[2021-07-23]奥委会主席巴赫在东京口误：“最重要的是中国人民…”

aki*****
滞在時のホテル代は自己負担でとバッハには言うべき。　
このまま同ホテルに滞在するのなら、組織委員会会長が個人負担するべき。 - UP: 18363 DN: 340

应该告诉巴赫，逗留时的酒店费用是要自己负担的。
如果继续留在酒店的话，应该由组委会主席个人承担。

--yuy*****
アメリカとカナダを間違える人います？
IOCの会長のくせにどこでオリンピックが開かれているのか認識出来ていないなんて
ありえません。
こyaれは明らかにワザと言い間違えています。
日本人をアジア人を見下していますね。
失礼にも程がある。
この時の画像を見ていないから解らないけど
この間違いを聞いて、組織委員会や政府がヘラヘラした対応をしていたのなら
日本人として恥ずかしいです。毅然と対応すべき。 - UP: 642 DN: 21

有人会把美国和加拿大搞混吗？
明明是奥委会的主席，却没有意识到奥运会在哪里举行。
不可能。
这显然是故意说错的。
看不起日本人和亚洲人。
太没礼貌了。
因为没看过当时的画面，所以我不知道。
如果组委会和政府听到这个错误，反应是傻笑的话，
作为一个日本人，我感到很羞耻。应该坚决地回应。

--bab*****
言い間違えは誰にでもあるから、揚げ足を取るようなことはしなくていいが。
1泊300万と言われるホテル宿泊費（IOC負担額4万、残りは日本の税金）は糾弾すべき。ただ、そのヤフーの記事が消えたけどガセだったのか？ - UP: 461 DN: 20

每个人都会有口误，所以不必为此大惊小怪。
据说酒店的住宿费一晚要300万日元(奥委会自付4万日元，剩下的是日本税金)，应该受到谴责。只是那篇关于雅虎的文章消失了，是假的吗？

--shi*****
バッハにとっちゃ中国だろうな日本だろうが開催できりゃどっちでもいいという、オリンピックをお金としかみてないことがよくわかった。 - UP: 407 DN: 4

对巴赫来说，不管是中国还是日本，只要能举办就可以了，很明显他只把奥运会看成是钱。

--aay*****
日本人としては一番間違えられたくない国の名前が出てきたことは不愉快なことこの上ないが、平時のオリンピック開催における来日であれば過剰に揚げ足をとる必要もないとは思う。
ただバッハ、お前は16日に「平和の祭典」というアピールの一環として、唯一の被爆国である日本の広島に訪問するんだよな？日本国民の大部分がこれだけ声を上げて反対しているのにも関わらず強行するんだよな？
じゃあ万が一にも間違えたらいけないだろう。 - UP: 256 DN: 8

作为日本人来说，出现了最不希望被误解的国家的名字，这是最不开心的事情，如果是在正常时期举办奥运会而来日本的话，也没有必要过分小题大做。
不过，巴赫，作为16日呼吁“和平庆典”的一环，你将访问唯一受到原子弹轰炸的国家——日本的广岛吧？大部分日本国民都在大声反对，但还是要强行进行吧？
那万一搞错了可不行了啊。

--fou*****
日本からは搾り取れる見通しが立ったので既に興味が次の北京五輪に移ったのでしょうなぁ。 - UP: 262 DN: 7

因为从日本榨取资金的前景已经可以预见了，所以兴趣已经转移到下一届北京奥运会上了吧。

--mu1*****
隔離先の高級ホテルのレストランは都の要請で24時間営業で酒類の提供も常にできるそうですね。羨ましいです。 - UP: 172 DN: 8

我听说隔离区的高级酒店餐厅按照首都政府的要求24小时营业，还可以随时提供酒水。真羡慕啊。

--：：：：
全額ＩＯＣの負担になったよね
６月１０日に決定したはず - UP: 180 DN: 12

要全额由奥委会负担吧，
应该是6月10日决定的。

--y26*****
延期前は全額日本負担だったそうだが、延期してIOCが負担するように変更されたときく。
４つ星、５つ星ホテルの１５００室を予約しているはず。 - UP: 83 DN: 11

听说延期前全部由日本负担，但延期后改为由奥委会负担。
应该已经预定了1500间四星级，五星级酒店的房间。

japan*****
その程度の認識ということでしょう。
そんな人物のために尽力している政府や東京都、委員会が惨めでしかないし、支持できない。
協力しているボランティアや医療従事者、都道府県警の皆さんには、このまま中国人として奉仕するのか、考え直して欲しい。 - UP: 15549 DN: 235

就是这种程度的认识吧。
为了这样的人而尽力的政府、东京都、委员会，实在是可悲，无法支持。
希望协助的志愿者、医护人员、都道府县警的各位，重新考虑是否就这样作为中国人来服务。

--nik
アジア人は皆Chinaという認識しかないのでは? - UP: 513 DN: 10

是不是只认为所有的亚洲人都是中国人？

--one*****
世界地図渡して「日本はどこ？」ってやったら答えられないんじゃないかな。 - UP: 409 DN: 2

如果我把世界地图递给他，然后问“日本在哪里？”他可能答不出来。

--hon*****
同感です、日本の事など頭の片隅も思ってないから日本を中国などと言い間違える。
彼らはどこでもいいからオリンピックで金儲けをしたいだけ。 - UP: 328 DN: 1

