[2021-06-12]《三体3死神永生》日本亚马逊销量排行第一，日网友短评+长评

hayabaru
三体Ⅲ読了。IIの時点でぶっ飛んでたけどⅢは突き抜けとる…。絶望のジェットコースターというか大渦というか。エンタメ要素はかなり減ってしまったな。暗く重く。SFなのにリアリティしかない

读完三体3了。虽然在2的时候就已经被震撼到，但3已经突破了… 该说是绝望的过山车，还是大漩涡。娱乐元素减少了很多啊。黑暗沉重。明明是科幻小说，却只有真实感。

森弘繁 / アナグラム
RT こういった部族同士、別々の組織同士、グループ同士が争いに発展するまでの過程と心理は、世界中でめちゃくちゃ売れてる中国発SF小説の三体を読んでからかなりリアルに想像できるようになった気がしてる。

我觉得读了全世界热销的中国科幻小说《三体》后，我可以很真实地想象出这些部族、不同组织、团体之间发展到争斗的过程和心理。

n700k@シンエヴァ鑑賞済
三体III上巻を3割ほど読んだ…畜生め…面白い…面白いぞ…1年待った甲斐があった…

三体3上册读了三成左右…可恶... 真有趣… 等了一年真是值得的…

田中ヒロ @メカスマ
三体III終わった・・・
絶望と救いの連打、それを超越して、超越して、超越して、最後に…
読みながら脳が必死になるでも読むのを止められない本です。

三体3结束了...
绝望与救赎的连击，不断地超越，最后…
这是一本即使一边读一边绞尽脑汁也停不下来的书。

hirohisa
三体Ⅲ「死神永生」読了。あーぁ読み終わっちゃった。面白かった。今の時代にこんな黄金時代を彷彿させる豪速球なSFを書いてくれた作者に感謝します。Ⅱの時思った「これで終わりでいいんじゃね？」は嘘でしたｗ早くNetflixのドラマが観たい～

读完了三体3《死神永生》。啊~ 终于读完了。很有趣。感谢作者在当今时代写下了一部能让人联想到黄金时代的硬核科幻小说。读2的时候认为“这样就结束，不是很好吗？”是假的 哈哈，想快点看网飞的电视剧～

うろんなK
『三体Ⅲ 死神永生』下巻の第三部まで読み終わりました。AAが好き。面白い！気になる！

我读完了三体3下册的第三部分。我喜欢AA。很有趣！很在意！

kerorin
三体Ⅲ週末にノンストップで読み終えた

三体3周末不停地读完了

gami@デジタル教育系YouTuber兼エンジニア
『三体Ⅲ』が出てしまった。
例によって『三体Ⅱ』の内容を忘れてるので、まずはそっちをざっと読み返してる。
またしばらく三体世界に溺れる日々を送ります。探さないでください。

三体3出来了。
像往常一样，把三体2的内容忘得一干二净了，所以先大概地重读一遍。
我又要暂时在三体世界沉溺一段时间了。请不要来找我。

homkithi
次元の壁を越えたいという人に三体III 死神永生をおすすめしていく

向想要跨越次元壁的人推荐三体3死神永生

式守しき
三体Ⅲ、割と「古典的な」ハードSFだったかも。
そういう意味では三体Ⅱの方が新しかったかと。

三体3，比较“古典”的硬科幻。
从这个意义上来说，三体2比较新吧。

n700k@シンエヴァ鑑賞済
前作三体IIは寝食忘れて読み耽った。しかし既に日曜の朝を迎えており、今回ばかりは計画的に読み進めないと不完全燃焼状態で月曜を迎えることになる。
やるぞ、やってやるぞ。今日中に三体IIIを読破する。読み始めたばっかりだけど、多分行ける。多分ね。

上一部的三体2我废寝忘食沉迷其中。现在是星期天的早上了，如果这次我没有系统地阅读，将会以不完全燃烧的状态迎来星期一的。
来吧，我能做到的。今天之内读完三体3。虽然才刚开始读，但大概可以。大概吧。

n700k@シンエヴァ鑑賞済
なおKindle端末によれば、三体III上巻は平均8時間ちょっとで読み終えられるらしい(先に本書を読破してくれた方々に感謝)。下巻と合わせて16時間。もうすぐ8時なので、起きてる時間を全て費やせば本日中に読み終われないこともない。充実した1日になりそうだ。

另外，根据Kindle设备的介绍，三体3上册平均8小时左右就能读完（感谢先读完这本书的各位）。连同下册共16小时。马上就要早上8点了，如果把清醒的时间都用上的话，也不是不能在今天读完。会是很充实的一天。

ONEofMyFavorite「これだ！」を見つける！@相互フォロー
アマゾンのセールスランク 1 位！
三体III 死神永生 上

亚马逊的销售排名第一！
《三体3死神永生》上册

神保勇揮（FINDERS／編集者）
『三体Ⅲ』を遂に読み終えて呆然としている。各巻を読み終える度に「おいこれ次はどうすんだよ…」。圧倒的傑作。全人類必読

终于读完了三体3，愣住了。每读完一册都会有“喂，接下来该怎么办啊…”。震撼的杰作。全人类必读。

さと
三体IIIを一気に読み終わってしまった・・・
終盤がやや急ぎ足に感じたのと何とも言えない終わり方が好みではないけど全体としてはめちゃくちゃ面白かった
AAの視点の外伝みたいな話があったらいいのになー

