[2021-05-02]日本评论区：中国3艘战舰同时服役

da*****
周知の通り、中国の海軍艦艇は数だげなら既にアメリカ海軍のをはるかに上回っていた。今から“質”の面も接近・超えようとして頑張っている。
今回の三隻のうち強襲揚陸艦より、むしろもう一隻の“長征－18”の方が、重要のでは？艦名から見ると、“原子力攻撃型 ICBM搭載潜水艦”のはず。18番とは18隻目か？ - UP: 1 DN: 1

众所周知，就数量而言，中国的海军舰艇已经远远超过了美国海军。现在正在努力接近和超越“质量”方面。
比起这三艘两栖突击舰，另一艘“长征-18”更重要吧？从它的名字来看，它应该是一艘核动力攻击型搭载洲际弹道导弹的潜艇。18的意思是第18艘吗？

ber*****
日本は懸念砲や遺憾砲を連発するだけでなく、力づくで追い返す事を考える時期に来ていると思う。 - UP: 863 DN: 106

我认为，日本是时候考虑强硬回应了，而不仅仅是发射“担忧炮”和“遗憾炮”了。

gfd
1万トンを超えているので駆逐艦ではなく巡洋艦ですね。 - UP: 8 DN: 1

超过一万吨了，所以这不是驱逐舰了，而是巡洋舰。

pop*****
アメリカ第7艦隊より強いかも - UP: 6 DN: 2

可能比美国第七舰队更强大。

yuk*****
今からでも中国依存の経済の見直しをして中国離れを加速しなければならない。
経済の事しか頭に無い政治家と自分本位の官僚達ではコロナや防衛問題は何時も後手後手です。
国民も将来の事考えて一時の困難を耐える覚悟が必要かも・・・。 - UP: 473 DN: 63

即使从现在开始，我们也必须重新审视依赖中国的经济，加快脱离中国的步伐。
对于那些只关心经济的政客和以自我为中心的官僚们来说，新冠和国防问题总是慢一拍。
也许人们需要为未来做好准备，忍受暂时的困难...

--grq*****
日本が独立してるなら自国で自国の防衛をするべきだわ。そうでないと米国の良いなり。
何かあれば米軍撤退をちらつかせたり、日本に経済的、国際的非難などするでしょう。
独立国であると意識が低い人が多すぎる。 - UP: 13 DN: 0

如果日本是独立的，就应该自己保卫自己的国家。否则的话，美国就好了。
如果有什么事情发生，就会暗示美军撤离，或者对日本进行经济和国际谴责。
作为独立国家，意识低下的人太多了。

--k_u*****
あと、中国で商売している企業の連中でしょう。彼らは短期的利益を巡っての金儲けしか考えていません。
利益のために国や魂を売っているのは政治家や官僚だけではない。 - UP: 14 DN: 1

还有，那些在中国做生意的公司。他们只考虑围绕短期利益的赚钱。
为了利益而出卖国家和灵魂的不仅仅是政客和官僚。

--big*****
具体的にどうやって中国離れするのでしょう？それが本当に可能ですか？一時的では何の意味もありませんよ？
結局、日本てこんなバカばかり。頭では何も考えず感情だけで発言して具体策も何もなく人まかせ。
こんなんで中国に勝てるわけがない。 - UP: 8 DN: 5

具体怎么离开中国呢？这真的可能吗？暂时的话，就没有任何意义吧？
毕竟，日本都是这样的傻瓜。脑子里什么都不想，只用感情发言，没有具体方案，什么都没有，就交给别人。
这样怎么可能赢得了中国。

hwr*****
中国が急ピッチで進める軍備増強は、台湾への為の戦力の増強だと思います。 - UP: 412 DN: 63

我认为，中国大陆迅速增加军费是为了增强对台湾的战斗力。

--tar*****
日本国民が日本の為に、アメリカが戦ってくると信じてる。
そんなめでたい国ありますかね？
それを思ってるのは、日本のバカな政治家だけでしょう。 - UP: 11 DN: 2

日本人民相信美国会为了日本而战。
有这么乐观的国家吗？
只有日本愚蠢的政客才会这么想。

--媚中議員は日本を滅ぼすよ
何も国防費を上げて軍備を上げなくても日本は核兵器を作る技術はあるのです。核保有国になるだけで日本の外交と抑止力は大きく変わりますよ。中国の数の軍事力は脅威だが数発の核兵器を持つだけで日本の軍事力と抑止力は大きく変わりますよ。そこにそんなにお金はかかりません。必ず核兵器を日本が撃つと言うことではなく日本が持つことの世界中に与える影響は相当なものになります。 - UP: 6 DN: 1

即使不提高国防开支和军备，日本也有制造核武器的技术。仅仅是成为一个有核国家就会大大改变日本的外交和威慑力量。中国数量庞大的军事力量是威胁，但仅仅拥有几枚核武器就足以改变日本的军事力量和威慑力量。这不需要花很多的钱。这并不是说日本一定会发射核武器，而是说日本拥有核武器对全世界的影响是相当大的。

