[2021-05-28]《三体II：黑暗森林》日本推特最新评论

蟻ジゴク
三体Ⅱ読み始めたけど冒頭からセンス抜群でブッ飛ぶね。視点を蟻にもってきてるのってアレでしょ、智子と我々人類の次元違いの関係の比喩のアレでしょ。ついでに蟻の感覚で間接的に状況説明もされてるしハードSF要素と文学ガッチリ融合しててヤバ過ぎだょ

我开始在读三体2，从一开始就感觉非常出众。把视角带到蚂蚁身上，就是比喻智子和我们人类不同次元的关系。顺便也用蚂蚁的感觉间接地描述了情况，硬科幻元素和文学完美地融合在一起，不得了啊。

長波改二
『三体Ⅱ 黒暗森林』の読み直し終わり。初回よりずいぶん読んでて内容が頭に入りやすかった気がする。『死神永生』に向けて、これで準備完了。

重新读完三体2了。感觉比第一次读的还多，很简单就记住内容。为了《死神永生》，我准备好了。

栗林健太郎
三体IIの上巻読了...。
こりゃとんでもねぇSFだぜ...。
物語の巨大な世界に触れた時に、現実世界で自分の気にかかっていたことの小ささに気づかされる。自分が想像しうる世界を遥かに超えたものが、私の頭で理解できたとき、その壮大さに感動し、ワクワクし、心が明るくなる。

三体2上册读完了...
这可真是不得了的科幻小说啊...
当接触到故事的巨大世界时，我意识到我在现实世界中所关心的事情的渺小。当我的大脑能够理解远远超出我能想象的世界时，我被它的宏伟所感动、兴奋、心情也明亮起来了。

ユ
はあ..ついにな..三体Ⅱ黒暗森林読み切った..
興奮状態を超えて何も言えないけどこれはしっかり言葉にしたい..
絶望なのか？なんなのかこの気持ちは本当にわからない..そして個人的に章北海の愛がすごすぎて泣いたよ..

啊...终于...三体2读完了...
除了兴奋，我什么都说不出来了，但还是想好好地说出来...
是绝望吗？我真的不知道这是什么心情... 然后我个人对章北海的爱太强烈了，哭了...

moon-shot
上巻は１週間かけましたが、下巻は３時間で一気読み。読み始めから「このままでは済まない 何かが起こる」感が強烈で、水滴(怖すぎ！)が正体を現してからはもう中断不可能。ラストにかけても矢継ぎ早の展開で、羅さんがどうなるのか振り回されっ放し。なんだか救いようの無い話になっていくなあと思っていたら、あと３ページで終わりの所でようやく光が見えました。とは言いつつも、次は「死神永生」？予定調和が期待できる物語ではないと今回で思い知らされましたが、三体文明との闘いは、果たしてどういう結末を迎えるのか？予測不能。

上册花了一个星期，下册我只花了三个小时一下子读完了。从一开始就有一种强烈的“这样下去的话糟了，会发生什么事情”的感觉，当水滴(太吓人了!)显露原形之后，就不可能中断阅读了。到最后还连续不断的展开，不知道罗辑先生会怎样。就在我觉得事情变得无法挽回的时候，终于在最后三页的结尾看到了光明。话虽如此，接下来是《死神永生》吧？虽然我意识到这不是一个可以期待和谐结局的故事，但是与三体文明的斗争究竟会有怎样的结局呢？无法预测。

maybe40shoulder
いやーなんという絶望感、硬質感。艦隊壊滅から逃亡のあたりの迫力ったらない。黒暗森林というタイトル、テーマそのままに陰鬱な展開が続くが、ラスト、まさかの逆転劇。痺れた。 前作は、どちらかといえば文学性を感じたが、本作はバリバリのSF。どっぷりSFに浸かって、楽しめた。死神永生も楽しみ。

卧槽~多么有绝望感和硬质感。从舰队毁灭到逃亡的震撼力十足。《黑暗森林》这个标题，主题就是那样阴郁的展开，最后，难以置信的逆转。我震麻了。上一部，总的来说是给人一种文学性的感觉，但本作确实彻彻底底的科幻小说。整个人都沉浸在科幻中，很享受。也很期待《死神永生》

mako
軽インフルは感染力が極めて高く、ふつうのインフルとちがって軽い咳や鼻水ですむんだけど特定の遺伝子を認識すると重症化する、、、三体Ⅱ（上）のラストにでてきて、現在SFの世界を生きている実感があった

“轻流感具有极高的传染性，与普通流感不同，它只需要轻微的咳嗽和流鼻涕就能传染，但是一旦识别出特定的基因，就会重症化...”看到三体2上册的后面，我有一种生活在科幻世界的感觉

センケイ
いつもだったら休日はよほどのことがなければきっかり 09:30 から練習を始めるのだが、三体 II の下巻が急に面白くなりすぎて、全く着手できていないな…

平时假日如果没什么特别的事情的话，我会准时从09:30开始做练习，但是三体2下册突然变得太有趣了，完全没法着手做练习...

giiitaaa
三体Ⅰ読了。ラストの完結編は5／25発売とのことなのでそれまでに2巻の上下巻を読み終わらせたい。三体Ⅱが気絶するほど面白いらしいけどⅠの時点で既にその世界に惹き込まれてるのでこのまま完走したい。

三体1读完了。最后的完结篇会在5月25日发行，所以我想在那之前读完第二部的上下册。听说三体2有趣得要让人昏过去，但是在三体1的时候，我已经被那个世界吸引住了，所以我想就这样跑完全程。

百木
5/25までに三体Ⅱの下巻読めるかなー

在5月25日之前能看完三体2的下册吗...