一口气读完了三体3...
虽然我不喜欢结尾，有点急促的感觉，无法形容的结束方式，但整体来说非常有趣。
要是有类似AA视角的外传就好了~

ヨツベ
三体III上巻おわり。たまらんし止まらんすぎる。
III上巻だけで、三体I全部分くらいの満足感あった。

三体3上册读完了。欲罢不能。
仅上册就有三体1全部的满足感。

ばんぷまん
三体Ⅲ読み終わって冷静に思うけどこれ映像化できんの？
攻撃受けてるシーンとか実現できたら人類史に残せる映像になるんじゃないの

读完三体3后冷静地想，这可以拍成电影吗？
如果能再现受到攻击的场景，不就会成为载入人类历史的电影了？

yuri
思いもよらない展開だらけでもうスゴいのめり込んでしまう
もう地球がメチャクチャ(笑)
程心と天明のストーリーも素敵
下では一体化どうなっていくのかホントに楽しみ

尽是意料之外的展开，深深地陷入进去了。
地球已经变得乱七八糟了（笑）
程心和天明的故事也很棒
下册到底会怎么样，真的很期待。

樋口恭介：『構造素子』『すべて名もなき未来』発売中
三体Ⅲ、自分がもしこういう小説の執筆を試みるなら、と想像してみて、自分の国の政府がゴミカスだと、政府計画が小説の参考文献として機能しないので、なかなか厳しいという学びを得た

三体3，我试想如果自己尝试写这样的小说，而自己国家的政府就是废物，这样政府计划就不能作为小说的参考了，我学到很残酷的事情了。

ばんぷまん
三体Ⅲ死神永生読み終わった
最高や
三体シリーズ通して最初から最後までずっと自分の想像外のエピソードばかりだった

读完了。
最棒的。
整个三体系列从头到尾都充满了我从未想象过的剧情。

たび
三体Ⅲのネタバレ怖いから夜通しで読破しよう。
お酒控えめにしといてよかった。

三体3的剧透太可怕了，通宵读完吧。
能少喝酒真是太好了。

たにー・けい
三体Ⅲ死神永生、読んだ！　
スケールどでかすぎて、これドラマ化どうやるんじゃ…！　と心配になるほどスケールでかい。SF的なアイデアも「うぉ？」「ふぁっ！」なすごさで、読了後呆然。

死神永生，读完了！
规模太大了，这个要怎么拍成电视剧啊…！规模大得让人担心。科幻的点子也是“哦？”“啊！”太厉害了，读完后呆了。

MAKOTO
三体はちょくちょく現代の作品の話を挟んでくるなあ。Ⅱの銀河英雄伝説もそうだし、三体Ⅲにヒュー・ジャックマンとニコール・キッドマンの名前が出てきた。他にもちらほらと。

三体经常会夹杂着现代作品的故事呢。2的银河英雄传说也是如此，三体3中出现了休·杰克曼和尼科尔·基德曼的名字。还有其他的一些。

びよ
1週間連続の休みあったら安心して一気に三体III読むのに…

如果有连续一周的假期的话，就可以安心读三体3了…

Keishi Tsuchiya
ここ2〜3日、寝不足の原因だった『三体III 死神永生』を読み終えたので、今日からは寝れます。物理で扱う概念の端まで風呂敷を広げまくった末、すばらしく綺麗に畳んでた。映像表現が難しそうだけどNetflix大丈夫かな。

这2~3天，让我睡眠不足的三体3终于读完了，所以从今天开始可以睡了。把伏笔铺展到物理概念的边缘，最后收得非常漂亮。虽然电影化好像很难表现，但是网飞没问题吧。

はむやま
『三体Ⅲ』読了しました。あまりの素晴らしさに震えが止まらないです…

读完三体3了。实在是太棒了，让人止不住颤抖...

マスクドとくがわ（ご注文はCOCOAですか？）
三体Ⅲ 読了しますた
天の光は全て敵…

读完了三体Ⅲ
天上的光全都是敌人… 但是…

エクリヲ｜鬱の時代へ:失調と回復の哲学
『三体Ⅱ：黒暗森林』は「黒暗森林原理」で「自己や他者に対する不信」「逃亡主義」「宇宙普遍的な原理としての生存」「世界を肯定することの可能性」などの多くの問いを提起しましたが、未解決のままになっています。こういった問いは『三体Ⅲ：死神永生』に継承され、さらに複雑化していきます。

三体2在“黑暗森林原理”中提出了“对自己和他人的不信任”、“逃亡主义”、“作为宇宙普遍原理的生存法则”、“肯定世界的可能性”等多个问题，但仍未解决。这样的问题被三体3继承，更加复杂化。

Rootport 𝄇
QT「生命が海から陸に上がったのは、地球上の生物が進化するうえでのマイルストーンでした。しかし、陸に上がった魚は、もはや魚ではありません。同様に、実際に宇宙に出た人間は、もはや人間ではないのです」

“生命从海洋登上陆地是生物进化的里程碑。但是，上岸的鱼已经不是鱼了。同样地，真正进入宇宙的人类，已经不是人类了”

宮森琉璃
自分も劉慈欣先生の大ファンです!三体シリーズ全部読んだのはもう数年前けど。
『三体Ⅲ　死神永生』の日本語版も遂に発売、世界中にもっとたくさんの人にこの作品の魅力が伝えるのはとっても嬉しく思います!

