[2021-09-14]雅虎评论区：韩服是“朝鲜族服饰”？韩国教授向中国百度提出抗议

概要

据韩联社报道，韩国诚信女子大学教授徐坰德（서경덕）于当地时间9月7日妄称，韩服是韩国传统服装，中国百度百科介绍韩服是中国朝鲜族服饰不妥，并致函百度百科抗议。
另外，中国开发的“FacePlay”视频特效应用程序在韩服照片上标记“朝鲜族”字样和中国延边的一家购物中心举行了以宣传韩服为中国传统服装主题的时装秀也引起了徐坰德的不满，他妄称，不仅要指责中国将韩服归属于自己的行为，还要堂堂正正地指出其错误的主张，做到真正改变韩服。
---------------------------

shi*****
> 徐教授は、「中国が韓服を自国のものと歪曲していると非難ばかりするのではなく、誤った主張を堂々と指摘し、正しく変えていくことが重要」と強調した。
なんだろう、他の人が言ったら「その通りだ!!」って賛同できるんだけど、徐さんが言うと「どの口が!!」としか思えない。 - UP: 1473 DN: 18

回复：徐教授强调说：“不仅要指责中国将韩服归歪曲为自己的东西，还要堂堂正正地指出其错误的主张，做到正确改变是很重要的。”
该怎么说呢，如果其他人说的话，我可以赞同“说得对”，但徐先生一说，我只有“轮到你说了？”的感觉。

--motutiyakunn37
中国が正しい
中国は染色技術はあったが 朝鮮は白だけです
これは世界中に多く写真で存在しています「証拠」
チマチョゴリはしろです一部貴族だけが染色した服を着ていたがどれもきれいな色はありません
これは事実です 数えきれない証拠 証言があります - UP: 140 DN: 0

中国说得对
中国有染色技术，但朝鲜只有白色
这在世界各地都有很多照片的证据
赤古里裙(朝鲜服饰)是白色的，只有一部分贵族穿着染色的衣服，但是没有任何漂亮的颜色
这是事实，有无数的证据和证词

--mas*****
染色してたのは中国の朝鮮族か、日本統治時代以降ですね。
服自体が中国の模倣から始まっていて、韓国での特色といえば、色が白いか、胸を出しているか、でしょう。 - UP: 85 DN: 0

染色的是中国的朝鲜族，或者是日本统治时代以后的吧。
衣服本身就是从模仿中国开始的，如果要说韩国的特色的话，那就是要么白色，要么露胸。

--mpr*****
正直、この教授が何に対して文句を言っているのか理解できません。
韓国の服は、元は中国の民族衣装から派生したものなのだから、中国の衣装全般の一部である事に間違いはないでしょう。
中国の民族衣装から派生したものではないと主張するには、あまりにも中国の民族衣装に近い形をしている。それとも、韓国の服が起源で中国の衣装が派生だとでも言いたいのだろうか？ - UP: 37 DN: 0

说实话，我不明白这位教授在抱怨什么。
韩国的服饰，原本就是从中国的民族服饰衍生而来的，所以毫无疑问是整个中国服饰的一部分。
它的形状太接近中国的民族服饰了，不能声称它不是从中国的民族服饰衍生而来的。或者是想说，是起源于韩国服饰，而中国服饰是衍生品？

--旅人
今でも白に異様に拘り、塩素系漂白剤を入れて鍋でグラグラ衣類を煮込んでるのをテレビで見ました。きっとこの台所、例の発酵漬物やニンニク、ニラ、そして塩素系漂白剤の強烈な臭いでしょうね。
この論争はどう考えても中国が正しいです。
日本の和装ですら『呉』服と、中国由来であるのを認めていますしね。 - UP: 39 DN: 0

现在还对白色异常痴迷，我在电视上看到他们用氯漂白剂在锅里煮衣服。我敢打赌这厨房里一定有发酵腌菜，大蒜，韭菜，还有氯漂白剂的强烈臭味。
这场争论，不管怎么想中国都是正确的。
即使是日本的和服也被称为“吴”服，承认它是起源于中国的。

--bvh*****
後代に美化されて創作した服。伝統衣装でも何でもない。
19世紀までの現存する韓服の展覧会でも開催してみてください。現存していればの話ですが。 - UP: 12 DN: 0

经过后人美化创造的衣服。 这不是什么传统服饰。
请尝试举办19世纪之前现存的韩服展览会。如果有的话。

--nfa*****
まぁブーメランが得意な人ですからね - UP: 87 DN: 0

嘛，是个很会扔回旋镖的人啊。

--umv*****
貴族の染色した布地は中国からの輸入 - UP: 74 DN: 0

贵族染色的布料是从中国进口的。

--pix*****
＞韓服に関する歴史的資料を添付し、韓服が韓国の伝統衣装である理由を説明した。
裏付けない駄文を添付されてもね(笑)
それ、あなたの私見ですよね？としか… - UP: 40 DN: 0