--sua*****
技術的、費用的には何も問題ない。明日にでも作れるよ。
でも核を持つことで味方を失ったり、敵を増やすことになれば本末転倒になる。
そうならないようにうまく調整して核を持つには50年はかかる。
50年先に核を持つために今から準備しようって話に反対はしないけど、今現在の中国を封じる策としてはぜんぜん間に合わない。 - UP: 1 DN: 3

技术上，费用上都没问题。明天就能做出来。
但是，如果你因为拥有核武器而失去了盟友或者增加了敌人，那就本末倒置了。
为了避免发生这种情况，要想拥有核武器，至少需要50年的时间。
虽然我不反对为了50年后拥有核武器而从现在开始准备的说法，但是作为遏制现在的中国的策略来说，根本来不及。

--sua*****
自衛隊に志願するわけでもなく、
防衛費として金を寄付するわけでもなく、
国防に寄与することは何もしない人間に限って偉そうな文句を言う。
国民の大多数がコメ主のように「何もしない」のに、政府が国民の意思に反して勝手に戦争始めるわけがなかろう。 - UP: 2 DN: 7

也不自愿加入自卫队，
也不捐钱作为国防开支，
只有那些对国防毫无贡献的人，才会说一些自以为是的抱怨。
大多数国民像键盘侠一样“什么都不做”，政府怎么可能违背国民的意愿擅自发动战争呢。

rfj*****
例えば中国がミサイルを1000発持てば日本も1000発持つ必要がある。こう考えると非現実的に思われるが、抑止力とはそのような軍事バランスの上に成り立つことを自覚しなければならない。軍事バランスを保つための軍事力増強は、侵略を阻止し平和を維持するための装置であり。 - UP: 189 DN: 23

比如，如果中国拥有1000枚导弹，日本也需要拥有1000枚。这样想似乎不切实际，但我们必须意识到，威慑力量是建立在这种军事平衡之上的。为了维持军事平衡而增强军事力量，这是一种阻止侵略和维持和平的方式。

--tak*****
日本が中国に匹敵する国力があるならその考えも成り立つけど、残念ながら無理だろう。
相手は自分より強いのに真正面から喧嘩を買うなんて愚の骨頂。 - UP: 3 DN: 5

如果日本的国力可以与中国相匹敌，那么这个想法是可以成立的，但遗憾的是不可能吧。
明明对手比你强，但是却和对手正面交锋，这真是愚蠢透顶。

--rfj*****
軍事バランスとは戦争抑止の考え方で、軍事力を増強すると戦争が起こるという不思議な主張が日本の安全保障を危うくしていると思う。それとミサイル1000発に対する1000発とはあくまでも比喩であり、実際には同盟国の軍事力や兵器の質なども考慮されるべきであろう。何れにせよ軍事力の背景のない外交は中国のような国には通用せず、まだ間に合うであろう今のうちにできることをしておくことが子孫への責務だと思う。 - UP: 2 DN: 0

军事平衡是一种遏制战争的思维方式，我认为增强军事力量就会引发战争这一不可思议的观念，危及了日本的安全。相对的1000枚导弹只是一个比喻，实际上也应该考虑到同盟国的军事力量和武器的质量。无论如何，没有军事力量背景的外交对中国这样的国家是行不通的，我认为我们对后代子孙的责任是，在还来得及的时候尽我们所能。

--＊＋＊＋＊＋
まああ無理だろう。。
日本人が一億人死んだら国の消滅だ。無人島になってその内に生き残りの中国人が日本に来て住みつく。。中国の一省になって東海省なんて呼ばれる。
止めた方が良い。 - UP: 2 DN: 5

唉，不可能的吧...
死了一亿日本人就是国家的灭亡了。变成一个荒岛，然后幸存下来的中国人来日本岛定居...成为中国的一个省，称为东海省。
最好停止这种方式。

guy*****
日本人には「絶対に受け入れたくない」事実である事は見えていますが
055級や054A級などの中国海軍の艦艇は日本の「まや」級や、アメリカのアーレイ・バーグ級のような最新艦よりも性能においては秀でているんですよね、、
実際にアメリカ海軍の高官が「今のアメリカ海軍は中国海軍に対して質・量共に劣勢である」と議会で発言しているくらいです。
ステルス戦闘機数百機が一緒に展開する南シナ海に於いて、日本は九州沖縄地区の僅か60機のFー15戦闘機と 僅か6隻のイージス艦で対峙することを余儀なくされています。
宮崎にFー35部隊が配備される事になりましたが質・量共に劣勢である事実は、どんなに認めたくなくても、きちんと認めてから対策を考えないと「バスに乗り遅れてはいけない」を再現するようなものです。 - UP: 168 DN: 22