我自己也是刘慈欣老师的超级粉丝！不过我在数年前，三体系列已经全部读完了。
三体3的日文版也终于发售了，能将这部作品的魅力传达给全世界更多的人，我感到非常开心！

fore_tech
三体Ⅲ 死神永生読んだけど二作目の方が好きかな

虽然读过三体3死神永生，但是更喜欢第二部吧

まいる
難解な話だけどテンポとキャラがいいからポンポン読めちゃうよね！わたしは三体Ⅲ読み終えてから感想漁りまくるおばけになってる……

虽然是很难理解的故事，但是节奏和角色都很好，所以能读得懂！读完三体3后，我就变成了一个到处寻找读后感想的幽灵…

森潤也（文芸編集者）
『三体Ⅰ』うおお、めっちゃおもしれええ
『三体Ⅱ　上』うおおお、Ⅰよりおもしれえ
『三体Ⅱ　下』うおおおお、上巻よりおもしれえ
『三体Ⅲ　上』うおおおおお、マジかⅡよりおもしれえええ！
▲イマココ
#読書好きな人と繋がりたい

《三体1》哦哦，可能超有趣的
《三体2上册》哦哦哦，比1更有趣啊
《三体2下册》哦哦哦哦，从上册更有趣啊
《三体3上册》哦哦哦哦哦，不会吧，比2还更有趣啊！
▲现在到这里
#想和喜欢读书的人联系

いだか
三体Ⅲ　死神永生
田舎だからまだ入荷してないとかじゃなくて、売り切れている！！んだと判明したので、慌てて本屋さんを廻って、棚差しの1セットが残ってたのをゲット。
油断してた、やばかたー。

不是因为乡下还没进货，而是卖光了！！知道是这样，我就匆匆忙忙跑去书店，买了一套书架剩下的。
大意了，真是笨蛋。

wkyshtr
三体Ⅲ、冒頭コンスタンティノープルの陥落から始まってんですけどぉ！っ

三体3，开头是从康士坦丁堡的陷落开始的哦！

yamabatu
日本の茶道の所作を時間と表現したのは凄いな〜と思いますです。しかも中国の作家さんが。

我觉得把日本茶道的动作表现为时间真的太厉害了。而且还是中国的作家。

ᴄɪᴄᴀ
三体Ⅲ読み終わったーーーー！！！！！！！！！！！！雲天明…………天明………………

三体3读完了——！！！！！！！！！！！！云天明……天明………………

高橋 祐一
『三体Ⅲ死神永生』、冒頭いきなり1453年のコンスタンティノープルから始まるのでテンションが爆上がりした。全ビザンツファン必読！

开头突然从1453年的君士坦丁堡开始，情绪一下子就高涨起来。所有拜占庭爱好者必读！

sudo kousuke
三体Ⅲヤバい。まだ上巻の途中だけど、ヤバすぎて本を置く回数が多い。衝撃的すぎて一気読みできない……。理解が追いつかない。

三体3不得了啊。虽然还在读上册，但是太不得了了，放下书缓缓的次数很多。太有冲击力了，一下子读不完... 理解跟不上。

午後Tea@サークル3Ｄ6
劉慈欣「三体Ⅲ 死神永生」上下巻読了。破格のスケールで展開する最終部。
直球のハードSFで来たな、という感じ。ラストの味も素晴らしい。面白かった。

读完3的上下册了。以超常的规模展开的最终部。
感觉是更直接的硬科幻作品。最后的味道也很棒。很有趣。

ソウヘイ JH1CFV
ちょうど三体III買ったところだし、中国と交信できて良かった。

正好刚买了三体3，能和中国有联系真是太好了。

倉富ニ達広
#三体III #死神永生
#劉慈欣 さん、なんでこんなに面白い話が書けるのか理解不能。天才って、素晴らしい。

我不明白刘慈欣先生为什么能写出这么有趣的故事。天才啊 真是厉害。

Genita_K
電車で立ったまま三体IIIを読んでる人がいた。羨ましい。

有人站在电车上读三体3。好羡慕。

佐藤久　Hisa SATO
『三体Ⅲ 死神永生』読了。脳が疲れた…！イーガンの『ディアスポラ』よりデカい話を読むことができるなんて震える。滅亡の描写が物凄い。メインに据えられたヒューマニズムが一切ブレないので、かえって車酔いする感じ。

