[2021-09-05]雅虎评论区：美国反口罩运动领导者死于新冠，其父亲仍不相信口罩

アメリカ・テキサス州中部の反マスク運動のリーダー、30歳のケイレブ・ウォレスが新型コロナウイルスに感染し、緊急治療室に入った1ヵ月後に死亡したというニュースが報じられている。

据报道，美国德克萨斯州中部反口罩运动的领导者，30岁的凯莱布·华莱士，感染了新冠病毒，在进入急诊室一个月后死亡。

妻のジェシカが医療費を賄うために立ち上げたクラウドファンディングサイト「ゴー・ファンド・ミー」のページによると、ウォレスは3人娘の父親。妻は9月末に4人目の娘の出産を予定しているという。

根据他的妻子杰西卡为了筹集医疗费用而创办的众筹网站显示，华莱士是三个女儿的父亲。他的妻子说她计划在9月底生第四个女儿。

複数の報道によると、ウォレスは1年前に「政府が私たちの生活を統制することにうんざりしている」人々のためにデモを開催。デモ参加者は、マスク着用、ビジネスの閉鎖、新型コロナウイルスの科学的根拠などを批判するプラカードを掲げたという。

据多家报道，华莱士一年前为那些“厌倦了政府控制我们生活”的人举行了示威游行。据报道，示威者举着标语，谴责戴口罩、封锁商业活动和新冠病毒的科学依据。

今年4月にはウォレスは、地元校区に「新型コロナウイルスに関連するすべての方針をただちに取り消すこと」を求める手紙を書き、マスク着用の有効性に疑問を呈した。

今年4月，华莱士写信给当地校区，要求立即取消所有与新冠疫情相关的政策，并对佩戴口罩的有效性提出质疑。

症状が出始めたのは、7月末だった。しかしウォレスは検査や通院を拒否し、代わりにビタミンC、亜鉛、アスピリン、寄生虫駆虫薬のイベルメクチンを摂取したという。イベルメクチンについては英紙「ガーディアン」は「当局は新型コロナウイルスにおいては使用しないように呼びかけている」と報じている。

症状开始出现是在7月底。但据报道，华莱士拒绝接受检查和就医，取而代之的是维生素C、锌、阿司匹林和驱虫剂伊维菌素。至于伊维菌素，英国《卫报》报道说，当局建议不要在新冠病毒中使用。

その後、7月30日には緊急治療室に搬送され、8月8日からは意識がなく、人工呼吸器を装着していたという。

随后，他于7月30日被送往急诊室，自8月8日起便昏迷不醒，并佩戴呼吸机。

一方、米紙「ニューヨーク・タイムズ」によると、妻はワクチン接種やマスクを着用の是非は、政府ではなく個人が決めるべきことだというウォレスの考えについては同意していたものの、マスク着用派。その選択をウォレスも尊重していたという。

另一方面，据《纽约时报》报道，妻子虽然同意华莱士认为疫苗接种和戴口罩的对错应该由个人决定，而不是政府的观点，但她是戴口罩派。她说华莱士也尊重她的选择。

ウォレスの父親のラッセルも、新型コロナウイルス感染症に罹患し、13日間入院したと同紙に語った。しかし、自身や息子の経験にもかかわらず、マスクには効果がなく、政府はマスク着用や予防接種を義務付けるべきではないと今も固く信じているという。ワクチン接種に関しては「検討する」としている。

华莱士的父亲罗素告诉《纽约时报》 ，他也感染了新冠病毒，在医院住了13天。但是，尽管他自己和他儿子的经历，他仍然坚信口罩没有效果，政府不应该强制要求人们佩戴口罩或接种疫苗。至于疫苗接种“会考虑”。
-------------------------------

mas*****
うん…命はひとつしかないけど、自分が信じるものを信じて満足して死んだならそれもまた人生なんだろうな。
（私はマスク必要な場所ではつけるけど、息苦しくなるから、は早くマスク必須の日々が終わってほしいと切望している派です） - UP: 2067 DN: 195

嗯... 虽然只有一条命，但是如果死的时候仍相信自己所相信的东西，那也是人生吧。
(我是那种在需要口罩的地方戴口罩，但是会很闷，所以迫切希望戴口罩的日子尽快结束)

--rgk*****
そうなんだけど、、
アメリカの保険制度（ほぼ自費で高額）だからある程度自由にしてコロナ罹患しても医療崩壊しないけど。
日本の今の保険制度でコレやられると医療崩壊待ったナシ！なんだよね、、、 - UP: 157 DN: 7

是啊，但是...
美国的医保制度(几乎是高额自费)，所以有一定程度的自由，即使感染了新冠，也不会导致医疗崩溃。
以日本现在的医保制度，如果这样的话，医疗就崩溃了。搞什么啊...