シィエスタ
面白い。神SF。 これまでのSF作品と異なりすぎて展開が読めない。 本当に宇宙人と恒星間で戦争するときはこんな時間感覚になるのかと想像が膨らむ。 宇宙社会学？みたいな学問を提唱した人物が主人公だが、思考力以外になんのリソースを持たない学者に何ができるのかという、実際の研究者にも通ずるテーマが胸アツ。

很有意思，科幻神作。和之前的科幻作品太不一样了，看不透事情的发展。我不禁想象和外星人在星际的战争真的是这种时间感吗。宇宙社会学？虽然主人公是提倡这种学问的人，但是除了思考能力之外，没有任何资源的学者能做些什么呢，与实际研究人员相通的主题真让人热血沸腾。

蟻ジゴク
三体Ⅱ読み終わりました！ラストがちょっと好みではなかったですが(※完全に好みの問題)、物凄いスケールで物語が展開していくのにちゃんと読者がついていけてしっかり面白い、素晴らしい作品でした！時代を超える系の作品特有の感傷が味わえたところが特に良かった
あと史強ﾆｷはやっぱカッコいい！

三体2读完了，但我有点不喜欢这个结尾(※完全取决于喜好)，这是一部非常有趣和精彩的作品，故事以惊人的规模展开，读者却可以很好地跟上！能够体会到超越时代的作品特有的感伤，这一点特别好。
还有史强果然很帅！

magnoliak
もうすぐ最終巻が出るので、『三体』を読み直した

最后一部马上就要出版了，我重读了一遍三体。

すぺさん
人間賛歌の物語。伏線回収も見事、最後は泣いてしまったよ。3巻ももうすぐ発売だしいいタイミングで読めて幸せ。

人类赞歌的故事。伏笔的回收也很漂亮，最后我哭了。第三部马上就要发售了，能在很好的时机读到真是太幸福了。

うろんなK
『三体Ⅱ』上巻読了！ゆっくりメモしながら読んでいるから余計に時間がかかった！再読ですが変わらず面白すぎます。明日から下巻に入ります

读完三体2上册了！一边记笔记一边慢慢读，所以花了更多的时间！虽然是重读，但还是那么趣。明天开始进入下册。

うろんなK
「人間の表情、とりわけ目の光は、いちばん微妙で複雑なんです。視線や微笑みは、ものすごくたくさんの情報を伝えられる。」(劉慈欣『三体Ⅱ』230頁)
良い。目が魅力的なのはそういうことでしょうね。

“人类的面部表情，尤其是眼睛的光芒，是最微妙和最复杂的。眼神和微笑可以传达非常多的信息。”(刘慈欣《三体2》230页)
很好。眼睛有魅力就是这样的吧。

うろんなK
「こんなふうに美しい場所を想像して、まるでそこに行ったことがあるみたいに描いたことがありました。でもここには、わたしが想像したもの、夢に見たものがすべてそろっています。なのに、いったいなにを描くと？」(劉慈欣『三体Ⅱ(下)』206頁)
再読してグッとくるセリフがあることに気付く。。

“我曾想象过这样一个美丽的地方，然后把它画得就像我去过一样。但是在这里，有我想象的，和梦中看到的，全都在这里。可到底要画什么呢？”(刘慈欣，《三体2下册》，206页)
重读的时候，注意到有一句让人印象深刻的台词。

鮎方藤吉郎
三体Ⅱ 黒暗森林 読み終わったー！こういうスケールが大きい小説が大衆に好かれてるって事実だけでも今の世界に希望が持てるわ…

三体2读完啦~！这种规模宏大的小说受到大众的喜爱，光是这一点，我就对现在的世界充满了希望...

カプカ
『三体Ⅱ 黒暗森林』上下巻ようやく読み終わった。
全く予想できない方向に転がっていってタイトルの意味もすごいし、面白かった。
『三体Ⅲ』はなんの話になるかわからないけど楽しみ。

朝着完全意想不到的方向发展，标题的意思也很厉害，很有趣。
我不知道《三体3》讲的是什么，但很期待。

チャップマンⅢ世
劉慈欣『三体Ⅱ 黒暗森林（下）』読了。面白かった。面白すぎた。ネタバレになりそうなのであまり書けないが、黒暗森林ってそういう意味かと。ここからどうⅢに続くのか。そしてⅢは今月発売。買うしかない。

很有意思。太有意思了。因为可能会剧透，所以我不太会写，但黑暗森林就是这个意思吧。接下来会怎么样呢。三体3本月要发售。不得不买了。

すーさん
三体Ⅱも凄くおもしろかった(三体Ⅰより好き)なので、今回も楽しみ。Ⅲも相当ぶっ飛んだ話になっていると聞いている。

三体2也非常有趣(比三体1更喜欢)，所以这次也很期待。我听说三体3也相当疯狂。

流しのしたの骨
怖くて読み進められなくなっていた「三体II 黒暗森林」をついに、ついに、ついに読み終えた

我终于读完了因为害怕而无法继续读下去的三体2

kotorisuki
三体Ⅱ（2008）／劉慈欣
異星人との接触を前にした人類が望みを託す"面壁計画"を中心に描かれる第二部は、作中でも言及されているアシモフのファウンデーション・シリーズ的なミステリー要素の濃い展開で、第一部を凌ぐスケールで迫る。
宇宙文明を支配するという理論「黒暗森林」が哀しすぎる。

第二部围绕着人类在与外星人接触前寄予希望的“面壁计划”，这是作品中也提到的艾萨克·阿西莫夫《基地》系列式的神秘元素的浓厚展开，比第一部的规模还要大。
支配宇宙文明的理论“黑暗森林”太难受了。

Keyman (シザリガー)
三体Ⅱ再読。やっぱ超面白い。もうすぐ続編出るから楽しみだ

重读了三体2。还是超级有趣。马上就要出续集了，很期待

たまさか
劉慈欣『三体Ⅱ 黒暗森林』読みました。今更感ありますが、Ⅰは正直な話あまりピンとこなかったんですけど、Ⅱはとても楽しめました。古き良きSFを現代風にアップデートしたみたいな。エンタメとしても精度が上がっていて、良かったなぁ、と。

读了三体2，这部更有感觉，说实话第一部不是很明白，但是第二部非常有趣。就像是用现代的方式更新了老派科幻。娱乐的精确度提高了，真好啊。

⑤
三体Ⅱ読み終わった！！！！最終巻今月、、たのしみ、、

三体2我读完啦！！！最后一部在这个月... 期待...

