[2021-04-21]日网友：世界白手起家女性富豪百强排行榜中，前10名中有9位是中国人，人数是排名第二的美国的3倍

中国の“長者番付”を作っている胡潤研究院は、世界で10億ドル（約1100億円）を超える資産を持つ女性起業家100人を発表。このうち、63％が中国人で、昨年に比べ4ポイント増加しており、これは第2位の米国の3倍に相当することが明らかになった。また、トップ10のうち、9人までが中国籍だった。

制作中国“富豪排行榜”的胡润研究院公布了100名在全球拥有超过10亿美元(约合1100亿日元)资产的女企业家。其中，63%是中国人，比去年增加了4个百分点，这相当于排名第二的美国的3倍。另外，前10名中有9名是中国籍。

胡潤研究院が3月16日に発表した「2020胡潤世界女性起業家富豪ランキング」によると、5位に米国籍女性が入ったほかは、1位から4位と、6位から10位までが中国籍で、このうち3人が初めてトップ10に入り、9人の資産の合計は5800億元（約9兆円）に達する。

根据胡润研究院3月16日发表的《2020年胡润世界女性企业家富豪排行榜》，除了第5名是美国籍女性以外，从第1名到第4名、第6名到第10名均为中国籍，其中3人首次进入前10名，9人的资产合计是5800亿元人民币(约9兆日元)。

1位は製薬企業「翰森製薬」の鐘慧娟最高経営責任者（CEO、59）で、資産額は1060億元（約1兆6400億円）。夫の孫飄揚氏と合わせ「2020胡潤世界富豪ランキング」の第35位にランクインした。

排在首位的是制药企业“翰森制药”的首席执行官钟慧娟(59岁，CEO)，资产达1060亿元人民币(约1.64万亿日元)。她和她的丈夫孙飘扬先生合起来是“2020年胡润世界富豪排行榜”的第35名。

2位は不動産開発「竜湖集団」の呉亜軍会長（56）で、資産額は990億元（約1兆5070億円）。呉氏は、昨年は1位だった。

第二名是房地产开发“龙湖集团”董事长吴亚军(56岁)，资产总额为990亿元人民币(约1兆5070万亿日元)。去年，吴女士排名第一。

スマホ部品製造「藍思科技」の周群飛会長（50）が3位で、資産額は660億元（約1兆円）。

智能手机零部件制造公司“蓝思科技”董事长周群飞(50岁)排名第三，资产总额为660亿元人民币(约1万亿日元)。

4位は電子部品製造「立訊精密」の王来春会長（53）で、資産額は580億元（約9000億円）で初のトップ10入り。

排在第4名的是电子零部件制造公司“立讯精密”的董事长王来春(53岁)，她的资产为580亿元人民币(约9000亿日元)，首次进入前10名。

米国の建築材料卸業「ABC サプライ」のダイアン・ヘンドリックス社主（73）が5位。資産額は570億元（約8800億円）。トップ10の中で、唯一の“中国の以外の国籍”保持者となった。

美国建筑材料批发公司“ABC供应”的董事长戴安•亨德里克斯排名第5。资产额为570亿元人民币(约合8800亿日元)。在前10名中，成为唯一“中国以外国籍”的人。

6位には資産が同額で、3人が名を連ねた。電子部品製造「領益智造」の曾芳勤会長（55）。不動産開発「富華国際」の陳麗華会長（79）、石油化学「恒力集団」の範紅衛社長（53）の3人で、資産はいずれも530億元（約8200億円）。

排在第6位，有3人的资产相同。电子零部件制造“领益智造”的董事长曾芳勤先生(55岁)。房地产开发“富华国际”董事长陈丽华(79岁)、石油化工“恒力集团”董事长范红卫(53岁)3人，资产均为530亿元人民币(约8200亿日元)。

9位は教育サービス「中公教育」の魯忠芳・株主（78）。資産額は500億元（約7800億円）。製紙業の「玖竜紙業」の張茵会長（63）が10位に入り、資産額は420億元（約6500億円）だった。

