[2021-09-20]雅虎评论区：韩国正式宣布加入CPTPP？

韓国が近々、包括的および先進的な環太平洋経済連携協定（CPTPP）への参加を、公式的に宣言するものとみられる。

预计韩国不久将正式宣布加入全面与进步跨太平洋伙伴关系协定(CPTPP)。

20日、韓国政府によると、ホン・ナムギ（洪楠基）副首相兼企画財政部長官が参加し、対外経済関係長官会議を今月最終週に開催する。この会議でCPTPPへの参加について、具体的に検討する予定だ。対外経済関係長官会議は、政府省庁間の協議が必要な懸案事項を審議・調整する会議体。

20日，据韩国政府消息，副总理兼企划财政部长官洪楠基将于本月最后一周举行对外经济关系长官会议。计划在这次会议上具体讨论是否参加CPTPP。对外经济关系长官会议是审议和协调需要政府部门间协商的悬而未决事项的会议机构。

洪副首相は17日にも、CPTPPに参加するために関係長官会議を開催し、国内外の環境点検と今後の計画を討議した。

17日，洪副总理为加入CPTPP，召开了相关长官会议，讨论了国内外环境考察和未来计划。

今月17日（現地時間）、米国のワシントン・トレード・デイリー紙によると、米国出張中のヨ・ハング通商交渉本部長も16日、ジョンズ・ホプキンス大学での講演で「韓国はCPTPPへの参加を積極的に検討している」と語ったという。

据本月17日(当地时间)，美国《华盛顿贸易日报》报道，正在美国出差的约·哈格通商谈判总干事16日也在约翰斯·霍普金斯大学的演讲中说：“韩国正在积极考虑参与CPTPP。”

これで、中国や英国、タイなどのように、韓国も近く公式的にCPTPPへの参加を宣言をするという見方が優勢だ。ロイター通信によると、中国は16日にCPTPPへの参加申請書を提出した。英国やタイも公式的にCPTPP参加の意思を明らかにしている。

所以，很多人认为，像中国、英国、泰国等国家一样，韩国也将在不久的将来正式宣布加入CPTPP。据路透社报道，中国于16日递交了加入CPTPP的申请书。英国和泰国也正式表明了有意加入CPTPP。

現在、CPTPP参加国の総経済規模は、世界の国内総生産（GDP）の13%を占める。CPTPPはもともと「環太平洋経済パートナー協定（TPP）」という名称で推進されてきた。アジア太平洋地域で貿易関税を撤廃し、経済共同体を構築するための機構だ。2005年にニュージーランド、シンガポール、チリ、ブルネイが「環太平洋戦略的経済パートナー協力体制」という名で貿易障壁の撤廃を始め、2008年にはブッシュ米政権で米国も本格的に交渉に参加した。さらに、2010年に米国、マレーシア、ベトナム、ペルー、オーストラリア、2011年にメキシコ、カナダ、2013年に日本の参加が確定し、TPPの枠組みが整った。

目前，CPTPP参与国的总经济规模占全球国内生产总值(GDP)的13% 。CPTPP 最初是以跨太平洋经济伙伴协定(TPP)的名义推动的。这是一个在亚太地区取消贸易关税、建立经济共同体的机构。2005年新西兰、新加坡、智利和文莱以“跨太平洋战略经济伙伴合作机制”的名义开始取消贸易壁垒，2008年布什政府时期，美国也正式参与谈判。此外，随着2010年美国、马来西亚、越南、秘鲁、澳大利亚、2011年墨西哥、加拿大和2013年日本的加入，TPP的框架形成了。

参加国の中で主要国である米国と日本を中心にTPPの構築が進む中で、2017年ドナルド・トランプ当時米大統領が「TPPがアメリカ人の仕事を奪う」と主張し、米国が脱退した。その後、11カ国は推進してきた貿易条項の一部を保留し、名称をCPTPPとして新たに発足した。

虽然TPP是围绕美国和日本这两个主要参与国建立的，但在时任美国总统唐纳德-特朗普声称TPP将夺走美国的就业机会后，美国于2017年退出了TPP。 此后，这11个国家保留了他们一直在推进的一些贸易条款，并将名称改为CPPTPP重新启动。
---------------------

旭日旗は美しい
宣言するのは勝手だけど参加には加盟国すべての賛成が必要なんですよ。
約束を守らない・国際ルールも守らない、そんな国の参加を日本が許可すると思ってるんだろうか。 - UP: 5029 DN: 39