ガードパイプと白線
三体Ⅱ 黒暗森林読んだ。
上下巻あって身構えてしまったが読み始めたら止まらなくなってしまった。三体Ⅰよりも読みやすかったかな。Ⅰゲームの部分で挫折しそうになったけどⅡは話の展開も早くて良い。

有上下册，虽然我做好了准备，但是一开始读就停不下来了。比三体1更容易读懂。三体1的游戏部分差点受挫，而三体2的故事发展很快也很好。

さっさ
人類の脳が顕著な変化を遂げるには二万年から二十万年かかるが、人類文明はたかだか五千年の歴史しかない。「三体Ⅱ下」より
勉強になるなぁ。

人类大脑需要两万到二十万年才能发生显著的变化，而人类文明充其量只有五千年的历史。引用三体2下册。
受益匪浅了。

あぼ
前作がとてつもないボリュームとクオリティだった為、今作がどうなるかずっと気になっていたが無用の心配だった。とうとう始まる地球人VS三体文明。面壁者VS破壁人。この本の感想を述べるのに適切な言葉が思いつかないのがもどかしく、自分の語彙力のなさが恨めしい。 大好きな『銀英伝』の話がでてきたのがなんだか嬉しかった。中国でも人気なのかしら？

上一部作品的份量和质量都出奇的高，以至于我一直在担心这部会是什么样子，但这是没必要的担心。地球人 vs 三体文明终于开始了。面壁者 vs 破壁人。我实在想不出合适的词语来表达我对这本书的感想，恨自己词汇量不足。我很高兴书上讲到了我最喜欢的《银河英雄传说》。这在中国也很受欢迎吗？

ybooks
史強が登場したあたりからどんどん面白くなり、スケールも壮大になってきて、すごく物語に引き込まれた。SF作品のオマージュとかはよくわからないが暗黒森林の意味を知ったとき平和にはいかないのだなと絶望的な感覚に陥った。あとは水滴の戦闘シーン、無機質で無感情な感じでとてつもなく恐ろしかった。いくら技術が進歩しても生身の人間は変わらない。私としては史強はどうなったのかが気になるところ笑 三体3楽しみです。

从史强出现开始，就变得越来越有趣，规模也越来越宏大，非常吸引人。虽然我不知道科幻作品中的致敬，但是当我知道黑暗森林的意义时，我感到了一种绝望，那就是我们不可能实现和平。接下来是水滴的战斗场面，无机质和无感情的感觉，非常恐怖。无论技术再怎么先进，人类也不会改变。我很好奇史强怎么样了 哈哈。期待三体3。

かわ
こっからが本編(!?) 今までのはプロローグだったのでは？と思えるほどの特盛感。 あれから2世紀が経ち、とうとう地球終末の日がやってきた。。。

接下来才是正片(!?)到目前为止的是序幕吧？这种特别的感觉。两个世纪过去了，终于，地球末日来临了...

yukichariko
三体Ⅱ 黒暗森林 上下巻読了だ〜！！子が生まれるまでに読み終わってよかった…
上巻はちょっと読みにくかったけど、下巻は怒涛のどデカスケール展開ですごい勢いで読めた！キレイに終わった感じだけどⅢはどう続くのだ…？

三体2上下册都读完啦~！！能在孩子出生前就读完，真的太好了...
上册虽然有点难读，但是下册汹涌的大尺度展开，读起来很有气势！感觉结束得很漂亮了，但是三体3怎么继续呢...？

Skip
面白い本に出会うと、身体がヤバイね。主に腰が…
腕もダルい。ヤバイ…一気読みは気をつけないとヤバイ。
『三体Ⅱ』本当に面白かった。
頭と心は熱く満たされたが、身体はヤバイのでもう寝ます。

一遇到有趣的书，身体就不好了。主要是腰..
手臂也很乏力。糟糕... 一直读的话不小心就糟了。
三体2真的很有趣。
我的脑袋和心脏都热热的，但身体吃不消，所以要去睡觉了。

stobe1904
【三体シリーズ2作目】物語としてのスケールの大きさ、全く先の読めない展開に没頭してしまった。息を飲む三体の探査機とのコンタクトシーン、猜疑連鎖の議論や三体世界とのコミュニケーションなど動的と静的なメリハリのつけ方がとても印象的。近々最終作が出版されるようなので、また文句なしに面白い三体物語に没頭させてくれることに期待したい。★★★★★

故事的规模之大，完全沉浸在无法预知的发展中。令人叹为观止的三体探测器的接触场景，猜疑链的讨论，和三体世界的沟通等动态和静态的处理方式，给我留下了很深刻的印象。由于最终作品即将出版，期待再次沉浸在有趣的三体故事中。