第九名是教育服务“中公教育”的股东鲁忠芳(78岁)。资产额为500亿元人民币(合7800亿日元)。造纸业“玖龙纸业”董事长张茵(63岁)排名第10位，资产额为420亿元人民币(约合6500亿日元)。

胡潤研究院のルパート・フーゲワーフ代表は、「中国女性が世界の女性人口で占める割合は20％だが、世界で最も成功した女性実業家の63％を占めている」と述べたうえで、「これは中国の改革開放政策によって、女性起業家のマネージメント能力を大きく引き出した結果だ」と指摘している。

胡润研究院代表胡润表示“中国女性在全球女性人口中所占比例为20%，但却占全球最成功女企业家的63%。”他指出“这是中国改革开放政策大大激发女企业家管理能力的结果。”

ネット上では「男性経営者は権力や財力を握ると、権力闘争に走るが、女性経営者の場合、無駄なことを考えずに、経営だけにすべてを集中する傾向があるからではないか」との見方も出ている。

在网上“男性企业家一旦掌握了权力或财力，就会展开权力斗争，而女性企业家则不会考虑多余的事情，只专注于经营吧”也有这样的观点。
-------------------------------

nak*****
一つ確実に言えるのは、かつて見下していた中国に追い抜かれそして今ではその背中すら見えない程に離されたという事。
国の判断力、決定のスピードが桁違いに早い。ひねくれた見方だけをして中国を批判するだけでは自分達は何も成長しない。認めるべきところは認めて受け入れる事も必要だ。 - UP: 1712 DN: 193

有一件事是肯定的，那就是我们已经被我们曾经看轻的中国超越了，而现在我们甚至望不到其后背。
国家的判断力、决定速度都快得出奇。如果我们只是以一种扭曲的眼光来批评中国，我们就什么都不会成长了。该承认的地方也需要承认和接受。

--abcde
その通り。中国人は、社会が良くなるために社会の一定の犠牲が必要なことを理解している。
日本のように、無責任なやつほど、人権やら平和やら普遍性を聞えのいいように言って、足を引っ張り合う国とは、競争環境が根本的に違う。 - UP: 186 DN: 24

没错。中国人明白，要让社会变好需要社会的一定牺牲。
像日本这样，越是不负责任的家伙，越是喜欢说人权啊、和平啊等之类普世性的好听话语，这样互相拖后腿的国家，与其竞争环境截然不同。

--u*****
一党の方が社会資源を上手く調達することができるから、むしろいいと思います。だから、日本人の頭の中では、一党が悪いというより、中国が一党だから、悪いです。シンガポールも一党(一家族独裁)ですけど、日本人は全然嫌いじゃないし - UP: 180 DN: 22

我认为一党反而能更好地筹集社会资源。所以，在日本人的观念中，与其说一党是不好的，不如说是因为中国，所以觉得不好的刻板印象。新加坡也是一党(家族独裁) ，但是日本人却挺喜欢。

--jtyjsyjsryjs
残念ながら、今や多くの日本人は中国を嫌う本当の理由は、嫌悪感や政治的な理由ではなく、根底にあるのは嫉妬です。かつて下と見ていた人間がいつの間にか背中が見えなくなるまで遠くへ行ってしまった。それが不快すぎて、何もかも感情的に中国を批判するようになった。それに合わせて、マスコミはその需要を取り込み、毎日のように中国ネガティブキャンペーンをして視聴率を稼ぐ。多少心理的なコンプレックスが埋まるかもしれないが、同時に必要以上に偏った考えに陥り、洗脳されていることも気づかなくてはならない。 - UP: 243 DN: 50

遗憾的是，现在很多日本人不喜欢中国的真正原因不是厌恶感或者政治原因，根源是嫉妒。曾经看轻的国家不知不觉地走远了，直到看不见后背。这让人太不舒服了，所有的事情都情绪化地批评中国。为了迎合这种需求，媒体每天都在进行对中国的负面宣传，用这种做法来赚取收视率。虽然心理上的自卑感可能会消失，但同时也必须意识到自己的思维陷入了不必要的偏激，被洗脑了。

