[2021-09-08]雅虎评论区：半年后即将到来的北京冬奥会，日本记者亲历中国的入境防疫措施：我感觉到了“对病毒的零容忍”

458人。7月1日から東京オリンピック最終日までに、海外から来日した選手や関係者、日本のボランティアなどで新型頃ウイルスに感染した人数は、458人となりました(組織委員会発表:7月1日～8月8日まで)。

458人。从7月1日到东京奥运会最后一天，从海外来日本的选手、相关人员、日本的志愿者等感染新冠病毒的人数，一共为458人(组委会发布：7月1日~8月8日)

水際対策として採用された「バブル方式」ですが、ほころびが見られたのも事実でした。

虽然“气泡防疫法”是作为入境的措施，但也确实看到了其中的破绽。

半年後に迫っているのが冬の「北京オリンピック」です。次は日本の選手たちが中国へ向かうことになりますが、厳しいコロナの水際対策で知られる中国ではどのような対応なのか、中国に入国し現在隔離中の記者の報告です。

半年后就要到来的冬季“北京奥运会”。接下来日本的选手将前往中国，在以严格的入境防疫措施而闻名的中国，是采取什么样的措施呢？这是进入中国后现在正在隔离中的记者的报道。

北京支局の記者：
「私は7月、日本に一時帰国をしていて、中国に戻って来ました。今、山東省の青島市にいます。海沿いの街で、この隔離施設からも海が綺麗に見えるのですが、当局の指示で窓も開けられず、非常に厳しいです。

北京分设记者：
“我7月份暂时回到了日本，然后又回去中国。我现在在山东省的青岛市。这是一个沿海城市，从这个隔离设施可以清楚地看到大海，但是根据当局的指示，窗户也不能打开，非常严格。”

なぜ青島かというと、オリンピックが開かれる首都・北京は政治的にも一番重要な町なので、万が一にも新型コロナウイルスを入れないようにと、原則、海外から来る人は北京以外の都市から中国に入国する必要があります。

“为什么是青岛呢？因为举办奥运会的首都北京是政治上最重要的城市，所以为了避免新冠病毒进入，原则上，海外来的人必须从北京以外的城市进入中国。”

そこで3週間の隔離を受けてからでないと北京に入れず、このホテルの部屋から一歩でも外に出ることは禁止されています。

“只有在那里接受三周的隔离后才能进入北京，并且甚至禁止离开这家酒店的房间一步。”

入口のドアちょっとだけ開けてみますと、部屋の前に小さなテーブルがあり、ここに1日3回、食事が届けられます。メニューは洋風、日本食風もあって、数少ない楽しみとなっています。

“入口的门是稍微打开的，在房间前面有一张小桌子，每天有三次送餐。菜单有西式和日式的，这是我为数不多的享受。”

検査も厳格で、入国した空港で1回、ホテルに入ってからもこれまで3回PCR検査を受けました。来週のチェックアウトまでにあと3回検査があるそうで、絶対にウイルスを入れないんだという意思を感じます。

“检测也很严格，我在入境的机场接受过一次检测，进入酒店后也接受过三次PCR检测。我听说在下周退房前还有三次检测，我感觉到他们对病毒零容忍的意思。”

北京五輪で海外からの選手・関係者をどう扱うのかというのはまだ明らかにされていませんが、中国ではこういった長期間の隔離は『当たり前』と受け止められています。東京オリンピックに出場して帰国した中国の選手たちも、いま私と同じように隔離を受けていて、特別扱いはありません。

“目前还不清楚在北京奥运会上，海外运动员和相关人员会是什么样的对待，但在中国，这种长时间的隔离被认为是理所当然的。那些参加完东京奥运会比赛回国的中国运动员，现在也和我一样在隔离，没有什么特殊待遇。”

ただ中国にとって悩ましいのは、7月から中国でもじわじわと広がっているデルタ株の感染です。中国国内の市中感染は10日、新たに90人確認され、国内の感染ゼロをずっと続けてきた中国では衝撃ています。感染が出た町では何百万人規模のPCR検査や住民の移動制限が行われています。これを一度なんとか封じ込めないことには、北京五輪の対応というのを決めづらいという状況ではないかと思います」

“但令中国感到烦恼的是德尔塔病毒株的感染，从七月份开始也在缓慢蔓延。10日，中国市中新确认了90例感染病例，这对一直保持国内零感染的中国来说是一个冲击。在受感染的城镇，进行了数以百万计的PCR检测和居民移动限制。我觉得如果不设法一劳永逸地遏制这种情况，就很难决定北京奥运会的应对措施。”

---------按原评论区默认排序--------

tar*****
家族がまさにこの状態で、中国赴任生活をスタートしてます。いままたデルタが出始めたので都市間の移動もPCRの陰性証明や、行動管理アプリ等でかなり細かくチェックされているようです。マンションなどで感染者が出るとマンション単位でロックダウンを行ったり、本気度が段違いだと言っていました。ただ日本でこれやるってなっても絶対従わない人が多数いるだろうなとも言ってました。 - UP: 1134 DN: 139

