[2021-09-29]《三体3死神永生》日推特网友的阅读体验

yehoy
三体Ⅲ死神永世(上)(下)／劉慈欣 読了。上は一日で読んだけど下は三日かかった。いきなりコンスタンティノープルの陥落から始まって面食らうが、紀元ごとに見どころがあり面白かった。Ⅱの抑止という発想は日本人好みだと思ったが、中国人はやっぱり覇権者が環境を作り変えていく発想に至るんだな。

读完了。上册一天就看完了，下册花了三天。突然从君士坦丁堡的陷落开始，让人不知所措，但每个纪元都有看点，而且很有趣。我觉得日本人喜欢三体2中威慑之类的想法，但是中国人果然还是霸权者创造和改变环境的想法啊。

沼田 祐也
これ以上のSF作品に出会うことは二度とないのではないだろうか と思えるほどの作品。 まだ読み終えていない人が羨ましい。

让我觉得是否再也不会遇到比这更好的科幻作品了。我羡慕那些还没读完的人。

すぎる
1巻や2巻を読んだ頃に想像したよりも遥かに壮大で長大な物語。上巻含めて三体Ⅲは一才冗長感を感じさせることなく一気に読まされてしまった。別にバッドエンドではないと思うけど、その圧倒的な孤独感とか無力感に最終盤は涙が止まらなかった。ちょっと間を置いてもう一度初めのほうを読み直してみたいなぁ、と思う。これはしばらくSF沼に浸りこんでしまいそう……。著者の他の作品も翻訳中とのことなので待ち遠しい！！

比读第一部或第二部时想象的还要宏大和漫长的故事。包括上卷在内，三体3一口气读完了，没有感到丝毫的冗长感。虽然也不是什么坏结局，但是那种压倒性的孤独感和无助感，让我在最后一刻泪流满面。我真想停顿一下，重新读一遍开头的部分啊。看来要暂时沉浸在科幻沼泽里一阵子了.....作者的其他作品也在翻译中，我等不及了！

三浦政宏
先日「三体Ⅲ」の上を読了。今日から電車のお供は「三体Ⅲ」の下です。
さてさて、どうなることやら・・・♪

前几天读了三体3上册。从今天开始，我的电车伙伴就是三体3下册了。
那么，后面会发生什么呢...♪

イコ
『三体 III』下巻も読みました。長いロードムービーのような作品でした。
既刊で起きた出来事がちっぽけに思えるほどのスケールで、ひたすら遠いところへ向かっていくこの作品は、SFの歴史に名を残し続けるだろうと思いました。同じ方向で未来の作家が三体を凌ぐことは難しいだろうと思える徹底ぶり。

三体3下册也读了。它就像一部漫长的公路电影。
这部作品的规模如此之大，以至于已经出版的故事看起来微不足道，它一直走向很远的地方，我觉得它会在科幻小说的历史上留名。在同样的方向上，未来的作家很难超越三体。

時羽
三体Ⅲ上を読み始めました。早く全部読みたいけど面白いからすぐ読んじゃうのは勿体ない…でも面白いからどんどん読み進んでしまうね…半分くらいまで来ました

开始读三体3上。虽然很想快点全部读完，但是因为很有趣，所以马上读完有点可惜... 但是又因为很有趣所以一直读下去... 已经读到一半了

おじ
三部作完結。一人の人間の絶望から始まった物語。思えば遠くまできたもんだ。 解説でも触れていたが、翻訳が気の遠くなるような大仕事だったようで、ただでさえ難解な専門用語のオンパレード。翻訳家の方々本当にお疲れさまでした・・・ こ…これを本当に実写化できるのか！？まだまだ映像化は先のことになりそうだけど、この物語と比べたら数年の時間なんて塵みたいなもんだろう。

三部曲完结。从一个人的绝望开始的故事。回想起来，真的走得很远了。正如解说中提到的，翻译是一项艰巨的任务，其中有很多很难理解的技术术语。各位翻译人员辛苦了... 这...这真的能拍成真人版吗！？虽然电影化还很遥远，但和这个故事相比，几年的时间就如灰尘一般吧。

チェアー
すごいなあ、ラストでは行き着くところまで行き着いた。時空を超えて、人間は永遠を経験してしまうのか。すごい。 なぜ宇宙はいまある姿なのか、という永遠の問いに答えを出していて、それもすごい。 シリーズを読み終えて、最初の三体の内容はかなり忘れてしまった。読み返して、伏線を確認してみたくなる。こんなスケールのSFはそう出てこない。傑作。

好厉害啊，在最后走到了尽头。超越时空，人类会经历永恒吗。太厉害了。为什么宇宙会是现在的样子？回答了这一永恒的问题，这也很厉害。读完系列之后，最初三体的内容忘得差不多了。我想重读一遍，确认一下伏笔。这种规模的科幻小说可不常见。杰作。