--sum*****
マスクを着用するようになってから風邪をひかなくなったので、個人的にマスクの恩恵を感じております。 - UP: 159 DN: 8

自从我开始戴口罩后，就不再感冒了，我个人感受到了口罩带来的好处。

--atok
>>症状が出始めたのは、7月末だった。しかしウォレスは検査や通院を拒否し、代わりにビタミンC、亜鉛、アスピリン、寄生虫駆虫薬のイベルメクチンを摂取したという。その後、7月30日には緊急治療室に搬送され、8月8日からは意識がなく、人工呼吸器を装着していたという。
イベルメクチン全然効いてないじゃないか笑 - UP: 113 DN: 8

>>症状开始出现是在7月底。但据报道，华莱士拒绝接受检查和就医，取而代之的是维生素C、锌、阿司匹林和驱虫剂伊维菌素。随后，他于7月30日被送往急诊室，自8月8日起便昏迷不醒，并佩戴呼吸机。
伊维菌素一点效果都没有啊 (笑)

--大学生の意見
ノーマスクは罪だ。勿論つけるつけないはあくまでも個人が判断すべきである。それが権利尊重の民主法治社会だ。
しかし公共的責任としてマスク着用は個人の義務とも言える。ノーマスクが感染者だった場合、そいつが他者にうつし、命を落とさせてしまう可能性もある。
あくまでも個人の権利は尊重されるべき。しかし誤った態度や姿勢が他人の命と健康を奪う恐れがあるということを自覚するべきだ。 - UP: 113 DN: 27

没戴口罩是错误的。当然，应该由个人来判断戴不戴。这就是尊重权利的民主法治社会。
但是作为公共责任，戴口罩也可以说是个人义务。如果没戴口罩的人是感染者，那么它可能会传染给他人，让其丧命。
个人权利始终应该得到尊重。但是应该意识到，错误的态度和行为可能会夺走别人的生命和健康。

--ali*****
だけど、
親が信じるマイナーな思想の影響で、死んでしまう子供はかわいそう。 - UP: 150 DN: 8

但是，受父母所相信的小众思想的影响而死去的孩子，很可怜

--ege*****
マスクなしの社会は今後はこないかもね。
（画期的な治療法が開発されない限り）
多くの人が免疫を持とうが、少々の治療薬が開発され層が、現状からだとやはり、マスクは避けられない（その代わり、移動制限や飲食制限などはなくなる）社会が待っているんじゃないかなあ。
ルールになるか、マナーになるかは分からないけど。 - UP: 50 DN: 8

也许以后不会有没口罩的社会了。
(除非开发出突破性的治疗方法)
不管有多少人变得有免疫力，不管开发了多少种治疗药物，从现状来看，戴口罩是不可避免的(取而代之的是，不再有移动限制和饮食限制等)，这样的社会在等着我们吧。
虽然不知道会成为规则，还是会成为礼仪。

--sjt*****
私もマスクしたくないけど、マスクは感染リスクをさげると思っているし、マナーとしても着用してる。
マスクするかどうかは国によっても考えが違うけど、日本でマスクしないで遊んで感染しても病院に迷惑かけるなって思う。 - UP: 50 DN: 11

我也不想戴口罩，但我认为口罩可以降低感染风险，也是作为礼仪。
要不要戴口罩每个国家的想法都不一样，但我觉得在日本不戴口罩玩耍被感染的话，也不要给医院添麻烦。

--iii*****
このかたは、いまはもうマスクが必要かどうかも考える必要がなく、コロナに感染する心配すらなく、老後の不安もなく、この世の苦しみから解放されたのだから・・・。 - UP: 12 DN: 5

他不再需要考虑是否需要口罩了，也不用担心感染新冠病毒了，也不用担心晚年的问题，因为他已经摆脱了这个世界的痛苦。

--hjf*****
ほとんどの人間は国がマスクしろ手を洗え…と命令するのは、結局命を守るためだって理解しているから、内心煩わしいと思っても最終的に従う。
けど、それを単なる弾圧、人権侵害と受け取ってしまうのが反マスク・ワクチン派になるんだろうな。 - UP: 4 DN: 1

大多数人都明白国家命令他们戴口罩，洗手... 都是为了拯救生命，所以即使内心感到烦人，也会最终遵从。
但是，如果只是单纯地认为这是镇压、侵犯人权的话，那就是反口罩反疫苗派了吧。