--yam*****
留学、就職、創業を経つ在日中国人です。
来日十何年間も、ずっと解けない問題がありました。
何で日本人は、中国政治の事にずっと文句を言ってるワケがわかりません。
仕事で中日間往復してますが、向こうでは日本の政治体制の事、全然興味ありません。
かつて自分も日本で政治学部勉強したことがあるんですが、資本主義なのか、共産主義なのか、どうでもいぃしやないの？
その国の国民を豊かにして、他国からやられないほど強くなってくれる政治が一番だと思います。 - UP: 114 DN: 28

我是经历过留学、就业、创业的在日中国人。
来日本十几年，一直都有解不开的问题。
我不明白为什么日本人总是对中国政治说三道四。
虽然因为工作在中日两国来回，但是在那边，对日本的政治体制的事完全没有兴趣。
我以前也在日本读过政治学，资本主义还是共产主义，不是都无所谓吗？
我认为最好的政治就是让那个国家的人民富裕起来，强大到不受其他国家攻击的程度。

--SNS愛好家
貴方の言う通りです。今じゃ、中国側からしてみれば、日本なんてツマヨウジと思われているかもむしれません！
これは日本人も同じです。
よくネットの書き込みで色々な書き込みを見ますから。
日本人も中国人も尊敬するところは尊敬するべきだと思います。
頑張ろう日本。 - UP: 83 DN: 21

你说得对。现在，从中国的角度看来，日本可能会被认为是一个弱小的国家！
日本人也一样。
经常在网上看到各种各样的评论。
我觉得不管是日本人还是中国人，都应该尊敬值得尊敬的地方。
加油吧，日本。

--bru*****
中国に憧れるとか住みたいとは思わんが、経済やITインフラでは完全に後塵を拝している。今後、間違いなく差は開く一方。
特にIT系では太刀打ちできない。 - UP: 74 DN: 11

虽然我不憧憬中国或想住在中国，但在经济和IT基础设施方面，日本完全落后于中国了。今后，两者之间的差距将越来越大。
尤其是IT领域。

--ovh*****
そもそも日本はアメリカみたいに自由経済できないし、中国みたいに権力支配国経済でもない。
日本は一番伸びられない国になりつつある。
日本は無責任政治体制です。アメリカの政治は危険ですが、日本は給料稼ぎとパフォーマンス政治、何にもできない国だ、新しいマンションを購入しましたが、關係ない住民がルールを作っていると同じだ。権力濫用で自由経済終わりだ。全部アメリカにしたらいいですが。 - UP: 6 DN: 7

本来日本就不能像美国那样实行自由经济，也不能像中国那样实行国家经济。
日本正在成为最无法发展的国家。
日本是一个不负责任的政治体制。虽然美国的政治很危险，但是日本是一个挣工资、表演政治和无能为力的国家，就像你买了一套新公寓，但毫无关系的居民在制定规则一样。滥用权力，导致自由经济终结了。如果能全部换成美国的就好了。

--ys1*****
久しぶりにスカッとするコメント。
頑張ろうよ、日本人！ - UP: 12 DN: 1

久违的畅快评论。
加油吧，日本人！

--hid*****
やっと気付きだしたか。
ただ道は険しいよ。
まぁ中国もここは同じだが人口減少していく未来は厳しい。 - UP: 12 DN: 3

你终于发现了吗。
只是路途坎坷啊。
嘛 中国也一样，未来的人口减少也很严峻。

--bik*****
女性がこんだけ進出できてるんだ・・
そこはちょっと認めないといけないか - UP: 50 DN: 9

女性排进这么多啊...
这一点不得不承认吧

--muj*****
中国の歴史も好きだし見下したことなんて一度もないが。今は中国の人口は15億人近いのか。お金持ちがいる一方、貧乏な人も多数だと想像できるだろう - UP: 23 DN: 8

我喜欢中国的历史，我从来没有轻视过它。现在中国人口接近15亿吧。你可以想象，一方面有钱人很多，另一方面穷人也很多吧。

--zve*****
成功しているのはごく一部の人で、いまだに貧困層が大多数だと思うのだけれど。日本でもある程度稼いでいる人は嫉妬なんてしないでしょう？ - UP: 33 DN: 31

成功的只是一小部分人，我想现在大多数人还是贫困阶层。在日本有一定程度的收入的人是不会嫉妒的吧?