我的家人就是在处于这种状态，开始了赴任中国的生活。现在Delta又开始出现了，城市之间的交通似乎进行了相当细致的检查，通过PCR的阴性证明和移动管理应用程序。当公寓里出现感染者时，他们会以公寓为单位进行锁定，据说认真程度有很大不同。不过也有说即使在日本这样做，也有很多人绝对不会听从的。

--oct*****
海外にて、2週間のホテル隔離は絶対です。部屋から一歩も出ることは許されません。ドアを開けるものならアラームが鳴る仕組みなんですよ。日本も厳しくしないから現在に至っているのであって、従わないだろうではなく、従わせるのです。 - UP: 138 DN: 22

在国外，两周的酒店隔离是绝对的。一步也不能离开房间。只要开门，警报就会响。日本也是因为不严格才走到今天的，不是不听从，而是要让他们听从。

--JJ
絶対に従わない人がいるではなく、水際対策は、強制力をもって従わせないと意味がない。 - UP: 99 DN: 7

并不是说有人绝对不听从，而是对于入境防疫措施，如果不强迫他们听从，就没有意义。

--hk6*****
日本は確かに緩すぎるし、何かと政府を叩けば良いと思ってるバカが多すぎる。
野党やメディア、それに釣られた奴等が政府が悪いと。
本当に反省しなけりゃいけないのは感染者達、感染するまでの行動だよ。
ワクチンは止められない程に狂暴化してる。ロックダウン出来ない日本は一人一人が責任を感じ無いと。 - UP: 54 DN: 15

日本确实太松懈了，有太多的白痴认为只要抨击政府就可以了。
反对党，媒体，还有那些被钓上来的人，都在指责政府。
真正需要反省的是那些感染者，在感染之前的行为。
疫情已经疯狂到疫苗无法阻止了。不能封锁的日本，每个人都有责任。

--hmf*****
中国でなくても2週間ホテルから出れませんでしたよ。段ボールに食料、水など用意されて
毎朝夜の晩までまとめて食事がドアノブにかけてありました。 - UP: 38 DN: 2

即使不是在中国，我们也是两个星期不能离开酒店。在纸箱里准备食物，水等等
每天早晚都会把食物挂在门把手上。

--rub*****
普段から..体制だとこういう時強いよね - UP: 15 DN: 1

平时就是..体制，这种时候就很厉害。

qin*****
仕事で仕方なく中国に駐在しています。もう一年半以上、中国から出ていません。この記事は全て事実です。また隔離終了後も基本的には携帯電話のGPS機能で移動履歴も検索しようとすれば即時できます。
感染疑いがある、或いは感染者発生地域のロックダウンやPCR検査も驚くべきスピードで対処されます。中国人だろうが外国人だろうが特例なく、この条件です。それ故に、感染の恐怖は間違いなく日本よりは少ないと思います。
良い、悪いでは無くて事実として、こういう管理方法があり、それを行っている場所が有ると知る事は大切だと思います。
日本にいる皆様、本当にお気をつけください。 - UP: 1105 DN: 134

因为工作不得不留在中国。我已经一年半多没离开过中国了。这篇文章写的都是事实。在隔离结束后，基本上如果你想搜索的话，就能搜到自己手机GPS功能的移动记录。
在有疑似受感染的地区，会以惊人的速度进行封锁和PCR检测。无论是中国人还是外国人，都一视同仁，就是这个情况。所以，我认为这里对疫情的恐惧，肯定比日本少。
不是好与坏，而是事实，知道有这样的管理方法，有这样做的地方，是很重要的。
在日本的各位，请务必多加小心。

--aka＊＊＊＊＊
ここまでやってるのを知るとあれほど人口の多いかの国で感染状況が世界最低クラスなのも物理的に納得させられますね。
…強い感染症に対しては本来これが当たり前な対応かと思いますが、好きになれない国が1番合理的なことをやっているのは皮肉なものです - UP: 71 DN: 6

当知道做到这种程度的话，在这样人口众多的国家，感染情况却是世界最低级别，在物理上能让人信服。
...对于强烈的传染病，我认为这本来就是理所当然的应对措施，但讽刺的是，我们不喜欢的国家，做的是却是最合理的事情。

--smf*****
民主主義でも国民の民度が高ければ問題は無いのです。日本は民度も低くなりつつあり、履き違えた自由という言葉を謳い勝手に振舞ってるだけ。
ルールやモラルを守った中での自由という事を忘れずに。なんでもしていい自由ではない。 - UP: 11 DN: 1

即使是民主主义，只要国民的素质高，就没有问题。但日本的素质也在下降，标榜着被误解的“自由”，随意行动而已。
要记住，这是在遵守规则和道德情况下的自由。而不是什么都可以做的自由。