虽然可以随意宣布，但是必须得到所有会员国的同意才能加入。
不遵守约定，不遵守国际规则，日本会允许这样的国家参加吗。

--qjg*****
感情論は抜きして、日本は加盟国に訴えるべきです。
日本だけが反対した場合には日本に阻まれたと恨み節になる事は目に見えています。
どのみち都合が悪くなって脱退し、荒らすのなら最初から門前払いするべきです。
日本の立場とすれば日本との約束事を軽んじる国に対して賛成する立場にはないはずです。 - UP: 301 DN: 3

撇开感情论不谈，日本应该向成员国呼吁。
很明显，如果只有日本反对，势必会怨恨日本阻碍了他们。
不管怎样，如果因为不方便而退出和搞乱的话，那就应该从一开始就拒之门外。
从日本的立场来看，应该不会赞成轻视与日本约定的国家。

--dlf*****
そう思う。無視をし続けるのは無理がある。平和と安定は何もせずに得られるのではなく、相応の努力があってこそです。足を引っ張る必要は無いが、事実と危険性を訴えるべきです。 - UP: 201 DN: 2

我想是这样的。继续无视是不可能的。和平与稳定不是什么都不做就能得到的，而是要有相应的努力。我们没必要拖后腿，但应该告诉他们事实和危险性。

--ugu*****
全く同感です。感情論を抜きにしてしっかりと加盟ルールを審査してからの話。宣言したから加盟できる訳では無い。加盟国が全て賛成することが条件でした、中韓がほぼ同じ時期に加盟申請するのには、何か裏があるのかな？ - UP: 192 DN: 2

我完全同意。抛开情感论，好好审查加盟规则之后再说。不能因为宣布了们就可以加入。条件是所有成员国都同意。中韩几乎在同一时间申请加入，有什么内幕吗？

--bkn*****
経済破綻前夜の国が参加すると、無意味な混乱を招く恐れがあります。
ＴＰＰの枠組みで援助を求められたり、難民の受け入れを迫られる可能性もありますので、その辺は十分考慮して頂きたい。 - UP: 136 DN: 2

如果一个在经济崩溃前夕的国家加入进来，可能会造成毫无意义的混乱。
在TPP的框架内，可能会要求提供援助或被迫接收难民，这方面应充分考虑。

--no title
「まずは条約と国際合意を守れ」
これが条件ですからね、日本はずっと言い続けている。
無理だね。 - UP: 146 DN: 1

“首先要遵守条约和国际协议”
这就是条件，日本一直在说。
不可能啊。

--tan*****
これから各加盟国と交渉していくことになるんだがそれは知ってるのか？
それにイギリスのような信用の高い国とじゃ必然的に交渉のハードルが違うぞ - UP: 86 DN: 0

知道接下来要和每个成员国谈判吗？
而且和英国这样信誉良好的国家谈判的门槛必然不同

--dai*****
やっぱり中国のあとにやってきましたね。常識的に考えればないですが次の政権によっては絶対ないとは言えないところ。 - UP: 50 DN: 0

果然是在中国之后来的啊。从常识上来说，这是不可能允许的，但根据下届政权的不同，也不能说绝对没有。

獅子親中の無視
中韓がTPP参加に申請。
約束もルールも守れない国の自己顕示欲が甚だしい。それだけ追い詰められているのでしょう。参加できない時の捨てゼリフが楽しみです。 - UP: 3336 DN: 25

中韩申请加入TPP。
不能遵守承诺和规则的国家的自我表现欲非常强烈。大概是被逼得走投无路了吧。我迫不及待地想听听在不能加入时的台词。

--つきみだいふく
あくまでも英国、タイ、中国が表明したのは参加「申請」。
なんだこの「参加を表明」って。
「反対」されることは想定していないのか、承知したうえでのハッタリなのか。
どちらにしても駄目と言われたら責任転嫁してキレるんだろうな。 - UP: 92 DN: 0

英国、泰国和中国表达的只是参与“申请”。
“表示参与”是什么？
是没有预想到会被“反对”，还是虚张声势？
不管怎样，如果说不行的话，他们会推卸责任，然后发脾气吧。

--秘密のアッコちゃん
[どちらにしても駄目と言われたら責任転嫁してキレるんだろうな。」
CPTPPに参加できないのは日本のせいって世界中に触れ回ること間違いなし！ - UP: 61 DN: 0