虽然我知道这是日本人“绝对不想接受”的事实，
但像055级和054A级等中国海军的战舰，在性能上比日本的摩耶级和美国的阿利·伯克级等最新战舰要优秀啊...
事实上，美国海军的高级官员甚至在议会上发言说“现在的美国海军与中国海军相比，质量和数量都处于劣势。”
在数百架隐形战斗机一起展开的南海，日本九州冲绳地区的仅60架F-15战斗机和仅6艘宙斯盾舰被迫与之对峙。
虽然宫崎部署了F-35部队，但是在质量和数量上都处于劣势的事实，无论多么不愿意承认，如果不好好承认之后再考虑对策的话，就会重蹈“不能错过公共汽车”的覆辙。（译注：类似冒然做出决定的意思）

--kod*****
どの様な国でも急速な軍備拡大は、その国家財政に対して相当な負担を与えていると思います。
元々、大陸国家で今でも陸軍が中心で兵力約約98万人、空軍の兵力約39万人、海軍は少なく兵力約29万人で総兵力はおおよそ約170万人です。
常設軍だけでもその規模の人員を維持するだけでも、莫大なコストが掛かっていると思います。
さらに現代装備は三軍共に操作する為の人員の質も大事で育成とその維持も大変でです。
米国ですらもその莫大な軍の維持コストや開発コストに苦しんでいます。 - UP: 1 DN: 5

我认为，任何国家的迅速军备扩张，都会给其国家财政带来了相当大的负担。
原本就是大陆国家，现在也以陆军为主，兵力约98万人，空军兵力约39万人，海军比较少，兵力约29万人，总兵力约170万人。
我觉得，光是维持常设部队的规模，就需要付出巨大的成本。
而且现代装备是由三军共同操作，人员的质量也很重要，培养和维持也很困难。
甚至美国也在遭受其巨大的军队维护和开发成本的困扰。

--＊＋＊＋＊＋
もうこうなったら、四国を中国に捧げて謝るとか。尻尾を振りまくってワンワンと言ってポチ犬になるとか、遅かれ早かれ何れ涙を流すことになりかねない。 - UP: 2 DN: 8

事已至此，把四国岛献给中国道歉之类的吧。摇著尾巴汪汪叫，变成小狗子什么的，迟早要哭的。

カンピョウ
これだけ最新装備の戦力が整い・配備されると現場の司令官達は、実戦で是非使用したくなるでしょうね。 - UP: 104 DN: 5

如果配备了这么多最新装备的战斗力的话，现场的指挥官们一定会非常想在实战中使用吧。

tzv*****
じわりじわりと中国の脅威が近づいて来ました。日本も憲法を改定して防衛力を増強したいのですが、日本の場合は先ず、国内の敵を打破しなければなりません。とても厄介です。日本の未来が心配です。 - UP: 94 DN: 5

中国的威胁正在慢慢接近了。日本也想修改宪法来增强国防能力，但日本必须首先打败国内的敌人。非常棘手。我担心日本的未来。

--＊＋＊＋＊＋
日本の未来が心配だ。右翼の勢力が台頭してきて日本を荒廃させる。 - UP: 3 DN: 1

我担心日本的未来。右翼势力崛起，摧毁日本。

一般市民
時間が経てば経つほど中国は軍事力を増強させてくるのですから、早急に手を打つ必要がありますね。オバマが中国に無駄に時間を与えたのが悔やまれますね。 - UP: 101 DN: 16

随着时间的推移，中国的军事力量会越来越强大，所以我们必须尽快采取行动。真遗憾奥巴马把时间浪费给了中国。

--jgg*****
なぜ中国に強くなったら、危険があるんですか？アメリカは人権の言い訳を作ってイラクなど侵略戦争をしたでしょう。中国の成功は国民達の力を併せって何十年を経って現在の成功になったんです。アメリカとEUの成功は？他国に侵略して他人のものを奪ってそうではないか？日本文化も中華文化の上で発展したでしょう？日本は中国の隣人として中国と手を繋いでアジアを強くになるべきだろう。アメリカと酷いことをやって、日本にとしては危なくないですか？ - UP: 20 DN: 11

为什么如果中国变得强大，会有危险呢？美国会编造人权的借口发动侵略战争，比如伊拉克。中国的成功结合了人民的力量，经过了几十年才成就现在的成功。美国和欧盟的成功呢？侵略其他国家掠夺别人的东西，不是吗？日本文化也是在中华文化的基础上发展起来的吧？作为中国的邻居，日本应该和中国手拉手，让亚洲变得更强大。和美国做了很过分的事情，对日本来说不危险吗？

mis*****
これは海上自衛隊の護衛艦群に代表されるような対空・対艦ミサイルを装備した標準的な巡洋艦群ではないことを理解してほしい。
強襲揚陸艦を含むということは、陸海空軍の有機的な連携による上陸作戦を前提した投射能力を保有していることを示し、想像以上に非常な高度な戦闘システムとして機能している。 - UP: 15 DN: 2

希望大家明白，这不是以日本海上自卫队护卫舰群为代表的装备有防空和反舰导弹的标准巡洋舰群。
包括两栖突击舰，表明它拥有陆、海、空军有机联合登陆作战作为前提下的投射能力，它是一个超乎想象的高度先进的战斗系统。