ぶるいぬ
「生存の障害となるのは弱さや無知ではない。傲慢こそが生存の障害となる。」三体Ⅲより

“生存的障碍不是弱小或无知，傲慢才是”——摘自三体3

ゆう
『三体Ⅲ 死神永生』劉慈欣 #読了
達成感！！物理知識が及ばずSFなのにキャラ読みすることしかできなかったのは無念… 智子が好きなので最後にまた登場してくれて嬉しい。全編を通してはVRゲームのシナリオとおとぎ話の世界線が読み応えあって好き。『沈黙の春』も読もうと思う。

成就感！很遗憾，我的物理知识没有达到要求，虽说是科幻小说，但我只能读懂角色... 因为很喜欢智子，所以很高兴她最后又出现了。在整个故事中，我喜欢VR游戏的场景和贯穿世界线的童话故事。也想读读《寂静的春天》

Queen
脳の人とAAのその後が知りたい……

我想知道那个送大脑的人和AA的后续...

はまたに
ⅠやⅡみたいにガッツリ安売りしないかな〜と待ってたけどぜんぜんその気配がないのでKindleで三体Ⅲ買って読み始めた。

我一直在等像第一部和第二部那样大降价~ 但是完全没有迹象，所以在Kindle上买了三体3开始读。

まさきち
すごい本だった。まず今年読んだ中で一番だし、相当久しぶりに読んだSF小説だったけど、こんな本なかなか出会えない。しびれる。もっと作品のことを知るのに物理学を理解していたらもっと面白かったのだろうけど、残念ながらそうではなく。それにしても2006年に出た本らしいけど、エンジニア職にありながらなんでこんな大作書けるんだろう。第二部、第三部も楽しみではあるが、頭少し疲れるのだ。

真是一本很棒的书。首先，这是我今年读过的最好的科幻小说，虽然很久没读科幻小说了，但是很难遇到这样的书。起鸡皮疙瘩了。如果我能了解物理学来更多了解这部作品，那会更有趣，但遗憾的是，我没有。话说回来，这本书好像是2006年出版的，身为工程师，为什么能写出这么宏大的作品呢。第二部，第三部也很有趣，只是脑袋有点累。

えみみ⌬
入院中に三体Ⅲ上読破
めちゃくちゃ面白かったー！なんかスケール大きすぎて色々すごい

在住院期间读完了三体3上册
太有意思了！规模很大，各种各样的东西太厉害了

風迅堂
『三体Ⅲ•上巻』前二作品より遥かにぶっ飛んでて滅茶苦茶興奮しながら読んでたけど、情報量が膨大でいつもより３倍くらいかかって読了。
ともあれ、これをどうまとめるのかを楽しみに下巻を読む。

三体3上册比前两部还要走得更远，非常兴奋地读着，但是因为信息量很大，比平时多花了3倍左右的时间读完。
不管怎样，很期待看到下册如何总结。

菓子盆
『三体Ⅲ 死神永生』劉 慈欣
まだ読み始めだがコロナ禍と重ねてしまう。人類全体への敵の襲来に強国は他を出し抜こうとし国連の共同作戦を阻む。富者は金で逃げ切ろうとし貧者は新たな詐欺にあう。
前線で闘う者が他の無知と誤解から責められる。 でも『三体』には情とロマンが溢れている。

我才刚开始读，但已经和新冠疫情重叠一起了。面对威胁到全人类的敌人，强国试图对其他国家隐瞒，阻碍联合国的联合行动。富人想用钱逃跑，而穷人遭遇新的骗局。
那些战斗在前线的人，受到其他无知和误解的责备。但三体中充满了情感和浪漫。

吉田等
昨日、今日、まったく仕事のことを考えていない。
何年ぶりだろう。随分と久しぶりの感覚だなぁ。
本を『三体Ⅲ』の続きを読もう。上巻のラストが近い。

昨天，今天，完全没有考虑工作。
多少年没见了吧。好久没有这种感觉了。
继续读三体3。上册快接近尾声了。

BREWBOOKS
三体Ⅲ下へ。これを読み終わるとこの夏が終わる。

三体3下。读完这本夏天就结束了。

たかはし
3部目の下巻。光粒の攻撃を逃れるために計画を進めていく人類。しかし攻撃は光粒ではなく、太陽系どころか宇宙そのものを二次元化するという想像を絶する攻撃だった。二次元化の場面は、何がどうなっているのかわからずただただ混乱。そして終盤は限界を迎えた現宇宙から別宇宙への旅立ちを描く。最後まで大きくなり続ける物語にただただ圧倒されるばかりだった。これがたった一人の人間によって書かれたのが信じられない。人間の想像力の素晴らしさをこれでもかと感じられる作品でした。

第三部下册。人类为了躲避光粒的攻击而推进计划。但这次攻击并不是光粒，而是将太阳系乃至整个宇宙二维化的难以想象的攻击。二维化的场景，不知道是什么样子，脑袋一片混乱。最后阶段描绘了从已经极限的现实宇宙到另一个宇宙的旅程。直到最后我都被不断壮大的故事所折服。真不敢相信这是一个人写出来的。这是一部能让人感受到人类想象力之美的作品。