--abo*****
中国なんて外資が抜けたら経済も技術も急降下なんですが。 - UP: 15 DN: 38

如果没有外国资本的话，中国的经济和技术都会急剧下滑吧。

jo_*****
少なくとも、国民の半分を貧困化させている非正規雇用制度を改悪した竹中を重宝する自民党より、国民を豊かにさせてきた中国共産党の政治家たちのほうが優れているということだよ。コロナも一早く封じ込めて、元の生活を取り戻した。 - UP: 830 DN: 118

至少，比起让一半国民陷入贫困化，重视改坏非正规雇佣制度的竹中的自民党，让人民过上富裕生活的中国共产党的政治家们更优秀。新冠疫情也早早封锁，恢复了原来的生活。

--ama*****
中国の人口を日本と同じと考えて　それ以外余った分の人を全部海外労働者と思えば
はい　平均的な世帯レベルでも日本と大差ないです　
中国はまだ貧しい人が多いのも事実だが
上位一億が日本の一億とそう変わらないのもまた事実 - UP: 31 DN: 5

如果把中国的人口看作和日本一样，其他剩余的人都是海外劳动者的话，
是的，在平均家庭水平上也和日本没有太大差别。
事实上，中国还有很多穷人，
前面的一亿人和日本的一亿人没有太大区别也是事实。

--bor*****
中国に行ったことないならどうして騙されてるってわかるんだ。この矛盾こそが中国を最初から君の先入観で決めつけている証拠だね。 - UP: 8 DN: 0

你没去过中国，怎么知道被骗了？这个矛盾证明了你对中国的偏见。

--mbg*****
貧しい自由→日本
豊かな制限→中国
どっちが良いかって事。
制限があっても豊かな生活できる方が良いって大半の中国人が考えてる件。 - UP: 91 DN: 10

贫穷自由——日本
富裕限制——中国
哪个更好呢。
大多数中国人认为即使有限制，能过上富裕生活更好。

--もずやん
リーダーシップが弱いのは民主主義国家であるが故でもある
日本は自由の為に弱さを内包するしかないでしょ - UP: 0 DN: 3

领导能力软弱的原因也在于是民主主义国家
日本为了自由，只能包含软弱吧。

--kus*****
日本人が確実に貧しくなった。１９９０年代日本人の平均所得はアメリカ人の1.5倍、今はアメリカが日本の２倍 - UP: 7 DN: 1

日本人确实变穷了。20世纪90年代，日本人的平均收入是美国人的1.5倍，现在，美国是日本的2倍。

yok*****
「玖竜紙業」の張茵会長は若かりし頃、とても貧しかったと聞きます。努力と才覚次第で這い上がれるのは日本より中国かもしれない。 - UP: 525 DN: 50

我听说“玖龙纸业”的董事长张茵年轻的时候很穷。比起日本，在中国靠着努力和才智更能往上爬。

h13*****
中国は、日本よりも女性の地位が高く、活躍しやすい社会環境のため、女性起業家がとても多いでしょう。 - UP: 372 DN: 36

中国女性的地位比日本高，而且社会环境有利于女性活跃，所以女性企业家应该很多吧。

--Kazuhiro
でも、専業主婦を希望する女性たちにとって、そういう長者番付は何の意味もありません。日本では、専業主婦が幸せだと思う女性のほうが多いと思います。 - UP: 19 DN: 50

