[2021-07-21]雅虎评论区：东京奥运会，中国帆船帆板队抵达日本，入住的酒店达不到中国防疫要求，表示不满

東京五輪に出場する中国セーリング代表チームが宿舎ホテルの新型コロナウイルス感染対策が不十分だと指摘し、大会組織委員会に抗議する事態となっている。

参加东京奥运会的中国帆船代表队正在向奥运组委会表示不满，指出他们下榻的酒店对新型新冠病毒的应对措施不充分。

同チームはセーリング競技が開催される神奈川県江ノ島に到着したが、宿泊するホテルの感染対策が「危険だ」と不満を表明した。

该团队抵达了举办帆船比赛的神奈川县江之岛，但对所住酒店的感染对策表示不满，认为“很危险”。

「新華社通信」によると、中国ヨット協会の張小冬会長が「チームはホテルの１フロアで過ごしているが、同じホテルに観光客も泊まっている。観光客と混ざり合うことは確実に隠れた危険だ」と感染リスクを指摘。「この問題について組織委員会と話し合っている」と対策の改善を要求していることを明かした。

据新华社报道，中国帆船协会主席张小冬表示“团队住在酒店的一层，但也有游客住在同一家酒店。与游客混在一起，确实是一种隐藏的危险。”，指出了感染风险。“我们正与组委会讨论这个问题”，并表示要求改进应对措施。

tur*****
これで安全安心な五輪が出来るのか？
徹底した対策や指導が行き届いていない。
政府のやることは沢山あって大変だろうが、開催する以上は、しっかりと対策をとってほしい。 - UP: 775 DN: 27

这样就能举办安全安心的奥运会了吗？
缺乏彻底的措施和指导。
政府要做的事情太多了，一定很辛苦吧，但既然要举办，就要好好采取措施。

--s72*****
安全対策なんて無理でしょうね。
準備期間も少なすぎます。
願わくば、これがホテル側の不手際として認識されない事です。
いきなり中止だ、延期だ、隔離だで振り回されてホテルの悪評が広まるようでは七転八倒です。
はじめから水際対策でしっかり安全が確認できた人がはいる分には問題無かったのですから。 - UP: 3 DN: 0

安全措施什么的是不可能的吧。
准备时间也太少了。
但愿这不会被认为是酒店方面的疏忽。
突然取消，延期，隔离，如果酒店的恶评传播开来的话，就糟糕了。
因为那些从一开始通过入境防疫措施确认安全的人，没有什么问题。

--shi*****
フロアをわけてても貸切にしてないのが気にいらんって話？
警備が甘いって話？
動線分けが甘いって話？
この記事だけで誰が正しいとも間違ってるとも判断出来ないと思うけどね - UP: 10 DN: 2

是说不喜欢分了楼层却没有包场？
是说保安松懈的问题？
还是说分界线太松散了？
我觉得不能仅凭这篇文章就判断谁对谁错。

--h*r*****
安全安心な五輪なんだろう？
政府は、早く選手の皆様に安全安心な環境を提供しなさい！ - UP: 1 DN: 3

这是安全安心的奥运会吧？
政府要尽快为各位运动员提供安全安心的环境！

--lov*****
日本の信用はこの五輪でガタ落ち確定 - UP: 15 DN: 5

日本的信誉在这次奥运会上肯定要一落千丈了。

--hoo*****
選手から言われるって笑 - UP: 9 DN: 2

被选手这样说了 哈

--cat*****
舐められてる - UP: 9 DN: 2

被小看了

--kid*****
中華製ワクチンしか打ってない人たちは、きちんと隔離してあげないと・・・。 - UP: 0 DN: 0

那些只注射了中国疫苗的人，得好好隔离...

luf*****
まぁその通りでしょうね
自民系組織委の準備など…
日本人の方がウイルス保有率高いと思いますよ - UP: 747 DN: 46

嘛，就是这样吧。
自民系组委会的准备工作什么的...
我觉得日本人的病毒携带率更高

--ipa*****
その通りだと思うよ。
コロナと五輪に関しては、ほぼ全て自民党のせいだよ。 - UP: 15 DN: 6

我觉得你说得对。
关于疫情和奥运会，几乎都是自民党的错。

kiy*****
出入り口から食事・入浴等、役員が選手の立場で一日の動きをチェックしたうえで、動線を完全に分離すべきだ。 - UP: 453 DN: 20

从出入口到吃饭、洗澡等等，管理人员应该站在运动员的立场上检查一天的动向，应该把活动路线完全分开。

--kwi
中国についてはこれでいいと思う。
だって、中国の状況はかなり落ち着いているから、あり得るとしたら他の宿泊客からの感染だもの。 - UP: 1 DN: 3
...