回复：并附上了有关韩服的历史资料，说明韩服是韩国传统服装的理由。
附上了一些无法证实的废话（笑）
那只是你的个人看法吧...？

--rev*****
その韓服とやらを着て中国の百度本社に抗議に行ってくれ。
つまみ出されるだけだと思うが。 - UP: 25 DN: 0

穿上韩服去中国的百度总部抗议吧。
我想他们只会把他赶出去。

--ite*****
中国「中国朝鮮族の伝統衣装」
教授「韓国の伝統衣装」
同じ事を言ってるように見えるのは自分だけか？ - UP: 31 DN: 0

中国“中国朝鲜族的传统服饰”
教授“韩国的传统服饰”
只有我这样认为吗，看起来好像在说同样的话？

tin*****
この教授は大学で何を教えているんでしょうか？
近隣諸国との軋轢の生み方？
授業そっちのけで抗議しまくってる。講義と抗議をはき違えている。 - UP: 1262 DN: 8

这位教授在大学里是教什么的？
教“与邻国产生摩擦”的方式？
不去讲课，一个劲地抗议。把讲义和抗议搞混了。

--ino*****
韓国政府から金銭的支援を受けているのです。
世間を煽るような発言をしてマスコミに取り上げてもらい取材料をふっかけて生活をしているのです。
大学では講義は一切していません。 - UP: 53 DN: 0

他是得到了韩国政府的资金支持。
靠发表煽动性言论，让媒体来报道，索要采访费来维持生活。
在大学里从来不讲课。

--rol*****
そういうことのようです。なので大学で講義するようなことは無さそうです。あちこち抗議することが自分の生業になってるんですね。あほみたい。 - UP: 40 DN: 0

好像就是这样。所以不像是在大学里讲课的。到处抗议已经成了自己的职业了。像个白痴一样。

--ura*****
>講義と抗議をはき違えている。
座布団３枚。 - UP: 101 DN: 0

回复：把讲义和抗议搞混了。
给大佬递上坐垫3张。

--nob*****
客員教授なのでたまに集中講義「日本の歴史歪曲について」とかをするぐらいでしょう(笑)。 - UP: 43 DN: 0

因为是客座教授，所以偶尔会做一些集中讲座，比如“论日本历史歪曲”之类的(笑)

--tak*****
徐ギョン徳は何の教授なのか？何学を教えているのか？その給料以外にどういう収入がって馬鹿馬鹿しい事にこれほど時間が割けるのか？ - UP: 60 DN: 0

徐坰德是什么教授？教什么的？除了薪水之外，还有什么收入能让他花这么多时间做这些愚蠢的事情？

--ajl*****
そりゃそうですよ、教授としてもらう給料より反日はじめ国粋活動したら貰える義援金の方が圧倒的に多いんだから。
金ですよ金。 - UP: 71 DN: 0

那是当然的，比起当教授的薪水，搞反日、国粹活动得到的援助金要多得多。
钱啊钱。

--zug*****
抗議のメールだけって弱くね？
もっと韓国人らしく非常識な行いをすればいいのに。 - UP: 40 DN: 0

只是用邮件抗议，也太弱了吧？
应该表现得更像个韩国人，更没有常识。

--ama*****
どっかの女子大の先生だとか。
若い娘に相手にしてもらえないので、かっかしているんだよ。
きっと。 - UP: 43 DN: 1

好像是某个女子大学的老师。
一定是因为年轻女孩不搭理他，所以很生气。

--bwm*****
中国は、歴史や文化に関しては誰もが認める大国なのだから、もう少し鷹揚に構えた方が良いと思うんだよな。今回のを例えると、金持ちが貧乏人が買おうとしていたディスカウント品を奪い取ろうとしている感じだな。 - UP: 21 DN: 5

中国在历史和文化方面是公认的大国，所以我觉得应该更大方一点。拿这个例子来说，就像有钱人想抢穷人想买的打折商品。

sky*****
韓国って伝統と言えるほどの長い歴史があったのですか。 - UP: 752 DN: 2

韩国有可以说是传统的悠久历史吗。

ore*****
あの人気者反日家教授が、中国にも食いつくようになりましたか。お人好しの日本みたいに国はスルーしてくれるとは限りませんよ。調子に乗ってエスカレートして、中国当局からボコボコに叩きのめされるとおもしろいのですが。 - UP: 547 DN: 2

那个网红反日家教授，也开始顶撞住中国了吗。这个国家不一定会像老实巴交的日本那样无视的。如果得意忘形事情逐渐升级后，被中国当局揍得屁滚尿流，那就很有意思了。

--uuz*****
そうですな。そろそろ中国当局からフルボッコにして欲しいですな。でも、奴らは水面下で繋がってるかも？ - UP: 30 DN: 1

是啊。希望中国当局是时候揍它个满地找牙了。但他们可能在幕后有联系？

m_n*****
この教授、文句ばかり言うただのクレーマーですね。
こう言う事を反論するならそれなりの資料なり、証拠となるものを提示して反論と言えるのではないでしょうか。
中国にどれだけ言っても、韓国の主張が正しいと誰も思わないでしょう。
兎に角、喧しい人ですね。何を研究しているのか全然判らない人ですね。 - UP: 438 DN: 4

这个教授，只是个爱抱怨的投诉者吧。
如果要反驳这样的事情，需要提供相应的资料或者证据来反驳。
不管对中国说多少，没有人会认为韩国的主张是正确的。
总之，真是个吵闹的人啊。这人完全不知道在研究什么。