但是，对希望成为全职家庭主妇的女性来说，这种富豪排名毫无意义。我认为在日本，更多的女性觉得成为全职家庭主妇很幸福。

--sak*****
俺の中国人の知り合いも30〜40代の女社長とか、けっこう多いぞ。 - UP: 15 DN: 0

我认识的中国人也有很多30岁到40多岁的女性董事长。

new*****
まあ、少なくても男女平等については、中国は間違いなく世界トップレベルってこと。。 - UP: 418 DN: 38

至少在男女平等方面，中国是世界最高水平。。

cal*****
日本じゃありえないね。日本の40代のおっさん達は未だ女性と勤務したくないだとか、女性の上司は嫌だとか、女性の給与が男性より高くならないように押さえつけてるからね。
しかも女性の幹部が一人も居ないことを問い詰めた際の言い訳が「才能がある候補者選びをして、この様な結果になっただけです」差別しまくってるって全く気づいてないから怖い。もう日本は時代遅れ過ぎて中国には敵わない。 - UP: 324 DN: 50

在日本是不可能的。日本40多岁的大叔们还是不想和女性一起工作，讨厌女性上司，为了不让女性的工资比男性高，一直压着她们。
而且，当追问没有一位女性高管的时候，他们的借口是“我们只是挑选有才能的候选人，结果就是这样。”完全没有意识到自己在歧视，这很可怕。现在日本已经过时了，比不上中国了。

--lcw*****
日本が中国に比べて経済力が負けているのは確かだが、中国女性が優秀なだけであって、国の問題じゃないと思うよ。そもそも日本人女性が起業して時価総額トップ10になる企業を作ればいいだけ。ユニクロ、楽天、ソフトバンク、キーエンスみたいに。なんでもかんでも日本はダメって国のせいにするのはやめようよ。 - UP: 17 DN: 23

虽然日本的经济实力确实不如中国，但我认为这只是中国女性优秀而已，并不是国家的问题。说起来，只要日本女性创业，成立市值前10名的企业就可以了。就像优衣库、乐天、软银和基恩斯一样。不管怎么说，不要把日本不行归咎于国家吧。

--mis*****
お前ちゃんと見てないな。
日本の女がどれだけ内向き思考なの知らんの？
二十代の女性の6割が専業主婦を望んでるんだが。
上にたちたくないと思ってる女が
中国や欧米に比べてかなり多いんだけど。 - UP: 9 DN: 5

你没有好好观察啊。
你不知道日本女性有多内向吗？
二十多岁的女性中，有六成希望成为家庭主妇。
不想往上爬的女人，比中国、欧洲和美国多得多。

--nag*****
それは関係ないかな　かつて日本が先進国と呼ばれてた時なんて女は家で掃除機かけてたから - UP: 18 DN: 21

和这个没关系吧？以前日本被称为发达国家的时候，女人在家里用着吸尘器。

ryo*****
中国の成長の仕方や民度については決して良いとはいえないが、日本もそれほどすごいわけでもない。日本人は民度は良いなどと言っているが、ただの平和ボケ。物事を論理的に考えられる人は少ないし、メディアの報道の仕方も最悪。50年後、日本は間違いなく大変なことになってるよ。平和ボケはいい加減にした方がいい。 - UP: 98 DN: 14

对于中国的发展方式和国民素质，绝不能说很好，但日本也没那么厉害。日本人虽然说国民素质很好，但只是有平和白痴。很少有人能够合乎逻辑地思考问题，媒体报道的方式也很糟糕。50年后，日本肯定会有大麻烦的。平和白痴还是适可而止为好。

--hyr*****
確かに日本国民が民度が高いとは言えないですね。
マナーという面では日本人は割とみんな守るけど、周りに習うという習慣が逆にある。
平等でないと許さない。
変わった事をやれば異端扱い。 - UP: 17 DN: 1

确实不能说日本国民素质很高。
在礼仪方面，虽然所有日本人都比较遵守，但向周围人学习的习惯正相反。
不平等是不允许的。
如果你做了什么不寻常的事，你就会被视为异端。