ささもち
中国史がある程度頭に無いと厳しいんだけどマジでたまたま世界史取ってて特に中国史が好きだったからスルスル読めた 明日中に読めそうだから三体Ⅱも読もう

如果脑袋里没有中国史，那阅读三体就很难懂了，因为我正好在研究世界史，特别喜欢中国史，所以读起来很流畅，明天之前就能读完了，也读读三体2吧

ねこビーフ
今朝のコーヒーもラオスで。
三体Ⅲが5月に出るということで三体Ⅱをチマチマ読み返していましたが読了。やっぱおもしろいな！

今早的咖啡也是老挝咖啡。
因为三体3要在5月发售，所以重读了一遍三体2，读完了，果然还是很有趣啊！

みかわ
『三体II 黒暗森林』徹夜で読んでしまった… ジャンプと大河ドラマとハリウッド映画を大鍋にぶち込んで煮て凝縮したみたいなスペクタクルで三作目が待ちきれん

我通宵看完了三体2... 就像把Jump、大河剧和好莱坞电影放进大锅里煮，然后浓缩凝结而成的壮观场面，我等不及第三部了。

きょうじゅ
三体II下巻読了。いやはや凄かった。壮大な話、やっぱたまんねえな！

读完了。卧槽太厉害了。宏大的故事，真让人受不了啊！

ヘイリー
『三体』『三体Ⅱ 黒暗森林』読了。おもしろかった。特に『黒暗森林』は頭脳戦中心の展開で好みだった。科学から文学まで内容は多岐にわたりこの内容を1人の人が書いているということがちょっと信じられない。中華SF、もっと読みたい。

很有意思。特别喜欢“黑暗森林”以头脑战为中心的展开。从科学到文学，内容多种多样，我有点不敢相信这些内容竟然出自一人之手。我想多读点中国科幻小说。

tomohix
これほどまでに無慈悲で残酷な描写があったであろうか。架空の物語であり、現代とはまったく違う舞台であるのに、私も登場する人々と同じような心境になってしまった。
人は勝手に期待して勝手に落胆する。優しくもあり、非常に冷酷でもある。本シリーズ、とくに本書はSFではあるが、人間の心理にも深く入り込んでいて面白い。
羅輯（ルオ・ジー）の置かれた立場は心の強さをとても要求されるところであり、それ故に読んでいて「なんで民衆はわかってくれないんだ」という思いを持ち、作者の思うつぼになってしまった。
勝手に期待して落胆するのは、読んでいる私も同じなのだなあと思う。

还有比这更无情、更残酷的描写吗。虽然这是虚构的故事，是与现代完全不同的舞台，但我的心情却和书中的人物一样。
人类总是盲目地期待，随意地沮丧。既温柔又非常冷酷。这个系列，特别是这本书，虽然是科幻小说，但也深入人类心理，非常有趣。
罗辑所处的位置非常需要内心的坚强，所以在阅读的时候我产生了“为什么民众不能理解”的想法，正中作者的下怀了。
盲目期待而沮丧，看书的我也是一样的啊。

Varmilo
宇宙は暗黒の森だ。あらゆる文明は、猟銃を携えた狩人で、幽霊のようにひっそりと森の中に隠れている。——《三体II：黒暗森林》

宇宙是一片黑暗森林。所有的文明都是带着猎枪的猎人，像幽灵一样悄无声息地躲在森林里。——《三体2：黑暗森林》

学
この時代には、失望は希望と同じ速さでやってくる。（「三体Ⅱ 黒暗森林（下）」）

在这个时代，失望来得和希望一样快。（三体2下册）

きょうじゅ
読み進めるスピードが増してしまい、明日か明後日には三体IIの下巻を読み終わってしまいそうです。大変面白いな。完結編が出るのも楽しみ。

随着阅读速度越来越快，我明天或者后天就可能读完三体2的下册了。真有趣啊。期待完结篇的发售。

さっさ
「三体Ⅱ上」を半分読みました。
地球外生命体に地球を滅ぼしてもらうという主人公の発想は、「進撃の巨人」でも同じですね。エレンは新たに文明を作るために、今の文明を破壊しようと地鳴らしをしています。
三体は中国人名の読み方に慣れさえすれば、あとはグングン引き込まれます。

三体2上册看了一半。
主角让外星生命毁灭地球的想法，在《进击的巨人》中也是一样。艾伦为了创造一个新的文明，而试图发动地鸣破坏现有文明。
只要习惯了三体的中国人名的读法，之后就会被深深吸引了。

早見江堂
意外に呆気ない幕切れ。でも、3部作だから次作がある。どう展開するのだろう。

出乎意料的落幕。但因为是三部曲，还有下一部。会怎么展开呢？

うめたろー
三体Ⅱは何というか、星を継ぐものに近い印象を受けて、エンタメとして優れている万人に読まれる作品という感覚がある。面白いのは間違いない

怎么说呢，三体2给人的感觉就像是《星辰的继承者》，一部被无数人阅读的优秀娱乐作品。毫无疑问的有趣。

ミヤ
むしろ三体は三体Ⅱのための前座といってもいいくらいですよ！喩えるならターミネーターとターミネーター2みたいな。
三体Ⅲも評価高いそうなんでターミネーター3のような蛇足ではないはず……

甚至可以说三体1是为三体2准备的开场白！打个比方，就像是终结者1和终结者2。
听说三体3的评价也很高，应该不会像终结者3那样画蛇添足吧...

yoskay
さて、三体シリーズの2巻です。 まず、前作のような三体世界ならではの要素というものはかなり薄くなりました。 地球外の知的文明が攻めてくることが分かっている世界で、人々がどのような生活をするのか？という部分がリアルに？これが著者の想像による物だとは思えないくらいリアル。 前作とは違った意味で面白かった。 今作で一応は三体世界との決着がついたのかな？ ただ、この流れから行くと、次は別の文明との戦いor共存になるのだろうか。 次巻は終盤に地球を飛び出したスターシップアースが舞台かもね。

这是三体系列的第二部。首先，像上一部那样的三体世界特有的元素，变得相当稀薄了。在一个我们知道外星智慧文明会攻击我们的世界里，人们会过着怎样的生活？这部分是真实的吗？真实得让人不敢相信这是作者想象出来的。和上一部不同的方面很有趣。这部是暂时和三体世界了断了吗？但是，从这个趋势来看，接下来会是与另一种文明的斗争或共存吗？下一部可能是以最后飞出地球的星船地球为舞台吧。