“不管怎样，如果说不行的话，他们会推卸责任，然后发脾气吧”
他们肯定会在整个世界传播，不能加入CPTPP是日本的错！

--vvw*****
国際法違反のまま韓国を参加させたら、自民党も本当に終わるかもね - UP: 63 DN: 2

如果在违反国际法的情况下让韩国参与的话，自民党也许真的会完蛋

--sen*****
日本が水面下で我が国の申請に反対の動きをしたせいニダ。
って言うと思います。 - UP: 74 DN: 0

“这是由于日本暗中反对我们的申请”
我想他们会这么说。

--vgu*****
野田聖子新首相だったら電話一本、めんどうな手続き不要、即日発行です。 - UP: 81 DN: 1

如果新首相是野田圣子，一个电话，不需要繁琐的手续，即日通过。

--shi*****
河野、岸田ははいどうぞでしょうね。 - UP: 85 DN: 4

河野，岸田：“好的，请进”这样的吧。

yum*****
英国とタイはいいです。
中国と韓国はだめです。 - UP: 2299 DN: 15

英国和泰国可以。
中国和韩国不行。

--yo6*****
台湾が先に参加すれば面白いです。 - UP: 144 DN: 2

如果台湾先加入的话会很有意思。

--sas*****
台湾もいいですよね。 - UP: 165 DN: 3

台湾也可以吧。

--ara*****
アホばっかやな。
日本は台湾を国として認めて無いんやで！
知らんのか？
ちなみにタイは反日が主流やで。 - UP: 2 DN: 116

真是白痴啊。
日本并不承认台湾是国家！
这都不知道吗？
顺便说一下，泰国以反日为主。

--pmh*****
＞タイは反日？
タイにおける日本車シェアは日本国内より多いですよ。 - UP: 5 DN: 1

泰国反日？
日本汽车在泰国的市场份额比在日本国内还要多。

--大日本帝國愛國心 ♪陸軍分列行進曲抜刀隊
タイに行ったことないだな 笑 - UP: 5 DN: 0

你没去过泰国啊 笑

a*******
公式だろうが非公式だろうが、参加を宣言するのは勝手だが、参加が認められるのと同義ではない。国際的約束を反故にする国の参加を少なくとも日本が容認するとは思えない。故に、参加が認められはしないだろう。 - UP: 1717 DN: 16

不管是正式的还是非正式的，都可以随意宣布参加，但是并不等同于允许参加。让违背国际承诺的国家参与
，至少日本不太可能会容忍。所以，不会被允许参加吧。

--fan*****
G7にもお情けで呼ばれただけで入った気分になってたよね。申請したら入った気になって妄想だけ膨らましてるんだろうな。 - UP: 79 DN: 0

G7也只是因为情面被叫进去了的感觉。申请了就觉得自己进去了，只是妄想膨胀吧

--bkn*****
韓国人は事実と意見を区別する能力が欠けている。 - UP: 68 DN: 0

韩国人缺乏区分事实和观点的能力。

--mil*****
「申請」を「宣言」と書いてしまうところにすら国民性が表れている。 - UP: 20 DN: 0

甚至把“申请”写成“宣言”，也体现了国民性。

pol*****
> 韓国が近々、包括的および先進的な環太平洋経済連携協定（CPTPP）への参加を、公式的に宣言するものとみられる。
少なくとも日本が拒否権を行使するので、参加は未来永劫ない。 - UP: 1429 DN: 14

回复：预计韩国将于近期正式宣布参与全面与进步跨太平洋伙伴关系协定(CPTPP)。
至少日本会行使否决权，所以是永远不会加入的。

--r_h*****
風見鶏でしょうか。 - UP: 2 DN: 0

是风向标吗。

--jtpgd*****
コウモリさんが、今度は「私は鳥だ」と言いだした。 - UP: 77 DN: 0

蝙蝠先生现在说："我是一只鸟”

grp*****
どうせ加盟出来ると思ってはいない。
加盟を我が国に拒否され、ごねるだけごねて、加盟国全体的を混乱させるのが目的です。 - UP: 417 DN: 4

反正也不认为能加入。
其目的是为了被我国拒绝加入，胡搅蛮缠让全体成员国陷入混乱。

ken*****
WTOですら駄々捏ねする国はとても無理
加盟条件を守ることの意味が理解出来ていない様だ
中国が申請したから安心したのだろうが、もう中韓には厳しく当たって欲しい。 - UP: 342 DN: 1