--ryo*****
マナーは守るし治安はいいけど、人に言われることをやるだけ、まるでロボットのような人間が他の先進国に比べると多い。
日本社会が上には何があろうととりあえず従えという風潮、教育制度が変わらなければ日本は終わる。 - UP: 13 DN: 2

(日本)虽然遵守礼仪，治安也很好，但只会做别人说的事情，像机器人一样的人比其他发达国家更多。
日本社会有一种不管上层说什么，都要遵从的风气，如果教育制度不改变，日本就完蛋了。

--burnos2016
女性蔑視で女性が活躍できない日本の社会が本当に民度高いのかな？という素朴な疑問。
日本人がよく使う民度って、ルールを守ってとか、人が優しいとか、はっきり言って頭を使わずみんなに合わせて我慢してるだけの民度な気がするんだけど。クリティカルシンキングができないだけではと思う。まさに平和ボケだね。 - UP: 21 DN: 2

在蔑视女性，女性无法活跃的日本社会，真的国民素质高吗？这样简单的疑问。
日本人经常使用的国民素质，就是遵守规则、与人和善之类的，说白了就是不动脑筋，只是配合大家一起忍耐的国民素质而已。我觉得只是不能进行批评性思维而已。正是平和白痴啊。

ult*****
いつものように、脊髄反射のような単なる中国憎し的コメントは、さほど目につかないね。ちょっと意外。
批判はすれば良い。
けど、あるべき理想、国の有り様という姿があるのなら、自分たちの母国、日本がどうなのか、そこにも目を向けた方がいいのではないのかな。
少なくとも、男女共同参画という観点では、数十年前から中国の方が先を行っている。
仕事と家庭の両立とかさ。政治参画だって。
中国憎い、中国駄目とただ馬鹿にしているだけなら、あと10年もしたら、もう先方から見向きすらされなくなると思うよ。
中国の人々は、アメリカ含め世界中に行っている。それだけの行動力、国際性がある。鎖国なんてしていない。国家の情報管理、統制といっても、人の動きは止めていない。
日本人にそれだけの行動力あるかな。国内に留まり、日本人同士だけで日本語だけ話していれば、見たくないもの見ずにすむかもしれないけど。
鎖国日本って感じ。 - UP: 54 DN: 4

像往常一样，犹如脊髓反射的单纯对中国的憎恶评论，竟然没怎么看到。有点意外啊。
批评可以。
但是，如果有应有的理想、国家的面貌的话，还是关注一下自己的祖国——日本，是什么样子比较好吧。
至少，从男女共同参与社会的观点来看，从数十年前开始，中国就领先了。
工作和家庭的平衡。参与政治。
如果只是一味地嘲笑中国、看轻中国的话，再过10年，对方就看不起我们了。
中国人遍及世界各地，包括美国。具有这样的行动力和国际性。没有闭关锁国之类的。虽说国家对信息管理、控制，但并没有停止人的活动。
日本人有那样的行动能力吗？如果留在国内，只和日本人说日语，也许就不用看不想看的东西了。
感觉就像锁国的日本。

sin*****
なるほどね。
女性起業家というワードを見落しては、いけませんでした。
それにしても、中国の経済力は凄いですねぇ(@_@) - UP: 174 DN: 24

原来如此。
我们不能忽视“女性企业家”这个词。
话虽如此，中国的经济实力真是厉害啊(@_@)

gol*****
まあ〜覇権主義さえ止めれば、かの国は名実ともに世界一になれたんだが……惜しかったね。 - UP: 90 DN: 25

唉~ 只要停止霸权主义，那个国家就能名副其实地成为世界第一... 真可惜啊。

akb*****
いいね。成功したら金が入る。資本主義よりも資本主義らしい。彼の国は日本人と同じくらい稼ぐ中間層が既に3億名を超えていて、アメリカの総人口ほどいる。2050年には7億ほどとなりヨーロッパ全人口と同じくらいと言われるから、台頭だね。 - UP: 20 DN: 3