--tak*****
英仏独は中国に経済的にベッタリだし、クアッドと言っても印豪に中国と戦える海軍力は無い。
日米にしても、中国の勢力圏である南シナ海で果たしてどれだけ戦えるか甚だ疑問。
てか、米軍自身のシミュレーションでも中国近海では勝ち目が無いという結果だとか。 - UP: 2 DN: 0

英、法、德在经济上都与中国紧密相连，即使是QUAD国家，印度和澳大利亚也没有与中国对峙的海军力量。
即使是日美，在中国的势力范围南海内，到底能战斗多久也是个疑问。
话说回来，即使是美军自己的模拟也显示，在中国近海没有胜算。

・
戦争とは何だろうか。
国同士がドンバチやり合うのは最終のステージだと言いたい。日本は気付かないが相手国としては日本との戦争はとうの昔から武器を除くあらゆる分野で日夜弛まず敢行しているのだ。
子ども子どもしてないで現実をしっかり踏まえ日本の在り様をようを考えようではないか。 - UP: 10 DN: 0

战争是什么？
我想说，国家之间的交锋是最后的阶段。虽然日本没有意识到，但作为对手的国家，与日本的战争早就在除武器以外的所有领域日夜不停地进行着。
不要孩子气了，而是要从现实出发，思考日本的现状。

hiy*****
中国はすでに四万トン級強襲揚陸艦を二隻、三万トン級ドック揚陸艦8隻を有しており台湾へすでに戦力投射可能な域の揚陸能力です。
尚、上陸部隊として海軍陸戦隊が2000年代に入り整備を進められて、主力戦車の105mm砲搭載05型水陸両用戦車は水上40ノットという速さで海上移動可能な戦車を多数配備済み。アメリカのAAV7がたったの13ノットしか出ない鈍足と比べても恐ろしい機動力です。 - UP: 15 DN: 2

中国已经拥有两艘4万吨级两栖突击舰，八艘3万吨级船坞登陆舰，已经具备了向台湾投射战斗力的登陆能力。
另外，作为登陆部队，海军陆战队在2000年代进行了整备，已经大量部署了配备105毫米炮的05型水陆两栖战车，可以40节的速度在海上移动。与美国AAV7两栖战车只有13节的速度相比，这是一种可怕的机动性。

mas*****
韓国を米中を両天秤にかけたとか日本は批判しているが、日本の政府も大半の議員も、中国に真剣に反発できないことは親中派が政治の中枢にいるからではないか。 - UP: 21 DN: 6

日本虽然指责韩国在美中两国之间的权衡，但日本政府和大多数议员都无法真正反对中国，这是不是因为亲中派在政治中枢呢。

kty*****
日本は米国原潜を導入すべきです。将来的には国産原潜大和です。防衛装備としては投資効率も１番良いのではないでしょうか。そして沈黙を貫くのです。 - UP: 4 DN: 1

日本应该引进美国核潜艇。将来是国产核潜艇大和号。作为防卫装备，这投资效率可能也是最好的。然后保持沉默。

hay*****
西側諸国は監視が必要。日本も最低限の武器保有と憲法改正をし国民の安心・安全をする必要がある。 - UP: 10 DN: 5

西方国家需要监视。日本也需要拥有最低限度的武器和修改宪法来保障人民的安全。

got*****
各国申し合わせてパンダを中国に返却しよう。
パンダも経済も同じで、今の中国に対し協調と経済は両立しない。 - UP: 53 DN: 21

各国商定把熊猫归还中国吧。
熊猫和经济一样，对现在的中国，协调和经济是不可兼得的。

--sua*****
中国「日本がパンダ返却してくれて良かったわ。パンダを爆撃に巻き込みたくないからな。」 - UP: 5 DN: 2

中国：很高兴日本归还了熊猫，因为不想让熊猫卷入轰炸中。

rpf*****
日本の９条を無くせば問題解決するんだよね。中国がアメリカに対抗できるぐらいになれば、９条の意味も無くなるからね。 - UP: 11 DN: 16

取消日本的第九条就能解决问题了。一旦中国能够对抗美国，第九条就没有意义了。

核武装で日本を元気に！
究極には日本が核武装しないといかなる努力も徒労に終わる。だから核武装しなきゃ意味が無い。 - UP: 4 DN: 2

归根结底，如果日本不进行核武装，任何努力都将是徒劳的。所以如果我们不核武装的话就毫无意义了。

usa*****
軍艦の数ただ増やせば良いて物では有りません。重要なのは、その運用力と熟練度です。魚雷一発とか、ミサイル一発で軍艦アウトに成りますから。とは言え下手な鉄砲も数撃てば当たるの格言も有りますから、警戒は怠れません、日本もより強力な武装を心掛ける必要が有ると思います。 - UP: 5 DN: 16

不是只增加战舰的数量就可以的。重要的是它的运用能力和熟练程度。一枚鱼雷，一枚导弹就能让战舰出局。话虽如此，也有一句格言，即使枪法不好，只要多开几枪就能打中，所以我们必须保持警惕，日本也需要更加注意武器装备。