至于中国，我觉得这样就行了。
因为中国的情况相当稳定，如果有可能的话，是从其他住客那里感染的。
...（注：XX起源）

太郎
丸川珠代大臣 至急対策を立てて下さい。バブル萎んでます。
日本人と中国人ちゃんと分けないと、トラブルの元です。
丸川珠代大臣、広島に選挙応援なんか 行ってる場合ではないです。行く前にオリンピックのために東京でやることがいっぱい有ります。
自分の仕事ぐらいちゃんとやってください。 - UP: 401 DN: 10

丸川珠代部长，请尽快采取措施。气泡在萎缩了。
如果不把日本人和中国人好好分开的话，就是纠纷的根源。
丸川珠代大臣，现在不是去广岛支持选举的时候了。在去之前，为了东京的奥运会，还有很多事情要做。
自己的工作要好好做吧。

--roo*****
この時期に応援演説に行くって、そんな余裕あるんだとビックリ。果たして応援になったのかも怪しい。 - UP: 31 DN: 0

这个时候去参加声援演讲，我很惊讶他居然有这么多闲工夫。到底有没有声援也很可疑。

--den*****
まあとにかくいい加減で何事も確実に準備が完了していることがない様な感じですが、これじゃあどこが安心安全なのでしょうね。
オリンピックなんて辞めたら？ - UP: 8 DN: 0

总之感觉好像什么事情都没有准备好似的，这样子怎么能安全安心呢。
奥运会什么的退出吧？

--miz*****
マトモな感覚お持ちなら、応援演説なんか行かないよね～
あなたが行ったところで、むしろ逆効果でしかないのに！ - UP: 28 DN: 0

如果有认真的感觉的话，就不会去做声援演讲了~
即使去了，也只会适得其反！

--jin*****
丸川さん、あんたの本当の担当は交通整理だよ　　中国の戦闘機と軍艦の誘導できてないよ - UP: 13 DN: 0

丸川先生，你真正的职责是指挥交通，而不是去诱导中国的战斗机和军舰啊。

m
日曜日、赤坂のホテルで朝食を食べてましたが、レストラン右左前後はオリンピック関係の外国人の人人人。
その人達に部屋で食事するのでは？と聞いたら
「出来るだけ部屋でだから別にレストランでも大丈夫」との事。
これじゃあ日本人が自粛しても意味がないけれども、この国に言われてもなと思う。 - UP: 304 DN: 12

星期天，我在赤坂的饭店吃早餐，餐厅前后左右都是和奥运会有关的外国人。
我问到，不是在房间里吃饭的吗？
“尽可能在房间里吃饭，所以在别的餐厅吃饭也没关系”这样说。
这样一来，虽然日本人自我约束就没有意义了，但是感觉也不想被这个国家这样说。

--gdj*****
「できるだけ」という表現がいかにも日本らしい。 - UP: 12 DN: 0

“尽可能”这种表达方式很有日本特色。

--パンピーオ
でもあんたも外出して飯食ってるやん（笑） - UP: 18 DN: 7

但是你也在外面吃饭了吧 (笑)

--*er*****
ANAですかね
最上階は事務局になってるのでしょうか？ - UP: 4 DN: 0

是全日空酒店吧
顶楼是不是事务局？

m*****
ね、バブルなんて最初からないでしょ。
最初っからできないってわかってて言ってるのがJOCのすごく悪質なところなんですよ。
最初の「コンパクトな大会」だって最初からやるつもりなかった。
自分たちの懐に国庫からネコババしたくて裏金沢山配って誘致したんだから。
宮本亜門さんもそんな話してらしたじゃないですか・・・
関係者が「金を使った」って凄い得意顔で話してきたって。
中国のセーリングチームにしたら恐ろしいよね。
まーったくワクチンもへったくれもない日本人とごちゃごちゃにされたら。 - UP: 341 DN: 23

是吧，根本就没有什么气泡防疫法。
一开始就知道做不到，这就是JOC(日本奥林匹克委员会)最恶劣的地方。
最初的“紧凑型比赛”一开始也没打算办。
因为想从国库里偷偷地掏钱，所以分发了很多秘密资金来吸引。
宫本亚门先生不是也这么说过吗...
相关人员一脸得意地说“花了钱”。
对于中国的帆船队来说，这很可怕吧。
如果和那些既没有疫苗，也毫不在意的日本人呆在一起的话。

kkz*****
これからは、このような事例がたくさん出てくるのではないでしょうか。
内からも外からも叩かれ続ける中でオリンピックを開催する、という覚悟を持って対処して下さい。
くれぐれも、日本国民に大恥かかせないで下さい。 - UP: 243 DN: 4

今后，这样的事例会不会越来越多呢？
请抱着“在不断被内部和外部抨击的情况下举办奥运会”的觉悟来处理。
请千万不要让日本国民蒙受耻辱。

--bas*****
日本国民「自公政権がのさばっているだけで、日本の恥のてんこ盛りなので…」。 - UP: 1 DN: 0

日本国民：“光是自民党公民党的肆意妄为,，就是日本的耻辱了...”