玲@諫山先生ありがとうございました
読み終わりました
2009年に書かれたなんて信じられないです…
あまりにもリアリティを帯びていて、作中の全てが本当のことなんじゃないか、存在するテクノロジーなんじゃないかって何度も思いました

我读完了
真不敢相信这本书是在2009年写的...
太有真实感了，以至于我不停地想，作品中的一切是不是都是真的，是不是都是存在的科技？

岳
三体IIまでを復習しとかなきゃ！

我得复习一下三体2了！

shaw
ようやく三体II 黒暗森林の下巻を読み終えた。上巻がいまいち合わなかったので読むのが遅くなってしまったけれど、下巻に入って面白さがどんどん加速していった感じである。これ、どうやって物語を収束させるんだろ？と思いながら読み進めてたら、なんだか綺麗に収束してちょっとびっくりしたな

终于读完了三体2下册。虽然因为上册不太懂，所以读得有点慢，但是进入下册后，感觉有趣程度越来越强烈了。故事要怎么结束呢？一边想一边继续读下去，总觉得结束得很漂亮，有点吃惊啊

たらお
「黒暗森林」という副題の意味が終盤に判明。時の流れも宇宙的規模も壮大で想像力を掻き立てられるSF。そんな中でも「人間とは何か？」についても考えてしまう。三部作の中ではこれが最も評価が高いらしい。人工冬眠から目覚め、舞台は一部よりも技術革新に到った未来へ。三体世界の圧倒的な技術力を見せつけられ、地球人および地球艦隊は希望から絶望へと突き落とされる。絶望の淵に立つ者たちのとる行動。人類から失望された面壁者の羅輯が最終的にとる、自分の命をギャンブルのチップにして地球と三体世界を賭けるやりとりに震える。

“黑暗森林”这个副标题的意思在最后揭晓了。时间的流逝和宇宙的规模都很壮观，是一部激发想象力的科幻小说。其中也会思考“什么是人？”这部似乎是三部曲中评价最高的。从人工冬眠中苏醒，舞台走向了更具技术创新的未来。随着三体世界展现出压倒性的技术力量，地球人及地球舰队从希望跌落到绝望。站在绝望边缘的人们所采取的行动。被奚落的面壁者罗辑最终采取的，是以自己的生命当作赌注，把地球和三体押在一起的对话，被震撼到了。

ふじすけ
三体Ⅱ 黒暗森林 に心を掴まれてしまい、月曜からなんの本を読めばいいのかわからない。
改造された陽子、智子（ソフォン）を通じた三体人との最後の交渉、本当に痺れた。。。
面壁者だもんな、読者にはしっかりと真意を伝えてくれると思いこんでた。やられた

被三体2抓住心了，不知道从周一开始该读什么书好。
通过改造的质子(智子)，和三体的最后一次对话，真的被震得发麻...
罗辑真是个面壁者啊，我还深信他会把真正的意图传达给读者。我被打败了。

ねこの中のねこ
「三体Ⅱ」上を読んでたら、ユークリッド幾何学という言葉が出てきて、震えた。ユークリッドが大好きだった高校の時の数学の先生に教えてあげたい。

在读三体2的时候，我看到里面提到了“欧几里得几何学”，很激动。我想告诉我高中时最喜欢欧几里得的数学老师。

tobari
『三体 II 黒暗森林』よかった…星空をワーっと見上げたくなる壮大さ、寒々しさや孤独も感じる複雑な読後感。SF読み慣れてない私のような読者でも振り落とされず引き込まれました。魅力的なキャラクター沢山出てくるけど、推し始めたとたん行間で死んでいくのでゲースロ的辛さはある。だがそれもいい…

《三体2黑暗森林》太好了... 让人想要仰望星空的壮丽、也让人感到寒冷和孤独的复杂读后感。即使是不习惯读科幻小说像我这样的读者，也很容易读进去。出现了很多有魅力的角色，但是一登场不久就死在了段落里，有种《权利游戏》式的难受感。但这也不错...

between
第52回星雲賞の海外長編部門の参考候補作も公表されています。中国SF では、劉慈欣『三体Ⅱ』がノミネート！メアリ・ロビネット・コワル『宇宙へ』も宇宙開発改変歴史SFの傑作で読み応えあり。

第五十二届星云奖的海外长篇小说系列的参考候选作品也已经公布了。中国的科幻小说中，刘慈欣的《三体2》获得提名！玛丽·罗宾内特·科瓦尔的《进入宇宙》也是宇宙开发改变历史的科幻杰作，值得一读。

さっさ
日本語版では順番を入れ替えているそうです。
異星人の地球到着は400年後。

听说日语版的顺序是互换的。
三体星人抵达地球是在400年之后。

屋
前巻とは一転、三体人の技術を上回ったと浮かれている地球人。その能天気さを打ち砕く「水滴」の殺戮っぷりが凄まじかった。
上巻の冒頭とサブタイが回収される場面は、超スッキリすると同時に絶望を感じるという謎のカタルシスがあって特に好き。

与上一部完全不同，地球人高兴地认为自己的技术超越了三体。而“水滴”的杀戮姿态摧毁了这种天真。
我特别喜欢上册的开头和副标题回收的场景，心情超舒畅的同时，又感到绝望的神秘宣泄感。

SHIZUKA @未来事务管理局
第52星雲賞の候補作品リストで、海外長編部門の『三体II 黒暗森林』（劉慈欣）のほか、海外短編部門の９作品のうち中国SFが4作もありました。
結果は2021年8月に開催される予定の第60回日本SF大会（SF60）で発表されます。