真好啊。成功了就有钱。比资本主义更资本主义。那个国家像日本人一样有钱的中产阶级已经超过3亿人了，和美国的总人口差不多。到2050年，这个数字将达到7亿，大约相当于整个欧洲的人口，所以在崛起啊。

yuz*****
中国の勢いは止まらないよ。 - UP: 190 DN: 20

中国势不可挡啊。

tak*****
90年代中国人はほとんど貧乏であった。
会社の社長でも自転車に乗っていた。
今いる富豪はほとんど起業家であると思います。
中国では男が地位が高いなんて考えはないから経済が発展すると共に会社が大きくなり女性社長が起業家の富豪になったのだろう。 - UP: 7 DN: 0

90年代的中国人几乎都很穷。
公司的总裁也骑着自行车。
我想现在的富豪几乎都是企业家。
在中国没有男性地位更高的观念，随着经济的发展，公司变得越来越大，女性董事长也成为了企业家富豪了吧。

min*****
リニアモーターカーにしていつ実用化されるか分からない日本より、中国の方が何をするのも早いのはある意味素晴らしい事だ! - UP: 26 DN: 5

比起不知道什么时候能投入实用的超电磁悬浮列车的日本，中国做什么都快是一件很棒的事情!

挑戦はいつも失敗続き
アメリカが覇権を譲るとは思えないので相当の事が起こるだろう。
日本は金魚のフンみたいにアメリカについてまわるだけ。 - UP: 43 DN: 1

我不认为美国会让出霸权，所以将会发生很大的事情。
日本只会像金鱼屎一样跟着美国转。

--ejh*****
殖民されて仕方がない - UP: 9 DN: 1

被殖民了，没办法

bat*****
これらの中国人女性の富豪については、かなりの割合で、不動産資産が計算されていることから、今後に於いては、中国の不動産価格は、どんどん下落していくので、彼女たちの資産価格については、目減りしていくと思われます。 - UP: 2 DN: 20

对于这些中国女性富豪，是按相当大比例的房地产资产计算的，今后中国的房地产价格会不断下跌，所以我认为她们的资产会减少。

cbd*****
儲けたらその分社会に還元しないといけない。それが富豪の務め。 - UP: 6 DN: 3

如果你赚了钱，你就得回馈社会。这就是富豪的职责。

may*****
こう言った面では中国バカにできないな！日本も見習うところが沢山あると思う！ - UP: 37 DN: 5

从这方面，对中国不能小看啊！我认为也有很多值得日本学习的地方！

pab*****
哀し バブル後の日本企業の衰退 SONY&SHARP&PanasonicはApple HUAWEI SAMSUNG にシェア敗北 - UP: 9 DN: 2

很悲哀，泡沫经济后日本企业的衰退，索尼、夏普和松下的市场份额被苹果、华为和三星占有了

ash*****
日本は政治家が資産家ってね(笑) - UP: 37 DN: 1

在日本，政治家才是有钱人啊。(笑)

lil*****
男女平等の先進国しかできないこと - UP: 34 DN: 3

只有男女平等的发达国家才能做到

tat*****
いつも思うが中国語は漢字だが日本語とは違う。
読める人なんてほとんどいない。
情報を的確に伝えるのが報道だと思うんで次からルビ振ってもらいたい。 - UP: 12 DN: 50

我一直觉得虽然中文是汉字，但和日语不同。
很少有人能读懂。
我认为新闻报道应该准确地传达信息，希望下次能用注音假名。

--ga_hahahahah
>翰森製薬の 君はこれが読めるんだな？
現代中国語の理解が必要。
記事の鐘慧娟は記事では繁体字に置き換えている。
本来は簡体字の钟慧娟。
そもそも日本語音読みのルビをふったところで発音は全く違う。
欧米人名のカタカナ表記は現実の発音にある程度近いからいいが、中国人名の発音は全く別物。
北京語には四声があるからカタカナ発音では現地で通じないけどな。 - UP: 10 DN: 2