--バンコク住んでます
中国もミャンマーに接してるし、ネパールに接してるところもある。国境対策はどうやってるんだろう。タイの第2波、3波はみんな陸路から広まったから。中国は移民労働者を受け入れてないのかもしれないけど。 - UP: 28 DN: 3

中国与缅甸接壤，也有与尼泊尔接壤的地方。我不知道他们的边境措施是怎么做的。因为泰国的第二波，第三波都是从陆路传播的。也许是因为中国不接受移民工人吧。

--aqc*****
GPSじゃないですね、あの数少ない人工衛星で十数億人を追跡するとは無理な話です。
携帯は電波塔(基地局)からの電波を拾って通信するもので、接続した電波塔に記録が残ります。これは電波塔の仕組み上の機能で新しい技術ではないのですが、中国はその仕組みを利用して感染が判明したら、その時近くの電波塔に接続した携帯全員に「感染者と接触したかもしれない」と通知自動で送ったり、緑のQRコードを変色させて携帯所持者に感染リスクを知らせたりしています。
GPS追跡ほど精度高くないのですが、感染者が現れる度に大規模ロックダウンと全員PCR検査をしまくるので、感染状況の把握や高リスク地域の特定にはより効率的だと思います。 - UP: 4 DN: 8

不是用GPS吧。用那么少的人造卫星追踪十几亿人是不可能的。
手机通过基站接收电波来进行通信，并在连接的基站上留下记录。这是基站的一个机制功能，不是新的技术，但是中国利用这个机制，一旦发现感染，当时所有连接到附近基站的手机就会自动收到通知告诉他们“可能已经接触到了感染者”，通过绿色二维码变色，来让持有手机的人们注意感染风险。
虽然没有GPS追踪那么精确，但每次出现感染者，都会进行大规模的封锁和全面PCR检测，所以在把握感染状况和确定高风险地区方面，更有效率。

--pyt*****
良い悪いは別にして、これは..国家だからできることです。民主主義国家や欠陥憲法の日本では無理です。 - UP: 61 DN: 45

不管好坏，这是一个..国家才能做到的。在民主国家和有缺陷宪法的日本是不可能做到的。

--yss*****
強権国家ならではの超管理社会ですね
これがうらやましいと思う日本人いるんだろうな - UP: 5 DN: 11

这是强权国家特有的超管理社会啊，
有些日本人一定很羡慕这个吧。

yat*****
こういう方策は有効性はあるよ
でも、日本でやろうとしたら憲法違反の訴訟乱発
マスコミや野党は大騒ぎ
「現政権は信頼できないから、強権なんて与えるか」って意味不明なことすら言い出す輩がいる
それが分かった上で、ゆるーい対策を容認しているのが今の日本で世論でしょ - UP: 1205 DN: 218

这种措施是很有效的，
但是如果想在日本这样做，就会得到一连串“违反宪法”的诉讼。
媒体和在野党会吵吵闹闹
有些人甚至会说出“现在的政权不可靠，采取强权之类的”这种莫名其妙的话
明白了这一点之后，容忍宽松的对策就是现在的日本舆论吧

--ich*****
移動の制限など、日本では法的にできません。もし、一時的にでもやったら、マスコミが人権無視だの、強権発動など大騒ぎして、大問題にしてしまう。国民には我慢をしろと言って、自分たちはお祭り騒ぎで夜中まで飲んだ挙句、2階から転落して、貴重なベッドを占領するテレビ朝日など日本のマスコミは、日本を良くしようなんて、1ミクロンも思ってませんが。 - UP: 90 DN: 10

限制移动等，在日本法律上是不可能的。如果这么做了即使是暂时的，媒体也会大做文章称是无视人权，行使强权，吵吵闹闹大肆渲染。让国民要忍耐，他们却在狂欢中喝到半夜，结果从楼上摔下来，占据了宝贵的病床。朝日电视台等日本媒体，根本没有想过让日本变得更好。

--sui*****
>それが分かった上で、ゆるーい対策を容認しているのが今の日本で、世論でしょ
そうそう、ようするに国民がバカなんですよ。
武器も食料も与えないのに「勝つまで頑張れ！」と言っていた太平洋戦争時の軍上層部と同じく、なにも力を与えないで「何とかしろ」と政府にイチャモンつけている自分たちを少しは省みたほうがよい。 - UP: 28 DN: 8

回复：明白了这一点之后，容忍宽松的对策就是现在的日本舆论吧。
太对了，总而言之，国民太蠢了。
就像太平洋战争时期的军队高层一样，不提供武器和食物，却说“坚持到胜利为止！”我们应该多少反省一下自己，没出什么力，却对政府说“想想办法！”

--jos*****
時限立法で待機を厳しくやってれば、ここまで感染広がらなかったのにね。
人権が大事なら広げない事も人権守る事なのに、人権侵害がどうのと左翼の騒ぎ過ぎが目に余る。 - UP: 34 DN: 20