ホームラン☆バー
色々な考え方があるから世は発展していくんだが、それはそれとして、治験みたいに、マスク反対派と着用派を分けてコロニーを作り、お互いに接触させない生活を行わせることができればいいのになぁとか思ってしまう。 - UP: 1013 DN: 85

正因为有各种各样的想法，所以世界才会发展，但是如果像临床试验一样，把反对口罩的人和戴口罩的人分开，建立殖民地，让他们过着互不接触的生活就好了。

--bc_*****
いいですね。
マスク派と反マスク派で領地を分けて大実験してみたい。
缶ジュース飲んでる途中だとマスク拒否しつつ他人に話しかけるじいさん、携帯で話す時にわざわざマスク外すばあさん、お札ぺろぺろして支払いする人類は全員、反マスク派領地へお願いします。
でも実際にコロナが大流行したら1番困るのは医療現場なので残念です。 - UP: 18 DN: 3

不错啊。
希望口罩派和反口罩派分开领地，进行一场大实验。
喝着罐装果汁，一边拒绝戴口罩一边和别人说话的老头，用手机说话的时候特意摘下口罩的老奶奶，以及所有都在用现金支付的人，请全部前往反口罩派领地。
但事实上，如果疫情大流行，最麻烦的就是医疗现场，所以很遗憾。

--mil*****
なにこの思想。
分断、分裂。。
これが、皆が望んでる世界なの？？ - UP: 4 DN: 6

这是什么思想。
分断、分裂...
这就是大家想要的世界？？

mf_*****
マスクを信じない、のは自由だが、大きな疑問が一つ。
マスクをするとコロナになる危険度が高まると思っているのか？
無意味だと考えていても危険度が高まると考える人はいないでしょう。
だったら、藁にもすがる気持ちになってみてはいかがかな？ - UP: 489 DN: 39

你有不相信口罩的自由的，但是有一个大问题。
你认为戴口罩会增加感染新冠的风险吗？
即使认为没有意义，也不会有人认为危险系数会提高吧。
既然如此，何不抱着抓着救命稻草的心情呢?

--ホームラン☆バー
フリーダムの国アメリカなので、単純に「マスクするかどうかは自分で決めるわ！尤もらしい情報流して押し付けるな！」なだけだと思う。 - UP: 86 DN: 2

因为是自由之国美国，所以单纯地“要不要戴口罩我自己决定! 不要用好像有道理的信息强加给我！”，我认为是这样的。

--nar*****
マスクの医学的効果云々よりも、政府が何かを押し付けてくることに対する反発です。
日本では当たり前の国民皆保険を｢共産主義的政策｣と批判する人達が一定数います。
州によって傾向に違いが有りますがテキサス州は特にその傾向が強く、独自に行っている政策が多いです。
つい最近、妊娠6週目以降の中絶が禁止になりました。
レイプによる妊娠でも中絶出来ません。 - UP: 28 DN: 4

比起口罩的医学效果，更多的是对政府强加某些东西的抗议。
在日本有一定数量的人批评理所当然的全民医保是“共产主义政策”。
不同的州有不同的倾向，但是德克萨斯州的倾向特别强烈，独自实施的政策也很多。
就在最近，禁止在怀孕第六周后堕胎。
即使是强奸怀孕也不能堕胎。

--hjf*****
アメリカは個人主義＋自己責任の考え方がとても強く、個人の権利がものすごく尊重される一方で、全体主義的な政策はとことん忌避されるからね。
国民皆保険なんか過去に何度も議論されてるけど、"なぜ私が見知らぬ他人の為に金を払わなければならないのか？"という理屈で未だ実施されてないし。 - UP: 1 DN: 0

美国的个人主义和自我责任意识非常强，非常尊重个人权利，而对极权主义政策则完全回避。
全民医疗保险之类的问题已经讨论过很多次了，但是“为什么我要为一个陌生人付钱呢？” 这样的理由，所以还没有实施。

shi*****
ワクチンに反対するなら個人の意見もあるし理解は出来るけど、マスクをしないのを変え高々に叫んで何がしたかったのか。
確かに絶対的に安全ではないし気休め程度の効力しかないかもしれないが、しないよりマシな事は事実。それに自分一人が生きているのではないので、相手の気持ちを考慮してマスクをするのは当然。 - UP: 368 DN: 31