--sua*****
戦争は「数」だよアニキ。
太平洋戦争開戦直後のゼロ戦のパイロットはめちゃくちゃ腕が良く、米戦闘機を圧倒してた。
しかし現代の戦争はボタン押したらミサイルが勝手に飛んでって敵艦を勝手に捕捉して当たるようになっている。
すべてはアビオニクス（コンピュータソフトウエア）のおかげだ。
その技術力は今や中国軍も日米のそれに匹敵している。
そうなると「数」の勝負になるんだよ。 - UP: 2 DN: 1

战争就是“数字”，大哥。
太平洋战争爆发后不久，零式舰载战斗机的飞行员技术非常高超，战胜了美国战斗机。
但是现代战争中，只要按下按钮，导弹就会自动飞行，随意捕捉敌舰并击中目标。
这一切都要归功于航空电子（计算机软件）。
这个技术实力现在中国军队也可以与日美匹敌了。
那就是“数字”的比赛。

ta7*****
怯むわけがない
ぼちぼち開戦の幕開けも見えてきたな。
もう日本もそれなりの覚悟も出来てるはずやろ。訓練ばっかししてても意味がない
避けて通れない道だと思う。ここまで日本もコロナの影響で経済も落ち込んでる - UP: 2 DN: 7

我不会害怕的，
开战的序幕也渐渐拉开了。
日本应该已经做好心理准备了吧。光是训练没有意义。
我觉得这条路是不可避免的。到目前为止，日本也受新冠疫情的影响，经济也在下滑。

甘い彗星
日本も本気になれば、３隻同時就役なんて簡単でしょう。しかし、その本気の牙が抜かれちまってはや７６年。いつになったら牙が復活するか。それともこのまま外圧に押され続けて失っていくばかりか。 - UP: 1 DN: 8

如果日本也认真起来的话，三艘船同时服役应该很简单吧。可是，这颗真正的獠牙被拔掉已经76年了。什么时候獠牙才能重新长成。还是就这样一直被外界压力压下去，逐渐失去？

bae*****
これだけ軍事費に注ぎ込むだけの資金力を何処から捻出しているのか？
また維持できるのか不思議です。 - UP: 0 DN: 1

他们从哪里筹集到这么多的资金投入军事开支的？
还能维持下去吗？真是不可思议。

オシン
政治家、官僚、国民総力で立ち向かわないと今度のコロナのようになるぞ。
国力の弱まった時を奴らは狙っている。
お馬鹿テレビ、フェイクマスメディアに呆けてる場合でない。
皆、腹をくくらないと。 - UP: 7 DN: 1

如果政治家、官僚、国民不全力以赴的话，就会像这次的新冠疫情一样。
他们瞄准的是国力衰弱的时候。
现在不是被笨蛋电视台、假媒体愚弄的时候了。
各位，我们得下定决心了。

kuk*****
何故非難した記事を書かないのか。中国が怖いのか。米国には非難のコメントが多い。 - UP: 3 DN: 3

为什么不写谴责的报道呢？是害怕中国吗？在美国有很多指责的评论

gog*****
世界中が中国と取り引きをして、中国の軍備強化に貢献した結果です。 - UP: 3 DN: 0

这就是全世界与中国做生意，帮助中国加强军备的结果。

wdu*****
大連は055型の大型駆逐艦の三番目ですね。おめでとうなんですな！ - UP: 27 DN: 6

大连号是055型大型驱逐舰的第三艘。恭喜啊！

iwu*****
皆さん中国が日本を進攻理由一つもないわ
心配ない。
例えば
アメリカ侵略した国
資源国ばかり。 - UP: 4 DN: 3

各位，中国没有任何理由进攻日本啊。
不用担心。
比如，美国入侵的国家，都是资源国家。

tom*****
「075型」って、ほとんど空母じゃ。。 - UP: 25 DN: 4

“075型”几乎就是航空母舰了...

api*****
1万2000トンの駆逐艦か、、、でかい。
装備、性能によるけど脅威だな。 - UP: 1 DN: 1

一艘1.2万吨的驱逐舰... 好大啊。
虽然这取决于装备和性能，但还是个威胁。

tom*****
日本は中国に敵対せず、一帯一路に参加し経済的利益を追求すべきだと思う。 - UP: 5 DN: 8

我认为日本不应该与中国为敌，而应该加入一带一路，追求经济利益。

hir*****
日本には、大和魂がある。いざとなれば腹を切る国民性だ。核兵器配備！発射ボタンを押す覚悟がある唯一の民族だ。 - UP: 17 DN: 9

日本有大和魂。一旦到了紧要关头，就会切腹的国民性格。部署核武器！是唯一有准备按下发射按钮的民族。

cia*****
日本も長距離対艦ミサイルを大量確保すればいい - UP: 8 DN: 2

日本也应该确保大量的远程反舰导弹

na ka
アメリカとロシア比べたら弱い - UP: 1 DN: 0

相比美国和俄罗斯就弱了

--nor*****
空母や揚陸艦があっても、優勢な航空戦力や対潜能力が伴わなければ、港からは出られないでしょう。
中国が米海軍を真似ようと、空母又は遠征打撃群としての活動が出来るか否かは総合的な戦力で判断すべきだと思います。
米海軍を真似ても、航空戦力はともかく自由な活動を支える対潜能力まで備えられるのはいつになるかな。 - UP: 1 DN: 3