如果我们严格遵守“限时法”待命，就不会扩散到这程度了。
如果人权重要，那么不扩散疫情也是维护人权的事情，但是侵犯人权的行径和左翼的过激行为，实在难以忍受。

aoa*****
確かに日本はユルユルだよね。
でもそのユルユルも守れない日本人が中国と同じ対策をしても無駄だと思う。結局文句言って否定するんでしょ。 - UP: 449 DN: 44

日本的确散散慢慢啊。
但是，我觉得连这么散漫的措施都无法遵守的日本人，即使采取和中国一样的措施也没有用。结果就是抱怨和否定吧。

--tak*****
ゆるゆるだから守らないんでしょ。
罰則が有れば守る人も多くなるでしょう。 - UP: 13 DN: 4

因为太散漫了，所以不遵守吧。
如果有惩罚，那么遵守的人就会多起来。

--M
逆に中国人は日本みたいなユルユルなお願いベースの対応だと誰も守りません。 - UP: 23 DN: 0

相反的，如果中国人对于日本那样的松散软弱措施，也不会有人遵守。

--M
ちなみにヨーロッパやアメリカは日本よりユルユルです。 - UP: 7 DN: 12

顺便说一下，欧洲和美国比日本更散漫。

--Hinagisa
中国のやることを肯定して言ってるのか。
いかれてるな。 - UP: 4 DN: 10

这是在肯定中国的做法吗？
你脑子进水了。

atm*****
日本でこんなことしたらマスコミや野党、人権派は「人権侵害」と大騒ぎするだろう。そして、今のままなら「感染拡大」「無策」と大騒ぎ。対策が上手くいっているとは思わないが、責任与党は本当に大変だわ。 - UP: 525 DN: 93

如果日本这样做，媒体、在野党和人权派就会大肆宣扬“侵犯人权”吧。然后，如果保持这样的话，就会以“感染扩大”，“没有对策”等大吵大闹。虽然我不认为对策奏效了，但是执政党真的很难。

--rop*****
利権じゃなくて、日本の法律でできんのだよ
中国ではルールを破ったら罰則がある。でも日本ではできない。
自粛というお願いしかできない。
憲法に非常事態条項がないから、非常時でも私権を制約する法律がつくれない。
憲法改正すればいいが、みんなで反対するだろ
特に野党など左派が全力で抵抗する - UP: 53 DN: 11

不是权利的问题，而是日本法律做不到。
在中国，违反规则就会受到惩罚。但在日本做不到。
只能请求国民所谓的自我限制。
由于宪法中没有紧急状态条款，即使在紧急状态下也不能制定限制私权的法律。
只要能修改宪法就好了，但大家都会反对吧
特别是在野党等左派，会全力抵制。

--hos*****
国内の私権制限に関しては憲法違反の可能性はありますが、海外からの流入に関しては、入管法五条の権限で二週間強制隔離できますよ！
島国なので、これで解決だったのに、エッセンシャルワーカーが入れなくなるのを懸念した政府がザル入国にしてるだけです。 - UP: 16 DN: 9

至于在国内限制私权，这也许是违反宪法的行为，但是对于从国外涌入的人，我们可以根据《入管法》第5条的授权，强行将他们隔离两个星期！
因为是岛国，所以明明能这样就解决问题，但是政府担心精英员工进不来，所以就让他们随意入境了。

gol*****
政府を批判している人やメディアは、政府の対策が甘いからだと言っているが、コレをやったらそれはそれで批判の嵐なんだろうな。
批判している人はどこまで制限を受容する覚悟があるんだろう、、、無いだろうなとは思いますが - UP: 346 DN: 44

那些批评政府的媒体和大众，说这是因为政府没有采取足够的措施，但如果他们这样做了，就会受到铺天盖地的批评吧。
批评的人，有多大的觉悟去接受限制呢？我想应该没有吧。

cys*****
防疫という観点からしたら、中国のやり方は間違ってないと思う。
コレがたまたま新型コロナウイルスで、死亡率がまだ低い方だから良かったものの、エボラとかマールブルグとか第1類に分類されてるものだとしたら、日本は1年後には人口が半分以下になってただろうね。
映画の世界じゃないが、感染地帯を鎮圧するために仕方なくミサイルで焦土にしてしまうやり方なんてゴメンだぜ？
法改正も含めて感染症の対策として、海外のようなロックダウンが行使出来る内容に変えていかないと、来てほしくない「いつか」の時に困るのは日本国民になるだろうな。 - UP: 254 DN: 24

从防疫的角度来看，我认为中国的做法没有错。
碰巧这是一种新型冠状病毒，死亡率还算低，但如果是被归为像埃博拉，马尔堡等第一类病毒的话，那么一年后，日本的人口将减少一半。
虽然这不是电影里的情节，但我们也不想为了镇压疫情而被迫使用导弹烧毁感染区吧？
包括修改法律在内，作为疫情的对策，如果内容不改变成可以行使像国外那样的封锁，在不希望到来的“那一天”，遭殃的会是日本国民吧。

