。 - UP: 1 DN: 0

比起人力资源丰富的中国，人口减少、武器限制繁多的日本才更需要无人机... 日本国内有没有开发军用无人机的地方？

トリトン
次の総理は日本を再度浮上させる事ができる人にお願いしたいです。
自民党議員はよく考えて投票してほしい。
お願いいたします。 - UP: 0 DN: 0

希望下一任首相是能够让日本再次崛起的人。
希望自民党议员们在投票时三思而后行。
拜托了。

gol*****
日本も国防プロジェクトを進めないと。
領海に侵入したら自動的に発射する対艦ミサイルが欲しい。 - UP: 0 DN: 0

日本也必须推进国防项目。
如果侵入领海就自动发射的反舰导弹。

GCCURZ
未だに中国だからと下に見てる人達いるけど、日本は中国に技術で遅れをとりすぎて、もはや中国の方が10年20年先を行ってる。
渋谷？だかの3D広告も、中国で開発されたのを元にしてるし。
宇宙分野でも遥かに先を行ってるから中国だからと言ってる人達は時代遅れすぎる - UP: 2 DN: 2

虽然现在还有人因为是中国而看不起，但是日本在技术上落后于中国太多了，中国已经领先了10年到20年。
涩谷？那些裸眼3D广告，也是基于中国开发的。
在太空领域也走得很远了，所以那些说中国的人，已经落伍了。

--zha*****
それらの人たちの年齢も時代遅れだろう、だからそれなりの考えを持っていた。 - UP: 2 DN: 0

那些人的年龄可能也过时了吧，所以有自己的想法。

--GCCURZ
それが若い子ほどそういう考えの人が多いんだな。
まぁ、今の日本での自分の境遇に不満がないのは老若男女問わず居るけど、それでも圧倒的に若い子が多い - UP: 0 DN: 2

越年轻的孩子，这么想的人越多啊。
不过，在现在的日本，对自己的处境不满的男女老少都有，但还是以年轻人居多。

shi*****
戦闘機、戦車、ブルドーザー等重機械等。命に関わる事はリモートかな。
ロボットが更に発展するな。 - UP: 0 DN: 0

战斗机，坦克，推土机等重型机械。危及生命的事情都是用远程的吧。
不要让机器人进一步发展了。

W124_love
今は偵察レベルにとどめてるけど将来的にはAIと火器を搭載した自律型戦闘機を配備するんだろうね - UP: 4 DN: 0

现在只是侦察的级别，但将来会部署AI和装有火器的自主战斗机吧。

fle*****
いつの間にか技術的に日本を遥かに超えている。
日本の国立大学で税金使って中韓の留学生に工学を教育した成果が出てますね。 - UP: 5 DN: 1

不知不觉间在技术上已经远远超过了日本。
在日本国立大学使用税金对中韩留学生进行工学教育的成果出来了。

nch*****
日本国は先進国の内ではもう何処の国よりも開発力が劣ってる。
学力重視はもう古い。
政治家の考え方も時代遅れだし現実を直視出来ない、しようとしないあんぽんたんな政治家達ばかりが蔓延っている。
日本国はもう既に自分たちの１国すらを守る事も出来ない。 - UP: 9 DN: 1

在发达国家中，日本的开发能力已经落后于其他国家了。
重视学习能力已经过时了。
政治家的思维方式也过时了，到处都是不能面对现实、不愿意面对现实的糊涂政治家。
日本已经连自己的国家都保护不了了。

不偏不党

中国軍は練度が自衛隊に大きく及ばない。数より質、頑張れ - UP: 0 DN: 3

中国军队的训练水平远不如自卫队。质量比数量更重要，加油。

IchbindeinVatti
「国威発揚」というキーワードはやはり必須なのか？ - UP: 53 DN: 6

“发扬国威”这关键词，果然是必须加上的吗？

--mwm*****
「国威発揚」というキーワードは日本人のセリフだね。笑。 - UP: 21 DN: 0

“发扬国威”这个关键词是日本人的台词吧。笑。

--zha*****
なければこの記事が掲載出来ないかも。 - UP: 0 DN: 0

没有这关键词的话，这篇文章可能就刊登不出来了。

aka*****
もう完全に日本は抜かれたな - UP: 77 DN: 6

日本已经完全被超越了啊

--err*****
１０年以上前から抜かれているよ。今ではもっと差が開いて２０年は遅れた。 - UP: 14 DN: 0

已经被超10年了。现在差距更大了，落后了20年。

sttit
なんか日本にないものばかりだね、原潜、ドローン、原爆、大陸間弾道ミサイルEtc
現実の話、これで中国に対抗しよなんて無理でしょ。
「尖閣奪われるかもしれないから守らねば」と言うけど一度ぐらいは奪還できるかもしれないが、奴らは２度３度とやって来る、日本にも人的被害が多数出る、中国嫌いの威勢のいい高市推しの人たちは真っ先に行ってくれるんでしょうかね、そうすると自ずと日本の取るべき道が分かると思う、軍備より外交しかない。 - UP: 24 DN: 33