我有同感，因为脑子里根本没想过日本的事情，所以把日本说成是中国。
他们只想在奥运会上赚钱，哪里都行。

--zkf*****
こんな人に多額の税金を使い最高のおもてなし接待をする必要が有りますか？
私達の税金をどぶに捨てないで下さい。コロナと災害で困ってる人が沢山居ます。 - UP: 218 DN: 1

我们为什么要在这样的人身上花费大量的税收来提供最好的招待呢？
请不要把我们的税收扔进水沟里。有很多人因为疫情和灾难而陷入困境。

--str*****
次の冬季五輪の中国のことを考えていたんだよ。次はもっと華やかにやってくれないかな？とか、おもてなしは何かな？とか。
ま、五輪は中止せざるを得ない事態になるかもよ。　あと１週間くらいじゃないかな？デルタ株の猛威が来る。 - UP: 139 DN: 7

我在想下届举办冬奥会的中国的情况。比如，下届能不能表现得更华丽点？或者招待是什么呢？
算了，东京奥运会可能不得不取消。大概还有一周的时间吧？德尔塔病毒的肆虐即将来临。

888*****
そんな基本的な言い間違いするくらい、オリンピックの本質には興味ないと言うことでは？自分の利益しか頭にないんじゃないかな？
即刻出ていってもらいたい。 - UP: 13914 DN: 153

说了这么基本的口误，难道不是对奥运会根本不感兴趣吗？是不是脑子里只有自己的利益？
希望立即让他离开。

--sumomo*****
日本であろうが中国であろうが、オリンピック開催国の組織委員会なんてみんなにドル箱くらいにしか見えてないのでは。
無観客であれ有観客であれ、IOCは痛くも痒くもない。放映権が入ってくればそれで目的は達成しているのだから。
誰もこの人に意見（例えば広島行きはやめた方がいいとか）を言えないのだろうか。 - UP: 101 DN: 2

不管是日本还是中国，奥运会主办国的组委会在大家看来，只不过是提款机。
无论是无观众还是有观众，奥委会都不疼也不痒。因为只要有播放权，就达到目的了。
难道谁也不能对这个人提出意见吗？(比如不要去广岛)

--iss*****
東京は決定したからもう次の北京の事しか頭にないんでしょ - UP: 88 DN: 1

东京已经决定了，所以满脑子想着的是下一个北京吧。

--ttt*****
おそらく次に控える北京オリンピックが彼らの本命。 - UP: 29 DN: 0

也许下一届北京奥运会才是他们心心念念的。

--mizu
昔、西欧に旅行に行った時に
「日本って中国のどの辺り？」って聞かれた事あるわ。
日本を中国の一部って思ってる外国人ってそこいる。
でも、コイツは立場上勘違いしちゃダメだろう！ - UP: 168 DN: 1

以前，我去西欧旅行的时候，
被人问过“日本是中国的哪个地方？”
有些外国人认为日本是中国的一部分。
但是，这家伙在立场上是不能搞错的吧！

--lyg*****
絶対に間違えてはいけないところ。
すでに意識が次の北京に向かってしまっている。
失礼極まりない。 - UP: 132 DN: 0

绝对是不能搞错的地方。
潜意识已经转向下一个北京了。
太失礼了。

--親方日の丸
組織委員も金のことで頭が一杯だろうから、中国人だろうが宇宙人だろうが五輪が開催できればOKって感じでしょう。 - UP: 132 DN: 1

组委会也许满脑子都是钱，所以不管是中国人还是外星人，只要能举办奥运会，他们都觉得OK。

--sem*****
お金を沢山貰っているから、つい、口に出ただけだと、思う。 - UP: 93 DN: 1

大概是得到了很多钱，所以不小心说出来了吧。

--kur*****
もう北京冬季オリンピックでどんな接待(意味深)をされるんだろうって気持ちで
頭の中の99.9％くらいが占められちゃっているんでしょう - UP: 73 DN: 1

不知道在北京冬奥会上，会受到什么样的招待呢(意味深长)
这念想大概占了他脑子里99.9%的空间吧。

--**cha**
しかし、イデオロギーや政治形態がまるで違う中国と日本を間違えるのは、不見識もいいとこ。
アメリカとロシアを間違えるようなものだ。 - UP: 20 DN: 0

但是，把意识形态和政治形态截然不同的中国和日本搞混，真没见识。
就像把美国和俄罗斯搞混一样。

--hel*****
今後は五輪は中国だけで開催すればいいのでは？ - UP: 78 DN: 2

从现在开始，奥运会只在中国举办不就好了？

--koh*****
金のことしか頭にないのが良く分かった。北京五輪が夏冬連続開催ってか。 - UP: 43 DN: 0

很明显脑子里只有钱。要不，北京奥运会夏季、冬季连续举办吧？

--......
案外間違えてなかったりして。。。
「最も大事なのは...チャイニーズピープル」。。。
ついつい真実が口をついてしまったのかもしれませんね。
バッハ氏は既に先の事に集中力がいっちゃっているのでしょうね。
もうおもてなしする必要性皆無じゃないですか？お帰り頂いてよろしいかと。 - UP: 216 DN: 1

也许并没有意外搞错...
“最重要的是... 中国人”...
也许是不小心说出了真相。
巴赫先生已经把注意力集中在未来了吧。
已经完全没必要招待他了吧？我想他该回家了。

