[2019-08-29]日中的社保协定将于9月1日生效

内容概要：
中国人力資源社会保障部は28日、「社会保障に関する日本国政府と中華人民共和国政府との間の協定」が9月1日に発効すると発表した。

人力资源社会保障部获悉，《中华人民共和国政府和日本国政府社会保障协定》将于2019年9月1日生效。

同協定によると、日本は中国から派遣され日本企業で勤務する従業員、船員、旅客機の客室乗務員、外交領事機構のスタッフと公務員が納める厚生年金と国民年金の納付義務を免除し、中国は日本から派遣され中国で勤務する同様の人たちの保険の納付義務を免除する。このほか、中国側の従業員が日本で共に暮らす配偶者や子どもについても、一定の条件の下で、日本滞在期間の社会保険料負担の免除を申請できるとしている。

根据协定，日本免除中国在日本企业的派遣员工以及船员、空乘人员、外交领事机构人员和公务员缴纳厚生年金和国民年金的义务，中国将免除日本上述在华人员缴纳职工基本养老保险的义务。此外，与中方人员在日本共同生活的配偶和子女，在一定条件下也可申请免除在日期间的社保缴费。

政府は、同協定発効後、相手国で働く人の社会保障の権利を守ることができ、双方の企業と従業員の社会保険料負担を軽減し、両国間の経済関係を促進、人的交流に役立つとしている。

政府表示：中日社保协定生效后能够有效维护两国在对方国家就业人员的社会保障权益，减轻双方企业和人员的社保缴费负担，进一步促进两国经贸关系，便利人员往来。

中国が社会保険協定を締結した国は、日本をはじめ、ドイツ、韓国、フランス、ルクセンブルク、セルビアなど計11か国となる

除中日社保协定外，中国还与德国、韩国、法国、卢森堡、塞尔维亚等11个国家签署了双边社保协定，其中9个已生效。

日本网友评论：
wh1***** | 15時間前
今後、中国へ出稼ぎに行く人に利があるだろうね。

今后，对去中国打工的人有好处吧

*****o |13時間前
逆ですよ。
日本に来る中国人が増えるだけです。

相反。只会增加来日本的中国人。

wh1***** |12時間前
逆なの？じゃ、今後の事情を見守ってね。　
増える？いや、益々減っていくだろうね、その代わりにベトナム人なんか増えるには理解できるけど。
日本へ研修生として出稼ぎに行く人が殆ど田舎出身でね、あのさ、研修生制度を悪用する「ブラック」企業が増え、研修生を奴隷のように使われてる現状により、魅力な日本というより怖いところから早く逃げるよね。

相反？好吧，看看以后的情况了。来日本的中国人会增加吗？不，会越来越少，但是越南人会越来越多，倒是可以理解。
以研修生去日本打工的人几乎都是乡下出身。而恶意利用研修生制度的日本“黑色”企业增多，把研修生当作奴隶来用，这样的现状，与其说是有魅力的日本，不如说是可怕的地方，赶紧逃离吧。

zzz***** |12時間前
今の中国は、就業ビザをとるのが面倒で、
簡単には出稼ぎにはいけませんよ。

现在的中国，拿工作签证很麻烦的，还是不要轻易地出国打工哦。

秋風五丈原 | 15時間前
日中社会保障協定発効というのはさりげなく非常に重要なニュースなのだけど、
今は香港情勢や日韓問題がクローズアップされているせいかあまり注目されていません。

日中社保协定的生效是一则非常重要的新闻。
但现在因为香港问题和日韩问题的原因，没有多少人关注。

m******* |7時間前
くそ～！こんな不利な協定が結ばれてしまったのか！
知らないうちに。
こんな重要なことをマスコミが大きく取り上げないとは！
とんでもない損な協定を結んでしまった！
それも中国と！
今あるいわゆる在日特権と同じ様だと危惧します

可恶...居然签订了这么不利的协定！
在你不知不觉中，媒体也没有大肆报道，我们就达成了这个可怕的协定！而且是和中国！我担心这和现在所谓的在日特权一样。

kh***** | 15時間前
出身国の社会保障制度のまま、ということかな？制度の具体的な運用方法が書かれていないので、よく分かりませんが、、
そうだとしたら、良いことかと。

你的意思是，我们还是用原国籍的社保体系？因为没有写制度的具体运行方式，所以不太清楚。
如果是这样的话，也是是件好事啊。

hsd***** | 15時間前
まさか健保料払わずに医療行為を受けられるとか、
医療レベルが違うので日本側が損する気がする

难道不交日本医保就能享受医疗优惠？
因为医疗水平不同，所以感觉日本方面会吃亏。

zhe***** | 15時間前
我々留学し就職した人は関係ないかな。年金なんて確実に減るし、もらえる年齢も確実に70才に繰り上げるし払いたくねえな

和我们留学找工作的人有什么关系吗？退休金肯定会减少，领取的年龄也会提前到70岁，真不想交了。

kei***** | 13時間前
こっちも韓国と一緒であんまり信用できないから
少し距離を置いて深入りしないようにね！

因为和韩国一样，不太可靠。稍微留点距离，不要陷得太深了。

gor***** | 10時間前
この問題は
企業にとって中国人を雇えば社会保障費の負担が
免除されると言うことかな
それでは
企業は日本人を雇うより
中国から中国人を呼び寄せた方がメリットあるよね
日本人の採用率に影響が出るかもね
これからの日本はどおなるやろねっ

这个问题：如果你雇佣了中国人，你就不用交日本的社保了？那么企业就不会再雇佣日本人了。
来日本的中国人有更多的好处，可能会影响日本人的就业率。今后的日本到底会怎么样呢？

憲法改正議論しましょうよ | 4時間前
これ、日本人の社会保険が中国人のために使われる比率が圧倒的に多くなる話しだよね！。
日本のマスメディア、親玉電通よ報道して、特に、NHK！。
教えて！

这么说，日本人的社会保险为中国人使用的比率会大幅增多把！
日本大众媒体，特别是NHK，快点告诉我！