连WTO都耍赖的国家是不可能的
好像没有理解遵守加盟条件的意义
因为中国的申请让他们放心了吧，希望对中韩再强硬一点。

kuri*****
以下の内容を行えば、考えて上げてもいい。
①今まで日本に行った非礼の数々を謝罪する。
②竹島を返す。
③仏像を返還する。
④慰安婦、応募工問題など国内問題を自力で解決する。
⑤今後一切日本に謝罪求めたり金を要求しないと誓う。
どうせ約束守らないから無駄か。 - UP: 358 DN: 7

做到以下内容，是可以考虑。
1为之前去过日本的种种失礼道歉。
2归还竹岛。
3归还佛像。
4自己解决慰安妇、应征劳工等国内问题。
5发誓今后不再要求日本道歉或索要钱。
反正不会遵守约定的，没办法吧。

nr9*****
どうせ宗主国様が参加表明したから慌てて…という程度の動機で、きちんとルールを守るつもりなどありはしない。 - UP: 291 DN: 6

反正是因为宗主国大人表示要参加，所以才会慌慌张张... 这种程度的动机，根本没有遵守规则的打算。

ごんぞう
現在がどういうルールであれ、巨大な軍事力があれば、誰も逆らえない。
で、経済規模から言って、中国がTPPを主導する事になり、2番手は韓国。日本は3番手。海外に工場を作って、技術を移転させ続けた結果、こんな事になってしまった。経済界の責任は大きい。 - UP: 229 DN: 16

不管现在是什么规则，如果有巨大的军事力量，没有人可以违抗。
因此，从经济规模来看，中国将主导TPP，第二是韩国。日本是第三。在海外建立工厂，不断转让技术，这就是已经发生的事情。 经济界对此负有很大责任。

ato*****
参加することで経済支援を模索するのでしょうね、現加盟国は約束を守るか、加盟させたことで不利益を被るか十分に考えて下さい - UP: 199 DN: 6

是通过加入，来寻求经济援助的吧，请现在成员国充分考虑他们是否会遵守承诺，或者是否会因为让他们加入而受到不利影响。

ちくわ
記事を書いている人が無知なのか、観測気球をあげて既成事実を作ろうとしているのか知らないが、CPTTPにしてもG7加盟にしてもそうだけど加盟国の全会一致が必要となる。 - UP: 133 DN: 2

不知道写这篇文章的人是无知的，还是想放观测气球来制造既成事实，但是无论是CPTTP还是G7都需要成员国的一致同意。

kou*****
レッドチームの一員としてチームリーダーが参加を申請したから申請してきたのでしょう。 - UP: 113 DN: 5

作为红队的一员，队长申请参加，所以才来申请的吧。

iro*****
過去の具体的な証拠もない植民地支配に対する慰謝料として、外国企業の財産を差し押さえ。先日は対象先を誤って商取引債権を差し押さえ。韓国政府はこんな国で外国企業がビジネスが出来ると考えているのだろうか。国際法違反云々より、法治システム自体が商取引に多大なリスク。韓国が加盟を考えるなら遡及法はじめ自国の法制度を見直してからじゃないね。 - UP: 100 DN: 3

在没有任何具体证据的情况下，没收外国公司的财产，作为对过去殖民统治的赔偿。前几天还弄错了对象，扣押了商业交易债券。韩国政府认为外国公司会在这样的国家做生意吗。与其说是违反了国际法，不如说是法律制度本身给商业交易带来了巨大风险。 如果韩国想加入的话，就得先修改追溯法和本国的法律制度。

rase
中国が申請したから手下も当然そうするよね。
中国よりも加入しやすい（自分を先進国だと思っているからね）から先に入って中国を引っ張り、中国に恩を着せる腹積もりなのだろう。
言うのは勝手だが、加入は不可能。
で、それを日本のせいだとして国内外にアピールするのは目に見えている。 - UP: 105 DN: 1

中国申请了，手下当然也会跟着这么做。
因为比中国更容易加入(他们认为自己是发达国家)，大概是想先进去后拉中国，然后给中国人情。
可以随便说，但不可能允许加入的。
很明显，他们会把这归咎于日本，向国内外宣传。

*****
韓国は論外の論外。
ただ、議長国である日本以外の数か国が加盟反対表明をするように根回ししないと。 - UP: 72 DN: 1

韩国是完全不可能的。
但是，作为主席国日本，更重要的是让其他几个国家表示反对韩国加入。

kon*****
東京２０２０五輪の選手村の異様な光景を忘れてはいけない。
誰も読めもしないハングルを掲げて誹謗した。
ともかく、世界的平和の祭典での悪態の限りは忘れてやることはできない。 - UP: 36 DN: 1