るうるう
凄いのひとこと。・・・・このような話は、長い歴史を持ち、その間に様々な体制が生まれ、今もなお強力な国であり続ける中国だからこそ、生み出せる話なのかも。映画化するにしても、欧米では不可能。中国でしかできないかも。

一句话：太厉害了。....这样的故事，也许正因为中国有着悠久的历史，在这期间诞生了各种各样的体制，现在仍然是强大的国家，所以才能产生出这样的故事。要拍成电影，在西方是不可能的。也许只有在中国才能。

わたお
お、おもしろすぎる…………………暗黒森林抑止が効き、危ういバランスながらもやっと訪れたかと思えた安寧と繁栄。そうはいかんでしょう、と思いながらも、やはり来てしまった"その時"には身震いした。そしてそして最後の天明。いったい下巻でどんな起結を迎えるのか…

太，太有趣了............. 黑暗森林的威慑奏效了，在危险的平衡下终于迎来了安宁和繁荣。虽然想着“这样不行吧”，果然“那个时刻”还是来了，我颤抖了。还有最后的天明。到底下册会有什么样的结局呢...

ガクガク
『三体』三部作、読了。想像を遥かに超えたスーパースケールのSF。地球人と異星人とのチマチマした宇宙戦争なんてもんじゃなく、最後は宇宙の終焉から新生までが予見される。そんな展開に読者を案内できたのは、自由自在になった人工冬眠技術と光速まで出せる素晴らしい宇宙艇の実現があって、主人公たちがいつまでもどこまでも活躍できるからだ。最も驚いたのは「１枚の紙切れ」攻撃。それは恐るべき２次元の落とし穴だった。時間と空間と次元の壁を超えたとき、人類は真の自由を得て、宇宙に数多存在する知的生命体と遭遇できるのかもしれない。

三体三部曲都读完了。远远超乎想象的超级科幻小说。不是什么地球人和外星人之间的宇宙大战，最后可以预见宇宙的终结到新生。之所以能带领读者进行这样的展开，是因为自由自在的人工冬眠技术和可以达到光速的神奇太空飞船的实现，使得主人公们可以永远活跃下去。最令人惊讶的是“纸片”攻击。这是可怕的二维陷阱。也许只有当人类跨越时间、空间和维度的障碍时，才能获得真正的自由，与宇宙中众多的智慧生命相遇。

さわだ与式
『三体Ⅲ』をまだ読んでいないことが気になりすぎて、そろそろ尊厳を傷つけるレベルになってきたので読み始めます

太在意自己还没有读过三体3，几乎快到有损尊严的程度了，所以我开始读了。

たらまる
三体Ⅲ 死神永生 上･下巻読了！全二作と比べてスケールがめちゃくちゃ壮大になってラストはちょっと神話を読んでいるような感覚。また三体Ⅰから読み直したくなった。

读完了！与全部两部相比，这部的规模变得非常宏大，结尾有点像在读神话的感觉。我又想从三体1开始重读了。

daisuket＠書評ブログ「淡青色のゴールド」
下巻も読了。三体3部作読破！Ⅱの下巻が素晴らしすぎてⅢはいったい何を書くのだろうなんて思ってたけど、Ⅱを超える圧倒的なスケール感で読後2日経ってもまだクラクラしている。SFならではの酩酊感をこんなにも味合わせてくれる作品が新たに生まれたことに喜びを、劉慈欣に感謝を。

下册也读完了。三体三部曲全读完！三体2的下册太精彩了，我一直在想三体3到底要写什么，但是超过三体2的压倒性规模感，让我在读完两天后，仍然头晕晕的。很高兴看到一部带来只有科幻小说特有的陶醉感的新作品诞生，为此感谢刘慈欣。

暗闇伯爵せつら10月19日ガゼ名古屋ライブ参戦予定
『三体Ⅲ 死神永生(上)』、先ほどようやく読了。
前半、人類側のあまりに悲惨で容赦ない展開に｢こんなハードで大丈夫？｣と思いながら頁を捲り、でも残り50ページあたりから急転直下な事態に｢えーー！？｣。

刚刚读完上册。
上半场，人类方面过于悲惨和无情的展开“这么艰难，没问题吧？”一边想着一边翻页，但是在剩下的50页左右开始，突然变成了急转直下的情况“诶——！？”。

Shuuji Kajita
劉慈欣『三体Ⅲ 死神永生』を読み終えた後、呆然と本屋を彷徨っていて（読んだ人なら分かるよね)。

读完三体3后，我茫然地在书店里徘徊（读过的人都明白吧）。

ひきがえる
「三体Ⅲ」の後半は仕方ないですよ。頭でイメージできない凄まじい超展開なのでｗ「三体」はAmazonかNetflixでドラマ化されるそうだけど、どう描くんでしょうね！？