--スッパマン
大学から得られる給与より、出所不明な所得の方が絶対多いと思うな。
税務当局が調査すれば脱税摘発できる可能性が強いと思う。 - UP: 15 DN: 0

比起从大学拿到的工资，我觉得来源不明的收入绝对更多。
我认为税务部门调查的话，很有可能会查出逃税行为。

--re_*****
まぁ、あの国は「大学教授」って肩書きは強力ですからね。儒教思想で徳の高い人の言うことは何でも正しい。なぜならあっちの歴史の資料は古来より捏造しまくって、真実の追及は不可能だから、とりあえず偉い人の主張が本筋となる訳です。
物的証拠より大学教授の主張の方が信憑性が高い国なんです。 - UP: 18 DN: 0

嘛，那个国家的“大学教授”头衔很有权力。儒家思想中德高望重的人所说的一切都是正确的。因为那边的历史资料自古以来就是捏造的，不可能追究真相，总之以大人物的主张为主要故事。
这个国家，比起真实证据，大学教授的主张更可信。

--日の出
徐ギョン徳教授、生活を守る為、何でも噛みつく情けない教授。
本当に教授なんですかね、以前から気になっています。 - UP: 37 DN: 0

徐坰德教授，为了维持生计，什么都敢顶撞的可怜教授。
真的是教授吗，我一直很好奇。

--yuu*****
半島は当然だけど大陸と地続きな訳で、半島のものはすべて大陸文化の派生だろ。
しかも、歴史的にずっと独立していたならともかく、何度も侵略されて国自体無くなってたんだからこの教授の言うことは、まさに韓国は昔から存在していてパクりをしていない独自の文化があったという勝手な妄想でしかない。 - UP: 68 DN: 0

半岛当然是和大陆相连的，所以半岛的一切都是大陆文化的衍生吧。
而且，如果韩国历史上一直是独立的就另当别论了，因为多次被侵略，国家本身也已经消失了，所以这位教授所说的只不过一种自以为是的妄想而已，认为韩国自古以来就存在，没有抄袭，有着自己的独特文化。

--ume*****
着物も中国ものです。 - UP: 3 DN: 12

日本服饰也是中国的。

--カイ
着物ではなく、和服のことかな。たしかに今は、中国製が多いかもしれないなぁ。
それにしても記事の内容が頭に入ってきません。「(韓服は)朝鮮族の服飾」って…当たり前のことを言っているようにしか思えない。韓国人は朝鮮族ではないのか？ - UP: 21 DN: 0

不是“日本服饰”，而是指“和服”吧。的确，现在可能有很多是中国制造的。
话说回来，我脑袋还是记不住报道的内容。“(韩服)是朝鲜族的服饰”... 听起来像是理所当然的事情。韩国人不是朝鲜族吗？

yt1*****
この方、相変わらずですね。
本来の仕事は何なんでしょう？クレーマー？ - UP: 430 DN: 2

这位还是老样子啊。
他的本职工作是什么？投诉？

mas*****
この教授は宗主国様の逆鱗にふれ今後どうなっちゃうのかな、中国は今年になって中国に対し批判等すると相手に対して制裁ができる法律が出来た事をこの教授は知ってんのかな。 - UP: 297 DN: 2

这位教授触犯了宗主国的逆鳞，今后会怎么样呢，中国今年出台了批评中国的话可以对对方进行制裁的法律，这位教授知道吗。

ryo*****
本当に大学教授なんですよね。 - UP: 381 DN: 4

真的是个大学教授吗。

--jonxpetoxxxx
そんなんでも大学教授なれるのが、彼の国です。 - UP: 25 DN: 0

那个国家就是这样，这都能成为一名大学教授。

--valdana34952
彼の国ではそんな人しか大学教授になれないのでは？ - UP: 34 DN: 0

在那个国家，只有这样的人才能当大学教授吧？

nor*****
韓服って、染めてない真っ白な衣装だけを指すんじゃないかな。韓国は染料が無かったから。
染色されていて、きらびやかな衣装は、中国内で作られたものだから、朝鮮族の服飾で良いはず。中国内で、色の無い真っ白な、まるで「死に装束」見たいな服を着るはずないし。
ルーツは北方中国に有る訳だから、そんな分類で良いんじゃないかな？ - UP: 172 DN: 3

韩服是指没有染色的纯白服饰吧。因为韩国没有染料。
染色的，绚丽的服装，是在中国国内制造的，所以应该是朝鲜族的服饰。在中国，你不可能穿着一件没有颜色的白色衣服，看起来就像寿衣。
因为根在中国北方，所以这样分类不挺好的吗？

無糖茶
＞「歴史的ファクト（事実）を認め、正しい事実を中国に知らせる」とした。
「中国が韓服を自国のものと歪曲していると非難ばかりするのではなく、誤った主張を堂々と指摘し、正しく変えていくことが重要」と強調した。
これはコントか何かで「お前が言うなｗ」というツッコミ待ちか？ - UP: 145 DN: 1