kou*****
結局のところ、政府も組織委も「口先だけ」って事が良く分かるよね。
民意を完全無視してオリンピック開催を強行開催して、挙げ句の果てには何の管理もしてません…
ってか。
オリンピックが引金になって完全拡大したなら、もう完全に政府による人災じゃないか。
政府責任での責任の取り方を明確にできないなら、もうこの国はおしまいだね。 - UP: 189 DN: 9

到头来，政府和组委会都只是说说而已，这很清楚吧。
完全无视民意，强行举办奥运会，最后却没有任何管理...
话说回来，如果奥运会作为导火索，让疫情完全扩大的话，那不就完全是政府造成的人祸了吗？
如果不能明确如何让政府承担责任，这个国家就完蛋了。

che*****
これは、来日したオリンピック選手の方が日本の感染状況を恐れているという事。不十分な対策により選手が感染してしまって、日本に管理責任を追及するという事態になるとも限らない。
これがこの件だけじゃなく、今後も各所で立て続けに起こる可能性が高い気がするし、どんどん追随して責任追及された場合、日本政府は国民には強硬姿勢に出るが、外国には平身低頭って感じなのでどうなるか怖い。
IOCは感染対策に関しては日本の責任と言う姿勢だろうし、諸外国には甘すぎる対策や見通しを責め立てられ、一般国民が過剰に来日選手や関係者からの感染を恐れる様を外国人差別だと訴えだしたり、日本にはコロナ禍でのオリンピック開催なんてそもそも無謀だったんだと笑われることになるかもしれない。 - UP: 133 DN: 5

这意味着，来日本的奥林匹克运动员更害怕日本的感染状况。由于措施不充分，运动员被感染了，有可能会追究日本的管理责任。
不仅仅是这件事，我觉得今后这样的事很有可能在各个地方接连发生。如果不断追究责任，日本政府对国民采取强硬态度，但对外国却是低三下四的态度，我害怕会变成什么样。
国际奥委会(IOC)可能会采取日本为感染措施负责的立场吧，被其他各国指责过于天真的措施和预测，而一般国民却过分担心来日本的运动员和相关人员会带来感染，这样的做法是对外国人的歧视。对日本来说，在疫情的影响下举办奥运会，可能会被嘲笑为鲁莽之举。

aa3*****
まっ、
中国の意見は、筋が通ていますね、指摘できません、（ゴメン）
しかし、IOC・JOC何を考えいるのですか、私には理解不可です。
各国から来られるアスリートの方も、不満を言わないと、IOCは何もしませんよ、
最初から今回のオリンピックは、開催するべきでは無いと思いますが、
もう少しコロナ感染が収まってからの開催で何か問題有るのですか。
亡くなったアスリートの方々にご冥福をお祈り申し上げます、（ア－メン） - UP: 116 DN: 8

好吧。
中国的观点很有道理，无法指责。（抱歉）
但是，国际奥委会(IOC)和日本奥委会(JOC)，在想什么？我不明白。
而那些来自各国的运动员如果不抱怨的话，国际奥委会就什么都不去做。
我认为从一开始就不应该举办这届奥运会，
在疫情稍微平息之后，再举办有什么问题吗？
向所有去世的运动员表示哀悼。(阿门)

--ak******
日本の政治家とその取り巻き連中の質は中国のそれより質が悪いってことでしょう。　民意を反映しない点は同等、頭の良さでは遥かに劣ってるように見えます。　舐められて当然でしょう。 - UP: 6 DN: 1

这意味着日本政客和周围那帮人的素质比中国的还差。在不反映民意方面是一样的，但在聪明方面看起来远远不如。活该被小看。

pow*****
もはや日本政府は安心安全な東京オリンピックと騙し続けて来た事が証明された。世界災厄悪夢の祭典東京オリンピックは間違いない。
またも、日本政府のデタラメな感染対策で国民は全く政府を信用出来なくなりましたね。 - UP: 50 DN: 4

现在已经证明，日本政府的安全安心的东京奥运会是骗人的。无疑是世界灾害噩梦庆典——东京奥运会。
又一次，日本政府狗屁的防疫措施，让国民完全不能信任政府。

給湯室のあき子
だって、中国は、2週間のホテル待機or自宅待機だったのが、
その後に自宅で1週間の待機がプラスされて、その間に2回のPCR検査を受けることになってますもの。
一般客との混在での待機は、杜撰としか思えないでしょうね。
誰が見たってそう思うわよ。脳天気に喜んでいるのはノーマスクで生活してる国の人だけ。 - UP: 51 DN: 3

因为在中国，需要两个星期的酒店隔离或者在家隔离。
在那之后，会在家里待上一个星期，在此期间，他们会接受两次核酸检查。
和普通客人混在一起的隔离，只会让人觉得很草率吧。
不管是谁看了都会这么想的。会喜欢这种粗心大意的，只有那些生活在不戴口罩的国家的人。

jk*****
エレベーター表示で差別問題とか言われている記事が別に有ったけどこれも本質は一緒だね。指定する宿すら明確に分けない。感染始まった当初で言えば、クルーズ船の乗客を隔離している宿に、普通に一般客入れていて問題にしてないのと一緒だけど。
バブル管理とか言っているけど、言ってる瞬間からはじけ去っているね。
だけど報じる側はきちんとこの事実を把握し関係者に確認して欲しい。というかこんな事も感じないで取材してるとしたら、辞めた方がいい様にも思えるけど。 - UP: 20 DN: 1

