[2021-06-20]日本评论区：中国载人飞船发射成功，推进了独立空间站的建设

中国は17日午前9時22分（日本時間同10時22分）、北西部にある酒泉衛星発射センターから有人宇宙船「神舟12号」を運搬ロケット「長征2号F遥12」で打ち上げ、成功した。搭乗した飛行士3人は、中国が独自に建設中の宇宙ステーションに3カ月間滞在する。飛行士のステーション滞在は初めてで、来年の完成に向け建設計画を着々と進める。中国は5月に火星地表探査に成功したばかり。国威発揚の狙いもある。目標とする30年ごろまでの「宇宙強国」入りを見据え、開発力を高めている。

17日上午9点22分(日本时间10点22分)，中国在西北部的酒泉卫星发射中心用长征2号F遥12运载火箭成功发射了神舟12号载人飞船。搭乘的3名宇航员将在中国独自建造的宇宙空间站停留3个月。这是宇航员首次在空间站停留，建造计划正在稳步推进，将在明年完成。
中国5月刚刚成功探测了火星地表，这次的发射也意在发扬国威。目标是在2030年左右成为“太空强国”，正在提高开发能力。
-----------------------------------

xsh*****
日本の報道の内容中身見なくても中国のいいニュースがあったらだいたい「国威発揚につなげる考えもあるとみられる。」が文末についてある、ロケット打ち上げ成功とかオリンピック招致成功とか立派な建物建てたとかスパコンできたとか空母など兵器を作ったとか
また、中国のニュースなら裏面を必死に探して成功例の後ろに絶対　「しかし」とかついてくる
中国はマスク輸出制限→批判、チャイナリスク　中国はなんでも没収できるからすぐ撤退を！
中国はマスクを積極的に売り込む→批判、マスク外交マスクで影響力を広げるのだ！ - UP: 934 DN: 46

即使不看日本报道的内容，如果有关于中国的好消息，这篇文章的结尾通常附上一句“可能也有发扬国威的考虑”，比如火箭发射成功了，奥运会申办成功了，建造了漂亮的建筑，制造了超级计算机，制造了航空母舰和其他武器等等。
另外，如果是中国的新闻，就会拼命寻找故事的背后，在成功事例的后面绝对跟着一个“但是”之类的。
比如，中国口罩出口限制->批评，中国的风险，因为中国什么都会没收的，马上撤出！
积极出售口罩->批评，口罩外交，用口罩扩大自己的影响力！

--キーボード侍
各社が中国用、アメリカ用、韓国用、北朝鮮用の編集フレームをきまっていて、記者がどう書いても、ディスクに編集される。 - UP: 105 DN: 2

每家公司都有自己的编辑框架：中国的、美国的、韩国的、朝鲜的，不管记者怎么写，都会被编辑到硬盘上。

--kat*****
それこそが日本マスコミの常套手段だ。 - UP: 185 DN: 3

这是日本媒体的惯用伎俩。

--wn*****
そういう教育を受けているからね。中国を認めてしまったら、全ての理屈が崩れる。
本当かどうか関係ないよ！とにかく皆の期待にこたえるしかない。 - UP: 88 DN: 4

因为接受的是这样的教育。如果承认中国了，所有的借口都会崩溃。
不管是不是真的！总之，除了满足大家的期望，别无他法。

--fuy*****
嫉妬が恨みに変わるものです。 - UP: 170 DN: 6

嫉妒会变成怨恨的。

--R*****
国威発揚は悪い事じゃないしどの国もやっている、それ自体には否定的な意味合いは無い。
日本は親中と言い難いけれど、羨ましくおもいつつライバル視したい人が多いと思うけれど。 - UP: 12 DN: 1

发扬国威并不是坏事，每个国家都在这么做，这本身并没有负面意义。
日本虽然很难说是亲中，但是我觉得很多人在羡慕的同时，也想把它视为竞争对手。

--lu*****
→各社が中国用、アメリカ用、韓国用、北朝鮮用の編集フレームをきまっていて、記者がどう書いても、ディスクに編集される。
編集フレームところか、映像の吹き替えもバージョンが違うよ、欧米映像なら、穏やかな日本語を使うが、中国映像なら、下品な日本語于使う - UP: 33 DN: 2