总觉得都是一些日本没有的东西啊，核动力潜艇、无人机、原子弹、洲际弹道导弹等等
现实中，这样怎么能和中国对抗呢？
“说不定钓鱼岛会被夺走，必须守护它”，日本也许能夺回一次，但是他们会两次三次地夺回去，日本也会出现很多人员伤亡，那些讨厌中国，推崇高市的人，会第一个冲上去吗？这样的话，自然就知道日本应该走的路了，比起军备，只有外交这条路。

ni_*****
これ、20年くらい前にパキスタンで不時着した米軍の無人機を中国が買い取って開発進めたやつだよね - UP: 0 DN: 1

这是中国买下20年前在巴基斯坦迫降的美军无人机，进行开发的

sup*****
中国領日本自治区になる日が近づいているような気がします - UP: 0 DN: 0

我觉得成为中国领土日本自治区的日子就快到了

nao*****
形とか見ると、米軍の機密情報ダダ漏れしてるんじゃないのか？ - UP: 1 DN: 1

从形状来看，美军的机密情报是不是泄露了？

aah*****
タリバンが鹵獲した米軍のドローンは中国に渡ってるんだろうな - UP: 6 DN: 1

塔利班缴获的美军无人机肯定已经运到中国了

jya*****
今の日本じゃあ、まず勝てないな。
電子戦に弱すぎる。 - UP: 1 DN: 0

现在的日本，不可能赢的。
对电子作战太弱了。

uzx*****
要するに中国と仲良くすることが肝心だ！ - UP: 0 DN: 0

总而言之，关键是要和中国搞好关系！

嵐

すごい。東アジアは団結しましょう。 - UP: 5 DN: 7

厉害，让东亚团结起来吧。

********
いまだに国威発揚か
今の中国を見ていないのですね - UP: 0 DN: 0

现在还在“发扬国威”吗
没看到当今的中国吧。

gin*****
もう日米では相手にならないよ。 - UP: 7 DN: 7

日本和美国已经不是对手了。

二狗太郎

おもちゃに過ぎない
皆様ご安心ください - UP: 1 DN: 1

不过是个玩具
请大家放心

トリチウムタロウ
日本はもっと頑張って欲しいな
特にやる気ないヤフコメの庶民はもっと頑張って稼いて税金を多めに納めないと国はこんなものすら作れないぞ - UP: 22 DN: 4

希望日本能更努力啊
尤其是那些没有干劲的雅虎平民，如果不努力赚钱多缴税的话，这样的东西国家都制造不起来。

mor*****
日本は遺憾砲しかないから、アメリカから搾取され、ロシアからレイプされ、中国から殴され、北朝鮮から脅され、韓国から舐められる。
そんなイジメも喜んで受ける天然的国民性。
太平洋戦争で死んだ英雄が報われない。 - UP: 0 DN: 0

因为日本只有遗憾炮，所以被美国剥削，被俄罗斯强奸，被中国殴打，被朝鲜威胁，被韩国小看。
乐意接受这种欺凌的痴呆国民性。
在太平洋战争中牺牲的英雄没有回报。

st0*****
パイロットが必要ない無人機は、人材という概念がない中国には魅力的だろう。 - UP: 5 DN: 3

不需要飞行员的无人机，对于没有人才概念的中国来说，会很有吸引力吧。

--ko…
日本が最先端で遅れてるのは事実だけど、今はハリボテかもです。。
それもそれで戦術で時間稼ぎができますからね。- UP: 1 DN: 4

虽然日本在最先进的领域落后是事实，但是现在的可能是纸模型。
这样就可以用战术来拖延时间。

--無名

それは10年前の世界の認識だな。 - UP: 7 DN: 1

这就是10年前世界的认知啊。

--obakachan
中国の無人機は輸出されて多く使われてるよ。 - UP: 7 DN: 1

中国的无人机已经大量出口并且被广泛使用了。

--err*****
ハリボテなのは日本の国産兵器の方ですけど。
いい加減中国を侮らないことだ。 - UP: 16 DN: 2

日本的国产武器才是纸模型吧。
不要小看了中国。

2027年、中国統一。

まだ崩壊してないですか！
いや、実は崩壊中です！
そうですね、現代ビジネスさん。 - UP: 3 DN: 1

还没有崩溃吗！
不，实际上正在崩溃中！
原来是这样啊《现代商业》。

--鉄馬氷河

現代ビジネス毎日それだね。笑 - UP: 0 DN: 0

《现代商业》每天都是这样吧。笑

oku*****
アメリカ産のに良く似てますよね。 - UP: 1 DN: 2

看起来很像美国制造的。

wbm*****
ターゲットは何処だよ？
やるなら早くやれよ！
それからが勝負だ！！ - UP: 5 DN: 27

目标是哪里？
要动手就快点动手！
然后就是决胜负！！

北極星

JAXAの研究してる要素を使って滞空型無人機できないかなぁ。
グローバルホークをアメリカに首輪をつけられて運用するのはちょっとな。 - UP: 49 DN: 7

我们能不能用JAXA研究的技术制造出一种滞空无人机。
使用被美国套上项圈的全球鹰有点不合适啊。

--keroline
成層圏プラットフォームの研究みたいなのをJAXAが主体でやってたと思う
軍用とかじゃなく、地上監視や無線中継的な使い方のヤツだけどね
グローバルホークは、衛星がないと遠隔運用ができないから、まあ仕方ない
その意味で高高度無人偵察機の自立運用ができるのは米国と中国くらい - UP: 3 DN: 2

感觉JAXA是以平流层平台的研究为主体来制造的。
不是军用的，而是用于地面监视和无线电中继。
全球鹰没有卫星就无法远程操作，所以没办法。
从这个意义上说，只有美国和中国能够独立操作高空无人侦察机。