--yuu*****
山が多い日本では核は殺傷効率が悪い、ウイルスの死亡率がそこまで高いのなら、政府や皇室関連といった「必要な人間」を脱出させた後、海上封鎖して誰一人日本から出れないようにして、ウイルス自体に人間を全滅させる役目をさせた方が効率よさそうです。
事実、ww2中の強制収容所や捕虜収容所での死因の1位は、ガス室のような処刑設備ではなく、収容所内で流行したチフスをはじめとする感染症とも言われていますから。（有名どころではアンネフランクの死因も処刑ではなくチフス） - UP: 3 DN: 1

在多山的日本，核武器的杀伤效率很低，如果病毒的死亡率那么高的话，让政府和皇室相关的“必要之人”逃出去，然后进行海上封锁，不让任何人离开日本，让病毒本身起到把所有人全都消灭的作用，这样效率会更高。
事实上，在二战的集中营和战俘营中，死亡的首要原因并不是像毒气室那样的行刑设备，而是集中营内流行的包括斑疹伤寒在内的传染病等。(著名的安妮弗兰克的死因也不是处决，而是斑疹伤寒)

--kja*****
人権考慮しない自然淘汰されたくない。 - UP: 7 DN: 2

我不想被不考虑人权的行为自然淘汰啊。

--cys*****
ほんとそれ。
たまたま新型コロナウイルスだったってだけ。
致死率高めのウィルスが入ったら、人権どうのなんて言ってらんないって。 - UP: 14 DN: 4

确实是这样。
还好是一种新型冠状病毒。
如果是高致死率的病毒，还说啥人权。

0*****0
これ五輪の時はどうするんだろうな
３週間も隔離されたら選手は体力落ちるだろうし試合勘も鈍くなるよね
でも中国が本当に日本よりも感染者少ないのかは疑問だけど対策としてはここまでやらないといけないと思うわ
中国だからできるんだろう
日本は義務と自由のはき違えが浸透しちゃったからどうにもならないよね - UP: 278 DN: 35

这场奥运会的时候会怎么做呢？
如果被隔离三个星期，运动员的体力会下降的，比赛的感觉也会变得迟钝，
不知道中国是否真的比日本感染者少，但是作为对策，必须要做到这种程度。
因为是中国，所以能做到的吧
在日本，对责任和自由之间的误解普遍化了，已经没有办法了。

--vmj*****
隔離されるのは入国者と濃厚接触者（？)
いずれにせよ日本でも水際対策としてはやって欲しかったよ。デルタ株を持って来たインド人さえ強制隔離できなかった。 - UP: 17 DN: 0

被隔离的是入境者和密切接触者（？）
不管怎样，希望日本也能这样做，作为一种入境防疫措施。甚至连带来Delta病毒株的印度人都无法被强制隔离。

--dwz*****
多分だけど、、冬のオリンピックだし、各国ともに参加を見合わせるのじゃないのかな。。。 - UP: 0 DN: 2

也许吧，但是冬季奥运会，难道各国不是都暂缓参加吗...

--hid*****
中国人による中国人のための五輪だから。 - UP: 16 DN: 9

因为这是中国人为中国人举办的奥运会。

--返信を読まない司馬南*****
大丈夫、海外の常識あるまともなレベルの選手は絶対来ない。どうせ来るのは中国の仲間の貧乏国の三流選手だけ。
そんな選手ならホテルに泊まれてメシ食えるだけで喜ぶ。 - UP: 12 DN: 41

没关系，国外有常识的正常水平的运动员绝对不会来。反正来的也只有中国的穷国伙伴的三流运动员。
像这样的运动员，能住酒店吃饭就很开心了。

zhu*****
日本から北京への直行便はないと聞いています。
弊社の中国人社員はコロナ発生後、一度も帰国していません。
都市に入る前に2週間隔離、都市に入って1週間の外出自粛、日本に帰国してからの外出自粛を考えると有給がいくらあっても足りないので、帰国はできない、という理由からだそうです。 - UP: 264 DN: 32

我听说没有从日本直飞北京的航班。
我们公司的中国员工在疫情爆发后一次也没有回国。
进入城市前要隔离两周，之后限制一周的外出，考虑回到日本后又要限制外出，带薪再多也不够，这就是不能回国的原因。

hor*****
中国在住です。中国は昨年３月からずっとこのシステムを取ってます。それが奏効してか、これまでずっと落ち着いていました。落ち着きすぎて、ワクチン接種率が上がらなかったくらいです。いまデルタ株が増え出して１週間近く経ち、一般市民も中リスクエリアに立ち入っただけで、14+7の隔離措置に２回のPCR検査(陰性証明)が義務付けられました。絶対に広げないという本気度は、当初から全然違います。病院や空港のスタッフも本当によく仕事をしてくれて、いつも頭が下がる思いです。 - UP: 227 DN: 31