三体3的后半部分没办法吧。因为是无法用脑袋想象的超展开，所以我听说三体会被亚马逊或者网飞拍成电视剧，该怎么描绘呢？

山田えみる＠クロックワイズ・メカニクス
『破壊ビーム！』
『無敵バリア！』
『それなら、三体Ⅲで外宇宙から投擲された紙ピラ〜』
『はー！それ反則だし！』

“破坏光束！”
“无敌屏障！”
“那样的话，用三体3从外宇宙扔出的二向箔”
“哈——！这是犯规！”

樹脂
劉慈欣『三体Ⅲ 死神永生』読了。特に2部の暗黒森林理論をベースとして人類がいかに対策するかと、それがいかに無力であったかという下巻の怒涛の展開にかなり引き込まれた。光速の乗り物で宇宙の終わりを見てみたいね。　#dokusyo

下册汹涌地展开，特别是以第二部的黑暗森林理论为基础，人类如何应对，以及如何无能为力，深深吸引了我。真想用光速交通工具看看宇宙的尽头啊。

遥
劉慈欣著『三体Ⅲ 死神永生』上下読了。Ⅱで異星文明を脅し平和を手に入れた人類のお話。上巻はともかく、下巻あたりからスケールの大きさと登場人物の心情の切替の早さについていけなくなった。一気にハードSFになる印象。私はⅡで完結が良かったんじゃね

第二部是人类威胁外星文明，并获得和平的故事。先不说三体3上册，从下册开始，我就已经跟不上这庞大的规模和登场人物心情转换的速度了。一下子变成硬科幻的印象。我觉得在第二部完结不是很好吗。

カチャ
『三体Ⅲ 死神永生』下巻面白すぎて一気に読み終わった。後半はほんとに大袈裟じゃなくページをめくる毎に驚愕と衝撃が訪れる。めちゃハードなSFだけどエモーショナルな感動もちゃんとある。とんでもない小説

下册太有趣了，一口气读完了。后半部分毫不夸张地说，每翻一页都会让人感到惊愕和冲击。虽然是很硬的科幻，但也有情感上的感动。不得了的小说

特徴量の気持ち
布団の中で三体Ⅲを読み進め宇宙視点を獲得する→うとうとするを今日ひたすら繰り返しており危険

在被窝里读三体3，获得宇宙视角 -> 今天一整天都迷迷糊糊，危险

勇夢 将士＠diVRse
三体Ⅲ上巻読んだ後だとオペオペの実の本質はローが四次元空間に干渉出来る能力ではないかと思ってしまいますねｗ

读完三体3上册后，我觉得海贼王的手术果实的本质是低维度干涉四维空间的能力。哈哈

RuinDig
【読書感想】『三体Ⅲ： 死神永生』こちらの想像力を試される小説だと思いました - りとブログ

读后感想：我觉得这是一部考验我们想象力的小说

ぺん
程心と羅輯が交代したところから怒涛の展開。そこから先一気読みで、続きが読みたすぎて即図書館に行って下巻をかりてきた。藍色空間はどうなるのか、とか、雲天明はなんであんなことになってるのか、とか、結局人類は生き残れるのか、とか、気になることが多すぎる。早速読もう。

程心和罗辑交替后怒涛般的展开。接着一下子读完了，因为我太想继续读下去了，所以立刻跑去图书馆拿了下册。在意的事情太多了，比如蓝色空间号会发生什么，云天明为什么会变成那样，人类最终能否生存下去。马上去读了。

加藤 篁
読み終わるのが怖くて、１日10分以上読まないようにしている『三体Ⅲ』の下巻も半分くらいまで来てしまった。程心が宇宙都市を巡るくだりを読みながら、原田真二『タイム・トラベル』の最後の部分を思い出していた。

因为害怕读完，所以我尽量每天不超过10分钟的阅读时间，但三体3下册也已经到了一半左右。读到程心环游太空都市的段落，想起了原田真二《时间旅行》的最后一部分。

はる
中国が「男らしさ」を奨励する命令を出したとかいうニュース、めっちゃ三体Ⅲの内容につながってると言うか… 男が女性化した社会には冷徹で正しい判断ができないみたいな…

中国发布了鼓励“阳刚之气”命令之类的新闻，和三体的内容有关吗... 在一个男人女性化的社会里，似乎没法做出冷静和正确的判断..

Mielo@EGC
三体Ⅱを超えるのは厳しいだろうと思っていたけど、三体Ⅲも良かった。御伽噺から高次元知的生命体との接触、最終的には太陽系に対する次元を超越した宇宙規模軍事兵器の登場など。
最終的に人類が幸せであったのかどうかは別として、こういう宇宙もありだなと思ったり。

我认为很难超越三体2，但是三体3也不错。从童话故事到高维智慧生命的接触，最终针对太阳系出现超越维度的宇宙规模军事武器等。
不管最终人类是否幸福，这样的宇宙可能也是存在的。

宗輔
三体Ⅲ、ようやく読み終わった。壮大すぎる、ほんとうにすごい。2巻で終わりでもいいんじゃないか？思ったけれども、全然…これ本当に凄い作品でした(語彙力皆無)。終盤の展開に！？これでシリーズ、全部読み終わってしまったのか…はぁ。