即使有航母和两栖战舰，如果没有优势的空中力量和反潜能力，也不可能离开港口。
中国是否能够模仿美国海军，作为航母或远征打击群的活动，我觉得应该用综合战斗力来判断。
即使模仿美国海军，暂且不论航空战斗力，何时才能具备支撑自由活动的反潜能力呢。

--qq1*****
自分たちの国の軍事力を過信すると痛い目を見るよ？
日中戦争のときは確か敵前逃亡がデフォルトだったよね？笑
そう言えばニ戦の時 某国の自信がありすぎて 原爆を喰らっただよなぁ 身の程知らず - UP: 11 DN: 22

过分相信自己国家的军事力量会让你吃亏的哦？
我记得(日本在)日中战争的时候，阵前逃兵是默许的吧？笑
说起来，二战的时候，某国过度自信了，吃了原子弹吧，没有自知之明。

--os_*****
さすがに日本が大国はないなぁ。経済大国であった時代はあったけど。
大国を名乗るなら、人口、国土面積、経済、軍事、どれもそれなりの規模がないと。 - UP: 23 DN: 20

日本果然不是大国啊。虽然曾经是经济大国。
如果自称是一个大国的话，人口，国土面积，经济，军事，都没有相应的规模。

--START
普通、大国なら、大国と自称しない。大米国とか、大中国とか聞かない。逆に小国はよく大とつける。例えば、大日本、大韓民国、大英帝国とか。 - UP: 32 DN: 26

一般来说，如果是大国，就不会自称是大国。我都没听过“大美国”，“大中国”什么的。相反，小国经常自称大国。比如，大日本，大韩民国，大英帝国之类的。

--iay*****
日本は大国だったら中国は？ - UP: 19 DN: 19

如果日本是大国，那中国呢？

--凸ぁ〜ん
いや、大国は言い過ぎかもしれないないがGDP世界第3位の日本が小国ならそれ以下は何？笑 - UP: 26 DN: 2

不，大国可能有点言过其实了，但是如果世界第三大GDP的日本是小国的话，那往下的是什么呢？笑

--kan*****
まずは、次の総選挙で、親中派、媚中派議員を排除しなくては。
日本がなすべきことはたくさんありますが、第一歩はそこからです。 - UP: 58 DN: 6

首先，我们必须在下一次大选中，排除亲中派、媚中派议员。
日本有很多事情要做，但是，第一步就是从那里开始。

--oda*****
今回のは就役したのが一隻というだけで建造中のはあと7隻ありそれらは2025年までに完成するらしいです。たった4年後です。中国の進化のスピードはとても速いから現状だけを見て判断するのではなく未来を見据えて考えなければならないんですよ。 - UP: 20 DN: 0

据说这次只有一艘服役，还有七艘正在建造中，它们似乎要到2025年才能完工。仅仅四年后。中国的进化速度如此之快，所以我们不能只看现状来判断，我们必须着眼未来。

--ypa*****
危機意識の無い日本人。防衛費を増額すると言うと「戦争反対」に結び付ける人が多い。米国頼みではイケないと！ - UP: 21 DN: 1

没有危机意识的日本人。提到增加国防开支，很多人会把它和“反对战争”联系起来。我们不能依靠美国！

--gol*****
なんだかんだといっても今の日本の文化や成り立ちに多くの影響を与えた国ですからね。 - UP: 0 DN: 0

不管怎么说，这个国家对现在的日本文化和发展产生了很大的影响。

yas*****
これまでの長い歴史が語る通り、国と国の争いは無くならない。理念や理性は幻想であって、人を最後の最後まで突き動かすのはさまざまな欲。ニッポンよ、いい加減目を覚ませ。 - UP: 178 DN: 21

正如漫长的历史所述，国与国之间的争斗不会消失。理念和理性是幻想，驱使人走到最后的是各种各样的贪婪。日本啊，快醒醒吧。

--shi*****
この1年、日本では未だにコロナ収束の糸口すら見えない状況なのに
何もしない日本政府が、防衛の事、考えてる訳がないでしょうに・・
せめて、日本国憲法改正したら、積極的に、動けるはずなんだけどなぁ・・
ホント、困った国だよ！ - UP: 7 DN: 0

在过去的一年里，日本还没有看到新冠疫情平息的迹象，
什么都不做的日本政府，怎么可能会考虑防卫问题呢...
至少，如果修改了日本宪法的话，应该可以积极行动起来吧..
真的，是个麻烦的国家啊！

--ゴジラ
中国が軍事力で世界一になれば、世界は従うしかない。つまり物理的力を持ったものが発言権を有する - UP: 6 DN: 12

如果中国在军事力量上成为世界第一，世界只能服从。也就是说，拥有物理力量的人才有发言权

oto*****
中国とは外交で問題解決は不可能。また、米国頼みの防衛には限界がある。まして、アジアに展開する米軍の装備量で中国に勝てない。自国の防衛のためなら何でもやるという気概を国内外に知らしめるべきだ。 - UP: 37 DN: 4