我住在中国。中国从去年三月开始就一直采用这个系统。不知道是不是奏效了，到目前一直都很平静。太平静了，甚至疫苗接种率没有提高。现在Delta开始增长将近一周了，普通市民只是进入中风险区域，就需要14+7天的隔离措施，和要求进行两次PCR检查(阴性证明)。绝对不扩散的认真程度，从一开始就完全不同。医院和机场的工作人员也非常努力地工作着，我一直很佩服。

--takapii
仰る通り、中国には頭が下がる思いだ。東京コロナオリンピックの次は北京。東京以上の成功を祈りたい - UP: 29 DN: 21

正如你所说，我对中国确实感到佩服。东京新冠奥运会之后是北京。我希望比东京更成功。

obb*****
若い友人がシンガポールに帰国しましたが、やはりホテルの部屋から出られないです。鍵が掛けられるそうです。
それにその費用も本人持ち。
そんな話を聞くと、日本は自由過ぎます。 - UP: 114 DN: 5

我的一个年轻朋友回新加坡了，但还是不能离开酒店的房间。据说会锁门。
而且费用也由他本人承担。
听到这样的事情，感觉日本真的太自由了。

nak*****
中国駐在者ですが、この記者が隔離されている青島のホテルは、隔離ホテルとしては最高級ですよ。 - UP: 76 DN: 7

这位驻中国的记者隔离的青岛宾馆，是隔离宾馆中最高级的哦。

kob*****
私も先月青島から中国入国しましたが、ホテルの窓は換気のために10cmくらい開けられます。食事は好みがありますが、私の口にはあまり合いませんでした。PCR検査は3週間の隔離中、計10回ほど行います。何度やっても慣れず、鼻が痛いです。昨年末から数えて、私は3回目の入国でしたが、隔離のやり方も大分慣れてきた感があり、スムースに進められています。中国の体制は、こういったことに対しては、さすがに有効に機能しますね。日本ではどうせ無理でしょう。 - UP: 85 DN: 13

我也是上个月从青岛入境中国的，酒店的窗户为了通风打开10cm左右。食物有各种口味，但不太适合我的胃口。在三周的隔离期间，PCR检查总共要进行10次左右。不管做了多少次，我还是不习惯，鼻子疼。从去年年底算起，这是我第三次入境，感觉已经习惯了隔离的方式，很顺利地进行着。对于这样的事情，中国的体制确实有效。反正在日本是不可能的。

sky*****
このくらい厳重にやらないとコロナ対策にはならない。　中国は共産主義国家であるけど民主主義国家の日本でもやればできるはず。　欧米ではロックダウンもするが日本では法律が無いからできないと何もせず国民には外出禁止のお願いだけする。　国会議員の与党も野党も1年半も法律作りもせずボーっと無為無策。　　次の選挙で現在の国会議員は総入れ替えをするくらい我々選挙民は厳しく見なければならない。　コロナは最初の1年は誰にも責任はとれないが2年目は明らかに人災だ。 - UP: 71 DN: 12

不这么严格的话就不能应对疫情了。中国是共产主义国家，但是作为民主主义国家的日本也能做到的。在欧洲和美国也封锁了，但是在日本没有相关法律，所以什么也做不了，只是请求国民禁止我们出去。国会议员的执政党和在野党一年半了还没有制定法律，无所事事。在下次选举中，我们这些选举人要对现任国会议员进行大换血。新冠疫情第一年不能责怪谁，但第二年显然是人祸。

--FER*SOR
仰る通りだと思います。
彼我の対応差を全て政治体制の違いで済ませていいものか、疑問が残ります。
政府は、全て憲法や法律のせいにして言い訳している節さえ窺えます。
国民にお願いばかりして、政府は国民からのお願いにどれだけ応えてくれたのか?
PCR検査拡大、空港水際対策徹底、飲食関係者他への休業補償、ワクチン確保*接種手配、go to キャンペーン取組み、病床*病院*宿泊療養ホテル*医療スタッフ等確保、オリンピック対応不備、　どれをとっても不充分であまりにも後手後手ではなかったでしょうか。
勿論目に見えぬ強敵相手で、完璧は望むべくもありませんが、国民の命と安心安全を守り抜く姿勢に対して、強い不信感を覚えます。 - UP: 2 DN: 0