回复：他说“对历史事实的承认，让中国知道正确的事实”，还强调：“不仅要指责中国将韩服归歪曲为自己的东西，还要堂堂正正地指出其错误的主张，做到正确改变是很重要的。”
这是个小品还是什么，是在等着吐槽“你这家伙别说了 哈哈”？

zec*****
この教授が言ってることを鵜呑みにすれば、韓国は現在存在する全てのものを抱えてどこかの次元からひょっこり生まれてきた国ということにならないか。
そもそも国自体が出来て70年くらいしかならないのに、「韓国のもの」と言い張ることが不自然。「ｳﾘが、ｳﾘが」の精神だけで何も考えてないように見える。
中国の言い分もケンカ売ってるような感じだし、まんまと引っかかったようでもあるが。 - UP: 116 DN: 3

如果完全相信这位教授的话，韩国是否就是一个从某个次元突然冒出来的国家，拥有现存的一切。
国家本身成立只有70年左右，却坚持说是“韩国的东西”，这很不自然。看起来除了“我们的，我们的”的精神，什么也不考虑。
中国的说法听起来也像是在吵架，感觉是正中下怀了。

tok*****
韓国が戦後独立するまでに朝鮮族はいたが、韓国と言う国はなかったと中国は見做しているのだろう。韓服とは、何時頃からそう呼ばれているのだろうか？中国の属国だったことからすれば中国側の言う「朝鮮族の服飾」で別に問題もなさそうだが。徐教授とやら、どんなに背伸びをしても中国との歴史論争をしても分はなさそうだが。韓国が中国の属国の歴史だったことをあぶり出されてしまうことだろう。そこに中国の意図を感じてしまう。 - UP: 108 DN: 2

中国大概是认为，韩国在战后独立之前，有朝鲜族，但没有韩国这个国家。韩服，从什么时候开始这么叫的？从曾是中国的属国来看，中国方面所说的“朝鲜族服饰”似乎没有什么问题。像徐教授这样的人，再怎么踮起脚尖和中国争论历史似乎也没什么资格。韩国是中国属国的历史，这会被揭露出来吧。我感觉到中国的意图了。

--mii*****
中国の大手ポータルサイト「白度」の発信ならば、“朝鮮族の服飾”で全く問題ないでしょうに。つーか、そう表現するのが当然だわな。
ところで左側の写真「５６民族の服飾」。つまり元記事やイベント、朝鮮族服飾だけの紹介ではないのではと推察。平和アピール記事とみた。 - UP: 4 DN: 0

如果是中国的大型门户网站“白度”发布的话，“朝鲜族服饰”是完全没有问题的。总之，这么表达很正常啊。
顺便一提，左边的照片是”五十六个民族服饰”。也就是说，这可能不仅仅是对原始报道、活动和朝鲜族服饰的报道。这是一篇呼吁和平的文章。

gen*****
韓国内で自分の立場を強めるためにはどこにでも噛みつくのでしょう。
幼稚なナショナリズムの発露です。 - UP: 175 DN: 1

为了加强自己在韩国国内的立场，到处都要顶撞。
这是幼稚民族主义的表现。

gto
他人の言動を過ちだという前に、自らの言動に誤りがないか、よく考えるべきでしょう。
自分たちが正しいと思っていることを他国が歪曲したりすることが、どれだけ不愉快か、よくわかるでしょう。
他人が間違っているというためには、証拠が必要なのです。
その証拠というものは、ただの証言では立証できません。
物的証拠を揃えてから、それを突き付けて間違いだと進言すべきでしょう。
その進言を間違いというなら、それを上回る証拠を揃えて、それは間違いだというのが大人の議論です。
自分の言うことは正しくて他人の言うことは正しくないという子供レベルの思考過程は捨てて、証拠を揃えた大人のレベルに早く上がるべきでしょうね。 - UP: 53 DN: 0

在认为别人的言行是错误的之前，你应该仔细考虑一下自己的言行是否有错误。
自己认为正确的事情被其他国家歪曲，这有多不愉快，你很清楚吧。
要想证明别人错了，必须要有证据。
所谓的证据，单纯的证词是无法证明的。
应该先拿到物证，然后再对质，劝告这是错误的。
如果认为这个劝告是错误的，那么你就要有更多的证据来证明它是错误的，这就是大人的讨论。
自己说的话是正确的，别人说的话是错误的，这种孩子水平的思考过程应该抛弃，应该早点上升到证据齐全的大人的水平吧。

zvo*****
この教授は反日教授だよね。今度は中国にクレームをつけたってどうでも良い事なんだけど朝鮮族の服飾でいいんじゃないのかな。中国の衣装と言っているわけでもないし、北と統一を考えているんだし、そんなにクレーム付けるほど拘る意味が分からない。ので、この教授は単に目立ちたいんでしょうね。心がさみしいのですよねきっと。 - UP: 55 DN: 1

这个教授是反日教授吧。这次向中国投诉也无所谓了，不过朝鲜族的服饰不是挺好的吗。又不是说中国的服饰，而是考虑和北方统一，不明白为什么这么执着投诉。所以，我猜这位教授只是想引人注目吧。心里一定很孤独。

tak*****
中国の感覚で言えばわからなくもない。柵封体制の優等生が韓国だったし、それを誇っていたでしょ。地方の有力者として見ていたのなら確かに中国の言う通り。どう反応するか、続きが見てみたい。 - UP: 58 DN: 2