回复：每家公司都有自己的编辑框架：中国的、美国的、韩国的、朝鲜的，不管记者怎么写，都会被编辑到硬盘上。
不仅是编辑框架，视频的配音版本也不一样。如果是欧美视频，就会用温和的日语，但如果是中国的视频，就用粗俗的日语。

--izu*****
アメリカに対して、弱い中国＝いい中国と決めつけているからな。冷戦時のソ連や80年代の日本と同じように、自分と対等的な国が現れると、本能的に排除したくなる。 - UP: 26 DN: 2

对于美国来说，弱小的中国=好的中国，这已经是认定的。就像冷战时期的苏联和80年代的日本一样，当一个与自己平等的国家出现时，人们本能地想要排斥它。

--pfl*****
産経新聞の編集者に聞いてた。上の物は中国嫌いから、下の物は必死に中国批判のニュースばかり書いている。新聞の真実性すでになくっている。 - UP: 51 DN: 2

我问过《产经新闻》的编辑。上面的人讨厌中国，下面的人就拼命写批评中国的新闻。报纸的真实性已经消失了。

--guy*****
できないから嫉妬しているだけ - UP: 8 DN: 2

只是因为做不到而嫉妒

--dal*****
中国の存在自体が困っているからどうしようもない。 - UP: 21 DN: 87

中国的存在本身就很困扰，所以无可奈何。

--min*****
所詮島国根性で心が狭いのよ
中国の一带一路インフラ投資や途上国のワクチン支援を批判していながら、真似し始めた、笑える - UP: 170 DN: 6

归根结底是岛国本性心胸狭窄啊
一边批评中国的一带一路基础设施投资和发展中国家的疫苗援助，一边又开始模仿，真是好笑

鸿蒙
５年ないし１０年の間中国はあらゆる科学世界に冠たる。
山奥で５Ｇで中央テレビでずっと生中継で見ていました、５Ｇって凄い。
偉大なる国で生まれ育ち中国人である事は誇りに思う。 - UP: 402 DN: 41

在5到10年的时间里，中国将成为世界上所有科学领域的领先国家。
我在深山里，一直在用5G看中央电视台的直播，5G真厉害。
在一个伟大的国家出生长大，作为一个中国人，我感到很自豪。

--joyアンチ
日本人だけどこういう点は素直に中国が羨ましい。もっと日本に元気がある時に日本人として生まれたかった。 - UP: 6 DN: 2

虽然我是日本人，但是在这点上，真的很羡慕中国。我想在日本更有活力的那年代，作为日本人出生。

寿司喰いねぇ♪
今や中国の技術力を馬鹿にすることほど滑稽なことはないに。中国の技術はパクりで大したことないCGアニメ打ち上げだ実際は失敗してるとか言う輩がまだまだ沸いて出るのはもう失笑というかそんな日本人が恥ずかしく淋しい。
先ほど打ち上げ生中継で見ました。一分の狂いもなく淡々と管制しながら上がって行くので何だかあまり緊張感もなく、船内中継で飛行士が無言で持ってたペンをクルクル宙で回したところで宇宙に到達したのがわかった。
船外カメラで地球が高速回転するのが見えて昼の青から夕方の紫がかった色へと刻々と変わって行くのが本当に綺麗で良いものを見せて貰えた。
出来れば世界にその宇宙への門戸を開いて共同で宇宙技術を人類全体の利益ためにさらに高めて行ってほしいと願う。 - UP: 193 DN: 17

现在没有什么比嘲笑中国的技术能力更可笑的了。说中国的技术是山寨的，没什么大不了，发射是CG动画，实际上失败了之类的，这样的人还很活跃，真是忍不住想笑，为这样的日本人感到羞愧和空虚。
我刚刚看了发射直播。丝毫不差，他们平静地控制着上升，没有太大的紧张感，在飞船内转播的时候，宇航员默默地将手中的笔抛在空中旋转，就知道他们已经到达了太空。
通过舱外摄像机，可以看到地球在高速旋转，从白天的蓝色逐渐变成傍晚的紫色，每时每刻都在变化，真的很美，我看到了很美好的东西。
如果可能的话，希望世界能够打开宇宙的大门，为了全人类的利益，共同提高宇宙技术。