我认为你是对的。
两国之间措施的差异，是否可以完全归因于政治制度的不同，这一点需要怀疑。
甚至可以看到政府把所有的责任都归咎于宪法和法律。
只会拜托国民，而政府对国民的拜托又做出了多少回应？
扩大PCR检测、彻底的机场入境防疫措施、对餐饮相关人员的停业补偿、确保疫苗的接种、 goto宣传活动、病床、医院、住宿疗养酒店、医疗人员等的确保、奥运会应对不足等，这些都不够充分，是不是太晚了。
当然，面对一个看不见的强敌，虽然不能指望完美，但是对守护国民的生命和安心安全的态度，感到强烈的不信任感。

asa*****
昨年12月に青島に赴任し、このホテルで2週間ですが、市内に家が決まってなかったので、結局3週間の隔離生活を送りました。
ホテルはリゾートホテルの一棟を使っておりバスタブはありませんが室内は綺麗です。
3日間に1回のPCR検査と抗体検査を1回受診しました。
食事は3食＋デザートが付いていました。
大連や上海など他の地域と違う点は、別メニューで和食・洋食、アルコールも実費で注文出来ました。
当方の時は窓が10cmほど開けれましたが今は開かない模様です。
あと青島は1月末から有料で日本の民放が見られるようになりました。
タオル類は頼めば交換してくれます。上海などは2週間あるもので過ごす必要があるとのこと。
今は2週間＋1週間ですが、家の1週間もドアにセンサーが付けられ、勝手に出ると区の公安から確認の連絡があり、きっちり管理されています。 - UP: 39 DN: 4

去年12月我到青岛赴任，在这家酒店住了两周，但是我在市里没有固定的房子，所以最终过了三周的隔离生活。
酒店使用的是度假村酒店的一栋，没有浴缸，但是室内很干净。
每三天做一次PCR检查和一次抗体检查。
吃饭是三餐+甜点。
与大连、上海等其他地区的不同之处在于，可以在不同的菜单上点日餐和西餐，也可以用实际费用点酒。
当时窗户可以打开10厘米，但现在看起来不打开了。
还有，青岛从1月底开始可以收费观看日本的民营广播。
毛巾类的东西请求一下就可以更换。上海和其他地方需要用两周的时间。
现在是两周+一周，待家里的一周，也会在门上安装传感器，随便出去的话就会得到区公安的联系确认，管理得很严谨。

--tak*****
こういう所の徹底している点は、中国の方は日本の緩いそれとは別で、上です。 - UP: 4 DN: 0

就这些方面的彻底性而言，中国和日本的松散不一样，更彻底。

--M
中国の強制隔離はホテル代と食費も全部自費ですよね？ - UP: 1 DN: 0

中国的强制隔离包括所有的酒店费和伙食费都是自费的吧？

fsa*****
コロナ発生当時中国でやりすぎとも思える隔離措置をやったけど、その後は普通に経済活動をしていることを思えば、中途半端な自粛は感染を長引かせるだけで何もいいことはない、わずかな保証金を長々支払うより、短期決戦でコントロール可能な数まで減らす方がお得であると思う。 - UP: 28 DN: 1

当新冠疫情爆发时，中国采取了一些看似过火的隔离措施，但是考虑到之后正常的经济活动，拖拖拉拉的自我约束只会延长感染时间，没有任何好处，比起长期支付少量的保证金，感觉在短期决战中减少到可控数量会更划算。

xia*****
結局、日本政府が今まで何も有効なコロナ対策ができないのはすべて政府のせいにするのもおかしいと思うよ。日本政府が何も役に立たないことの原因のもとは日本国民がこういう状況にさせたんだ。 - UP: 49 DN: 8

归根结底，日本政府到目前为止还没有采取任何有效的新冠防疫措施，把这一切责任都推到政府身上也很奇怪。日本政府毫无作为的根源是日本国民造成了这样的状况。

nor*****
オーストラリアでもホテル隔離中に部屋から出たら刑事罰が待ってますよ。日本では別の階の食堂まで食事を自分で取りに行くとか外国メディアの人が書いてましたけど、そういうのは隔離ではありません。 - UP: 35 DN: 0

即使在澳大利亚，如果你在酒店隔离期间离开房间的话，也会面临刑事处罚。外国媒体写道，在日本是自己去别的楼层的食堂吃饭，这并不是隔离。

tana_virus
五輪をやるならこれくらい外国から来た人の健康管理は徹底すべきだったと思います。
ただ、北京五輪時点ではどうなるか。
一般市民はともかく、選手や関係者に関しては「コロナを克服した」とアピールするために規制を緩めてしまわないか、が心配ですね。 - UP: 12 DN: 3

如果要举办奥运会，我觉得应该像这样彻底做好从国外来的人的健康管理。
不过，在北京奥运会的时候会怎么样呢？
暂且不论普通市民，至于运动员和相关人员，为了宣传“克服了疫情”，会不会放松限制呢，让人担心。

お父さん被っているの…それ私のショーツ
強権が発動できる国家は感染防止だけを考えれば有利ですよね。
日本でも時限的に首相が発令できれば良いのですが・・・ - UP: 87 DN: 31

能够行使强权的国家，只考虑防止感染是有优势的。
如果首相能在日本发布一个有时限的命令就好了...