在第五十二届星云奖的候选作品名单中，除了海外长篇小说系列的《三体2:黑暗森林》(刘慈欣)之外，在海外短篇小说系列的9部作品中，有4部是中国的科幻小说。
结果将在2021年8月举行的第60届日本科幻小说大会(SF60)上公布。

弱(よわ)ライさん
うわ、来月『三体 Ⅲ』出るじゃんのだ。
『三体 Ⅱ』の途中まで読んでストップしてるから、ちゃんと読み終えなきゃなのだ。

哇，下个月不是要出三体3了吗。
我读到一半就停下来了，一定要好好读完才行了。

クラウス
5月すっごい忙しい予定だったんだけど前半は割と余裕ができそうなので「三体Ⅱ」を読みます…Ⅲが出てしまう…

我本来计划五月份要非常忙的，但是前半月我觉得比较有空闲时间，所以读了三体2... 但三体3要出来了...

ばびろん@シャレード文庫新刊2/24『不埒なこじらせ〜
三体Ⅱ下まで読んだ……！ めっちゃ面白かった。ここで完結にしちゃってもいいような感じあるんだけど、この後、どうⅢに続くんだろう……楽しみ！

读到三体2下册了...！太有意思了。我觉得可以在这里结束了，但是不知道接下来会发生什么... 很期待！

Takehiko Hata 秦建日子
「三体Ⅲ」の予約が始まった。
「三体II」のラストが衝撃的に美しかったので、あれで終わりでないのが不思議なくらいだしその先を読むのは怖いのだけれど、でも先があるのならもちろん読む。最初から読み直して復習したいくらい。や、そんな時間は今は全く無いのだけれど。
あ、明日から岐阜行きます！

《三体3》的预约开始了。
三体2的结尾美得令人惊叹，但不可思议的是，故事还没有结束，虽然我很害怕继续往下读，但如果还有后续，我当然会读。我都想重新读一遍来复习了。不，现在完全没有这种时间了。
啊，从明天开始要去岐阜了！

戦闘機商会
『三体Ⅱ 黒暗森林(下)』読了。
最後まで読んで呪文とタイトルの意味がわかったときの驚き!
史強さんが出てきたときの安心感は何なんでしょうね
勝手ながら大史の声は小山剛志アニキのイメージで読んでいました

当读到最后，才明白咒语和标题的意思时的惊讶！
史强先生出来的时候的安心感是什么呢？
我自作主张地用小山刚志的形象来读大史的声音。

Enju ❤︎s
劉慈欣『三体Ⅲ 死神永生』
5/25 予約が始まってるけどKindleにするか迷うな。三体Iは出だしがちょっと読み辛かったけど『三体II黒暗森林』が気絶するほど面白いので頑張って読んでよかった❤︎三体Ⅲはまたまた新展開の様で期待値Max

刘慈欣《三体3：死神永生》
5月25日已经开始预约了，不过犹豫要不要Kindle版的。三体1的开头有点难读，但是三体2有趣得让人晕眩，所以我很高兴我努力读了下去。三体3又有了新的展开，期待值爆表。

Dopeless
一気に時間が進んでスケールが壮大！暗黒森林的宇宙が実証されてとりあえず目前の脅威は収まった感じだけど。3作目がどうなっていくのか想像もつかなくて楽しみ！

时间一下子流逝了，规模宏大！黑暗森林般的宇宙已经被证实了，眼前的威胁似乎已经平息了。我无法想象第三部会怎么发展，很期待！

おぐらゆい
三体読了しました
ずっと気になってやっと読んだ。めちゃくちゃおもしろかった！わからない単語出てきても興味しかないので調べるのがわくわくする。秒で三体Ⅱ注文した

三体读完了。
我一直很好奇才读的。太有趣了！即使出现了不懂的单词，也会很有兴趣，查起来很激动。秒订三体2

absinthe
凄い！アイデア豊富な作家で最後まで飽きさせない。2世紀という流れが跳ばされて駆け足過ぎたが密度は高かった。極端な悲観論、次に楽観論、それからどん底と行きつく暇もないとはこのこと。面壁者はどうなるのか？地球の未来は？連合艦隊の行方は？しかも広げすぎたかに見えた伏線はあれよあれよと回収されていく。作家なのか手品師なのか。黒暗森林の意味が分かると戦慄する。この話にもまだ続きがあるんだ…

好厉害！真是富有创意的作家，到最后都不会让人厌倦。虽然两个世纪的洪流一跳而过，但信息密度很大。极端的悲观，接着是乐观，然后就是连喘息的时间都没有，走向深渊。面壁者会怎么办？地球的未来呢？联合舰队的下落？而且，看似铺展过度的伏笔也流畅地回收了。他是作家还是魔术师？当我明白黑暗森林的含义时，我颤抖了。这个故事还在继续...

ぽたろう
『三体II 黒暗森林（上）』。SFのスケール感でひたすら圧倒しつつ、リアルな物事を細かいディテール描写で実感させる所もイイ。国連総会議場は、ドーム天井や角度のついた壁が圧迫感を議内に醸しだしてる…とか。
綿密でリアルな描写を平行して進めつつ、宇宙スケールを展開してて面白い。

用科幻小说的规模感压倒一切的同时，对真实事物进行细致入微的细节描写，这种真实感也很棒。在联合国大会堂，圆顶天花板和有角度的墙壁，在会议中营造出一种压迫感...等等。
一边进行缜密而真实的描写，一边展开宇宙规模，非常有趣。

ぽたろう
『三体II 黒暗森林（上）』。三体文明と人間、テクノロジーの圧倒的な差を随所で描いてて面白い。もはや「差」なんて表現じゃ収まらない、挑むこと自体が無理ゲーすぎる…と思えてくるほど。
途方もない時間や空間を、細かいディテールで生々しく感じさせててスゲエ。