三体3，终于看完了。太壮观了，真的很厉害。或许在第二部结束也可以吧？我这样想过，但是完全不是... 这真的是一部了不起的作品(词穷了)。在最后阶段的展开！？至此就全部读完了吗... 啊。

nissy
劉慈欣『三体Ⅲ 死神永世』上・下
あぁ終わってしまったぁ
シリーズのどれも、たまたま緊急事態宣言の期間のつど、家にこもりがちで読んでた。巻を追うにつれ、鬱々とした心をさらに彼方へと連れ出してくれた。
物語の面白さは勿論、この時期に読んでた心持ちも含め、記憶に残る小説になった。

啊，结束了啊
这系列的每一部，都碰巧在宣布疫情紧急状态期间，我都是呆在家里看的。随着书的逐渐深入，把我压抑的心带到了更远的地方。
故事的趣味性自不必说，包括在这段时间读的心情，都成为了记忆深刻的小说。

Violetta
三体Ⅲまだ前巻途中うだけどおもしろいb
早く読みたいけど早く読みたくないっ。。。

我还在看三体3的上册，但很有趣啊
我想快点读，但又不想读快点...

佐藤佐清
三体IIIの訳者あとがきで邦訳決定が明かされた三体Xの「III終盤における某キャラの投げっぱなしな扱いに不満を感じた別の作家(宝樹)が二次創作後日談を書いたら、原作者に面白がられて公式スピンオフ化した」という概要を読んだ時は"大丈夫かそれ"という印象でしたけど、これ読む限り大丈夫そうですな

在三体3的译者后记中透露了决定进行三体X的日文翻译“另一位作家(宝树)对三体3在最后阶段对某个角色的随意处理感到不满，所以进行了二次创作，原作者觉得很有意思，所以正式将其衍生出来。”当我读到这个概要的时候，我的印象是“没问题吗？”，从这个来看应该没问题吧。

シミュラクラ 4.0
『三体Ⅲ』に圧倒されたのからようやく回復して他の読書へ。
『夕暮れの草の冠』#読了

终于从被三体3冲击的状态中恢复过来了，开始阅读其他书籍。
《黄昏的草冠》读完了

”誰かのため”が世界をちょっとずつ変えていく
『三体III 死神永生』下巻をついに読み終えてしまい、若干の三体ロス。
三体、II、IIIそれぞれの主人公とともに、長い時間、時代を一緒に過ごしたかのような錯覚に陥ります。
一大スペクタクル。
SFというか、人間の想像力ってすごい。

终于读完了三体3下册，有一些“三体失落”。
仿佛与三体1、2、3各自的主人公一起，度过了漫长的时间、时代的错觉。
一大奇观啊。
科幻小说，或者说人类的想象力，真的了不起。

えーさーくー
三体Ⅲついに読了しました。圧倒的なスケール、奇想天外なアイデア。Ⅰを読み始めた頃には想像もつかないところまでいきついてしまった。全五巻を読破した者だけが得られる読後感。この超大作を日本に送り出してくれたことを心より感謝します。

终于读完了。冲击性的规模，天马行空的想法。开始读第一部的时候，我无法想象会走多远。只有读完全部五册的人，才能获得读后感。衷心感谢把这部超级大作带到日本。

こいけぐらんじ
歌い手の章はかなり重要な気がする..読み終わってみると..度胸星のようなトラウマなシーンも..コロナ後まで冬眠したい...はやく誰かと語りたい。

感觉歌者的章节相当重要... 读完之后看到了... 像《度胸星》那样创伤性的场景... 想冬眠到新冠疫情平息之后... 想尽快找人说说话。

バス
壮大な旅だった。別のひとつの世界を辿った感覚。ストーリーや結末に対してというわけでなく、大袈裟だけど、この作品に触れて、読書や映画、絵画、音楽などの娯楽や空想から得ることができる快感への期待が高まったという感想。人生たいして期待してないけど、ある程度の良い作品との出会いがあれば、あとは空想の中に沈んでも十分楽しめるんじゃないかと思った。

这是一次史诗般的旅程。一种穿越了另一个世界的感觉。不是因为故事情节或结局，虽然有些夸张，但是当我接触到这部作品后，我对于从阅读、电影、绘画、音乐等娱乐和幻想中获得快感的期待值提高了。虽然我对生活并不抱太大期待，但是如果能遇到某种程度的优秀作品，那么就算沉浸在幻想中也能享受到充分的乐趣。

Okazaki
凄すぎて感想が全然出てこない。 「スーパーマリオ」かな〜と思って読み始めたら実はマリオ64、かと思いきやマリオパーティか？と思ったら実はスマブラ？いや実はスマブラSPに登場した全ての作品です！！！！ くらいの小説だった…

太厉害了，完全说不出感想。开始读的时候，还以为是《超级马里奥》，但其实是《马里奥64》，之后以为是《马里奥派对》，结果是《任天堂明星大乱斗》？不，其实，这是全部人物登场的作品《任天堂明星大乱斗 特别版》！！！大概是这样的小说...