另外还有一篇文章，关于电梯标识中存在歧视的问题，但是这件事本质也是一样的。连指定的酒店都没有明确划分。如果从感染刚开始的时候来说，这就像是在隔离邮轮乘客的酒店里，允许普通客人进入，根本不在乎。
说什么“气泡防疫法”，但是从说的那一刻起，就破灭了。
但是希望报道方能好好了解这个事实，并向相关人员确认。或者说，如果连这种事情都感觉不到就去采访，我觉得还是辞职算了。

すずき
ネットを検索すると、今選手が隔離されているはずのホテル名調べられますよ
本当に一般の都内のホテルです
道理で、夜中に変な外国人を見かけるはずだ　と納得しました
この人たちを信じてはいけない
日本の人は自分たちで彼らに近寄らないようにし、感染を少しでも減らさなければいけない
不幸にして感染させられた人だけが、医療機関を利用できるように
国は全く当てにならない - UP: 25 DN: 5

如果上网搜索，就应该可以查到现在运动员隔离的酒店名称
真的只是一般的东京都内的酒店
怪不得，我在半夜会看到奇怪的外国人
不能相信这些人
日本人必须自己远离他们，尽量减少感染
只有那些不幸被感染的人，才能使用医疗设施
国家完全靠不住

min*****
これはごもっともな指摘。
もろに一般の外部と接触があるなら、安全とは言えないわ。
一般市民も五輪選手もお互いに危ない。
早急に対応しないとダメでしょ。
多分ここだけじゃないと思うよ。 - UP: 22 DN: 1

这是有道理的指责。
如果和外界有接触的话，那就不安全了。
普通市民和奥运选手都有危险。
得尽快处理这个问题。
我觉得可能不止发生在这里。

***
それなんだな、日本の甘さがハッキリわかる。
かと言って選手村もシェアハウスみたいで
また観光客いなくても別の意味でやばくて、甘いんだよね。
中国は厳しい対策してるからその点は羨ましい。
日本の甘さが中国選手は嫌がるだろうな。 - UP: 23 DN: 1

就是这样，清楚地知道日本的天真。
但是奥运村也像合租房一样，
即使没有游客，从另一方面来说，也太天真了，
中国采取了严厉的对策，这一点让人羡慕。
中国运动员一定不喜欢日本的天真吧。

imo*****
現実に、アスリートの感染は起こりそうだな。組織委員会は、今から言い訳の案を考えておいた方がいい。説得力のあるものがあるとも思えないが。 - UP: 23 DN: 0

事实上，运动员的感染可能会发生。组委会现在最好开始想个辩解的方案。虽然我不觉得有什么说服力。

mor*****
そりゃそうだ。中国チームの言うことはもっともだ。日本人観光客だって危ない。もっと真剣に、厳密に安全対策を図るべきだ。何のための無観客だか　わからなくなる。 - UP: 18 DN: 1

那是当然。中国队说的有道理。即使是日本游客也很危险。我们应该更认真，更严格的安全措施。为了什么而举办“无观众奥运会”的，搞不懂了。

kak*****
結局、安心安全の中身は空だった。
万全と言っていた感染対策は穴だらけ。
やっぱりそうかと思います。
感染者が多く出ている首都圏で、一般客と接触すれば、感染の可能性は高くなる。 - UP: 1 DN: 0

结果，安全安心的内容是空的。
号称万无一失的防疫措施到处都是漏洞。
果然还是这样。
在感染者较多的首都地区，如果与普通顾客接触，感染的可能性就会增加。

gdj*****
感染拡大とかいう問題以前の問題。多くの国民はまぁこうなるだろうなと予想していたと思う。いろんな意味ですでに失敗では。
「できない」ことを「できる」と安請け合いしてはいけない良い例を見せていただきました。肝に銘じます。 - UP: 3 DN: 0

类似感染扩散问题之前的问题。我想大部分国民都预料到会发生这种事情。在很多方面已经失败了。
“做不到”的事情，不要轻易保证“能做到”，这就是一个很好的例子。要牢牢记住。

tom*****
このホテルも、日本の観光客より、短期滞在のオリンピック関係者が良くて。日本人観光客二の次、中国セーリングチーム優先。 - UP: 19 DN: 0

这家酒店也是，比起日本游客，短期停留的奥运相关人员更重要。 日本游客其次，中国帆船队优先。

jet*****
あれ、東京五輪の為に、完全貸し切りのホテルは無かったのかな？
それとも、事前練習用の為のホテルって別にあるのかな？
誘致した神川県は何をしているのかな？ - UP: 5 DN: 1