到处都描写了三体文明和人类、科技的巨大差异，很有意思。已经无法用“差异”来形容了，挑战本身就显得太勉强了... 甚至有这种感觉。
不可思议的时间和空间里，用细微的细节让人感觉很生动，太厉害了。

ぽたろう
宇宙の途方もない極大さから、陽子レベルの極小まで。畏怖を感じつつゾクゾクしながら読んでるぜー。

从宇宙的极大，到质子层面的极小。我充满敬畏地读着。

マンダギンジロリアン
日本の大臣がある作品を引用してて笑った。

日本的大臣被这部作品引用了，哈哈。

けいすけ
三体II、水滴の描写が秀逸すぎて、目の前がクラクラするほど。三体Iでの琴もよかったが、これはそれを遙かに越える。

三体2对水滴的描写太精彩了，在面前的晕眩感。三体1的古筝计划也不错，但这远远超过了它。

vuori
三体Ⅱあまりにも面白くて読み終わってしまって寂しい

三体2太有趣了，读完了之后很落寞

まきを
三体IIで国連が面壁者を発表するシーンは熱かった。面壁者がなんなのかめちゃくちゃ説明したいけどネタバレだと思う人もいるから黙る。

在三体2中，联合国发表面壁者的场面非常火热。虽然我很想解释一下面壁者是什么，但有些人觉得这是剧透，所以我还是闭嘴吧。

このこねこ@年間500冊の乱読家
上巻の穏やかな雰囲気から一変！後半の怒涛の展開が凄すぎる。 最後の最後までどうなるか予想できませんでした。ページをめくる手が止まらなかったです。 ラストは私的にはあまり好きではありませんでしたが、著者の温かな心が伝わってきたのは良かったです。

与上册的平静气氛完全不同！下册的汹涌展开，太厉害了。到最后的最后，我都没能预料到会怎么样。不停地翻着书。虽然我个人不太喜欢结尾，但很高兴作者的温暖心情传达给我了。

うめたろー
銀河英雄伝説を引用する防衛大臣面白すぎひん？（三体Ⅱを読んでる）

引用《银河英雄传说》的日本防卫大臣太有趣了吧？(正在读三体2)

ミヤ
『三体Ⅱ 黒暗森林』、実際面白すぎて夏に読み終わった後「あっ、今年もうSF小説読むのやめとこ。これの後じゃ何読んでも霞んじまうわ」となった思い出。

三体2实在太有趣了，在夏天读完之后，会这样回想“啊，今年就不再读科幻小说了。在这之后，无论读什么都会变得模糊的”

なごぶーなご
三体読み終わった。
懐かしいSF小説を読んでいるような、それでいて新しいＳＦ小説。
続きの三体Ⅱも読まねば。

三体1读完了。
就像在读一本怀旧的科幻小说，但却是一本新的科幻小说。
接下来的三体2也要读了。

前田紘輝
最終章出る５月末までゆっくり読み進めようと思ってたけど、面白すぎてもう読み終わった。
フェルミのパラドックスに対する黒暗森林理論と云うゾッとする回答が提示されて、、
結末はまだ分からないけど、これがドラマ化されるなんて恐ろしい

本来想在最后一部发售的5月末之前慢慢读，但是太有趣了，已经读完了。
对费米悖论提出了一个让人毛骨悚然的回答：黑暗森林理论。
虽然还不知道结局，但如果拍成电视剧，那该多可怕。

マロン
本当はきたる三体III発売に向けて、三体IIを読み直そうと思ってるんだけどできるかなぁ。最近山登りに夢中過ぎて、暇さえあれば山に行ってカレーメシやカップヌードルを食べてる。

其实为了迎接即将到来的三体3发售，我打算重新读下三体2的，能做到吗。最近我太沉迷爬山了，一有空就去山上吃咖喱饭和合味道方便面。

tobari
『三体II』に何度も「やばいのは敗北主義」という話が出てくる。身近な実感としても「どうせ無駄でしょ」という気分はよく分かる。

在三体2中，多次出现了“危险的是失败主义”的说法。作为亲身的感受，我很理解“反正也没用”这种感觉。

to boy
圧倒的なスケールの大きさに驚くばかりの内容。185年間の冬眠から目覚めた面壁者ルオ・ジーが見た未来の人類は三体星よりも技術力で勝ったと自負する楽観主義の世界。ところが一隻の三体宇宙船に宇宙艦隊が殲滅されると地球はパニックに陥る。ルオ・ジーが仕掛けた呪文と三体人との交渉が始まる。

压倒性的规模，惊人的内容。从长达185年的冬眠中苏醒过来的面壁者罗辑，所看到的未来人类是一个乐观主义的世界，认为自己的技术实力胜过了三体。但是，当一艘三体探测器歼灭了星际舰队，地球就陷入恐慌。罗辑设下的咒语和三体之间的对话开始了。

minaton
昨年から気になってた『三体』を先月購入。読み始めたらすっかり嵌まって、『三体II』も上巻読了。
最初は大史のことそんなに好きじゃなかったのに、今じゃすっかり彼に惚れてます......
本当面白くて、『三体Ⅲ』が発売されるまでに早く読み終えたい！

上个月购买了从去年开始就在意的三体1。开始读的时候就完全沉浸其中了，三体2上册也读了。
一开始我并不是那么喜欢大史，但现在我完全迷上他了...
真的很有趣，我想在三体3发售之前快点读完！