--とらぬ狸の頼山陽
時差ぼけだと思うよ。
今年と来年を間違えてる。
1年延期されたんで勘違いしたんだろう。
これ「時差」じゃないか・・・（笑） - UP: 64 DN: 3

我觉得是时差反应。
他把今年和明年的搞混了。
因为被推迟了一年，他一定是误会了。
这不就是“时差”吗... 哈哈

mto*****
貴方達にロッシアンピープルと誤って呼びかける、それと同じクラスの間違いですよ。
失礼にも程がある。 - UP: 5821 DN: 113

错误地称呼你们为俄罗斯人，这是同一级别的错误。
太没礼貌了。

--hon*****
日本を見くびっているからこんな誤発言が出るのですね。 - UP: 316 DN: 3

因为轻视日本，所以才会有这样的错误发言。

--***
この期に及んでよくもまぁ一番アカン間違いをｗ　日本人を見くびってるのがよく分かる間違い方ですね。 - UP: 139 DN: 1

他怎么敢在这个时候犯这个最严重的错误？哈哈 ，这行为很明显是看不起日本人的做法。

--po_*****
北京冬季五輪とごっちゃになった？
東京五輪重視してないことがハッキリ分かった。
別にこちらも重視してないので、さっさと中止して帰ってくれませんかねー？ - UP: 73 DN: 0

是不是和北京冬奥会搞混了？
很明显，他的注意力不在东京奥运会上。
我们也不太重视，所以能不能赶紧中止然后回家去呢？

ber*****
米ワシントン・ポストで“ぼったくり男爵”と称されたバッハ会長はその程度の人物ということ。
広島訪問も単なる政治的アピールに過ぎない。
ぼったくり組織のIOCは日本に損失補填をすべきだと思う。 - UP: 5224 DN: 81

被美国《华盛顿邮报》誉为“敲诈男爵”的巴赫就是这样的人。
访问广岛也只是一种政治呼吁而已。
我认为敲诈组织的奥委会应该给日本弥补损失。

--c*****
日本国内ウロウロするにしても要人扱いするなよ。こんなやつのために交通規制とかかかったら皆んなキレるぞマジで。 - UP: 7 DN: 0

即使他在日本国内溜达，也不要把他当成重要人物。如果为了这个家伙进行交通管制的话，我们真的会抓狂的。

--mom*****
広島、長崎訪問はノーベル平和賞狙いという噂。 - UP: 33 DN: 0

据说，他访问广岛和长崎是为了诺贝尔和平奖。

--pia*****
中国を大事に思ってるから
本心が出ただけ
日本のことなんて心にもないんですよ
言い間違いじゃなくて
本心で口が滑ったんだと思う - UP: 95 DN: 0

因为很看重中国，只是流露出真心而已，他根本不在乎日本。
大概不是说错了，而是真心实意不小心说溜嘴了。

--乙女パスタに感動
ＩＯＣ、国際オリンピックチャイナ - UP: 64 DN: 1

IOC缩写——中国国际奥林匹克运动会
（缩写梗：International Olympic China，原意：International Olympic Committee，国际奥委会）

--ma3*****
意外と中国行ったらジャパニーズって間違えるかもよ。多分その程度の頭なんだと思う。 - UP: 43 DN: 4

去了中国的话可能会意外地误认为是日本人哦。我想大概就是那种程度的脑子。

--nij*****
大陸の接待を受けて、頭の中はそればっかりなんでしょうか。 - UP: 72 DN: 3

受到了大陆的招待，脑袋里全是那些吗。

--wea*****
さすがドイツ出身のバッハ。どんどんドイツの印象が悪くなります。
ドイツも目を覚まして中国依存から脱却したらどうだ？ - UP: 69 DN: 3

不愧是来自德国的巴赫。我对德国的印象越来越差了。
德国也醒醒吧，摆脱对中国的依赖如何？

honne.tok
おお、ＩＯＣの正体見たりだね。
普通、国を間違えるなんてこれだけの組織の長がやって良い訳がない。
情けないのは、それに追従して何も言い返せない植民地さながらの日本政府の弱腰。
その態度が、いっそうその傲慢さを増長させてる。
本当に日本政府のＩＯＣ下請け中間管理職みたいな対応には、心底うんざりだよ。 - UP: 1556 DN: 18

哦哦，看到奥委会的真面目了。
一般来说，这么大组织的负责人是不可能搞错国家的。
可悲的是，软弱的日本政府，就像是殖民地，无法做出任何回应。
这种态度进一步增加了他的傲慢。
我真的受够了日本政府对待奥委会中层管理人员的方式。

--har*****
敗戦国とは言え、政治家には日本独自の方向性や主張をしてもらいたいものです。 - UP: 24 DN: 1

虽然我们是战败国，但希望政客们能提出日本独有的方向和主张。

akz*****
日本人を中国人と同じに見る。
日本人を最大限に怒らせることをしてしまったな。
釈明しても日本の一般大衆はIOCを見限る！！ - UP: 1209 DN: 28

把日本人看成是中国人。
做了最大限度激怒日本人的事情了。
就算解释了，日本普通大众也会对奥委会失去信心！

--fjz*****
むしろ中国人が嫌がるだろうね
日本なんて衰退国だし - UP: 16 DN: 19

反而是中国人不高兴才对吧。
日本是个衰落的国家

ni*****
最近この人の発言を楽しみにしている。
いつも期待を裏切らず、やらかし発言。
白人特権階級がどんな意識なのか、よくわかって面白い。 - UP: 1015 DN: 24