诶，为了东京奥运会，不是完全包场酒店吗？
还是说，另有一家酒店，专门用来提前练习的？
负责招揽的神川县到底在做什么呢？

clo*****
何があっても進むしかない。こんな小さなことを問題視にしていたら即中止になっちゃうレベルに大量にあるはずなんだから気にしちゃいけない。いわれなくてもこんなずさんな運営だって日本人はもう嫌ってほど知ってるから気にしません。 - UP: 14 DN: 1

无论发生什么，都只能继续前进了。如果把这么小的事情当作问题的话，马上就会中止了，这样程度的事情应该很多，所以不能在意。即使不说，日本人也已经知道了这种草率的管理方式，所以不会介意的。

ang*****
「安心、安全な開催を徹底してまいります」
質問: 具体的な方法をお示しください。
「いや、ですから、安心、安全な開催を徹底してまいります」
質問者: •••••••
この問答が何百、何千回繰り返されただろうか。もはや、笑うしかない。
とっとと選挙やってくださいよ。
早く、消えて頂きたいので。
虫唾が走る。
我が家の１０代の子どもたち世代から社会人1、2年生まで、おそらく、20年間の出生の子どもたちは、五輪は優先され、楽しい学校行事、学校生活を奪われた失望は自公政権だった事は一生忘れないでしょう。 - UP: 8 DN: 1

“我们会彻底做到安全、安心地举办”
询问：请提供具体方法。
“哎，都说了，我们会彻底做到安全、安心地举办”
询问者：......
这样的问答已经重复几百次或几千次了吧。现在只能笑了。
快点选举吧。
然后请快点消失。
我感到一阵恶心。
从我们家十几岁的孩子，到参加工作一二年的人，恐怕，二十年前出生的孩子，一辈子都不会忘记，优先考虑奥运会，剥夺了快乐的学校活动，令人失望的自民党公民党。

s50*****
バブル方式で一般の日本人との接触はないと政府と組織委員会が言っていますから、観光客がいるとか、そんなのは気のせいだと思います。
いるはずがありません……、たぶん。 - UP: 11 DN: 0

政府和组委会说过，用气泡防疫法的方式，他们不会和普通日本人接触的，所以有游客之类的，我认为那是他们的错觉。
不可能有... 的吧。

aki
組織委員会は何をやっているのか。
まさかとは思うが、現場に確認はしていないのか。
今から、全ての宿泊先を総点検しろ。
2例目が出たら、笑い事では済まされないぞ。
責任者は誰なんだ。 - UP: 10 DN: 0

组委会在做什么。
虽然觉得应该不会吧，但难道没有去现场确认吗?
从现在开始，全面检查所有的住宿点。
如果出现第二例，这可不是闹着玩的。
谁是负责人？

yoy*****
海外のワクチン接種済の選手からすると、ワクチン接種率が低い日本で一般人から感染するリスクのほうが大きいと感じているのだろう。
大会組織委員会などはこれまで何をしてきたのか。準備不足が否めない。 - UP: 3 DN: 1

在国外接种过疫苗的运动员看来，在疫苗接种率较低的日本，被普通人感染的风险更大。
组委会等一直以来都做了些什么？ 毫无疑问缺少准备。

ドテチン
選手村の代わりのホテルは貸切状態で受け入れるのが当然だろ！
どうする橋本聖子！
今から貸切状態にするのは可能なのか？
本当に、考えが甘い！甘すぎる！
会場は東京都だけじゃない！
全ての会場をみて、考えて、行動しなきゃ！
これで本当に大丈夫なのかよ！ - UP: 3 DN: 0

代替奥运村的酒店理应包场来接待！
怎么办，桥本圣子！(注：东京奥组委主席)
现在包场还来得及吗？
真的，想法很天真！太天真了！
会场不仅限于东京都！
得看看所有的场地，思考，然后行动起来！
这样真的没问题吗！

izu*****
神奈川は、知事のパフォーマンスだけで、東京より遥かにゆるーく、お酒も飲み放題。コロナ対策に全く無関心な自治体です。検査も治療も他県より貧弱なので、自助で乗り切りしかありませんよ。抗議しても無駄です。 - UP: 6 DN: 0

神奈川只是知事的表演，比东京要松懈得多，连酒都可以随便喝。是完全不关心防疫措施的地方政府。检测和治疗都比其他县差，所以只能靠自救来度过难关。抗议是没用的。

ter*****
感染対策はバブル方式なので安全と言った政府や組織委員会の人は、危機管理意識が全くありませんね。水際対策やプレーブックも穴だらけで、こんな不完全な感染対策の中でよく五輪を開催するなあと呆れてしまいます。
やはりコロナ禍の五輪開催は間違いですね。 - UP: 3 DN: 0