スクショ後輩
『三体Ⅱ 黒暗森林』の東方延緒が好きです。

我喜欢三体2中的东方延绪。

Ogu
読了、してしまった。いろいろ怒涛の展開過ぎた。いやいや凄すぎてしょ。
何から何までネタバレになってしまうので何も書けない。

读完了。跌宕起伏啊。卧槽 太厉害了吧。
怎么写都是剧透，不知道怎么写了。

akio
三体 II の下でめっちゃ綺麗に終わったけど、ほんとにこれ III あるんか

三体2下册结束的非常漂亮，真的有三体3吗？

WRB
やべ、早く三体Ⅱ買わなきゃ。

糟糕，得快点买三体2了。

魚の精巣
三体Ⅱ 黒暗森林を読み終えたので宇宙社会学を完璧に理解した。

读完了三体2，我完全理解宇宙社会学了。

kurousagi
「今を生きろ。一日生きれば一日、一時間生きれば一時間の値打ちがある」。宇宙に複数の文明があれば、猜疑連鎖と技術爆発で殺し合いになるつまり和平などありえない。己の存在を知られたら滅ぼされる。だから皆息を殺して暗黒の森に潜む。すごいのぅ。まだ誕生して間もない地球人が時間軸の視野が短くて短絡的で刹那的で有頂天と絶望を行ったり来たりする様は、目を覆う。

“活在当下。活一天就值一天，活一小时就值一小时。”如果宇宙中有多种文明，就会因为猜疑链和技术爆炸而互相残杀，也就是说不可能有和平。如果被人知道自己的存在，就会被毁灭的。所以大家都屏住呼吸潜伏在黑暗森林里。好厉害的点子啊。诞生不久的地球人，在时间轴上很短视，在欣喜和绝望之间徘徊的样子，不忍直视。

しげっち
脳天直撃は何度か…
いや～『三体』凄かったよ！！
『三体Ⅱ』読み始めたけど、まったく予想がつかないです
ゆっくり味わって楽しみま～す

好几次直接击中了大脑...
卧槽~ 三体太厉害了！！
我开始读三体2 ，但完全无法预料。
慢慢品味，好好享受~

後藤富和@弁護士
今年5月には「三体Ⅲ」日本語版発売。
映画化強く望む！

今年5月要发售三体3日文版了。
强烈希望改编成电影！

稲田のりこ
『三体II』は名作じゃなくて大大大傑作ですから…読んでる途中で「これ今まで読んだ小説の中で一番面白い…」と思ってしまったくらいですから…

三体2不是名作，而是一部大大大杰作啊... 在读的过程中我甚至会觉得“这是我至今为止读过的最有趣的小说了...”

おーもり
このペースで三体II読めばちょうどIII発売位になりそ

我按照这个速度读三体2的话，正好赶上三体3的发售

てっちり
『三体II』の世界ではイギリスがまだEUに所属してんだなｗ

在三体2的世界里，英国还是属于欧盟的吧 哈哈

観虐
三体Ⅱの下巻、１日で読み終えてしまった…最後泣いてしもうた
というか読み終えて顔あげたら真夜中でびっくりした

三体2的下册，一天之内就看完了... 我最后哭了
或者说，我读完抬头一看，已经是深夜了，吓了一跳。

MATTSU
劉慈欣の三体Ⅱ 黒暗森林を読了。
久しぶりに読んだSF小説だが、スケールの大きさ、物理や科学を織り交ぜたストーリーの面白さなど、よくこんなアイデアが思いつくなと感心させられる。作者は天才か？

虽然是很久没有读过的科幻小说，但是规模的大小，和穿插着物理和科学的故事的趣味性，真让人佩服，竟然能想到这样的点子。作者是天才吗？

はじぴー
「三体Ⅱ」のサブタイトル「黒暗森林」は見事だったので、「三体Ⅲ」のサブタイトル「死神永生」もどんな話になるのか想像できて楽しい

三体2的副标题“黑暗森林”非常精彩，所以也能想象三体3的“死神永生”会是怎样的故事，感觉很有意思。

真符
三体Ⅱの下巻読み終わった！とんでもない物を読んでしまったな…という感じ。

三体2的下册读完了！是读到了不得了的东西啊... 这样的感觉。

寅次郎
第1部でも壮大だと感じたのに、この第2部では想像を超える広がりだったと感じました。空間軸、時間軸、技術レベルのスケールアップに特に後半はドキドキの連続でした。しかも映画やアニメのような視覚的要素ではなく、文章から読み手に想起させること、さらにそれを翻訳本でありながら、自然に受け取れるところまで。作、翻訳ともに素晴らしいのだと思います。そして、もし地球以外に文明が存在するとしたら、そうなるのか、というリアリティのあるサスペンスとしても、楽しめると思います。

在第一部的时候我觉得很宏大，但在第二部，我觉得它的广度超乎我的想象。空间轴，时间轴，技术水平的扩展，尤其是后半部分，让人激动不已。而且不是像电影和动画片那样的视觉元素，而是让读者从文章中联想起，甚至是在翻译书中，也能很自然地感受到。我觉得作品和翻译书都很棒。而且，如果地球以外还有其他文明存在的话，会是那样的吗？这种具有真实感的悬疑，我觉得也很有意思。

まつ
冬眠の明けの世界がどうなるのかこんなにもワクワクして読み進めたことはなかった。そして、そこから一旦気が抜けたかと思うと、後半に進むにつれどんどん引き込まれていく。ただただスケールの大きさと展開のダイナミックさに圧倒され、予想通り読後の喪失感が凄まじい。これを機に定期的にSF小説を読んでみようと思っているが、三体シリーズを知ってからではそれらは物足りなくなるのか、そこが不安にさえ思ってしまう。

冬眠后的世界会是什么样子的呢。我从来没有这么兴奋地读书。然后，刚想放松下来，随着后半部分的推进，就越来越被吸引了。光是规模的大小和强有力的展开就让我折服了，不出所料，读后的失落感非常强烈。我打算借此机会，定期阅读科幻小说，但是在知道了《三体》系列之后，我甚至开始担心其他科幻小说能否让我满足。