--nay*****
もう10カ国以上ステーションの利用を許可し、技術など提供することになったが、アメリカの宇宙国際ステーションの方があと何年もなく引退するそうだが、以前中国の利用を断ったが、今度中国のを利用したいと申請したが当然中国に断られた。残念です。 - UP: 13 DN: 3

中国已经允许十多个国家使用这个空间站，并提供技术等，据说美国的国际空间站不久就要退役了。之前拒绝了中国的使用，这次申请使用中国的空间站，当然也被中国拒绝了。很遗憾。

--fre*****
軍事的野心なしにここまで熱を上げることなんて絶対にない。 - UP: 5 DN: 20

如果没有军事野心，他们绝对不会这么热衷。

ys_*****
独自ステーション？軍事ステーションの間違いでは。
そのうち、「この宇宙空間は中国の核心的利益アルヨ」とかのたまうかもね。 - UP: 0 DN: 2

独立空间站？是军事空间站才对吧。
也许不久之后，就会有“这个宇宙空间是中国的核心利益”之类的话。

h6k*****
宇宙の平和利用と言う観点からすれば一国が単独で行う事業だとは思えない。
複数の国が互いに得意分野で協力し合って効率よく研究を進めた方がより良い成果が得られると思うんだけどね。 - UP: 4 DN: 30

从和平利用宇宙的角度来看，这不可能是一个国家能单独承担的项目。
我觉得多个国家在各自擅长的领域互相合作，有效率地进行研究会得到更好的成果

隠居
純粋に世界制覇だな。
既に他国の軍事リモートシステムを宇宙から破壊する能力もある。
米ロの歳新兵器も役に立たない。
しかも、中国のGPSの精度は数㎝内と聞く。
米ロのような誤爆もない。
ミサイルは地上10メートル内に水平に飛んで目的物を打撃する。
得意なグゲリラや人海戦術も世界最強だ。ランボーみたいなんや、ジェイソンボーンみたいなんも無数にいる。
そら内情を知るプーチンはよう逆らわんし、バイデンは徒党を組まんと負けると思うわな。
しかも、海外の中国人らは何時でも長野オリンピック聖火リレー動乱のように団結力がある。
恐るべし中国といおうか、クールだな。 - UP: 31 DN: 37

纯粹是为了称霸世界啊。
已经有能力从外太空摧毁其他国家的军事远程系统。
美俄的最新武器也没用。
而且，据说中国GPS的精度在几厘米之内。
也不存在美俄那样的误炸。
导弹在离地10米内水平飞行并且击中目标。
擅长的游击队和人海战术也是世界上最强的。有无数像兰博，杰森伯恩这样的人。
知道内情的普京是不会违抗的，拜登如果不结伙的话就会输。
而且，海外的中国人随时都能像“98年长野冬奥会火炬传递的骚乱事件”那样团结起来。
不知道该说是可怕的中国，还是说很酷的中国了。

--yan*****
中国を下限なしに貶している奴がおかしいんだけど、こんなに持ち上げるのも、どうかしてると思うわ。
ランボーとジェイソンボーンの人海戦術との表現に唖然させられた。笑ったけど。
また、この宇宙ステーションはいずれ世界各国（日本を含む、アメリカを除く）が共同利用する目的で作られたけど。中国より全人類のために存在する。 - UP: 6 DN: 1

那些毫无下限贬低中国的家伙很奇怪，但这么抬高中国，也很有问题。
兰博和杰森伯恩的人海战术的描述让我哑然了。虽然我笑了。
另外，这个空间站是为了将来世界各国(包括日本，美国除外)共同利用而建造的。为全人类而不仅是为中国而存在。

jap*****
中国は崩壊じゃないの？フジさん？何とか言えよ。 - UP: 24 DN: 1

中国不是已经“崩溃”了吗？富士先生？说点什么啊。

sug*****
南部で大洪水が起きてたり、全国あっちこっちの工場や倉庫、ビルが爆発火災起こしてるみたいだけど、そっちを大々的に記事にしたほうがいいのでは。。。 - UP: 11 DN: 88

好像南方发生了大洪水，全国各地的工厂、仓库和大楼都发生了爆炸火灾，是不是应该大肆报道一下...