我最近很期待这个人的发言。
他总是不辜负期待地胡言乱语。
了解白人特权阶级是怎样的思想，很有意思。

kas*****
今降り立った地（オリンピック開催地）は、極東（東の端っこ）くらいにしか思っていない。
東の国は、、、、ああ、中国っていう国があったなあ。
お金さえ出してもらえればどこでもいいや！
って感じかな。 - UP: 937 DN: 16

现在降落的地方(奥运会举办地)，只知道大概在远东(东边)。
东边的国家.... 啊，有一个叫中国的国家。
只要肯出钱，哪里都可以！
差不多这样的感觉吧。

--aev*****
政府が完全にナメられてる。
アメリカ・イギリス・フランスに行って、この発言はしないだろう。
真面目なドイツ国民は尊敬しているが、彼には言いたく無いが敢えて言う。ナチスの国の人。
彼を支えてる誤輪スポンサー、カッコ悪いよ。 - UP: 8 DN: 2

政府完全小看了。
去美国、英国和法国，不会发表这番言论吧。
我尊敬认真的德国人民，但是
我尊重认真的德国人，虽然我不想对他这样说，但我硬要说，纳粹国家的人。
支持他错误言论的赞助商，太不酷了。

--乙女パスタに感動
まぁ、白人からすれば「極東の島国の一つ」にすぎないからね
香港や台湾と同じ「中国の一部」とでも思ってるんだろう - UP: 26 DN: 4

嘛，对白人来说，这只是“远东的一个岛国”
和香港、台湾一样是“中国的一部分”吧。

--hy*****
極東っていう言葉もムカムカするよね - UP: 1 DN: 1

“远东”这个词也很烦人啊

--地震は天罰
中国は大国、日本はついていくしかない！ - UP: 0 DN: 1

中国是大国，日本只能跟着走！

yoh*****
日本と中国の違いを認識していない人に広島も長崎も分かっているはずがないと思います。
直ちに日本政府、組織委員会、また広島市も、プライドを持って拒否しなければ、もう日本自体の存在意義がなくなるような気さえします。 - UP: 701 DN: 5

我认为不能认识到日本和中国区别的人，是不可能知道广岛和长崎的。
如果日本政府、组委会和广岛市不马上有尊严地否认的话，我甚至觉得日本本身就没有存在的意义了。

loc*****
「チャイニーズピープル」とか、つい口に出てしまうあたり、本音が透けて見えるよね。 - UP: 446 DN: 8

“中国人”之类的话，不由自主地说出口的时候，就已经透露出了内心的想法。

--hok*****
普通にJapan に来てそこの人達はJapaneseって分かりやすいよね。eseが付くだけだし。
Japan に来ておいてChinese が出てくるってどんな頭してるの？ - UP: 49 DN: 0

正常来讲，看到单词“Japan”的人就能很容易理解“Japanese”。只是后面加上 ese 而已。
什么样的脑子才会看到“Japan”之后冒出“Chinese”了？

zib*****
このようなに植民地感覚で来日しているので、広島や長崎にまで旅行気分でもてなしや接待を、当たり前に要求できるのだ
平和どころか厄災しかもたらさない
各地に感染拡大させたら責任追及を - UP: 414 DN: 6

像这样以殖民地的感觉来到日本，以旅行的心情到广岛和长崎，理所当然地要求招待和接待。
别说带来和平了，只会带来灾难。
如果让疫情蔓延到各地，就要追究他的责任。

ziz*****
もう、今回の一連の言動で、IOCなる組織がどんな具合に低劣で私達を見下しているかが、良くわかった。
日本は、二度とオリンピック開催など立候補すべきでは無い。
このような組織が、広島などに足を踏み入れるなど、勘弁して欲しい。
これまでの日本や日本人に対する態度からみて、単なるポーズではないか、政治利用ではないかとの疑念が湧く。 - UP: 357 DN: 5

现在，通过这一系列的言行，可以清楚地看到，奥委会组织是有多么看不起我们。
日本不应该再次竞选奥运会的主办权。
希望这样的组织不要踏入广岛等地。
从他们迄今为止对日本和日本人的态度来看，不禁让人怀疑这只是一种姿势，或是一种政治利用。

--hy*****
2030年に札幌が立候補するらしい^_^ - UP: 0 DN: 3

札幌似乎要竞选2030年奥运会主办权 ^_^

hid*****
もう来年のマネーと高額接待が楽しみで仕方が無いようですね。
日本マネーはもう入ったも同然ですし、接待も進行中でしょうし。 - UP: 318 DN: 8

看来他已经迫不及待明年的金钱和高额招待了。
日本的钱已经入账了，招待也在进行中。

kat*****
日本人のことなんて何にも考えていないということがよくわかりました。名言ですね！ - UP: 252 DN: 6

很明显完全没想过日本人之类的事情。真是名言啊！

bhm*****
まあ、そんなもんだよ。オリンピック組織委員会の顔ぶれ見たって同じ。
オリンピックを食い物にしているんだからしょうがないよ。
極東のアジアなんて日本人も中国人も同じ、金さえ出してくれればいいんだから。次の北京も金づる。
オリンピックも終わったわ。 - UP: 169 DN: 3