读完了。大脑疲劳了…！能读到比格雷格·伊根的《流散》更大的故事真让人颤抖。灭亡的描写很厉害。主要的人文主义完全没有动摇，反而有晕车的感觉。

T5UMUT5UMU
三体Ⅲ上読み終えたけど、ネトフリで実写ドラマ化するとき、人間が四次元空間に入ったときの視覚描写どうすんだこれ

我已经读完三体3了，但当网飞拍摄真人电视剧的时候，人类进入四次元空间时的视觉描写该怎么展现呢？

sunao（河本 静香）
三体Ⅲ読了。ここまで物語にどっぷり浸かる体験は久しぶり。画像や映像よりも、言葉が最もハイカロリーな想像力の栄養。

好久没有这样沉浸在故事里的体验了。比起图片和影像，语言更是想象力的最高营养。

ts
三体Ⅲ読み始めた、序文だけでもう泣ける

三体3开始读了，光是序文就已经哭了

SUZUKI TakaHAL (ノリオ)
三体III、読み終えた
残りの一生の間に、これだけの質、量を備えた小説を読むことは、もう無いかもしれない

读完了
在我的余生中，也许再也不会读到如此质量的小说了。

sake
三体III読み終わった喪失感

读完后的失落感。

ぬっきー
三体Ⅲ読みながら「バカ！！！！！！！！！」って大声で叫んでる

边读三体3边大声喊“卧槽啊！！！！！！”

aki
SF史に刻まれる傑作です。
遠い旅路でした。
人間と地球文明に乾杯

这是一部铭刻在科幻史上的杰作。
这是一段遥远的旅途。
为人类和地球文明干杯。

たび
三体Ⅲの階梯計画、
SFやファンタジーでよく見られる存在段階とかレベルとかに関わる計画かと予想してたが、まさか人間の脳みそが入った小包を、航行軌道上に置いた数千発の核ミサイルの爆発で釘パンチのように段階的に加速させて、敵宇宙船団にお届けして運が良ければ諜報活動させる計画だったとは

三体3的阶梯计划
我原以为这是在科幻小说和幻想小说中，常见的存在阶段和层次相关的计划，但没想到竟然是把装有人类大脑飞行器放在了航行轨道上，用数千枚核导弹的爆炸，使其逐步加速，运气好的话，就能够把它送到地方的星际舰队中，然后进行谍报行动。

かもなんばん
『三体』Ⅲまで読むと、これをどうやってドラマ化するの？？って途方にくれちゃうなw

读到三体3时，这个怎么电视剧化？？真是不知哪里入手啊 哈哈

夜炎火
今思えば、確かに三体シリーズのアイデアが多すぎてもったいない感。一般のSF作家なら長編にするようなネタを普通に一章で何個も使ったりして。特に三体IIIは長さ3倍にすべきかも。
劉さんも当時ヒットしてなかったからとにかく全てのアイデアをこの一作に打ち込めた。後で後悔したらしい

现在想起来，确实《三体》系列的点子太多了，有点可惜了。三体里通常一章里会有好几个点子，如果对一般科幻作家来说，每个点子都是长篇的素材。特别是三体3的长度应该多3倍。
刘先生当时也没怎么红，总之把所有的点子都倾注到了这部作品里。事后他好像后悔了。

RoMMS
読み終わる。翻訳チームの方々と、長年、中国SFを日本へ紹介してきた方々へ大きな敬意を。継続して華文SFの出版を企てる人々へ健闘の祈りを。中国/華文SF loversへ愛を。劉慈欣へ俺が持てる限りの敬意と愛を。このデカい物語を楽しむことができて超光栄だったよ！

读完了。对翻译团队的各位和长年向日本介绍中国科幻小说的各位，致以崇高的敬意。对继续计划出版中文科幻小说的人们，祝你们好运。对中国/中文科幻小说迷们的爱。向刘慈欣致以我所有的敬意和爱。能享受到这个宏伟的故事，真是太光荣了！

しょぼ@うさまるくまちゃん好きの書店員
『三体Ⅲ』ようやく読了しました。
いつもは感想なんて書いてないけど、すごかったからとりあえず呟く(´･ω･`)
外文読むのは昔から苦手ですが(たぶん訳者さんとの相性もある)、ゆっくり読んだらちゃんと頭入ってきました。この人の世界観いや、宇宙観？広すぎ！

终于读完了。
虽然我平时都没有写什么感想，但是因为太厉害，所以先嘟囔几句吧（´･ω･`)
我一直不擅长阅读外文（大概是和译者也有缘分），但是慢慢读了之后，我的大脑就完全进入了。这个人的世界观啊，宇宙观？太大了吧！

svtiki
「三体Ⅲ死神永生」読了。人類が軟弱になると男性がKpopアイドルみたいになるとか女性の主人公が感情に流されて2回も大失敗するとかどうなのそれって言いたいことはあるが兎にも角にも次元攻撃怖すぎる。