不能忘记2020东京奥运会选手村的奇怪景象。
举着没人能读懂的韩文诽谤。
无论如何，不能忘记在世界和平庆典上的种种恶态。

mit*****
TPP参加申請　加盟国すべての賛成するとは思えない。
国際ルールも守らない　そんな国はお断りします。 - UP: 108 DN: 2

申请加入TPP，我不认为所有会员国都会同意。
拒绝那些不遵守国际准则的国家。

roc*****
中国が手を挙げた時から、どさくさに紛れて手を挙げるだろうなぁと予想していたのですが。。。
国際条約を守れない国をCPTPPに入れるわけがないでしょう？ - UP: 30 DN: 1

当中国举手的时候，我就预料他们会趁乱举手...
怎么能让一个不遵守国际条约的国家进入CPTPP呢？

kur*****
参加は歓迎しますけど条約を守れます？
確か著作権も約定に入っていたと思いますが大丈夫ですか。
ま、加盟国の全会一致が条件です、事前協議 で断念しないで下さいネ♪ - UP: 37 DN: 1

欢迎加入，但能遵守条约吗？
我记得版权也写在约定里，没问题吧。
不过，条件是会员国一致同意，请不要在事前协议中就放弃啊。

tot*****
ＴＰＰ全加盟国か批准しないと加入出来ないから 日本以外もはんたいする国もあるでしょうね。中国もそうだけど 加入したいと宣言申請するのは自由だけど加入出来るか出来ないかは別ですよ。まあ両国とも改善する所が有り過ぎて無理だろうな。 - UP: 34 DN: 2

因为TPP全体成员国不批准就不能加入，所以除了日本之外也会有很多国家吧。中国也一样，申请加入是自由的，但是能不能加入就另当别论了。两个国家都有太多地方需要改善了，恐怕不行吧。

och*****
やっぱりね。中国が申請を出したから、それに乗っかると思ってましたよ。
でも韓国は造船業など、政府がかなり補填とかしてますよね。国際条約も守れない国が、かなり高度なTPPに加盟できるでしょうか。ルールも守れない国は難しいでしょうね。 - UP: 16 DN: 0

果然啊。中国提交了申请，就知道韩国会跟风的。
但是韩国的造船业，政府已经补贴了不少。一个连国际条约都不能遵守的国家怎么能加入相当先进的TPP呢。对一个连规矩都不能遵守的国家，很难的吧。

zax*****
参加を宣言するのは良いけど
国際協定では約束や合意を守る事が大前提
国際合意も守れない国はいらないと思うけど - UP: 14 DN: 0

虽然可以宣布加入，但是国际协定的大前提是遵守承诺和协议
不需要一个连国际协议都不能遵守的国家吧

tya*****
今までの無礼な行為と国際的な条約違反を改めない限り、日本が中国と韓国の加盟に賛成する必要はない。 - UP: 60 DN: 2

只要不改变至今为止的无礼行为和违反国际条约的行为，日本就没有必要允许中国和韩国的加入。

met*****
宣言すれば、入れるってものではない。
韓国はＮＧでしょ。
ルール決めても、合意、約束しても、破るから。
信用ができない。
参加加盟国に賛否をつける権利がある。
日本は当然として、拒否するべきだね。
しかし、河野、石破連合がもし政権取ったら、簡単に許可しそう。
かなり中韓と仲がよさそうだ。 - UP: 2 DN: 0

不是只要宣布，就能进去的。
韩国是不可能的吧。
不管是规矩、协议、承诺，都会违背的。
不能信任。
成员国有权表示允许或拒绝。
日本当然应该拒绝。
但是，如果河野、石破联盟执政的话，似乎很容易就会批准。
看起来和中韩关系相当好。

fuj*****
先に、中国が加盟希望と報道がありました。
ここに韓国か。　２国共謀して何か意図が?
ＣＰＴＴＰへの加盟は、全加盟国の承認が必要とか。
さて、この２国のＣＰＴＴＰ加盟への日本国民の総意は?
(わし、反対") - UP: 16 DN: 1

前几天，有报道称中国希望加入。
现在是韩国吗？两国合谋有什么企图?
加入CPTTP需要得到所有成员国的认可。
那么，日本国民对这两个国家加入CPTTP的共识是什么?
我反对。

kcu
結果がダメだったら、また日本がー！って騒ぐんだろうなあ。 - UP: 122 DN: 1

如果结果被拒绝的话，一定又会闹腾，“日本吧啦吧啦....”