政府和组委会的人说因为防疫措施是气泡防疫法，所以很安全，然而根本就没有危机管理意识。入境防疫措施和比赛手册都是漏洞百出，以这种不完全的防疫措施，竟然还能举办奥运会，惊呆我了。
在疫情中举办奥运会果然是个错误。

bee*****
中国選手団に言われる（笑）
猪苗代町の選手歓迎会もそうだけど、もう選手団と一般市民は接触してるし、バブルは弾けてます。
再来週あたりから全国的に感染者は増えるでしょう。そしてワクチンは打ちたくても打てない。 - UP: 0 DN: 0

被中国代表队说了(笑)
猪苗代町的运动员欢迎会也一样，代表队和普通市民已经接触了，气泡早就被戳破了。
从下周开始，全国范围内的感染人数将会增加。而且想打疫苗也打不了。

hir*****
オリンピック開催による無駄な仕事が増えてるな、コロナ禍で無理矢理開催するから余計なことがこれからどんどん出てくるぞ。ホンマ税金と労力の無駄遣いや。 - UP: 15 DN: 0

举办奥运会增加的徒劳工作越来越多，因为在疫情强行举办奥运会，所以以后会有更多节外生枝的事情发生。白白浪费税金和人力。

mas*****
ここぞとばかりにクレームつける国も有るのではと承知の上だったけど、まぁ、日本の対策が甘過ぎるのは現実なので。。。 - UP: 4 DN: 0

虽然也知道会有国家为此投诉，但是，嘛，日本的防疫措施过于宽松，这是现实...

qww*****
一般客も中国の選手達と一緒なんて嫌なはず！
寿司マリーナのマンションは、住民が住んでる棟に海外選手が宿泊すると言う話です！
もちろん、前もって住民は聞かされてません。 - UP: 39 DN: 4

一般客人也不想和中国选手们住一起吧！
逗子游艇基地的公寓，据说居民住的大楼里有海外选手住宿！
当然，居民没有提前被告知。

Oiioji*****
これはご指摘の通りです。
こういった場合、国民も更に厳しくオリパラ委員と政府を批判する以外には出来る事はありませんね。 - UP: 33 DN: 4

正如(中国代表队)所指责的。
在这种情况下，国民除了更严厉地批评奥组委和政府之外别无他法。

bom*****
観光客側も代表チーム側もどちらも不十分だと思ってるだろうな。
ひどい話です。 - UP: 17 DN: 0

无论是游客方面，还是代表队方面，都认为措施不够充分吧。
很糟糕的事情。

おかめ
選手も日本の方が危険であること、またワクチンは効かないことを知っているので、日本人からうつされるのを恐れるのは当然です。 - UP: 1 DN: 0

运动员也知道日本更危险，而且疫苗也没效果，所以他们害怕被日本人传染是很自然的。

ai******
こんなの最初から分かっていることじゃないの？今さら言われても観光客をキャンセルするか中国が別のホテルに行くか。ここだけではなくすべての所でバブルは崩壊してます。 - UP: 10 DN: 0

这不是我们一开始就知道的事情吗？事到如今，要么让游客退房，要么让中国代表队去别的酒店。不只是这里，所有地方的气泡都在破灭。

fzn*****
何より日本は緊急事態宣言より強い措置がないのが問題だね。
いずれワクチンも変異ウィルスに勝てないだろ。
もう終わり - UP: 8 DN: 1

最重要的是，日本没有比宣布紧急状态更强有力的防疫措施。
迟早疫苗也无法战胜变异病毒吧。
一切都结束了。

kan*****
オリンピック開催によって、何か不測の事態が起きてしまったら、誰の責任が問われるのか？
それは、大会関係者で一番の待遇を受けているバッハ会長一択です！
JOCではありません。
IOCです！！！ - UP: 0 DN: 0

如果因为举办奥运会而出现任何意外事件，谁应该承担责任？
只有一个选择，就是巴赫主席，他在所有大会官员中的待遇是最好的。
不是日本奥委会。
而是国际奥委会的责任！！

tak*****
いつもなら「うるせぇな、だったら帰れよ！来るな！」と言ってるところだが、今回は賛同する。
政府は国民無視して五輪命かと思ってたけど、五輪もテキトーなんだな。
政府にガンガン文句言ってやれ！ - UP: 9 DN: 0

平时的话“吵死了，那就回去吧！别过来！”但这次我同意了。
我还以为政府无视国民，以奥运会为生命，但奥运会也很敷衍啊。
向政府好好投诉吧！

htm*****
珍しく中国が真面なことを言っている。
他のホテルも、フロアー貸切とか一般客と動線を分離していると言っているが、まゆつば物だな。
どこかで接触はあるだろう。 - UP: 4 DN: 0

难得中国说出了严肃的事情。
还有其他酒店也说过“楼层包场之类的，和普通客人的活动路线有分开”这样的话，但真是不能相信啊。
在某些地方肯定会有接触的。

fuw*****
出来ないね。無理無理だし。感染対策はあてにしないは方が正解ですね。ホテルも気の毒。だから中止ん願う国民が多いのですから。 - UP: 15 DN: 1