当人类变得软弱时，男性就变得像韩国KPOP的偶像，女主人被感情左右，两次都犯下巨大的错误。但无论如何，维度攻击实在是太恐怖了。

ao
三体Ⅲは、中国では2010年発売だったのか。こんな面白い本を11年も前に読めた中国の人（または中国語読める人）が羨ましい…！　しかし、SFってこんなに面白いんだね！　今まであまり読んでなかったから、色々読みたい！

三体3是2010年在中国发售的吗？我真羡慕11年前读过这么有趣的书的中国人（或者能读懂中文的人）…！但是，科幻小说是这么有趣的啊！我以前都没怎么读过，所以想读很多！

ao
三体Ⅲを読み終わった。なんかまだ頭がぼうっとして現実に帰って来れない感じ。または長い旅から戻ってきた時のような。作者の方、翻訳者の方々、出版社の方の手を、ありがとう、と力強く握りたい気分。こんな面白い本が読めて幸せだ！　読み終わってしまったのが寂しい…！

读完了三体3。总觉得头脑晕晕沉沉的，回不到现实的感觉。或者像是从长途旅行回来的时候一样。我想用力抓住作者、翻译者们、出版社各位的手，道声谢谢。能读这么有趣的书，太幸福了！但读完了很寂寞…！

慢性鼻炎
三体III、こんな序盤から伏線貼ってあったのか……っていう感動をもう何度も味わっている

三体3，一开始就这么埋下伏笔了吗… 我已经体验过好几次这样的感动了

広江 克彦
『三体Ⅲ』の上巻を読み終えた。下巻を買う予算は無いが、来月を待たずにカード払いで買っちゃうかなぁ。

读完了上册。虽然没有预算买下册了，但是不等到下个月了，就用信用卡先买吧。

さっさ
「三体Ⅲ上」を読んでいます。
星を買うとか、脳だけ地球外に送るとか、水爆で宇宙船を加速させるとか、とにかく壮大。

在读三体3上册。
买星星、只把大脑送出地球、用氢弹加速宇宙飞船，总之很宏大。

kkazuya
「三体III上」読了。相変わらずのうなるおもしろさ。平和ぼけした日本みたいだなと。

读完了，一如既往的有趣。就像和平白痴的日本一样。

山岸真(Ｐ.Ｎ)
『三体』三部作ドラマ化て、『三体』と『三体Ⅱ』はまだいいとして『三体Ⅲ』はこれを陳腐じゃなく納得できる映像化するのは不可能としか。できたとしたらそれはヴィジュアル革命なんて話じゃすまなくて人類の認識の変革を引きおこしたってことになるんでは。

《三体》三部曲拍成电视剧，三体1和三体2还好，但三体3实在是不可能拍出一部不落入俗套的让人信服的影像。如果可以的话，那就不仅是一场视觉革命，而是引起人类认识的变革吧。

けん
しかし人類の愚かさについてヤンウェンリーならどう評するだろうな。#三体Ⅲ

但是对于人类的愚蠢，如果是杨威利的话会怎么评价呢。

松本ハウス
昨夜から、中国産SF、三体Ⅲ死神永生を読んでいます
中国人は民度が低いと言う方や、本気でそう思っている方もいるのでしょうが、本当にそうでしょうか？
そういう方は日本にも一定数います
こんな素晴らしいフィクションを産んだ国の民度が低いとは、僕には思えません

从昨晚开始我一直在读中国科幻小说三体3。
有人说中国人的素质低，也有人真心这么想，真的是这样吗？
素质低的人在日本也有一定的数量。
我不认为产生如此优秀的科幻作品的国家，素质会低。

yamabatu
史強と汪淼に萌えていた頃が懐かしいわ。

很怀念史强和汪淼萌萌的时候。

------------------以下为日本亚马逊长评--------------------
田中 冬一郎 5つ星のうち5.0 センス・オブ・ワンダー！
"わたしはいたってふつうの人間だ。ただ、不幸なことに、ふつうの人間が歩むべき人生を歩むことができなかった。わたしが歩んできた道は、実際は、ある文明がたどってきた道だった。"2021年翻訳された本書はシリーズ三部作の最終作(下巻)となる中国発、世界大人気のハイブリッドエンタメSF。
個人的にはSF好きとして一部、二部と国内出版の度に楽しみに読んできて。いよいよ完結！と万巻の思いで手にとりました。
さて、そんな本書は上巻に引き続き、程心(チェン・シン)を主人公にしつつ、二部の主人公の羅輯や上巻で強い印象を残すウェイドも再び登場、これまで描かれた地球文明vs三体文明といったスケールをはるかに超えた展開をしつつも、ついに物語は"すべてが移ろいゆくこの世の中で、死だけが永遠だ"万物流転的な終わり方を迎えるわけですが。