与中国不可能通过外交解决问题的。另外，依靠美国的防御是有限度的。更何况，部署在亚洲的美军装备量是赢不了中国的。日本应该向国内外宣传为了保卫自己国家什么都会干的气概。

nelo
戦争というのは、報道されてても実感が湧かないらしく、庶民からしたら知らない間に始まってるそうです。
きっと今の日本国民は太平洋大戦の時よりも、危機感が麻痺してるかもしれません
民主党自体も歴史を見てもバイデンも中国経済を牛耳って動かしたい野望が見えます。 - UP: 18 DN: 1

所谓的战争，即使报道了好像也没有真实感，从平民百姓看来是在不知不觉中开始的。
现在的日本国民可能比太平洋大战时，危机感更加麻痹了。

--bpt*****
中国は大陸国家です。
広い国土と資源、大量の内需を抱えていて海外に出る必要は大きくありません。
ロシアや昔のドイツなどが類似ですね。
イギリスや日本などの海洋依存型の国家とは海洋に対する重要度は全く違います。 - UP: 0 DN: 0

中国是个大陆国家。
拥有广阔的国土、资源和大量的内需，走出国门的必要性不大。
俄罗斯和以前的德国都差不多。
与英国、日本等海洋依赖型国家对海洋的重视程度完全不同。

iso*****
中国は現在０７５型をこの「海南」の他に２隻建造中で今後更に５隻程度迄増やすと言われている。１隻当たりの収容人数は１６００名程度と見られ全部揃えば１度に１万名程度の揚陸能力がある事になり、数字だけ見れば恐ろしいが中国海軍は上陸作戦というものを経験した事もないし、空母機動部隊を運用した経験もない。このように米海軍の後追いをしている内は、規模的な差は確実に縮まるかもしれないが、米海軍は本気で怖がりはしないだろう。なぜならその弱点を知り尽くしているからに他ならない。 - UP: 31 DN: 9

中国目前正在建造除了这艘“海南号”的另外两艘075型，据说将来还会再增加五艘左右。每艘战舰的容纳人数估计在1600人左右，如果全部集中起来，一次可以登陆1万人左右，单从数字上看就很可怕，但是中国海军没有登陆作战的经验，也没有运用过航母机动部队的经验。像这样紧随美国海军其后的过程中，规模上的差距可能确实会缩小，但美国海军不会真的害怕吧。因为对它的弱点了如指掌。

5痔退勤
20年以上前から経済破綻論唱えていた売国評論家は今この現状をどう感じているのだろうか。
一方我が国は経済破綻論者達の手によって中国とは真逆の経済対策を突き進み奈落の底へ突き落とされた。
国力の差は歴然であり差は埋まるどころか開くばかり自主独立も世界における地位や名誉や発言力も失っている。
属国までのカウントダウンは始まっている。
増税・緊縮などと愚策の極みが続けば将来的に子や孫やひ孫達が中国の泥水を啜って生活する日が来るだろう。 - UP: 3 DN: 0

从20多年来，就一直主张对方会经济崩溃的卖国评论家，现在对这种现状有何感想。
另一方面，日本在经济崩溃论者的操纵下，采取了与中国完全相反的经济措施，将自己推入了深渊。
国力的差距是显而易见的，差距不但没有缩小，反而越来越大，自主独立和在世界上的地位、荣誉和发言权都丧失了。
距离属国的倒计时已经开始了。
如果增税和紧缩等愚蠢的政策继续下去，未来的某一天，后代子子孙孙将会喝着中国的泥水过活。

tak*****
調子に乗り過ぎだよ中国。
白人は表面上は紳士だけど、中身は凄いおっかないぞ。また、日本人は行動に移すまでは時間がかかるけど、腹を括ったら徹底的にやるから白人よりおっかないぞ。 - UP: 0 DN: 2

太得意忘形了 中国。
白人表面上是绅士，但里面却很可怕。另外，虽然日本人需要时间才能付诸行动，但是一旦下定决心就会彻底行动，比白人还要可怕。

yti*****
またまた89魚雷の餌食が増えちゃった！ - UP: 0 DN: 2

又多了一个89鱼雷的猎物！

tmx*****
今は１隻だが、中国の経済力と軍事費で、どんどん増えるぞ。
今すぐの軍事行動がないとしても、確実に落とせるとおもったら、中所なくやってくる。
我々も早々に、備えあれば憂いなし、に持ってゆかないと、手遅れになりかねない。 - UP: 0 DN: 0

虽然现在只有一艘，但凭借中国的经济实力和军费开支，会越来越多的。
即使现在没有立即采取军事行动，如果确认可以战胜的话，就会彻底地行动。

ivk*****
今日本がやるべきことは軍備を強化整える事だ。外圧に屈すれば日本の未来は無い。美しく豊かな日本が一部政治家や企業マスコミの利益の為に失っても良いのか。先人はこんな不快ない日本の為に身を犠牲にしたのでは無い。 - UP: 9 DN: 2