唉，就这么回事。看看奥组委的人也一样。
拿奥运会当饭吃，也没办法啊。
远东的亚洲，日本人和中国人都一样，只要给钱就行了。下一个北京也是摇钱树。
奥运会已经完蛋了。

--foo*****
まあ、漢字だけ見れば北京も東京もあまり変わらんだろうけど・・・漢字を見て日本人をチャイニーズピープルって言ってないだろうし・・・うっかり間違うなんてありえないね。やっぱり、オリンピックは不要だわ。 - UP: 6 DN: 0

好吧，光看汉字，“北京”和“东京”应该没什么区别，但是... 不会因为看到汉字就说日本人是中国人吧，不... 不可能是不小心搞错吧。果然，还是不需要奥运会了。

********
彼にとっては、その程度の認識なんですね。
それでよく広島を訪問するとか言ってるな…。
広島は、日本人にとって特別な意味を持つ場所。
そんな所に、日本人を軽視しているバッハが行って何の意味があるんだろう。 - UP: 153 DN: 1

对他来说，就是这种程度的认识吧。
然后他竟然说要去广岛...
广岛，对日本人来说是有着特殊意义的地方。
小看日本人的巴赫，去那样的地方有什么意义呢。

voy*****
この人は一時、東京五輪参加選手にシノバックを接種するって言っていたね。
やっぱり中国ととても仲がよさそう・・・ドイツは米中対立でも常に漁夫の利を得ようと計算高いからねえ。
バッハも一緒かも。 - UP: 149 DN: 6

这个人曾经说过，要给参加东京奥运会的选手接种科兴疫苗。
果然和中国关系非常好... 德国在中美矛盾中也总是想坐收渔翁之利。
也许巴赫也一样。

青い鳥
｢五輪が開催さえすれば放送権利料は手にはいる｣って事ばっかり考えてたんでしょうよ。
それ以外の事は無関心。
別に驚きはしませんが｡
これにも｢大変に遺憾だ｣って反応するのか？ - UP: 137 DN: 4

他一定在想“只要举办奥运会，就能拿到转播权利费”吧。
其他的都不在乎。
没什么好惊讶的。
对此也会做出“非常遗憾”的回应吗?

--thx*****
遺憾とすら言ってません。 - UP: 9 DN: 0

甚至都没说“遗憾”。

rdv*****
言いなりになる日本では、広島に簡単に行ける。
次の中国のオリンピックをどうするかしか考えてないのでしょうか？
選手が感染しても責任回避したから、日本滞在は消化スケジュールでしょうか？ - UP: 112 DN: 3

在唯命是从的日本，去广岛很容易。
想的只是如何办好下一届中国的奥运会吗？
如果运动员被感染了，就可以逃避责任，所以留在日本是消化日程安排吗？

dan*****
バッハ会長　日本の組織委員会、政府は歓迎しているかもしれないが、国民は貴方を歓迎していないし、お金まみれの人に税金を払うつもりはない。　オリンピックの会場、開会式等には来ないで欲しいです。 - UP: 84 DN: 1

巴赫会长，日本的组委会和政府可能欢迎你，但是国民不欢迎你，也不会向满身铜臭味的人交税。请不要来奥运会场馆，参加开幕式等。

mor*****
バッハの中は、WHOと同じ中国大好きなんでしょ。中国に心が行ってしまってる。
【バッハのオリパラじゃ無い。私達のだ】と
1964年のオリンピックは、敗戦から立ち直り平和な日本を見せる事が出来た。
2020年は、国民を蔑ろにしてIOCの言いなりの国家と、意思を持たないアスリート。振り回される脆弱な日本を、世界に見せられたと思う。 - UP: 88 DN: 6

巴赫和世界卫生组织一样很喜欢中国吧。心都跑到中国那了。
不是巴赫的奥运会，是我们的。
1964年的奥运会，让日本从战败中恢复过来，展示了和平的日本。
2020年，一个蔑视自己的国民，听从奥委会的国家，以及没有意志的运动员。大概是向全世界展示了被任人摆布的脆弱日本。

jqp*****
バッハ会長の「チャイニーズピープル」発言は、中国への「次期北京オリンピックのこと、日本にいる今でも大事に思ってますよ」のメッセージと日本への「無観客決定への腹いせ」でしょうね。
この人が公の場で、日本に来てどこの国民の話をするかを間違えるはずは、病気でない限り、あり得ないでしょうね。
スピーチの内容は、当然、事前に原稿を作り、確認していますよ。
私たち日本人は、これを期に悪意のある話の裏をよーく理解しましょう。
バッハ会長がこの発言の時に見ていたのは、人ではなく、カメラですから日本人を間違えるはずはないのですから。 - UP: 61 DN: 0

巴赫会长的“中国人”发言，是向中国传达了“即使在日本的现在，也很珍惜下届的北京奥运会”的信息，和向日本传达了“对无观众决定的愤怒”的信息吧。
除非他生病了，否则他来日本之后，不可能在公开场合，搞错谈论的是哪个国家的人民。
演讲的内容，当然是事先准备好的稿子，并确认过的。
我们日本人以此为契机，好好理解这个恶意故事的背后情况吧。
因为巴赫会长发言时看到的不是人，而是摄像机，所以他不可能认错日本人。