--dav*****
右翼の妄想はいつも面白い - UP: 16 DN: 8

右翼的妄想总是很有趣

ba＊＊＊＊
宇宙へ行って何をしでかすつもりか、判ったもんじゃない・・・ - UP: 14 DN: 86

不知道要去太空做什么

異見変見
アメリカが中国のISSへの参加を拒否したので、中国が仕方なく独自開発に走った。半導体も同じ轍を踏みそうだ。 - UP: 260 DN: 10

由于美国拒绝中国加入国际空间站，中国别无选择，只能自行开发。半导体也将重蹈覆辙。

--con*****
アメリカのお陰で、中国は、独自のGPS、宇宙ステーションを造り上げました。
あと数年も立たないうちに、独自の高性能半導体製造技術も確立されると、アメリカは、また、どういう手を使うかな？ - UP: 15 DN: 1

多亏了美国这样做，中国建造了自己的GPS和空间站。
再过不了几年，一旦建立了自己的高性能半导体制造技术，美国又会采取什么措施呢?

--kyo*****
世界中に嫌われた国を拒否したのは当然だろう。 - UP: 2 DN: 105

拒绝一个全世界都讨厌的国家是理所当然的。

--ris*****
アメリカが嫌い国=世界が嫌われる国？ - UP: 26 DN: 3

美国讨厌的国家 = 世界讨厌的国家？

--dav*****
右翼の認識している世界は唯の日米です - UP: 27 DN: 16

右翼所认为的世界只有日本和美国。

cho*****
毎回毎回「国威発揚」ですか？
中国は年数十回ロケットを発射しているよ。
産業は大丈夫？アメリカは「国威発揚」しないの？ - UP: 136 DN: 11

每次都是“发扬国威”？
中国每年都发射几十次火箭哦。
工业还好吗？美国不来一下“发扬国威”吗？

--cho*****
全てアメリカ資本のマスコミ - UP: 39 DN: 0

都是美国资本的媒体

--zha*****
日本は年１回、２回ぐらい国威発揚の発射がある。 - UP: 23 DN: 0

日本每年大约有1、2次发扬国威的发射。

--日本頑張れ
中国でもアメリカでもなく、日本の心配しようよー、もし日本人なら。 - UP: 22 DN: 1

如果是日本人的话，不要去操心中国和美国，好好操心日本吧。

--bre*****
夕刊フジは産経より酷いよ
極右翼 - UP: 33 DN: 2

《富士晚报》比《产经新闻》还要糟糕哦
极端右翼

--kcd*****
産経は自民党御用達新聞です - UP: 13 DN: 0

《产经新闻》是自民党的御用报纸

yam*****
失敗したら宇宙にポイ捨てだろうから、成功してもらわないと困る。 - UP: 3 DN: 27

如果失败了，就会变成宇宙垃圾，所以不成功的话就麻烦了。

*****
脅威ですね。地球上空、月、火星を占領したいのが丸見え - UP: 8 DN: 133

这是威胁啊。想夺取地球上空，月亮，火星，一目了然。

--mkl*****
今は、大日本帝国の時代とは全然違う時代だ。
インターネットの時代、かつ個人レベルで発信と受信ができる時代。中国国内でも全世界の情報を収集できるので、大日本帝国時代のように大本営発表しか聞けないとは、訳が違う。 - UP: 14 DN: 3

现在和大日本帝国时代完全不同。
互联网时代，也是一个可以在个人层面上发布和接收消息的时代。在中国国内也可以收集到全世界的信息，所以像大日本帝国时代那样，只能听到大本营的消息，这是完全不同的。

rai*****
出た！！「国威発揚」 - UP: 59 DN: 6

出现了！！“发扬国威”

猫だワン
中国による中国の為の中国の軍事力を高めるための作業に過ぎない。
アメリカやロシアは協力してこんな衛星破壊した方が良い。
ほっといたら将来に禍根を残しますよ。 - UP: 10 DN: 76