日本现在要做的就是加强和整顿军备。如果屈服于外部压力，日本就没有未来了。美丽富饶的日本为了一些政治家和企业媒体的利益而失去也无所谓吗。我们的先辈们并不是为了这个让人不快的日本而牺牲自己。

wa*****
時事ネタとかに興味がない方々が中国や韓国のイメージ戦略に感化されていて危険な面が見えていない日本の状況に危機感を感じます。
メディアも政治家も大きな声で発信しないし自分達保身の為に国益を損ねるように仕向けているみたいだから仕方ないんですけどね。 - UP: 4 DN: 0

对时事题材不感兴趣的人们被中国和韩国的形象战略感化，而看不到危险的一面，对日本的现状有危机感了。
媒体和政客们都不大声发表言论，他们似乎为了自保而损害国家利益，所以这也无可奈何了。

mge*****
日本も、ドローン船、ドローン戦闘機、対艦艇ミサイル、 など取り入れるべきだ。特にロボット兵器で、人的被害を無くすべきだ。有事の事はいつも考えておかないと、あわてても遅い。 - UP: 2 DN: 1

日本也应该引进无人舰艇、无人战斗机、反舰艇导弹等。尤其是机器人武器，必须避免人员的伤亡。必须时刻考虑紧急情况，否则就太迟了。

ike*****
これは日本も一刻も早く地対艦ミサイル網を構築する必要がある！
日本もミサイル網を築いてしまえば中国でもうかつには近づけないはず。
もう時間はあまりない - UP: 12 DN: 3

这意味着日本也需要尽快建立地对舰导弹网络！
一旦日本建立了导弹网，中国也不会轻易靠近的。
时间已经不多了。

nob*****
親中派 媚中派が居る 国会議員を落とさないと日本は中国の物になる。
国力を上げないと！！！
国力が だだ下がりの日本。
自公政権では 日本は復活しない。 - UP: 5 DN: 1

如果我们不让亲中派媚中派的国会议员下台的话，日本就是中国的了。
必须提升国力！！！
国力下降的日本。
在自公政权中，日本不会复活的。（译注：自公政权，指日本的“自民党，公民党”的联合政权）

Mac
領海侵犯を探知して確認次第、直ちに相応の対応すべき。
それができなければ、間違いなく侵攻される。 - UP: 8 DN: 0

一旦侦测到并确认侵犯领海的行为，应立即采取相应行动。
如果做不到，肯定会被入侵。

fal*****
強襲揚陸艦、いいもの作りましたね。何をするの。完全武装の兵隊さんを何人輸送できるの？一個中隊運べるの？ - UP: 13 DN: 11

两栖突击舰，造了个好东西啊。是要干什么。能运送多少全副武装的士兵？能运一个连吗？

hid*****
日本も同じような艦を造るべきです。反対するアホがいるでしょうが、そーゆー人たちは、もし尖閣諸島にチャイナが押し寄せたら、どのような責任を取る箆でしょうか？
責任取れないなら、言う権利ありません。 - UP: 7 DN: 6

日本也应该建造同样的战舰。我知道有些白痴会反对，但是对于那些人，如果中国涌入钓鱼岛，你们要承担什么样的责任？
如果不能承担责任，你就没有说话的权利。

--ryo
海では潜水艦こそが最強です。
日本の潜水艦は世界の中でもかなり優秀です。 - UP: 1 DN: 0

在海洋中，潜艇才是最强的。
日本的潜艇在世界上也相当优秀

rui*****
日本は金もないし人もいないからこれ以上の増強は無理だろう、だから他国と協力して戦うしかないだろう - UP: 4 DN: 0

日本既没有钱也没有人，不可能再增强了，所以只能和其他国家一起战斗。

Observation balloon
建艦能力の凄まじさは狂気を実感するな。 - UP: 18 DN: 5

造舰能力的厉害，让人感受到疯狂。

hat*****
こんな物を作ってる金で国民の生活レベル向上でも目指したらどうかね？ - UP: 2 DN: 0

为什么不用建造这些东西的钱来提高人民的生活水平呢？

yvi*****
日本の軍備、大丈夫？ - UP: 3 DN: 0

日本的军备，没问题吗？

qco*****
中国軍は強くなれば強くなるほど、世界平和が訪れる。アメリカの覇権を終焉させ、地球上の人々が幸せに暮らせるように頑張ってほしい。 - UP: 5 DN: 16

中国军队越强大，世界和平就越会到来。希望终结美国的霸权，让地球上的人民过上幸福的生活。

ten*****
海南チキンは好きだけど、コレは嫌いだなぁ。 - UP: 2 DN: 0

我喜欢海南鸡肉饭，但我不喜欢这个啊。

ヤフーは米国企業だから偏向報道
過去中国失ったものはこれからすべて取り戻す - UP: 32 DN: 40

过去中国失去的从现在开始都要找回来了。