よんさんきゅう
日本語で言おうとして間違えたのならともかく、英語で「チャイニーズピープル」って、東洋のことなんて興味がないと言わんばかり。
それとも心は既に北京オリンピックに行っているのでしょうか。
まあ、中国では歓待されることでしょうから、制限ばかりの日本のショボい接待には興味がなくなったのでしょうか。 - UP: 77 DN: 3

如果他想用日语却说错了，就另当别论了，但用英语说“中国人”，就好像对东方的事没兴趣一样。
还是心已经飘去了北京奥运会？
好吧，在中国他会受到热情的招待，所以他对日本那些限制性的招待，不感兴趣了吗？

sus*****
IOCバッハ会長は、一番してはいけない間違いを犯しました。
まかりなりにもIOCのトップが国を言い間違えるなんて、あり得ないミスでしょう。
こんな人に最高のホテルとおもてなしを経費でするんでしょ？その経費は、どこから支出しているんでしょうか？国民は考えてみませんか。
バッハさんにとって自分の利益をもたらす国は、どこでもいっしょなのでしょう。
だからコロナ感染拡大している東京でごり押ししてまで開催に執着したのだから。 - UP: 35 DN: 0

奥委会的巴赫犯了一个最不该犯的错误。
这是一个很不可思议的错误，一位奥委会的负责人竟然说错了国家。
你会用经费给这种人提供最好的酒店和招待？这些经费是从哪里来的？国民不想想吗。
对巴赫先生来说，任何能给他带来利益的国家都是一样的。
所以才会在疫情不断扩散的东京，坚持要举办。

re1*****
そんな奴のために税金を遣うなんて。なんて恥かしいことなんだろう。第一、こんな奴がトップのオリンピックなんて開催する必要などないだろう。なぜ開催するのか。明確な説明を。 - UP: 28 DN: 0

居然为这种人交税。多可耻的事啊。首先，这样的家伙居然是奥运会的负责人，根本没有举办的必要吧。为什么要举办。给一个明确的解释。

Yoo****
第2期目の黒船だよね。明治維新の時には不平等条約を結ばされて、今回はIOCという一法人に翻弄される。バッハ会長は完全に日本をバカのしている。G7も愚かな日本をあしらっているだけ。
毅然とした態度を示さない自公民は、まだ西洋諸国から、独立していないことを証明している。もう、自立した日本政府を作る気持ちを持ちましょう。選挙にいって意思を示しましょう。政権交代が必須事項です。 - UP: 26 DN: 2

这是第二次的黑船吧。明治维新的时候被迫缔结了不平等条约，这次又被奥委会的一个负责人玩弄于股掌之间。巴赫会长完全是在嘲笑日本。G7也只是在应付愚蠢的日本而已。
没有表现出坚定态度的自民党和公民党，证明了日本还没有从西方国家中独立出来。现在，让我们怀着建立一个独立的日本政府的心情吧。让我们通过选举来表达自己的意愿吧。政权更迭是必须的。

lwb*****
今後オリンピックは要らないのではないか、バッハの懐を太らせるだけの
各競技に世界大会があってオリンピックは要らないと思う - UP: 22 DN: 1

以后还是不需要奥运会了吧，只会让巴赫的口袋发福，
每项比赛都有世界大赛，我觉得不需要奥运会了。

wis*****
もう、思いは北京冬季オリンピックでしょうか。
増加の一途を辿る都内の感染者に思いを馳せられないのでしょうか。
都が様々な人流でごった返している中、内外国の選手団が来都する映像を見る度に、混成感染爆発の予兆を想起してしまう。
ＧＯ－ＲＩＮＧ関係者は、止めるのは簡単、前日でも中止できますと言っていました。
そうならば、バッハ氏の滞日は丁度いい機会です。
首相は、バッハ氏に談判し、感染から国民の安寧を図るため、身体を張って中止を申し出てほしいと思います。
国民への感染を慮り、安心・安全な生活を取り戻すため、勇気を振るって中止の英断をしてほしいです。
これに伴い、奈落に堕ちた支持率を引き上げる最後の機会ともなるでしょう。 - UP: 11 DN: 0

他已经在想北京冬奥运了吧？
难道就不能想想东京都内，不断增加的感染者吗？
在东京都内拥挤不堪的各种人流中，每次看到国内外代表团来东京都的视频，我都会觉得有混合感染爆发的预兆。
GO-RING的相关人员说，中止很容易，甚至在前一天也可以中止。
如果是这样的话，巴赫先生的逗留正是个好机会。
希望首相能够与巴赫先生进行谈判，并提出中止举办，以保证人民的安全，免受感染。
考虑到国民的感染风险，为了恢复安心、安全的生活，希望能够鼓起勇气做出中止举办的英明决断。
同时，这也将成为提升陷入深渊的支持率的最后机会。

ecb*****
やはり欧米人からみたアジアンピープルはみな同じなんでしょうね。それは仕方ない。私たちも欧米人を見て何処の国の方かは見分けが付かないし。
バッハおじさんは、中国であれ日本であれ、何処の国でオリンピックをやろうが関係ないのです。儲かればいいだけの話しなので。この言い間違えは彼からしたら「些細なこと」でしょう。 - UP: 33 DN: 2