做不到啊。太勉强了。不要指望防疫措施才是正确的。酒店也很可怜。这就是为什么很多人希望停止举办。

cuc*****
観光客と一緒？ 危険でしょう。それは当然ですよ。
何が安全安心、バブルなの、恥ずかしくないの？何やってんだよ。 - UP: 67 DN: 2

和游客住一起？很危险吧。那是当然的。
什么是安全安心，气泡防疫法，不觉得羞耻吗？到底在干什么啊。

--ojn*****
今時の観光客って….怖いかもね - UP: 6 DN: 0

现在的游客... 可能很害怕吧

明日は晴れるかな
ウイルスをばらまくことが日本の「おもてなし」なんですかね？
そういった導線を分けて、感染対策をしっかりすることが、おもてなしなんじゃないですかね。 - UP: 4 DN: 0

传播病毒是日本的“招待”方式吗？
把活动路线分开，做好防疫措施，才是招待吧。

yt0*****
中国人の言う通り。一棟毎、オリパラ関係で貸切にしないと。同じ建物でいくら動線を分けても、出入り口、共用施設・物、スタッフ等を完璧に分けることはできません。バブル方式って誰が考えたの、馬鹿じゃないの？！ - UP: 6 DN: 0

正如中国人所说的。因为奥运会的缘故，每栋楼都要包场。无论同一栋楼如何划分活动路线，出入口、公用设施、物品、工作人员等都不能完全分开。气泡防疫法是谁想出来的，这不傻吗！

Ofksnr
....
貴方達に言われると1番腹が立ちます。
もちろん対策はできていません。 - UP: 14 DN: 4

...（注：XX起源）
被你们这么一说最生气了。
我们当然没有防疫措施。

dga*****
中国代表が言う事はごもっとも
安心安全なんていってても
結局なんも出来ないしこんな状態
あとが怖いな - UP: 11 DN: 0

中国代表队说的有道理，
什么安全安心，结果什么都做不了。
很害怕后果。

dai*****
外国選手は日本人からのデルタ株の感染が怖いのはよくわかる。お互い安全安心じゃない。 - UP: 10 DN: 1

能明白外国运动员害怕从日本人那里感染到德尔塔病毒株。我们彼此都不安全。

bju*****
だから普通は貸し切りとかするよね、他にも一般客と動線は分けてるって言ってもやはり不安ですよね
まぁ、日本政府の無能どもなんで許してください。 - UP: 24 DN: 1

所以一般都是包场之类的吧，即使说是和普通客人分开的活动路线，但还是让人不安。
嘛，请原谅日本政府的无能。

供の助
五輪の無駄遣いに比べれば、ホテル一棟借り上げなんて安いものだろうに。こういうところには金を使わないのだね。 - UP: 4 DN: 0

与奥运会的浪费相比，租下一栋酒店算是便宜的了。在这种地方没有花钱吧。

tou*****
次から次とボロが出る。空港での対応、ホテルでの対応、バブル方式だから、何も対策していないのと同じか。 - UP: 10 DN: 1

接二连三地出现漏洞。机场的防疫措施，酒店的防疫措施，气泡防疫法，不就和没做任何措施一样了吗？

mas*****
最近横浜も街中で外国人が増えたと感じる
これはオリンピック関係者に間違いない！ - UP: 1 DN: 0

感觉最近横滨街上的外国人也增加了
肯定是奥运会相关人员！

Ay**
ほら。
身の危険を感じさせて、何が「おもてなし」だ。
ホテルに泊まっている別の客も危険を感じていると思う。 - UP: 15 DN: 0

看看吧。
让人感到生命危险，算什么“招待”。
我认为住在酒店的其他客人也觉得有危险。

*******
中国チームも気が気じゃ無いだろうが、神奈川県民としても不安がいっぱい。全然バブルが機能していない。ザルではないか。 - UP: 4 DN: 0

虽然中国队很担心，但是作为神奈川县的人们也很不安。气泡防疫法根本没有用。这不漏洞百出吗。

san*****
海外のオリンピック選手＝コロナ陽性者って思わせるような報じ方は問題だろ。外国人差別してるように思うます。 - UP: 1 DN: 2

让人觉得“海外奥运选手 = 新冠阳性”的报道方式有问题吧。我觉得这是在歧视外国人。

nis*****
情けない、これなら北京オリンピックの方がよほどしっかりした対策取れるだろうね
宿泊先で感染して試合に出れませんなってなったらとんでもない事だよ - UP: 2 DN: 1

太丢人了，如果是北京奥运会的话，应该能采取更好的防疫措施吧。
如果因为在住处被感染，而不能参加比赛的话，那就不得了了。

・・・bnc
中国チームが抗議するのは当たり前。
JOC、政府は何をしているのか？
やはり、コロナ禍での五輪は無理です！ - UP: 1 DN: 0

中国代表队的抗议是理所当然的。
日本奥委会和政府在做什么？
果然，在疫情举办奥运会是不可能的！

chi*****
やっぱりどう考えても、中止一択しかない - UP: 51 DN: 1

不管怎么想，只有“中止”这一选择。

aaa*****
まさか中国から指摘されるとは。。。
こんなレベルでどこがバブルなんだ？
情けない
どこのホテルかも明らかにしろ
緊張感無さ過ぎる - UP: 9 DN: 0