这只是中国为提升军事实力的一项工作。
美国和俄罗斯最好合作破坏掉这些卫星。
如果不管的话，会在未来留下祸根的。

--異見変見
情弱だな。日本を含む多数の国に実験環境を提供することになっているから、中国のためだけのものではない。 - UP: 15 DN: 5

真是信息迟钝的人啊。这个空间站将为包括日本在内的许多国家提供实验环境，而不仅仅是为中国。

--日本頑張れ
>アメリカやロシアは協力してこんな衛星破壊した方が良い。
自分達日本が破壊すればいいと言えないところが辛いね - UP: 9 DN: 1

回复：美国和俄罗斯最好合作破坏掉这些卫星。
不能说我们日本去破坏掉就好了，这点很痛苦啊。

--親切じゃない亀
わあ〜〜出た！こんなジャパニーズもんこの世に存在するんだ
成功したということは技術をすでに手に入れた
例えアメリカが破壊してもまた打ち上げれば良い
それより日本人はもうちょっと広い視野を持てないの？
中国に限らずどこの国の技術的進歩は全人類の進歩なんだ
宇宙という尺度で考えたら人間同士の争いはどうでも良く下らんことなんだ
なんで日本人はこんなにも心が狭いの
島国根性だから？ - UP: 27 DN: 4

哇~~出现了！我不知道这世界上还有这样的日本人存在。
成功就意味着已经掌握了这项技术，
就算被美国破坏了，也可以再发射一次，
比起这个，日本人不能有更广阔的视野吗？
不仅仅是中国，任何国家的技术进步都是全人类的进步，
从宇宙的规模来看，人与人之间的争斗是微不足道的，
为什么日本人心胸这么狭窄，
因为岛国本性？

T_Nakayama
興味のある方、打ち上げの生放送を見てください。
中も外も、動画でリアルに放送。
宇宙飛行士は地面と随時に連絡会話。
飛行機を乗るような感じです。 - UP: 225 DN: 31

有兴趣的人，请去看发射现场的直播。
从里到外，都是用视频真实播放。
宇航员和地面随时联系沟通。
感觉就像坐飞机。

vau*****
同じことが中国に及ぶと、日本のメディアの口から味が変わります。邪悪、恐怖、色眼鏡をかけて中国を見ないでください。宇宙飛行士はすべて戦闘機のパイロットの中から選抜されたのです。軍隊がロケットを設計して制御します。これは人民を安心させて、もっと安心させます。これは人民の軍隊です。中国軍の目的は誠心誠意人民に奉仕することです。 - UP: 396 DN: 99

同样的事情一旦涉及到中国，日本媒体的口气就会发生变化。邪恶，恐惧，不要戴有色眼镜看中国。所有的宇航员都是从战斗机飞行员中挑选出来的。军队设计和控制火箭。这会让人民更安心。这是人民的军队。中国军队的目的是诚心诚意地为人民服务。

2020*****
勢いが違うね。そもそも失敗は考えて無いと考える中国の違い。どんどん追い越されるし、既に日本は後進国。 - UP: 331 DN: 92

气势不一样啊。和中国的不同之处在于，他们根本就没有考虑过失败。不断被超越了，日本已经是落后国家。

--vin*****
制裁、制限などは全て中国の原動力となり、周りに左右されずにしっかり一歩一歩踏み出し、いつの間にか世界の頂上でアメリカと対決するようになった。 - UP: 86 DN: 8

制裁、限制等等都是中国的原动力，不受周围人的左右，一步一步坚定不移地向前迈进，不知不觉中就在世界之巅与美国展开了对决。

--kbz*****
制裁、規制されるほど、自力で開発する意欲が湧いてくる。
半導体のチップがアメリカに厳しく規制されている為、ファウェーのスマホは打撃を受けているが、包囲網突破は時間の問題だけだ。 - UP: 45 DN: 3

越是受到制裁、限制，就越有动力自力更生。
由于半导体芯片受到美国的严格限制，华为的智能手机受到了打击，但突破包围网只是时间问题。

--成分自然由来のツッコミ手
打ち上げたロケットの他に　同時にもう一台同様のロケットがいつでも発射できるように用意されている。
ステーションでの有事に備えて　いつでも地球に帰れるように　24時間フールで待機している。 - UP: 32 DN: 4