毕竟欧美人眼中的亚洲人都一样吧。那也没办法。我们看西方人也分不清他们来自哪个国家。
巴赫大叔不在乎在哪个国家举办奥运会，不管是中国还是日本。只要能赚钱就行了。这个口误在他看来是“小事”吧。

qqu*****
頭の中は次の北京でいっぱいなんでしょうね。
もっとも大切なのはチャイニーズピープルって発言もあながち間違いではないんでしょうね。 - UP: 8 DN: 0

我猜他脑子里全是下一个北京。
最重要的是“中国人”这句话应该也没错吧。

yos*****
やっぱりというか、たぶんというか、バッハさんからみると、中国人も日本人も、同じ有色人種、の枠の中のひとつにすぎない。
からこそ、多少の犠牲はしかたがない、という発言を、堂々とできるわけです。
こんな人物が、オリンピックの会長とは？
世も末ですね。 - UP: 8 DN: 0

果然，或许，在巴赫先生看来，中国人和日本人都只是同一个有色人种的框架之一。
正因为如此，才可以堂堂正正地说，一些牺牲是不可避免的。
这样的人，居然是奥运会主席？
世界末日啊。

aki*****
欧米人の日本に対する意識なんてこんなもの。特にヨーロッパ人は。
だからこそオリンピックは、日本を知ってもらう良い機会だったんだが。
結果的にこのままでは、主張しない何を考えてるかわからん日本人のイメージと莫大な費用だけが残りそう。
いつも遺憾だとか誤魔化してるからこんな事になる。
IOCにしろWHOにしろ、国際機関は全て自己の利益を主張する場所。
その上で、相手を認め折り合いをつけるのが、国際標準。
政治家よ、お前ら国益を守り、国民を守る覚悟があるのか？ - UP: 2 DN: 0

欧美人对日本的看法就是这样。尤其是欧洲人。
正因为如此，奥运会才是让大家了解日本的好机会。
结果这样下去，只剩下不主张和不知道在想些什么的日本人的形象，以及巨大的费用。
总是用“遗憾”来糊弄，所以才会变成这样。
无论是奥委会还是世卫组织，所有国际组织都是主张自己利益的地方。
在此基础上，承认对方并达成协议，这就是国际标准。
政客们啊，你们有保护国家利益、保护国民的觉悟吗？

hir*****
もっとも大事なのがチャイナってのが本心で、普段から言い慣れてるから口に馴染んでたんでしょうね。
ジャとチャは語感的には似てるし。 - UP: 21 DN: 0

“最重要的是中国”是他的真心话，因为平时就说习惯了，所以才会那么顺口。
“Ja”和“chi”在语感上也很像。

zqv*****
笑って済まされる間違いじゃないよ。
幼稚園の生徒でも分かる地理を間違えるなんて。
バッハ会長は、歴史上、日本人から最も嫌われた外国人として永遠に記録に残ると思うよ。 - UP: 34 DN: 0

这不是一个可以一笑了之的错误。
连幼儿园的孩子都懂的地理竟然搞错了。
我认为巴赫会长将作为日本人民最讨厌的外国人，而永远载入史册。

持論
政府やJOCは一生懸命尽くして、この程度の扱いしかされないなんて、情けない…
税金を投入しまくり、IOCが用意している額を遥かに超越する宿泊先を差出したにも関わらず、チャイニーズピープル…
五輪が終われば、この人の中の記憶は、泊まった豪華なホテルは日本だったか中国だったか解らないんだろうな。 - UP: 5 DN: 0

政府和日本奥委会竭尽全力，却只受到这种程度的对待，真是可悲...
尽管投入了大量的税金，提供的住宿远远超过了奥委会准备支付的金额，却说“中国人”....
奥运会结束后，这个人内心的记忆，恐怖不知道住的豪华酒店是日本的还是中国的。

tsh*****
最も大事なのは中国国民だそうです。アメリカや欧州諸国はどう思うでしょうかね。 - UP: 0 DN: 0

他说“最重要的是中国人民”。不知道美国和欧洲国家会怎么想。

sbv*****
言い間違いにはその人の本音が隠れていることが多い。
バッハは相当中国にいい思いをさせてもらっていて、かなりの思い入れがあるのではないかな。
中国人に近い人たちが周りに大勢いるせいで、ついつい思考が引っ張られてしまう。
オリンピックが終わったらその足で「来年の冬季オリンピック開催地」との名目で中国に直行するのでは？ - UP: 5 DN: 0

口误通常隐藏着一个人的真实想法。
巴赫在中国过得很开心，相信他对此有很多感受。
因为周围有很多和中国人关系密切的人，所以不知不觉思路就被引导过去了。
奥运会结束后，他会不会直接以“明年冬奥会主办城市”的名义直接飞去中国？

jjb*****
言い間違いぐらい誰にでもあるでしょう。
嫌がらせや悪口は必ず自分に返ってくる。
日本らしさ、日本人らしさ、もう少し寛容性があったな気がする。
日本人が海外で歓迎されなくなる、来日する人も少なくなる、そんな日が来るのもそう遠くないのではないかと思える。 - UP: 0 DN: 0

每个人都会有口误吧。
挖苦和辱骂总会回到自己身上。
日本的特点，日本人的特点，感觉可以稍微宽容一点。
日本人在海外不再受欢迎，来日本的人也越来越少，这样的日子恐怕不远了。

man*****
もういい加減にドイツの（アーリア人でしたっけ？）人に、便宜供与すんのやめたらいいのに。
人種差別っていうか、自分たち以外を理解しようとしない人たちが、自分たちの良いようにしてばっかだから、力で解消させようとする動きが出るんだよね。
これは、日本人だって一緒。 - UP: 0 DN: 0