从中国的角度来说，也不是不明白。册封体制的优等生是韩国，应该很骄傲吧。如果把它作为地方权贵，中国所说的确实是对的。我想看看后续会怎么反应。

mii*****
“韓服”って、韓国内だからそう表現してるだけで、北朝鮮や中国朝鮮族は？同じ起源じゃないの？
例の教授は最近、日本だけではなく中国にも噛みついているが、さすがに今回はヤバいと思う。中国朝鮮族を、ある意味尊重してると思うが。教授と同じ血が流れている朝鮮族では。
教授は、あくまで「大韓民国」にこだわるということが、今回わかった。
現政権からお仕置きされるのではないか。 - UP: 64 DN: 1

“韩服”只是因为是在韩国国内才这么表达的，朝鲜和中国朝鲜族呢？不是同一个起源吗？
那位教授最近不仅顶撞了日本，还顶撞了中国，我觉得这次果然麻烦了。在某种程度上，应该尊重中国朝鲜族。和教授流着同样血的朝鲜族。
这次，这位教授对“大韩民国”的执着是显而易见的。
会不会受到现政府的惩罚？

--tun*****
“韓服”の韓は大韓民国の韓じゃないからね！韓国内だけでなく、北朝鮮や中国朝鮮族も民族伝統衣装を“韓服”と呼ぶ。要するに、昔から朝鮮半島の人々が着ていた服装の総称ではないかと思われます。 - UP: 3 DN: 0

“韩服”的韩不是大韩民国的韩！不仅在韩国，朝鲜和中国朝鲜族也把民族传统服装称为“韩服”。简而言之，这可能是朝鲜半岛人民自古以来所穿的服装的总称。

Mister
非公式の資料はどうにでもなる。
ちゃんと事実を調査することが無いのに教授だって。 - UP: 34 DN: 0

非正式的资料随你怎么说。
明明没有好好调查事实却是教授。

MR．CB
国家における教育が、いかに重要かと思える記事ですね。
欧州の列強国がアジア諸国を次々と植民地化していた時代に、日本が独立自尊（現在は？も）出来た大きな要因の一つに、国民の教育レベルが高かったことが挙げられます。多くの貧しい子どもたちも寺子屋で読み書きを学んでいました。「一般的な庶民達も瓦版や書籍を読んでいた。他の国とは明らかに違う」と各国の宣教師たちが本国に報告したと言われています。
要は、産業も発達していない発展途上の小国ではあるが、教育も行き届き勤勉で誇りを持って生活している国。それが私たち日本人であり建国以来、どこの国にも属することなく独自の文化を発展させてきた日本だと誇らしく思います。 - UP: 17 DN: 0

这篇文章让我觉得，国家的教育是多么的重要。
在欧洲列强陆续对亚洲国家进行殖民的时代，日本形成独立自尊(现在呢?)的主要原因之一是国民的教育水平较高。许多穷孩子也在寺子屋学习阅读和写作。据说各国的传教士向本国报告称：“普通百姓也能阅读瓦版和书籍。与其他国家明显不同。”
关键是，虽然是工业不发达的发展中小国，但教育良好，勤奋而自豪地生活着。这就是我们日本人，自建国以来，不属于任何国家，发展出自己独特文化的日本，我为此感到自豪。

aki*****
抗議しないと教授で居られないから必死だな。
毎日抗議をするためにネタを探しているんだろうね。
頑張れ難癖大学？の教授 - UP: 90 DN: 1

不抗议的话，就当不上教授了，所以要拼命啊。
大概每天都在找素材抗议吧。
加油，“找茬大学”的教授。

lob*****
大韓民国は1945年の成立だから、「韓服」が大韓民国の伝統というのは違うだろう。その前と言ったら韓国併合の大韓帝国になるが「韓ドラ」を見ていてももっと古い時代からあのような服装はしているな。つまり、李氏朝鮮時代に成立したものじゃないの？で、李氏朝鮮は明国の冊封を受けていたし「朝鮮」という国号も明国からいただいたのでしょう？当時は明国の文化的影響が大だったよね。儒教思想が良い例で「東方礼儀の国」という言葉も明国皇帝様からいただいて、誇りにしていた。「韓服」は、明国の衣装を流用して作ったと考える方が無理がない。百度の言うことが当たってる気がするけどね。 - UP: 2 DN: 0

大韩民国成立于1945年，所以“韩服”和大韩民国的传统应该不同。在那之前就是合并了韩国的大韩帝国，但是看韩剧的时候，从更早的时代开始就穿着那样的衣服。也就是说，这不是李氏朝鲜成立的时期吗？那么，李氏朝鲜接受了明朝的册封，而且”朝鲜”这个国号也是明朝送的吧？当时明朝的文化影响很大啊。儒家思想就是一个很好的例子，“东方礼仪之邦”这个词也是从明朝皇帝那里得来的，以此为荣。难怪“韩服”可以认为是挪用明朝服饰制作的。我觉得百度说得对。

sek*****
明朝中国は同盟国、清朝中国は属国扱いで外交権は縛られていた。太古では中国東北部も朝鮮族が支配していたと、当時この地は蛮族支配として漢中からは僻地としてみられていた。つまりどちらにもルーツが存在するのでどちらも正解、争う余地がない。 - UP: 13 DN: 2