如果反对疫苗，有自己的看法，我能理解，但是不戴口罩，高声呐喊，是想干什么。
确实不是绝对安全的，也许只有安慰的效果，但总比没有好。况且不是只有自己一个活着，考虑到对方的感受戴上口罩是很自然的。

--yam*****
コロナ以降マスク需要で花粉症でくしゃみしてる人見なくなったのは事実！　マスク効果でしょう？ - UP: 11 DN: 1

疫情以后因为口罩的需求，由于花粉症而打喷嚏的人消失了，这是事实！是口罩的效果吧？

atr*****
お気の毒です。
マスクをしてても罹る時は罹るので、そういう信念があっても良いと思います。
ただ・・・子供は自分で考え選択するほど視野が広くないのでどうしても親の価値観に影響を受けるから、なんだかなーな気持ちがします。
本人がそれで亡くなるのは本当に自由意志のもと信念を貫いた、というだけの話になるのでしょうが。
ところでマスクしないのは自由ですが、公共の場で大声で話したりする輩がいるのには閉口。
自分のポリシーは極力他人を巻き込まない範囲でやって頂きたいです。
しないなら喋るな。 - UP: 331 DN: 25

真可怜。
我认为有这种信念也没关系，因为有时即使你戴着口罩也会患病。
但是... 孩子的视野不够开阔，无法自己思考和选择，所以难免会受到父母价值观的影响。
他因此而死，只能说是在自由意志下贯彻了自己的信念。
话说回来，不戴口罩是你的自由，但是如果在公共场合大声说话，就闭嘴。
希望自己的措施尽量不要牵扯到别人。
做不到就别说。

--nir*****
自由をワガママ通すための免罪符に使う者が多過ぎる。自分の解釈で好き勝手して、感情的な言動を繰り返す。時に非常に幼稚である。ｲｽﾗﾑを自分のために解釈して粗暴するﾀﾘﾊﾞﾝとあまり変わらない気がする
もっと他人を慮ってやる事ができれば「無理矢理させられている」みたいな心の歪みも減るだろうに。ﾏｽｸしない事を法的国家的に否定される、と恐れ唾飛ばして反対する…本末転倒だ。 - UP: 8 DN: 1

把自由作为任性的免罪符的人太多了。用自己的解释随心所欲，重复感情用事。有时候非常幼稚。感觉这和自我解释伊斯兰的粗暴塔利班没有什么区别。
如果能更多地为他人着想，就能减少那种“被强迫”的心理扭曲。害怕不戴口罩会被法律国家否定，所以唾沫横飞地反对... 这是本末倒置。

t*****
いや、日本はコロナ受け入れ医療施設はやたら少ないのに、感染者数が人口比でも世界に比べたらかなり少ないのは、マスク着用率が高いからでしょ。しないよりは予防効果はあるでしょ。 - UP: 321 DN: 26

不，尽管日本接受新冠感染的医疗设施非常少，但是感染人数在人口比例上也比世界少很多，是因为口罩佩戴率高吧。比不做更有预防作用。

--＊＊2＊＊
この一年半一回も風邪をひいていない
毎年一回か二回はなるのに - UP: 5 DN: 1

这一年半我都没感冒过一次
明明每年都会有一两次的

stic*******
こういうご夫婦が折り合いをつけて一緒に暮らせていたというのはすごいですね。
詳しく書いてありませんが、平均的な家庭とは違う「ああ、なるほどな」と思うような理由があったかも知れないと思いました。 - UP: 158 DN: 7

这样的夫妻还能够和睦共处，真是了不起。
虽然没有写得很详细，但我觉得可能有与普通家庭不同的“啊，原来如此”的理由。

*****+
「妻のジェシカが医療費を賄うために立ち上げたクラウドファンディング」
マスク着用拒否や変なサプリ治療は結構だけど、その前に、ちゃんとカバーできる保険に入っておけよと思う。
アメリカでは金が全て。金がない保険も入れないやつは治療も受けられないのは当たり前なんだから。 - UP: 81 DN: 2

“妻子杰西卡为了支付医疗费而创建的众筹项目”
拒绝戴口罩或者用奇怪的营养补充剂治疗自己是可以，但是在那之前，还是应该买一份合适的保险吧。
在美国钱就是一切。没钱没保险的人理所当然得不到治疗。

kot*****
昔からの友人が、免疫を上げればワクチンもマスクも必要ない、みたいなことをSNSで発信している。そうした集まりも開いていて、子ども連れで集まっている。
100歩譲ってワクチンは体に入れるものだし、接種するか悩むのはわかるが、マスクはつけるだけのこと。疾患や体質でつけられないならまだしも、そこまで否定する意味がわからん。ましてや、子どもがかかって苦しい思いをしたり、最悪死んだ時、やれる全ての策を行わなかったことを後悔しないだろうか？ - UP: 103 DN: 12