【5星】惊奇感！
“我只是一个普通人。但不幸的是，我不能过上普通人应该过的生活。我所走的路，实际上，是一个文明所走的路”2021年翻译的这本书，是该系列三部曲的最后一部，来自中国，是世界上最受欢迎的混合娱乐科幻小说。
就我个人而言，作为一个科幻小说爱好者，国内出版第一部和第二部的时候，我都一直很期待。终于完结了！拿着万卷书的心情拿起了它。
本书继续上册内容，以程心为主角的同时，两部都是主角的罗辑和在上册留下强烈印象的维德也再次登场了，尽管故事的发展远远超出了之前所描绘的地球文明 vs 三体文明的范围，但最后，故事在“一切都在变化的世界，只有死亡才是永恒的”迎来了万物流转的结束方式。

最初に浮かんだ感情は【長い長い旅を駆け抜けたような満足感】。そして著者の"新たな原理が世界観に変革を強いるときにこそ、SFの出番だ"ではないですが。まさに一寸先すらわからないディストピアSF情勢の今。"それでも"【SFこそが人類のイマジネーションの力で未来を切り拓けるのではないか】という、1人のSFファンとして、SFというジャンル自体に対する魅力を【再発見、再確信したような】これこそ！センス・オブ・ワンダー！な読後感でした。
一方で、訳者の大森望があとがきで書いているように著者曰く【SFファン以外の読者にも受け入れてもらうべく、現代もしくはそれに近い時代を設定した】一部、二部、そして三部上巻と比較しても、高次元宇宙と二次元宇宙、人工ブラックホールとポケット宇宙etc、純粋ハードSF的な展開を見せる下巻の本書は、はっきり言って宇宙理論を研究している人でもなければ【全てを理解するのはもはや困難】かと"私"は思いますが。
でも繰り返しになりますが、未来を描くSFはセンス・オブ・ワンダー【驚きこそ全て】。例えわからなくても、言葉で説明できなくても【物語を感じて欲しい】と願うのです。
全てのSFファンへ、またシン・エヴァンゲリオンや新海誠『ほしのこえ』とか好きな方にもオススメ。

给我的第一种感觉是：长途跋涉后的满足感。不正是作者所说的“只有当新的原理迫使世界观发生变革时，科幻才会登场”吗。简直就是前途未卜的反乌托邦科幻般的当今形势。尽管如此“科幻小说不正是利用人类的想象力开拓未来吗？”作为一个科幻小说迷，我认为这就是对科幻这一流派本身魅力的重新发现和再次确信！惊奇的读后感！
另一方面，正如译者大森望在后记中写的那样：作者说“为了让科幻迷以外的读者也能接受，设定了现代或与之相近的时代”，与第一部，第二部，甚至第三部的上册相比，下册的高维宇宙、二维宇宙、人造黑洞和口袋宇宙等等，纯粹硬科幻的展开，坦白地说，如果你不是研究宇宙理论的人，我认为已经很难理解全部了。
但是我要再说一次，描绘未来的科幻小说就是一种惊奇感：惊奇就是一切。即使我们不理解，即使我们无法用语言来说明，但也是我们希望能去感受的故事。
推荐给所有的科幻迷，还有喜欢《新世纪福音战士》和新海诚《星之声》之类的人。

アルカード伯爵 5つ星のうち5.0 壮麗で雄大なスペースクロニクル！
久々に充実した読後感を味わった。概していえば、かなりハードSFよりのスペースオペラだ。そのバランスは絶妙である。加えて達人芸のストーリーテリングのコンビネーション。
スケールの大きさは文明が数ページで滅び去り、何億もの人類の危機が数行で記述されることでも、明らかだ。ほぼ神の視点である。
主人公たちの運命も波瀾万丈だ。
たとえば、人生の失敗者のような境遇の雲文明はおとぎ話に託して、人類の救済の筋道を与える。そのおとぎ話も見事な出来で、それ自体で楽しめる。
主人公たちは、エンジニアだったり、自然科学者だったりする。本来、目立たぬプロフェッションの人たちが大活躍というのも本書の「ウリ」の一つだろう。
壮大絶無のエンディングで、現実に立ち還る。我らの状況も三体のそれに似ているではないか。

【5星】壮丽雄伟的太空编年史！
很久没有体验过的充实阅读体验。总体而言，说是相当硬的科幻，不如说是一部太空歌剧。这种平衡很绝妙。再加上精湛的故事描绘组合在一起。
从文明的消亡在几页之内，数亿人类的危机在几行文字之中，就可以看出规模之大。几乎是上帝视角。
主角们的命运也坎坷不平。
比如，人生失败者般境地的云文明，寄托于童话故事，为人类提供救赎的线索。那个童话故事也写得很精彩，本身就很有意思。
主角们要么是工程师，要么是自然科学家。本来不起眼的专业人士大显身手，这也是本书的特点之一吧。
以壮丽雄伟的结尾，回归了现实。我们的情况不也和三体的差不多吗。

むらお 5つ星のうち5.0 ロードムービーのような疾走感
完結編を読み終えて感無量であるとともに”これで終わってしまうのか…”という喪失感を味わっています。
三体シリーズは第二章”黒暗森林”が最も評価が高いと言われているようですが、確かに物語としてのまとまり・完成度としては、第三章”死神永生”は第二章に及ばないように思われました。
ただ、どちらかというと刻々と場面を変えて話が展開していくロードムービーのような趣で、繰り返し読み返しながら情景を思い浮かべるような読み方の方が良いのかもしれません。もとより一度に詳細を理解できる情報量ではないため、何度か読み返してみようと思っています。