没想到会被中国指责...
这种水平，气泡防疫法哪去了？
真丢人，
查出是哪家酒店
太没有紧张感了

kwi
中国は偉そうなこと言う資格ないでしょ。 - UP: 2 DN: 0

中国没资格说什么自以为是的话吧。

kooooo
専用ホテルを用意しろと言うことか？
フロアで分けてりゃ良いんじゃね？接触の可能性があるだけで実際は接触していないんでしょ？接触感染は相当低いことが最近はわかっているし。 - UP: 1 DN: 12

是说要准备专用酒店吗？
分楼层不就可以了？只是有接触的可能性，但没有实际接触吧？最近发现接触感染是相当低的。

--kooooo
じゃあ、中国様には特別に貸し切りいたしますってするのがいいのか？それやりだすと他の国も要求して、収入ないオリンピックで余計金かかるよ？導線分離徹底でやるしかないだろ。 - UP: 1 DN: 0

那么，特别包场给中国大人比较好吗？这样做的话，其他国家也会要求，在没有收入的奥运会上要花更多钱哦？唯一的办法是彻底分开活动路线。

ロートル
オリンピック関係者はバブル内だったのでは？
ひょっとすると島国日本全体を包むバブルと言う事？？ - UP: 8 DN: 0

奥运会官员是不是在气泡里？
难道这是一个包围整个岛国日本的气泡？？

ttj*****
いやなら来るなといったでしょ
IOCも政府も、誰も責任取りません
お大事に - UP: 3 DN: 0

不是说过不愿意就不要来吗
国际奥委会、政府，没有人会对此负责。
请多保重。

cho*****
今の日本政府や五輪委員会と話し合いしようったってムリムリ。話が通じる相手じゃないもの。 - UP: 2 DN: 0

想和现在的日本政府和奥委会讨论是没有用的。不是可以交流的对象。

ビル・ゲイ
いつもの言いがかりかと思いきや、これは完全にコロナ対策がザル過ぎる。 - UP: 2 DN: 0

我还以为是一贯的找茬呢，但这完全是防疫措施太马虎了。

kam*****
中国チームのご指摘、まさしくそのとおりです。(-.-)これが今の日本なのです。 - UP: 2 DN: 0

中国队的指责，确实如此。(-.-) 这就是现在的日本。

car*****
ホテル丸ごと借り上げてるのかと思ってたよ。
もしくは何棟もあるなら棟ごと借り上げか。
ちょっとびっくり。 - UP: 4 DN: 0

我还以为租了整个酒店呢。
有点吃惊。

bla*****
これから、こういったことが続くのでしょうね。 - UP: 16 DN: 1

接下来，这样的事情会继续发生。

kin*****
中国の肩は持たないが、これは中国の言い分が正しい。 - UP: 5 DN: 0

虽然不是偏袒中国，但中国的这个说法是正确的。

jin*****
中国って参加するんだね　へーーー
こうなったら軍艦で寝泊まりするのかな　ちょくちょく無断で入ってきてるしなーーー - UP: 6 DN: 0

中国也要参加啊~~
这样的话，他们会在战舰上过夜吗？ 经常不请自来啊...

rwh*****
ホテルだけじゃないよ。
病院も驚くくらい感染対策ができてない。 - UP: 8 DN: 0

不仅仅是酒店哦。
医院也惊人的没有防疫措施。

pdt*****
安心安全をうたっている連中はしっかりしろよ。橋本、丸川すぐ動けよ。 - UP: 1 DN: 0

那些鼓吹安全安心的人要振作起来啊。桥本，丸川，马上行动。

駄雲佗運
観光客と一緒に宿泊させること自体が間違い。
ホテル貸し切りくらいはしないとねぇ…。 - UP: 4 DN: 0

和游客一起住本身就是个错误。
至少应该包下酒店的...

i_l*****
いや、同じ宿に泊まらなきゃならない日本人のほうがよっぽど危険だと思います。 - UP: 18 DN: 13

不，我觉得必须同住在一家酒店的日本人更有危险。

tak*****
言いたい事はわかるが、だったら来なきゃいい。 - UP: 4 DN: 6

知道想说的意思，但不来就好了。

dwp*****
今からでも、五輪を中止しましょう。 - UP: 3 DN: 0

现在就取消奥运会吧。

ksk*****
中国製ワクチンを打ってきているのでは？ - UP: 5 DN: 0

他们不是注射中国疫苗了吗？

yag*****
文句があるなら自分たちのお金でホテルを丸ごと一つ貸切にしなさい！ - UP: 10 DN: 11

如果你们有意见，用你们自己的钱包下整座酒店！

まとも
じゃ、帰って！
絶対、そっちが安心安全 - UP: 15 DN: 2

那就回去吧！
那边绝对安全安心。