--asg*****
日本政府に強権持たせたらどうなるだろうね、歴史を振り返れば分かるが… - UP: 4 DN: 11

如果让日本政府拥有强权会怎样呢？回顾历史就会明白了...

spc*****
日本もこれくらい厳しくしないとダメ。
今や国民は全く自粛する気なし、外出しまくり、ワクチン接種したから大丈夫と危機感感じられない。
政府は要請ばかりではなく罰則を課すなど他の効果のある方法を考えて欲しいわ。 - UP: 4 DN: 2

日本也得这么严格。
现在国民完全没有自我约束的意思，经常外出，因为打过疫苗，而没有危机感。
希望政府能想出其他有效的办法，比如惩罚，而不是一味地请求。

sim*****
この記事ではワクチン接種の進行状況が分からない。
これから北京冬季五輪に対してさまざまな記事が出るだろうが、プロパガンダ記事が相当数流布されるだろう。できれば日本よりBBCやCNN等の海外メディアから情報を得た方がマシだろう。 - UP: 1 DN: 3

这篇文章并没有写出疫苗接种的进展情况。
以后会有很多关于北京冬奥会的报道，但也会有很多宣传报道。如果可以的话，与其从日本媒体，还不如从BBC、CNN等海外媒体获取信息更好吧。

mat*****
目に見えるヒアリでも防ぎきれないのにウイルスを入れないなんて無理です。
あと最近、邪魔な人や対立する意見の人たちを支配したいとかキャンセルしたい（消し去りたい）という意思がコメントににじみ出ている人が多くて怖いです。おかしいと思うのは何故か皆さん、自分は支配する側と考えているらしいところです。 - UP: 4 DN: 4

即使是看得见的火蚁也防不住，怎么可能防得住病毒呢。
另外，最近有很多人在评论中流露出想要控制或消除那些碍事的人或持不同意见的人，很可怕。觉得奇怪的是，不知道为什么，似乎大家都认为自己是支配的那一方。

yuu*****
中国とは言えこれぐらい厳格にやらないとダメ。日本でやろうとしたら野党が猛反発。その割にはインド人入れるな！
一党..国家と役に立たない反対ありきの野党を抱える国の差でしょうか。 - UP: 4 DN: 3

虽说是中国，但不这么严格是不行的。日本想这样做的话，在野党就会强烈反对。但别让印度人进来啊！
这就是一党..国家和无能对立的在野党国家之间的差别吗？

**********
今は自由よりは命が大事です。
コロナ対策は正に民主主義のマイナス面のそのものの現れだと感じています。
緊急事態なんだから、行動制限のような緊急措置でさえ取れない政府や都に何を期待できるんですかね？ - UP: 2 DN: 2

现在比起自由，生命更重要。
我觉得疫情措施正是民主消极一面的真实体现。
因为是紧急情况，对于一个连移动限制这样的紧急措施都不能采取的政府或大都市政府，你能期待什么？

駄雲佗運
そもそも、「中国と同じ感染対策がいい」と思っている方はどれくらいいるのでしょうね…。
日本よりは厳しい対策でしょうが、想像よりも厳しいかもしれませんよ。
ワクチン接種証明にPCRの陰性証明…
違反があれば拘束されるなどなど… - UP: 1 DN: 2

说起来，有多少人认为“和中国一样的防疫措施会更好”...
这些措施可能比日本更严厉，可能比你想象的还要严厉。
疫苗接种证明，PCR阴性证明...
只要违规就会被拘留等...

pre*****
中国はやりすぎな感じはあるけど、日本も五輪開催するなら関係者を隔離してすべきだったんじゃないですか。
隔離期間長くしておけば、こんなに感染拡大はしなかったんじゃないか？
まぁ、政府は五輪のせいで感染拡大したと認めないから意味ないか。 - UP: 2 DN: 2

中国似乎做得有些过度了，但是日本如果要举办奥运会的话，也应该隔离相关人员吧。
如果延长隔离时间，就不会扩散这么多了吧？
不过，政府不承认是因为奥运会才导致疫情扩散的，所以没什么意义。

1*3*5m**3k
もう半年後には冬季オリンピックなんですね。
欧米がボイコットするんじゃないかとかいろいろ言われていますが、これだけしっかりとした隔離生活を選手にも求めるなら辞退する人も多そうですね。 - UP: 13 DN: 3

再过半年就是冬奥会了啊。
虽然有很多关于欧美会不会联合抵制的说法，但是如果运动员也需要这样严格的隔离生活，很多人都会谢绝吧。

acs*****
中国は徹底的にやるだろうな国際的に外国からどう思われようが、
力も勢いもあるから文句いえる国おらんだろ
ただ長い目でみた時にどちらが良かったかはわからないけど - UP: 2 DN: 2

不管国外怎么看，中国都会做得很彻底，
有力量和气势，没有哪个国家会抱怨吧。
只是从长远来看哪个更好，还不知道。

--cca*****
それでは、聞きたいのですが
コロナ感染することと隔離生活、どっちがいい？ - UP: 1 DN: 1

那么，我想问一下，
感染新冠还是隔离生活，你更喜欢哪个？