【5星】公路电影般的飞驰感
读完完结篇后，感慨万千的同时，我也感受到了“这样就结束了吗...”的失落感。
《三体》系列的第二部《黑暗森林》被认为是最受欢迎的，的确，作为故事的总结和完成度，第三部《死神永生》似乎不如第二部。
不过，要说起来的话，就像是公路电影一样，每时每刻都在变换场景展开故事，一边反复阅读一边想象情景，这样的阅读方式或许会更好。因为这信息量不是一下子就能理解里面详细内容的，所以我想要反复读几遍。

Amazonのお客様 5つ星のうち5.0 個人的にはこれが三部作の最高傑作
三体世界と地球世界の宥和は幻想に過ぎず、致命的な隙を見せた人類に対して三体世界は再び牙を剥く。
相手を欺くことを覚えてより完璧になった三体世界の侵略にはいかなる隙も見出だせず、今度こそ人類は彼らに対抗する手段を失った。
このまま支配を受け入れるしかないのかーーと読者が戦々恐々としているところで、とある要因により三体世界は地球世界から手を引く。
だがそれによって読者が恐怖から解放されることはない。
なぜなら、そこまで読んだ読者なら分かっているからだ。
そのとある要因が、実は三体世界などより遥かに危険で、かつどうしようもない死刑宣告であることが。

【5星】对我来说，这是三部曲中的最高杰作
三体世界和地球世界的绥靖只不过是幻想，对于暴露致命漏洞的人类，三体再次露出獠牙。
在学会欺骗对方而变得更加完美的三体世界的侵略，没有任何破绽，这一次人类失去了对抗他们的手段。
我们是否只能就这样接受支配了，就在读者们战战兢兢的时候，由于某些因素使得三体世界退出了地球世界。
但这并没有让读者从恐惧中解放出来。
读到这地方的读者们都知道。
其中的某个因素，实际上是一种死刑宣判，比三体更加危险，也更加无法挽回。

「死神永生」はあらゆる要素が第二部までとは桁違いにスケールが大きくなる。時間の単位も、危機の範囲も、ありとあらゆるものが。本書はそれによって、誰もが持っている「宇宙への根源的恐怖」を呼び起こすことに成功している。宇宙は人間が不用意に足を踏み入れていい場所ではない、という危機感が増幅され、登場人物たちへの極大な感情移入効果に繋がっている。つまり物語への没入感が前二冊よりも凄まじく、最高傑作に挙げるのはそれが理由である。
ただし、欠点もいくつかある。
一つは主人公。
今回の主人公は仕方ない状況もあるとはいえ、人類にとって致命的な過ちを二度も犯す。またその原因は論理的思考に基づくものでなく、ほとんどが彼女の感情的な部分によるものなので、嫌悪感を覚える人も多いだろう。
第二部の主人公も続投しているのだが、こちらが常に泰然自若とした態度でいるのもまた対照的に主人公の不安定さを浮き彫りにする。

《死神永生》的所有元素的规模都比第二部大得多。无论是时间单位，还是危机的范围，所有的事物。这本书唤起了每个人都有的“对宇宙的根源性恐惧”。宇宙不是人类可以随意涉足的地方，这种危机感被放大了，对登场人物产生了极大的移情效果。也就是说，对故事的沉浸感比前两部还要厉害，这就是最高杰作的原因。
但是，也有几个缺点。
一个是主角。
这次的主角虽然有不得已的情况，但还是犯下了两次对人类来说致命的错误。而且原因并不是基于逻辑的思考，大部分是由她的感情驱动的，所以会有很多人对她感到厌恶吧。第二部的主角虽然继续登场，但总是泰然自若的态度也与她形成鲜明对比，凸显了她的不稳定。

もう一つは終わり方。
ただしこれは別に終わり方が明確に悪い、というわけでなく、どちらかと言えば「黒暗森林」と比較した場合の話だ。
「黒暗森林」はそこまでの全ての話に決着をつける上に希望の持てる終わり方で、「続編でやることがあるのか？」と言われていたほど綺麗な結末だったため、流石にそれと比べると分が悪い。
中国で「黒暗森林」の方が人気が高いというのは、恐らくこの二つの違いによるものではないだろうか。ただそれでも自分にとって「死神永生」は三部作の中でも読んでいて最ものめり込めた作品だ。
「黒暗森林」まで読んだならこれを読まないのは損をしている。
値段は少々高いけれど、それ以上の価値のある作品だと思う。

另一个是结束方式。
不过，这并不是说结局明显的不好，而是与《黑暗森林》的结局相比。
《黑暗森林》以一个充满希望的方式结束所有的故事，甚至有人说“续集还有什么要做的吗？”，因为结尾非常漂亮，所以相比，这部结局就不太好了。
在中国，《黑暗森林》更受欢迎，恐怕是这两种不同造成的吧。不过对我来说，《死神永生》是三部曲中我读到的最深入人心的作品。如果连《黑暗森林》都读过了，不读这部就吃亏了。虽然价格有点贵，但我认为这是一部有更高价值的作品。