够了，别再给德国人（雅利安人？）提供便利了。
种族主义，或者说是那些不愿意理解自己以外的人，他们总是做有利于自己的事情，所以才会出现试图用武力消灭的举动。
这点，日本人也一样。

wan*****
先日のフランスのサッカー選手の差別よりも実は酷いと思うんだよね？
アジア人を全てチャイニーズと思ってる様なこの間違えって。
しかもその人の立場上と、今いる場所とこれからやろうとしてる事を考えたら尚更 - UP: 2 DN: 0

比起前几天法国足球运动员的歧视，其实这更糟糕吧？
这个错误就像把所有的亚洲人都当成中国人。
尤其是考虑到他的立场、现在所在的地方、以及他将要做的事情，就更加离谱了。

laq*****
昔良く仕事で、海外行ってましたが、海外の方々にとっては、中国人も日本人も一緒と思ってる方多いですね！挨拶でニイハオと言われる事が多いですね！ホテルのフロント何かで、パスポート出して居ても言われます！ - UP: 0 DN: 0

以前经常因为工作去海外，但是对于海外的人们来说，有很多人认为中国人和日本人一样！经常有人跟我打招呼时说“nihao！”在酒店前台之类的地方，即使出示护照后，他们还是这么打招呼！

miz*****
なんかコロナですっかり色々なもの本質が見えてきたね
西洋人は中国と日本の区別がついていない人が多い
残酷な真実というか・・
上から目線なのは変わらないね
リアルを知れたいい機会と思って
私も西洋にあまり夢と希望をもたずに生きていきます - UP: 2 DN: 0

疫情让我看到了很多东西的本质
许多西方人不能区分出中国和日本
或者说是残酷的事实...
居高临下的眼光是不会改变的
我觉得这是个了解现实的好机会
我也不会对西方抱有太多的梦想和希望。

uraagusa
欧米人の頭の中では「アジア人」＝「中国人」という図式がはめ込まれていて、それが出てしまった、ということ。これは私のフェイスブックのフォロワーであるヨーロッパ人もそうで、彼は私が日本人であることは当然理解しているが、先日、私の投稿にイイネを押して中国人のイメージの絵文字を付けてきた。 - UP: 2 DN: 1

在欧美人的脑袋中，嵌入了“亚洲人”=“中国人”的图式，于是就有这次的口误了。我脸书上的欧洲粉丝也是一样，他当然知道我是日本人，但是前几天，他点赞了我的帖子，然后回复了一个中国人形象的表情包。

mas*****
日本に来て、「最も大事なのはチャイニーズピープル」だなんてあってはならないこと。わざと間違えて日本の対応を馬鹿にしている。
オリンピックはもはや過去の産物、いまやオリンピックファミリーが私物化したただの金儲けに過ぎない。日本を最後にオリンピックは終演にするべきだ。 - UP: 4 DN: 0

来到日本，“最重要的是中国人”这样的口误是绝对不应该发生的。故意搞错，来嘲笑日本的应对。
奥运会已经成为过去的产物，现在只不过是奥林匹克家族私有化的赚钱工具。以日本为终点，奥运会该落幕了。

cyg*****
そんなに中国が好きなら広島よりも北京に移動して、北京オリンピックまで高級ホテルに篭ってリモートで仕事したら？
中国は厳格に14日隔離だけど。 - UP: 28 DN: 0

如果那么喜欢中国，就不要去广岛，而是去北京，在北京冬奥会之前，窝在高级酒店里，远程工作如何?
虽然中国有严格的14天隔离期。

hak*****
半年後に北京で冬季五輪が開催されるのでその準備にも追われている。頭の中には東京だけでなく北京もある。欧米人から見れば日本人も中国人も同じに見えるだろう。我々だってドイツ人とスイス人、フランス人の区別ができるか？ - UP: 12 DN: 9

半年后北京将举办冬季奥运会，所以也在忙着准备。脑袋里不仅有东京，还有北京。在西方人看来，日本人和中国人都是一样的。我们也能区分德国人，瑞士人和法国人吗？

sid*****
本音は東京大会なんてどうでもよくて次の大会に焦点が行ってるんでしょうね。こんなコケにされた以上、東京五輪は今からでも中止した方がいいと思う。 - UP: 3 DN: 0

其实东京奥运会什么的根本不重要，重点是下一届的奥运会吧。我觉得东京奥运会最好现在就中止，因为已经都被这样愚弄了。

ryu*****
WHOと一緒で、本当にチャイニーズピープルが大切なのかもよ。次の開催地だし。日本はもう開催が流れる事は無さそうだから、次を見越してるんだろ。本音だわ。 - UP: 1 DN: 0

和世卫组织一样，也许中国人真的很重要。又是下一届的举办地。日本看来不会再举办了，所以他是在期待下一届的到来吧。是真心话啊。

pet*****
＜最も重要なのはチャイニーズピープル、ジャパニーズピープルの安全＞
言い直したのではなく、ジャパニーズは付け足しだった。
最も重要なのは中国人そのもので、次いで日本人の安全・・・ - UP: 5 DN: 0

“最重要的是中国人和日本人的安全”
他并没有改口，后面的“日本人”只是补充的。
最重要的是中国人本身，其次才是日本人的安全...