在明朝中国是同盟国，在清朝中国是属国，外交权利受到限制。在远古时期，中国东北地区也是朝鲜族统治的，当时这一地区被蛮族统治，被汉中视为穷乡僻壤。也就是说两者都有根源，所以两者都是正确的，没有争议。

mxo*****
真実、事実を調べようともせず韓国に都合が良いことだけ声高に主張。日本が韓国から受ける嫌がらせがどれだけ悪質か世界に広まるきっかけになると良いと思う。 - UP: 5 DN: 0

没有调查事实真相，只是大声宣称对韩国有利的事情。如果全世界都能看到日本受到韩国的骚扰有多么恶劣，那就好了。

stl*****
百度の主張が正しいです。
元々、中国の文化に起源があり、積極的に取り入れた歴史がある事と
残念ながら、朝鮮半島は、米作もその他の耕作も周辺地域と比較して遅れていた事実があります。
残念ながら、中国の主張は、さまざまな観点からかんがえると正しいと言わざるおえない。 - UP: 4 DN: 0

百度的说法是正确的。
原本起源于中国文化，也有着积极引进的历史，
遗憾的是，朝鲜半岛与周边地区相比，水稻种植和其他耕作都更落后。
遗憾的是，从各种观点来看，中国的主张不得不说是正确的。

mos*****
この教授は自分の国の国力が全然わかってないようだね！
中国にも日本にも全てにおいて勝てませんよ。 - UP: 46 DN: 3

这位教授好像完全不了解自己国家的国力啊！
无论是中国还是日本，都是无法战胜的。

car*****
あなたが企画した竹島でのゴルフ大会は、どうなりましたか？
タイガーウッズにも招待状を送りましたよね。 - UP: 26 DN: 0

你策划的竹岛高尔夫比赛怎么样了？
还给老虎伍兹发了邀请函吧。

die*****
新羅の時代に唐の皇帝から服装を賜ったと高麗時代の史書に記述があるそうです。 - UP: 22 DN: 0

据高丽时代的史书记载，新罗时期唐朝皇帝赐予了服饰。

ala*****
いくら抗議しても何も変わらない。
どの局でも良いので、この反日、反米、反中活動家と、南北政府の繋がりを詳しく解説した特集番組を制作してください笑 - UP: 2 DN: 0

再怎么抗议也改变不了什么。
任何电台都可以，请制作一个专题节目，详细讲解这个反日、反美、反华的积极分子和南北政府之间的联系。笑

jiy*****
この人のいう事は間違い、ねつ造が多いので中国の主張の方が正しいと思います。日本統治前の写真や絵でもあまり韓服は見ないので。 - UP: 25 DN: 0

我认为中国的说法是正确的，这个人说的话有很多是错误和捏造的。在日本统治前的照片和画作中，也没怎么看韩服。

sup*****
日本の政府、公共施設、企業等、IOCや世界スポーツ関連機関や百度など世界はこの教授のメールは迷惑メール設定になっていると推測されます。 - UP: 4 DN: 1

日本政府、公共设施、企业等，国际奥委会，世界体育相关机构，百度等，全世界都应该把这位教授的邮件设定为垃圾邮件。

tom*****
そもそも李氏朝鮮時代も染色の技術が無く、白色の装束だった事実をお忘れですね。 - UP: 21 DN: 0

说起来李氏朝鲜时代也没有染色的技术，忘记了是白色服装的事实吧

goz*****
起源は中国じゃないのかね？日本の和風も中国から伝来した服が独自文化の中で変化して、今の形に落ち着いた物。起源を考えると誤りと言えないはずだが。 - UP: 1 DN: 0

起源不是在中国吗？日本的日式风格也是从中国传过来的，服装在自己的文化中发生了变化，沉淀为现在的样子。考虑到起源，应该不能说是错的，

nia*****
朝鮮時代の民族服は、王族以外は無染色のチマチョゴリだから白衣民族と呼ばれていた！戦後にカラフルな衣装になったが写真のようなデザインはごく最近でしょう！韓国教授の妄想クレームはドラマとマンガが根拠なんだろうww - UP: 60 DN: 0

朝鲜时代的民族服装，除了王族以外都是没有染色的赤古里，所以被称为白衣民族！战后虽然变成了五颜六色的服饰，但是像照片一样的设计应该是最近才出现的吧！韩国教授的妄想投诉是以电视剧和漫画为根据的吗? 哈哈

asa**t****
とうとうこの教授が所属する女子大は、韓国政府の補助金支給対象から外されましたね。 - UP: 29 DN: 2

最后，这位教授所属的女子大学会被排除在韩国政府的补助金发放对象之外吧。

c5d*****
伝統衣装である事と自国起源である事はイコールではないんだよなぁ。 - UP: 48 DN: 2

传统服饰和本国起源并不能划等号。

lop*****
どちらが正しいかわからないが、歴史的に韓国は中国の属国扱いだったので中国説もありなのかも？と思うな。 - UP: 11 DN: 0

虽然我不知道哪个是对的，但从历史上看，韩国是中国的附属国，所以中国的说法也许是对的？我是这么想的。

TiabkGif
韓国ではなく、南北前の朝鮮の伝統衣装が正しい。
北朝鮮の伝統衣装が韓国の伝統衣装だと言えるかとの簡単な話だと思う。 - UP: 6 DN: 0

南北前朝鲜的传统服饰才是正确的，而不是韩国。
我认为这是一个简单的问题，朝鲜的传统服饰就是韩国的传统服饰吧。

aki*****
朝鮮の大半は中国から伝えられたものなんだから中国起源でも不思議はない。 - UP: 32 DN: 0

大部分朝鲜的东西都是从中国传过来的，所以起源于中国也不足为奇。

hts*****
It's OK. Their country used to be a part of China and
kimchi is undoubtedly derived from China. - UP: 21 DN: 0