紫陽花
三体Ⅲ買ったので読んでる。Ⅱ読んだ時も思ったが宇宙船のネーミングがかっこいいよね

买了三体3正在读。读第二部的时候，也觉得宇宙飞船的名字很帅呢。

⌬う～る⌬
今日から取り掛かります
2週間で読めるかな:( ;´꒳`;)
#三体Ⅲ

从今天开始着手，
能在两个星期内读完吗 ( ;´꒳`;)

ヒジカタナオト（ドラマチックアラスカ）
三体Ⅲ「死神永生」読了。
誰かと話したい。

读完了。
想找个人谈谈。

朝顔
『三体Ⅲ』読了。ふぁー圧倒的なスケール。この漢字の意味を体感。このⅢを読まなければ三体を読み終えたとは言えない。この本の中に宇宙が広がっていた。高質な時間に身を委ねた自分を褒めてあげたい。
劉慈欣という作家はSF 界の希望。SF 小説が新たな次元に入った感じだ。小説などという漢字はもう使えない。巨説？かな。ドラマ化が決定しているらしいから、可視化された世界の三体もワクワクする。

呼~ 这压倒性的规模。体会这个汉字(压倒性)的意思。如果不读三体3，就不能说读透了三体系列。整个宇宙在这本书里展开了。我想表扬自己，让自己沉浸在了高质量的时间里。
刘慈欣这位作家是科幻界的希望。感觉科幻小说进入了一个新的维度。“小说”这个汉字不要再用了。“巨说”吧？据说已经决定电视剧化了，可视化世界的三体也让我非常激动。

大貴
三体Ⅲやっと読み終わったんだが、終わりを迎えるために旅立った、という解釈でいいのか…？読み直す気力がない。程心のせいで

终于读完了，为了迎接终结而启程，是不是可以这样解释...？我没力气再读一遍了。因为程心

九十九 髪茄子
三体IIIを読み終わった後、改めてⅡの羅輯と荘顔のルーブルでのデートシーンを読むと泣く…

读完三体3之后，再次读到三体2的罗辑和庄颜在卢浮宫约会的场面，我哭了...

ぱいせん
三体III
雲天明と程心の話で涙腺崩壊、涙止まらん
ガチ恋中だとラブロマンス系の話がこんなに刺さるとは…

云天明和程心的故事，让我泪腺崩溃了，泪流不止
真爱中的浪漫故事，没想到会这么伤人...

くも
この夏最高の読書体験でした。「黒暗森林」でスケールの大きさに驚いたのに「死神永生」はそれを超越してきた。宇宙の不規則さや、想像し尽くせない程の広さをたった2冊の上下巻で伝えてきます。ページをめくる手が止まらない。とにかくヤバい

是这个夏天最棒的阅读体验。《黑暗森林》的规模之大已经让人惊讶了，但《死神永生》却超越了它。只用上下两册就传达了宇宙的不规则和无法想象的广阔。翻页的手停不下来。总之牛逼。

okko
「三体Ⅲ」読了。最後まで読んだけど、私には合わない作品でした。
決断力のない主人公に魅力がない。

虽然读到了最后，但这作品不适合我。
没有决断力的主角，没有魅力。

星月渉
三体Ⅲ下巻も読了。凄かった。なんだか頭がぼうっとする。Netflixで映像化が楽しみ。

三体3下册也读完了。太厉害了。总觉得脑袋晕晕沉沉的。期待着网飞的影像化。

露地温
昨日ようやく『三体 Ⅲ 死神永生』を読み終えた。Ⅱが一番面白いという話もちらっと聞いたけどやっぱり完結編でもあるⅢは圧巻だった。Ⅲに入ってもどんどん話が膨らんでいくのでどうなることかと思ったし、新たな主人公が登場するけど主人公はもはや傍観者で人類そのものが主人公のようなスケール感。

我昨天才读完三体3。虽然也听说过三体2是最有趣的，但还是完结篇的三体3是压轴。进入3之后，故事会不断扩展，不知道会发生什么，虽然出现了新的主角，但主角已经是旁观者了，人类本身就是主角，像这样的规模感。

NAGAICHI Naoto
太陽系潰滅のヴィジョンということでいうなら、小川一水『天冥の標Ⅵ』のほうが面白い。ただ『三体Ⅲ』はテンポがものすごくいいんだな。

如果是太阳系毁灭的视觉效果，那么小川一水的《天冥之标6》更有意思，但三体3的节奏非常好。

たけくら
『三体Ⅲ』読了。いやぁ、センスオブワンダーって感じ。スケールの酩酊感がすごい。

读完了。哎呀，很有惊奇感。规模上的陶醉感很厉害。

みけたん
ちまちま読んでいた「三体III」をやっと読破した。これ以上もたもたしているとどこかしらでネタバレを見てしまいそうだったから。評判通り面白かった。けど私はIIがやっぱり好きだな。Iもしみじみよかった（陰鬱な面もあったけど）。他巻同様IIIも読み返したいけどボリュームありすぎて躊躇する。