除了发射的火箭之外，还有另一枚类似的火箭可以随时发射。
24小时待命，以防空间站发生紧急情况，随时可以返回地球。

--swi*****
そんな事より日本は社会保障費にもっと予算を振り分けるべきだ　
2040年に少子高齢化のピークになり総人口の6割強が65歳以上になると厚労省が発表しています - UP: 7 DN: 1

比起这样的事情，日本应该在社会保障费上多分配一些预算
厚生劳动省表示2040年将达到低出生率和老龄化的高峰，超过60%的总人口将达到65岁以上。

--tixxxx
次の展開が早いですよね。
いつも中国製品見てると、色々と多機能。 - UP: 12 DN: 2

接下来的发展会很快吧。
经常看到中国的产品有各种各样的功能。

--dlr
すご～い、でも中国の挑戦って人類がいつか来た道ばかりだよな。数十年前にアメリカのがやって世界が賛美したものを今やった意味は何だろう？と思うよ。今やエベレスト登頂成功が観光の一環となったのと何ら変わらんし。
中国発の革新的挑戦はまだまだ先に成ると思う。 - UP: 5 DN: 24

很厉害嘛~，不过中国的挑战都是人类曾经走过的路啊。现在做几十年前美国人做过且被全世界称赞的事情有什么意义呢？我是这么认为的。这和成功登顶珠穆朗玛峰现在已经成为旅游业的一部分没有什么不同。
我觉得来自中国的创新性挑战还有很长的路要走。

--sep*****
ただの負け惜しみ。日本はもともと技術ないから出来ないし。 - UP: 13 DN: 6

只是不服输而已。日本本来就没有技术，所以做不到。

zsj*****
日本も頑張って欲しい。おそらく今後しばらくの間、日本もこれを利用するだろうかな - UP: 17 DN: 2

希望日本也能努力。恐怕今后一段时间内，日本也会使用这个空间站吧。

公平
有人宇宙船の打ち上げに成功です。
成功おめでとうございます。
日本も負けずに頑張りましょう。 - UP: 141 DN: 39

成功发射载人宇宙飞船。
恭喜成功了。
日本也不要输，加油吧。

--soh*****
日本では無理です。！
国家の財力や価値観、国民のチャレンジ精神もう何もかも活気がありません。 - UP: 19 DN: 2

日本不行的！
国家的财力、价值观和人民的挑战精神，已经所有都没有活力了。

tpd*****
日本も宇宙開発頑張って欲しいなぁ……。有人火星探査とか一番乗りしたら快挙なんだけどなぁ…… - UP: 113 DN: 35

希望日本也能努力开发宇宙啊... 如果日本是第一个实现载人火星探测的话，那可真是壮举啊…

--aqh*****
はやぶさがあるんじゃないですか。
素晴らしい技術ですよ。
日本も頑張ってください。 - UP: 11 DN: 10

不是有隼鸟号吗。
是很厉害的技术啊。
日本也请加油。

sleep-z*****
凄い。
日本もNHKの予算の10%くらい追加でJAXAに回して欲しい。 - UP: 49 DN: 8

厉害。
希望日本也能把追加NHK预算的10%左右拨给日本航天局。

ros*****
成功おめでとうございます！
無事に帰ってくることを祈っています。 - UP: 120 DN: 25

恭喜成功了！
祝平安归来。

--okm*****
帰ってくる方が難しい、夜空に輝く流星とならない事を祈ります。 - UP: 1 DN: 8

希望不会变成一颗夜空中闪耀的流星，回来更难。

owe*****
この前見た中国の世界各国宇宙開発技術ニュースだと、日本のロケット技術は最も先端らしいぞ
両国が協力できればもっとすごいことできると思うだ - UP: 4 DN: 2