没关系。他们的国家曾经是中国的一部分，
泡菜也无疑起源于中国。

hma*****
また、この方ですか。やっぱり、ね。 - UP: 55 DN: 1

又是这位教授吗? 果然啊。

カエル
日本は呉服だけどね。
そこから発展させて和装になった。 - UP: 28 DN: 2

虽然日本是吴服。
但由此发展成了和服。

c_o*****
日本発のものも
いつのまにか、韓国発になってたりするよね
お互い様じゃないのかねぇ - UP: 7 DN: 0

也有来自日本的东西，不知道什么时候，就变成起源韩国了。
彼此彼此不是吗

tak*****
嫌がらせメール送るだけの仕事って楽でいいっすね。 - UP: 26 DN: 0

只负责发送骚扰邮件的工作很轻松啊。

yam*****
いつものこの人の日本に対する言いがかりの時と比べると腰が引けてるwww - UP: 28 DN: 0

和这个人平时对日本的指责比起来，退缩了 哈哈哈

非表示
あんな変な服、どちらでも良い話し。 笑 - UP: 30 DN: 0

那么奇怪的衣服，谁说都无所谓(笑)

iwg*****
毎度お馴染みの"メールで抗議"
多分、読まずにゴミ箱行きでしょう。 - UP: 12 DN: 0

每次都是熟悉的“用电子邮件抗议”
大概不看就丢进垃圾桶了吧。

nxh*****
朝鮮半島は中国文化圏に生き、中華思想をたのみとしてきた長い歴史がある。韓国独自の文化独自の思想なんて、歴史を改ざんする以外になかなか見つけられない。韓国文化って、なんだ? - UP: 4 DN: 0

朝鲜半岛生活在中国文化圈，有着以中华思想为基础的悠久历史。韩国独特的文化，独特的思想，除了篡改历史之外，很难找到。韩国文化，是什么?

pjr*****
文化も宗教も生活慣習も全て中国のおさがりなのに、何文句つけてんの？ - UP: 18 DN: 1

明明文化、宗教、生活习惯，全都是中国赐予的，有什么好抱怨的？

tri*****
桜や忍者まで嘘ついて奪おうとするから今度は自分がやられる。 - UP: 9 DN: 0

连樱花和忍者都撒谎想抢走，这次轮到自己了。

min*****
教授、専門が違いますが大丈夫？
反日ではもう金にならない？ - UP: 14 DN: 0

教授，专业不同了，没事吧？
反日已经赚不到钱了？

rev*****
何でこいつがメールを送っただけでニュースになるのだ。 - UP: 12 DN: 0

为什么这家伙只是发电子邮件就上新闻了。

tan*****
いつもメールばっか - UP: 24 DN: 0

总是发电子邮件

hir*****
宗主国に噛み付いていいのかな？ - UP: 2 DN: 0

可以这么顶撞宗主国吗？

mei*****
何故、国連に訴えない？ - UP: 3 DN: 0

为什么不向联合国呼吁？

武田五郎
こいつ、これでメシ食ってるな。 - UP: 8 DN: 0

这家伙，靠这个吃饭啊。

sin*****
つまり日本から、「歴史的ファクト（事実）を認め、正しい事実を韓国に知らせる」ならば、韓国は「正しい歴史認識」に立ってくれるのだろうか？
2015年の日韓合意とか、1997〜1998年の通貨危機での日本の対応とか、まだ比較的新しい歴史でも、韓国ではウソがまかり通ってるのだけど。 - UP: 5 DN: 0

也就是说，如果日本“承认历史事实，向韩国告知正确的事实”，韩国是否会站在“正确的历史认识”的立场上？
2015年的日韩协议、1997年~1998年货币危机时日本的应对，虽然还是比较新的历史，但是在韩国谎言仍然盛行。

tak*****
この教授は抗議が飯の種ですね。そもそも建国70年の韓国だけの伝統衣装などあるのか？北や在中国、在日を含めた民族衣装でしょう。 - UP: 25 DN: 0

这位教授靠抗议吃饭的啊。建国70周年的韩国，有什么传统服饰？是朝鲜或者在中国、在日本的朝鲜人的民族服饰吧。

s_a*****
徐坰徳氏はどうやら大学で生命科学を教授なさっている人物だそうだ。
さて、この人物は自分で資料を精査したことがあるのだろうか。
プロフィールを読む限り、この人物が朝鮮半島や日本、中国の古文を読めるようには思えない。
この人物が「自国の文献を読むことができない」「学問として考古学や自国古典文学を学ぶことのない」人だとしたら、今まで行って来た活動は「他者からの情報を鵜呑みにした情報弱者」そのものである。
そのような人物が大学で教授を務める。
そうなるとその大学の権威も信用できない。
そこに支援金を出している機関や政府も全て信用できない。 - UP: 45 DN: 0