一直零星读的三体3终于读完了。再拖下去的话，我就要在某个地方看到剧透了。正如评价一样的有趣。但我还是更喜欢三体2。三体1也感觉很好(虽然有阴郁的一面)。和其他册一样，三体3我也想重读，但是太厚了，有点犹豫。

彼岸花
ようやく読了。表現方法に難解な箇所があり苦戦しました。これまで出会ったＳＦとは異質なものに感じました。地球外生物の存在の可能性を考えると、荒唐無稽な話と断じきれません。未知なる宇宙の世界に引き込まれました。特に三次元空間から二次元平面へと物体が崩潰していく様は、戦慄を覚えました。最大の修羅場でした。例のおとぎ話や星空の名画に関係性を持たせる内容は興味深かったです。程心の淡い恋心は、時々見え隠れします。たとえどんな地位であろうとも「責任」のためだけでなく、どこかで誰かのために、生き延びてほしいと願いました。

终于读完了。在表现方法上有难以理解的地方，所以陷入苦战了。我觉得这和我之前读过的科幻小说很不一样。考虑到外星生物存在的可能性，不能断定这是荒谬的故事。被吸引进了一个未知的宇宙世界。特别是物体从三维空间坍塌到二维平面的情景，让我感到不寒而栗。这是最大的修罗场。那些与童话故事和星空名画有关的内容很有趣。程心淡淡的爱恋，时隐时现。不管是什么地位的人，都希望能活下来，不仅仅是为了“责任”，也是为了某个地方的某个人。

タンシロ📚
「自然を大切に」私はてっきり、この「自然」というのは、地球の生態系とか緑の植生のことをいうのかと思ってた。「みんな宇宙大切にしようぜ」とはなんというスケールだろう。中国の旧時代を皮切りにした本作の帰結がこんなになるなんて思ってもみなかったし、まさか三体Ⅰの後半を読んで、これが生命や文化への「愛」の話になるなんて思ってもみなかったし、そとそも途中途中に映像化が追いつかず想像力の限界を迎える描写もいくつかあった。だけどそんなのはもう何も関係ない。全てはレイチェル・カーソンにつながる。銃は作っても、撃つな。

“珍惜自然”，我还以为这个“自然”指的是地球的生态系统和绿色植被。“让我们珍惜宇宙吧！”这是多么大的规模啊。我从来没有想到这部以中国旧时代为开端的小说的结果会是这样，读了三体1的后半部分，也没有想到会是关于对生命和文化的“爱”的故事，而且中间还有一些无法电影化，达到想象力极限的描写。但这已经无关紧要了。一切都和雷切尔·卡森连接在一起（注：《寂静的春天》作者）。做枪，但别开枪。

タム
三体Ⅲ凄すぎる。星を継ぐもののスケールを優に越えてる。ストーリー、技術的な仕掛け、スケール全部ぶっ飛んでる。よくこんなん書けたな。
日本語版より先に発売してて早く読みたくて英語版ずっと読んでたけど、分からん英語も多くて日本語版をお盆辺りから読み始めたらスッと入ってきてもう止まらん

三体3太厉害了。远远超出了《星之继承者》的规模。故事情节，技术的结构，规模全都精彩绝伦。怎么能写出这样的作品。
在日文版发售之前，因为想早点读，所以一直在读英文版，英文版不懂的也很多，从盂兰盆节开始读日文版的时候，马上就进入了，停不下来。

かのか
三体Ⅲ、おもしろすぎるだろ。作者の頭どうなってんの。

三体3，太有趣了吧。作者的脑袋是怎么回事？

Satoru Tokuhisa
三体Ⅲ読み進めてるとⅢの内容だと映像化が難しいと言われてた理由がだんだんわかってきた。

随着三体3的阅读，我逐渐明白了为什么有人说三体3的内容很难被视觉化的原因了。

hozu
三体Ⅲ読了！　とんでもないスケールで面白かった！　しかしなんかこう、恋愛描写だけがどうも腑に落ちない。雲天明の気持ちが理解できなかった。

离谱的规模，非常趣！但总觉得，只有爱情的描写令人费解。我无法理解云天明的心情。

タンシロ
三体 三部作　#読了
訳者あとがきで心のうちを見透かされたかというくらい的確に言い当てられた。認める、ほんそれ。
まさか三体Ⅰのスケールが三体Ⅲのそれに発展するとは微塵も思わず。
読み終わった先から三体Ⅰを懐かしむ気持ちが湧き上がった。

译者的后记非常到位，我觉得他好像能看穿我。我承认，的确是这样。
我从没想到三体1的规模会演变成三体3的规模。
读完之后，就涌起了怀念三体1的心情。

LamboMiura
面白かったー。太陽系の座標が晒されてしまった状態で、雲天明が残したおとぎ話から、自身が脅威にならないことを伝える安全通知のヒントを得る。三体文明が持つ光速航行技術のヒントもあり、人類は太陽系の滅亡を避けるために計画を練る。今作の主人公、程心は物語の中の全ての局面で決断しなかった。ある意味では、確固たる思いがあった。その対比としてトマス・ウェイドがいた。でも、彼は最後に程心との約束を守った。ほらな、約束は守っただろ、お嬢ちゃん。