上次看到中国的“世界各国太空探索技术”的新闻,
日本的火箭技术好像是最先进的
我想如果两国能合作的话，还可以做更厉害的事情。

sun*****
「酸っぱい葡萄」と思っている狐がたくさんいるな - UP: 55 DN: 3

有很多狐狸觉得这是“酸葡萄”

tsu*****
日本は、宇宙は中国ロシアに任せて
日本製旅客機を。アメリカが許さないか
それにしても何かとアメリカは足枷になる。 - UP: 33 DN: 7

日本应该把宇宙交给中国和俄罗斯，自己制造客机。
但美国不会允许吧？
话说回来不管是什么，美国总是会成为绊脚石。

--okm*****
MRJはどうなっているのかね最近ニュースに出ないな。
計画頓挫で、撤収しているかもしれないな。
アメリカは、日本の航空機開発に対しては徹底的に厳しいからな。 - UP: 3 DN: 0

MRJ怎么样了? 最近没上新闻啊。
计划受阻，可能已经撤回了吧。
因为美国对日本的飞机开发是非常严格的。

--tsu*****
MRJ確か頓挫したと思う、理由は色々言ってたけど、その後、進まないので外圧と思う。 - UP: 1 DN: 0

MRJ确实受阻了。虽然说了很多理由，但是之后就没有进展了，所以我觉得是外部压力。

kaa*****
どんなに批判しても既に日本とは圧倒的な技術国力差がついてる。 - UP: 51 DN: 10

不管怎么批评，都已经和日本有压倒性的技术国力差距了。

nmd*****
この頃の中国、重要なロケット発射イベントははぼ全部テレビ生中継ですね
大した自信だ。 - UP: 0 DN: 0

最近的中国，重要的火箭发射活动都是电视直播啊。
真有信心。

bmr*****
盗まれた日本の技術もきっと使われているのだろう。日本も国産のエシュロンを設置すべき。 - UP: 0 DN: 0

一定也使用了偷来的日本技术吧。日本也应该建立国产的梯队系统。
（译注：梯队系统是一个以美国为中心的情报收集分析网络的俗称。参与国家为英美防卫协定的五个签署国，即英国、美国、加拿大、澳大利亚及新西兰）

suf*****
悪かろう、安かろうの時代は過去のこと
資金で負けている日本、どうするんだ。 - UP: 32 DN: 8

质劣价廉的时代已经过去了，
资金完败的日本，该怎么办？

terry
あーー、、いつから、日本人は、
大国中国を見上げて
羨ましいと思うようになったのだろうか、、 - UP: 20 DN: 10

啊~~从什么时候，日本人开始仰望大国中国了。
是不是嫉妒了呢...

ten*****
凄いと認めるしかない。
米国は宇宙開発で何人も犠牲者を出しているが
中国はゼロ？？
パイロットが年配なのが少し気になる。 - UP: 14 DN: 37

只能承认很厉害。
美国的宇宙开发已经造成了不少的死亡，
中国是零？？
有点在意宇航员的年龄大了。

--kcd*****
そういえば宇宙飛行士ってあまり若い人は見ませんよね。
ちなみに宇宙飛行士1人育てるのに約5年かかるらしいです。 - UP: 6 DN: 0

这么说来，好像很少看到年轻的宇航员吧。
顺便说一下，培养一名宇航员大约要花5年的时间。

ouq*****
月や火星の土地の権利とか、宇宙ステーションには領空とか領土といった概念が無いし、いろいろこの先不安だね。 - UP: 91 DN: 58

月球和火星的土地权、空间站的领空和领土，没有这样的概念，我对未来感到很不安。

纳兰嫣然
本当だ！21世紀と22世紀は中国の世紀です - UP: 5 DN: 1

是真的啊！21世纪和22世纪是中国的世纪。

szk*****
もう中国には追い付かないな。 - UP: 29 DN: 10

再也追不上中国了。

t_k*****
経済大国とはいえいったいいくらかかるのでしょうか？宇宙費用、GDPの何％使っているのか知りたい。 - UP: 10 DN: 21

虽然是经济大国，但到底要花多少钱呢？我想知道太空费用占GDP的百分之几。

jin*****
今度は宇宙空間に軍事拠点を作り領空を主張し始めそうだね。おそらく先々米国のGPSや軍事衛星、監視衛星などの破壊、無力化などを視野に入れての計画なんじゃないの？ - UP: 57 DN: 61