据说徐坰徳是大学的一名生命科学教授。
那么，这个人自己仔细检查过资料吗。
从个人简介来看，我不认为这个人能读懂朝鲜半岛、日本和中国的古文。
如果这个人是“不能阅读本国的文献”、“不把考古学或自己国家的古典文学作为一门学问来研究 ”的人，那么他迄今所从事的活动正是“盲信他人的信息弱者”的定义。
这样的人在大学任教。
那么那所大学的权威也就不可信了。
向那里提供援助的机构和政府也都不可信。

yfh*****
誰にでも吠えまくるって居るが、元々地続きで距離も近く宗主国の中国との交流は古いが絹は高く庶民が着る事は出来なかった、染めの技術も無い為色の無い麻の服を着ていた。
ドラマで見る絹の艶やかな服は映画やドラマ用にに作られた衣装で再現ではなく創作、日本には平安時代の衣装も現存するが韓国には残って居無い、最後の李氏朝鮮の王の資料が残されているが、屋根も無い輿に麻の無染めの韓服で座っている。
古い絵からもドラマで見る様な衣装は見られない。
絹は中国から入っては居たが高価で王と言えど普段着としては着られる様な物では無かった、又ドラマ中の王の衣装は古い中国の王の服と良く似てる多分見栄。 - UP: 16 DN: 0

虽然对每个人都叫个不停，但原本就与中国接壤，两国距离很近，与宗主国中国的交流也很古老，但是丝绸很贵，平民穿不了，也没有染色技术，所以穿着没有颜色的麻布衣服。
在电视剧中看到的丝绸艳丽的服装，是为电影和电视剧制作的服装，不是再现，而是创作。在日本，平安时代的服装仍然存在，但在韩国却没有。最后的李氏朝鲜王的资料有留存，他坐在无顶的轿子上，身穿麻布没有染色的韩服。
就算从古代画作中也看不到电视剧里的那种服装。
丝绸虽然是从中国进口的，但是价格昂贵，即便是国王，也不是平时穿的衣服，但是电视剧中国王的衣服和中国古代帝王的衣服非常相似，大概是虚荣吧。

bcm*****
こいつはアホなのか？ - UP: 136 DN: 1

这家伙是白痴吗？

igr*****
日本の着物だって呉服と言うぐらいですから呉の国から伝わって今の着物になった。
日本も韓国も中国から色々なものが伝わり改良して自国の文化にしてきたのです。
韓服だってもとは、漢服由来でしょう。
徐教授さん何でもかんでも噛みつかないで、由来を調査研究してその結果を出してください。 - UP: 6 DN: 0

日本的和服也称为吴服，是从吴国传过来，变成了现在的和服。
日本和韩国各种各样的东西都是从中国传过来的，改良后成为自己国家的文化。
韩服原本也是源于汉服吧。
徐教授不要什么都顶撞，请调查研究由来，并拿出结果。

洋公主って何でしょうか？
そもそも日本に統治されるまで僻地の貧国だったんだから文化なんてあるはずない。
あるとすれば全て中国文化に少し手を加えた程度のものだけ… - UP: 49 DN: 0

在被日本统治之前，一直是偏远的贫穷国家，根本就没有什么文化。
如果有的话，也不过是对中国文化稍加改动而已...

an1*****
何事にも文句いいたがり教授。ほとんど病気。 - UP: 68 DN: 0

什么事都爱抱怨的教授。有病吧。

x*****xxx
またお得意の超〜誇大被害妄想が発症した模様。そもそも、日本も朝鮮半島も古代は中国から文化的影響を多分に受けたのは明白な事実。その根幹から否定したいって話？やっと数字の上で先進国入りできたんだから、あんまり小さい事でギャーギャー言ってると自国に泥塗りまくりですよ、ギョントク先生。 - UP: 5 DN: 0

看来擅长的超级自大妄想症又犯了。说起来，日本和朝鲜半岛在古代都受到了中国的大量文化影响，这是个很明显的事实。你是说想从这个基础上否认吗？终于在数字上进入了发达国家行列，如果因为一点小事就口无遮拦，会给自己的国家抹黑的，徐坰德老师。

gfa*****
韓国は建国してまだ100年にも満たないのに伝統って••• - UP: 76 DN: 0

韩国建国都还不到一百年，扯什么传统...

pra*****
漢方薬を韓方薬と書き換えちゃうくらいだからな。 - UP: 68 DN: 0

他们甚至把中药改成了韩药。

mae*****
韓国の伝統とは…
たしか建国は2次大戦後ですよね… - UP: 70 DN: 0

韩国的传统...
我记得建国是在二战之后吧..

هزارستان
当時の朝鮮は属国でした。中国発祥で間違いないと思います。 - UP: 28 DN: 0

当时的朝鲜是属国。我认为肯定是发源于中国。

hos*****
高松塚古墳の壁画を見ると、中国の言う通りだとしか思わない - UP: 8 DN: 0

从高松冢古坟的壁画来看，我只觉得中国说的没错

neb*****
飼い主様に噛み付いたら痛い目に遭うよ。
韓服なんて存在しないし - UP: 0 DN: 0

如果咬你的主人，就会吃苦头的哦。
韩服什么的根本不存在。