Amazon カスタマー 5つ星のうち5.0 主人公以外は最高
物語の全体の流れはよかったのですが、いかんせん主人公に感情移入できません。
小説を読んでいて一番ストレスが溜まるのは、登場キャラクターの評価が、作中の人間と読者で乖離することなんですよ。
やりたいほうだいやっている悪役がいたとしても、ちゃんと極悪人として処理されていれば、さほどモヤモヤすることはありません。
三部の主人公の程心ですが一言で言えば出しゃばりの無能です。
無能なら何もしなければいいのですが、彼女は責任感だけは無駄にあるんですよ。
そして2度も大きな……というより取り返しのつかない判断ミスをし、地球文明に災いをもたらします。
そんな彼女を大衆が高く評価している描写を見ていると、まるでおかしなカルト集団に紛れ込んだかのようです。

【5星】最棒的作品，除了主角
故事的所有情节都很好，但是我无法对主角带入感情。
读小说最有压力的事情，就是人们对角色的评价，在作品里的人和读者之间出现了分歧。
即使是一个为所欲为的反派角色，只要好好地把他当作穷凶极恶的人来对待，也不会有什么心烦意乱。
第三部的主角程心，一句话来概括就是：无能和多管闲事。
如果无能的话，就什么都不要做，她的责任感就是多余的。
然后犯了两次都很严重的错误..... 或者说是无法挽回的判断失误，给地球文明带来灾难。
看到里面描写了民众对她的高度评价，简直就像混入了一个奇怪的邪教组织。

二部の主人公であるルオジーが数十年間の長きに渡り、たった一人で、三体文明と互角以上に対峙したのと比べるとあまりに酷い。
ルオジーは執剣者の名に恥じない実績を残したのですが、地球人は彼にまったく感謝していないがどころか、犯罪者扱いです。
むしろ敵である三体世界が彼に畏敬の念を持ち、一方程心はお嬢ちゃん扱いなのが皮肉です。
かくして地球文明は有史以来最大の危機を迎え、風前の灯という状況で下巻に続きます。
そして作品の核ともいえる暗黒森林攻撃ですが、これには度肝を抜かれました。
どんな致命的な攻撃がやってくるのかと予測していたのですが、まさに次元が違う攻撃です。
よくこんな発想できるなと感動したので、主人公への不満込みでも星5点。
Netflixでドラマ化するようですが、この暗黒森林攻撃の絶望を映像で見られる日を楽しみにしています。

与第二部的主角罗辑在数十年的漫长岁月中独自一人，与三体文明展开持久的对峙相比，这实在是太残酷了。罗辑没有辜负他作为执剑者的责任，但地球人根本不感激他，相反，他们还把他当成罪犯。罗辑的敌人三体世界对他敬畏有加，而一方面，把程心当作小姑娘来看待，真是讽刺。就这样，地球文明迎来了有史以来最大的危机，风中残烛的局面延续到了下册。
还有可以说是作品核心的黑暗森林攻击，把我吓懵了。
我一直在预测会发生什么样的致命攻击，但这完全不是同维度的攻击。
居然有这样的点子，我被感动了，即使对主角不满，也给5星。
网飞好像要拍成电视剧，我期待着有一天能在电影中，看到这种黑暗森林攻击的绝望。

Amazon カスタマー 5つ星のうち5.0 愛で「世界」は救えない
翻訳が待てずケン・リュウ英訳版を自分で日本語にしながら読んだ身としては、プロの翻訳は読み応えがあり、なるほどと頷く箇所が多々あります。ケン・リュウ自身は３部作のうち死神永生が一番好きだと言っているようですが、私も同じ意見です。圧倒的な世界観とストーリーに飲み込まれながら、翻訳していて涙を流し、登場人物に罵声を浴びせたことを思い出しました。是非ハードSFファン以外の方にも読んでいただきたい本です。
個人的には本作のテーマとして、全体主義と民主主義のいずれが人類規模の危機に対して有効かという問いが挙げられると思いますが、現在のコロナ禍や米中対立の世界状況を見ているといろいろ考えさせられます。

【5星】用爱拯救不了“世界”
对于因为等不及日译本而自己把刘肯的英文版翻译成日文的人来说，专业的翻译确实值得一读，有很多地方值得肯定。刘肯本人似乎说他最喜欢三部曲中的《死神永生》，我也是同样的看法。当我被压倒性的世界观和故事情节所吞没时，我想起了，我在一边翻译的时候一边流泪，还对里面的角色破口大骂。这是一本我想让除了硬科幻爱好者以外的人，也能读一读的书。
我个人认为这部作品的主题是：集体主义和民主主义，哪个才能更有效地应对人类规模的危机？看着当今的新冠疫情和美中对立的世界状况，让我思考了很多。