看来这次要在外太空建立军事基地并主张领空了。也许他们的计划是为了摧毁或瘫痪美国的GPS、军事卫星和监视卫星？

acti＊＊＊
中国は、国民の数にものを言わせて、世界中に留学生を送り込み最先端の技術を吸収している。さらに行った先で帰化し、その国の要職に入り込んでいく。放っておいたら大変なことになる。 - UP: 43 DN: 53

中国依靠其人民的数量，向世界各地输送留学生，吸收最先进的技术。然后再进一步入籍，进入该国的要职。放任不管的话，会有大麻烦的。

hwm*****
この宇宙飛行士達、めちゃくちゃ勇気あるな。
中国初の宇宙飛行士にだけはなりたくないな。 - UP: 14 DN: 38

这些宇航员真勇敢啊。
我可不想成为中国第一个宇航员。

q_h*****
ロケットのパイロットたちは無事に地球へ帰還できるのかな・・・ - UP: 9 DN: 22

我想知道宇航员能否安全返回地球

--xyz*****
今まで全員無事に帰還されていますよ - UP: 7 DN: 1

从目前为止来看，他们都能安全返回。

也ゞ花
みんな宇宙のルールを早く決めないと
中国が今度は宇宙で勝手なことをするよ - UP: 62 DN: 62

我们得尽快制定宇宙规则
中国这次要在宇宙中随心所欲了

--yfw*****
つらい - UP: 4 DN: 1

很痛苦

--aqh*****
日本国民全員鬱になるよ（笑） - UP: 9 DN: 0

所有的日本人都会抑郁的（笑）

d*r***
宇宙ゴミを増やしに行っただけじゃないの？ - UP: 21 DN: 56

不就是去增加太空垃圾吗？

--xyz*****
器のない人だね… - UP: 16 DN: 1

真是个没有器量的人啊...

hek*****
自国の力だけであげたならすごい。この記事だけだとわからんけど
ロシアとかの手助けはあったんだろうか。
宇宙開発がどうこうの前にミサイル技術をどんどんあげていきそうなのが心配 - UP: 12 DN: 50

如果只是靠自己国家的力量，那就很厉害。仅仅从这篇报道的话还不知道。
有俄罗斯之类的帮助吗？
我担心他们开始开发宇宙之前，就在不断提高导弹技术。

oaknctzxj
将来、宇宙から地上を攻撃できるようにいなると、それに対抗できるのは米国など数か国に過ぎない。日本単独では難しいが、そういった事に対する対策も考えておいた方が良いと思います。 - UP: 65 DN: 75

将来，一旦能够从太空攻击地面，只有美国等几个国家能够与之抗衡。日本独自很难抵御，但最好也考虑一下针对这些事情的对策。

--aqh*****
どこの国も一番先端技術は軍事用にするよ。
アメリカも日本も同じ。 - UP: 9 DN: 3

每个国家最先进的技术都是用于军事用途。
美国和日本都一样。

hil*****
中国メディアの記事かと思ったら『テレビ朝日』だった。 - UP: 11 DN: 12

我以为是中国媒体的报道，原来是《朝日电视》。

nkb*****
で？どうやって帰ってくるのかな？ - UP: 5 DN: 18

然后呢？要怎么回来？

--xyz*****
小学校レベルの発言だね - UP: 7 DN: 1

小学级别的评论啊


現実派
素晴らしい️おめでとう️。アジア人の誇り️ - UP: 5 DN: 2

太好了，恭喜。亚洲人的骄傲

ぱるる
変なモノが空から落ちて来ませんように！ - UP: 4 DN: 13

希望不要有奇怪的东西从天上掉下来！

今日も明日もＩＤ停止
コメント上位が完全に中国寄りの発言で埋まってる。 - UP: 7 DN: 10

评论排名靠前的，全都是亲中的言论。

iab*****
宇宙は「中国古来の領土」と言い出しかねない。 - UP: 10 DN: 18

太空可能会被称为“中国自古以来的领土”。

qco*****
素晴らしい！
早くアメリカに追いつき、追い越そう！
アジアの平和はアメリカをアジアから追い出す事が大前提です。 - UP: 29 DN: 11

好极了！
快点追上美国，超越它！
亚洲和平的前提，就是把美国赶出亚洲。

海毘古
文明のリセットの日が近い。 - UP: 4 DN: 16

文明重置的日子快到来了。