以前一个老朋友在社交平台上说，只要提高免疫力，就不再需要疫苗或口罩了。他们也举办这样的聚会，带着孩子一起。
退一百步说，疫苗是要放进身体里的，担心要不要接种是可以理解，但口罩还是要戴的。如果是因为疾病或体质不能戴，那还好，我不明白否认到这程度有什么意义。更何况，当你的孩子患病而痛苦，或者最糟糕的情况而死亡的时候，你难道不会后悔没有采取所有可以采取的预防措施？

ウキトラ
2秒で付けれて2秒で外せるw
こんなに簡単なことで悩むかw - UP: 102 DN: 11

两秒就能戴上，两秒就能摘下来的口罩 哈哈
为这么简单的事烦恼吗 哈哈

yuu*****
マスクつけないと信念持つのは勝手だが、運動起こしたり政府に直談判したり、他人を巻き込むことじゃないと思う。
マスクは他人へ感染させないためのものであって100%予防できるものじゃないことくらい皆理解してると思う。ワクチンだってまだまだ改良の余地ありで新たに変異株出てきたら効果ない株もあるだろう。それはインフルエンザも同じだ。ただこのコロナは私たちの細胞には情報のないものなので、戦う術がなく重症化もしやすい。だからワクチンで情報を与えて戦う術を取得すると私は思っている。
一日も早くコロナが収束し苦しい思いをする人が減りますように。 - UP: 54 DN: 4

你可以对不戴口罩有自己的信念，但我不认为发起运动、与政府交谈或让其他人参与进来是正确的做法。
戴口罩是为了防止传染给他人，并不是百分百能预防的，这点我想大家都明白。疫苗还有很大的改进空间，如果有新的变种出现，可能就没有效果了。流感也一样。只是这种新冠病毒对我们的细胞来说是没有信息的，所以无法对抗，很容易重症化。所以我认为可以通过疫苗来获取信息，获得对抗的方法。
希望疫情能尽快平息，让痛苦的人减少。

kobushi
個人の意思は尊重されて然るべき。でも結果、奥さんと幼い子供たちは残されてしまった。これからの生活で大変な苦労を伴う可能性もある。家族を持つなら考えるべき。マスクの効果を疑問視する根拠はわからない。 - UP: 42 DN: 0

个人意愿应该受到尊重。但结果是，留下了他的妻子和年幼的孩子。她们在以后的生活中可能会遇到很多困难。如果你有一个家庭，你应该好好考虑。我不知道他为什么要质疑口罩的有效性。

mag
実際選択の自由はあってもいいが、ワクチンやマスクなしで行けないエリアが存在してもいい。それが社会である。個人の自由は個人のエリア内で楽しむしかないのも事実だし、そうした死もまた本人の意思決定があってもいい。 - UP: 45 DN: 7

实际上可以有选择的自由，但是也可以有未接种疫苗或者未戴口罩就不能去的区域。这就是社会。个人自由确实只能在个人区域内享受，这也是事实，这样的死法也可以由自己决定。

mea
ビタミンC、亜鉛までは良かったのに、なんでアスピリンのんじゃったの？？　早くに体温上げて、免疫発動させなきゃ。ある程度発熱させないと。日本で風邪のひき始めに葛根湯を飲むのは身体を温めるため。早くに発熱しやすくして免疫発動させるため。最初の2.3日が勝負。初めからアスピリンなんてダメでしょう。 - UP: 0 DN: 0

维生素C，锌都还好，为什么还要吃阿司匹林？得快点升温，启动免疫系统。必须让温度上升到一定程度。在日本感冒开始时，喝葛根汤就是为了暖和身体。以便更快地发热并激发免疫力。前两三天是决定性的。一开始就不应该吃阿司匹林。

ふじくま
くしゃみをする時に手で口元を覆うマナーがあるように、マスクをつけるのは相手への思いやり。他者への愛。ワクチンを打つのは他人に感染させないようにするため、自身の重症化を防ぐため。重症化して周りに迷惑がかからないようにするため。
私個人の意見ですが。 - UP: 0 DN: 0

就像打喷嚏时用手遮住嘴的礼仪一样，戴口罩是对对方的体贴。对他人的爱。注射疫苗是为了避免传染给他人，防止自己重症化。以免重症化给周围人带来麻烦。
这是我个人的看法。