很有意思~ 在太阳系坐标暴露的情况下，从云天明留下的童话故事中得到安全声明的提示，告诉自己不会构成威胁。还有三体文明的光速航行技术的启发，人类制定计划以避免太阳系的毁灭。这部作品的主角程心，在故事中的每一个环节都没有做出决定。从某种意义上说，她有坚定的想法。与之对比的是托马斯·韦德。不过，他最后还是遵守了对程心的承诺。你看，我遵守约定了吧，小姑娘。

就寝30分前
中国人の名前が読めなくて、中国の小説のハンディだと思っていたが、どうしてどうして、漢字２文字以下の場合が多く、個性的で、慣れると楽なことが分かった。地球から遠い宇宙が舞台になるほど、手塚治虫の火の鳥宇宙編などを思い出す。

看不懂中国人的名字，我原以为这会是读中国小说的障碍，怎么办怎么办，后来发现汉字少于两个字的情况很多，很有个性，习惯了就很轻松了。越是远离地球以遥远的宇宙为舞台，就越让我想起手冢治虫的《火鸟宇宙篇》。

いながき
改めて、三体III 死神永生 下巻 ヤバいわ
用語をWikipediaで辿るたびに、あれもこれもメタファーじゃないかと自分自身からSF世界を裏付けてしまう。恐ろしい
大森望さんの訳者あとがきも、訳者からしてこれからの展開にワクワクしている様子が読み取れてよかった

再说一遍，三体3死神永生下册，牛逼啊
每次我用维基百科查找某个术语的时候，都可以从自己身上印证这个科幻世界，难道这一切不是隐喻吗。吓死我了。
从大森望的译者后记中，也很高兴能从译者的角度看出对今后的发展充满期待的样子。

pester
三体Ⅲのレビューを読んだ。読んでみたい。精神と時の部屋が欲しい。

我想看看三体3的书评。想要一个精神和时间的房间。

rnisa
三体Ⅱをどうやって超えるんだよって言ってた友人が、三体Ⅲを大絶賛していてよかった。
｢これを読むために理系になったんだよね？｣って聞いたら、それは否定された。

我有个朋友说“要怎么才能超越三体2呢？”，但很高兴他对三体3赞不绝口。
“你学理科就是为了读这本书吧？”我这样问他，他否认了。

人
金カム読んでから三体Ⅲ読むと、土方と羅輯がなんかオーバーラップするなあ…

读完《黄金神威》后，再读《三体3》，土方和罗辑的形象似乎有些重叠啊...

なかむら
三体IIIを読み終わってしまった…しばらくは三体ロス状態になるだろうな…

已经读完了三体3... 我想我会有一段时间处于“三体失落”状态了...

tom
たぶん、平和な世界が待ってるのだろうなと思いながら、下巻に進む。ところで、この本には、四次元空間が出てくる。二次元空間で生きてるものが三次元空間に入り込んだら、世界の見え方に仰天するのは理解できる。そうすると三次元空間から四次元空間に入ったら、どんなふうに見えるのか。そう思って、三体の１を読んだ後、ブルーブックスの「高次元空間を見る方法」を買ったのだけど、難しくて50頁ほど読んで挫折した。そして、この本の四次元空間のシーンを読んで、もう一度挑戦しようと心に決めたのでした。無事読了できたらと祈るばかり。

我想，也许前面会有一个和平的世界在等着吧，继续读下册。对了，这本书提到了四维空间。当二维空间中的生物进入三维空间时，对世界的看法会感到惊讶，这可以理解。那么，当你从三维空间进入四维空间时，看起来会是什么样子呢。抱着这样的想法，读完三体1之后，就买了BlueBooks的《如何看到高维空间》，但是因为太难懂了，读了50页左右后就放弃了。当我读到三体中的四维空间场景时，我决定再试一次。只希望能顺利读完。

toff CD
最高。とにかく面白い。こんなに面白い本は久しぶりです。時間を忘れて没頭しました。

最棒的。总之很有趣。我很久没看过这么有趣的书了。全身心投入忘了时间。

大場伸悦(こんな人たち・非国民)
三体Ⅲ 死神永生 Kindle版読了。
圧巻だった！
スケールが大き過ぎて頭の中に絵を描くことが出来なかった
本当にkの作品映像化出来るんだろうか？
後書きを読むと今作品を補完するファンフィクション作品も今秋以降に翻訳出版されるとのことで、未だ楽しみは続くようだ。

精彩绝伦！
规模如此之大，我无法在脑海里得到画面，
这部作品真的能拍成电影吗？
从后记来看，作为现在作品补充的同人小说也将在今年秋天以后翻译出版，所以期待似乎还在继续。

まるちん
三体Ⅲのあとがきを読んで、改めてSF史に残る作品だなぁと思った

读了三体3的后记，我再次感觉到这是一部可以载入科幻史册的作品。