“翰森製薬”这个，你能读懂吗？
需要理解现代汉语。
报道中的“鐘慧娟”用繁体字代替了。
本来是简体字的“钟慧娟”。
即使用注音假名，发音也完全不同。
欧美人名的片假名发音在一定程度上与现实发音相似，所以还好，但中国人名的发音完全不同。
北京话里有四个声调，所以片假名发音在当地也听不懂。

--ji*****
少し勉強した方がいい。 - UP: 26 DN: 3

稍微学习一下比较好。

--uux*****
楽教育ね～ははは
世界の人々を馬鹿にするための教育！ - UP: 3 DN: 0

快乐教育啊~ 哈哈哈
用来愚弄世界人民的教育！

tep*****
一つ言えるのは女性富豪の後ろには男性富豪がいるということ。 - UP: 11 DN: 31

可以说，女性富豪背后有一位男性富豪。

--cal*****
それを言ったら男性富豪の後ろにも嫁やら愛人やら影響力持ってる女性いるよ - UP: 10 DN: 5

这么说的话，在男性富豪背后也有妻子、爱人和有影响力的女人。

aok*****
最終的にバブルが弾けてユダヤ人が利を得る - UP: 7 DN: 50

最终泡沫破裂，犹太人获利

KKKK?
日本は中国の属国だね
資本主義の国よりお金を持ってる現状
情けない国だよ全く - UP: 63 DN: 22

日本是中国的附庸国啊。
比资本主义国家更有钱，
(日本)真是个没出息的国家。

--ejh*****
違うわ、アメリカの植民地だよ - UP: 8 DN: 3

错了，是美国的殖民地

--xof*****
何だかんだといっても女性の社会的な地位について、中国のほうが格段的に上! - UP: 40 DN: 6

不管怎么说，在女性的社会地位方面，中国要高得多!

qsc*****
だからといって中国が素晴らしいとか羨ましいとはならない。ただ言えるのは金儲けが上手いという事だろう。 - UP: 35 DN: 130

但这并不意味着中国很厉害或让人羡慕。只能说他们很擅长赚钱。

nta*****
貧富の差、善意の心 これだけのお金持ちは何かしら手を差しのべてるのでしょうか？ お金がなくても民主主義がいいな。 - UP: 10 DN: 90

贫富差距，善意的心，这么多有钱人会伸出援手吗？就算没钱，民主也是很好啊。

--cli*****
まさに酸っぱい葡萄。 - UP: 17 DN: 0

简直是酸葡萄。

--hz*****
素直になれよ。 - UP: 27 DN: 1

必须坦诚吧。

ota*****
刺激も衝撃も中国人以上受けているのは日本人かな。。。
自国・自分自身は良い方向に前進すれば、あの”台頭”に恐れる事はない筈、一党か多党かは関係ない。良くなる方策のない現状のままだと仕方がないでしょうか。 - UP: 1 DN: 1

受到的刺激和冲击都比中国人更大的是日本人吧…
如果我们国家自己，朝着正确的方向前进，就不会害怕那个“崛起”，与一党还是多党没有关系。如果一直没有改善现状的方案，那就没有办法了吧。

usj*****
予測はしていたので、驚かない。東京にいた時、コンビニの中国人の留学生のバイトさんは真面目でレジ係の留学生は接客態度は良かった。店員が全部中国人ならその店は繁盛すると感じたぐらい。底辺で働く人がそんなに真面目なら当然頂点の方たちは億万長者になるのは
自然の節理。以前、中国の悪口を投稿するのに反発して、私は中国人との貿易をして、一儲けしたらどうですかと～何回かコメントしました。 - UP: 9 DN: 1

我早就预测过了，所以并不惊讶。在东京的时候，便利店的中国留学生打工非常认真，留学生收银员的待客态度非常好。我甚至觉得，如果所有的店员都是中国人的话，那家店会生意兴隆。如果在底层工作的人都这么认真，那么顶层的人当然会成为亿万富翁。
这是自然规律。以前，对于说中国坏话的评论，我好几次都会反驳说“和中国人做生意赚一笔钱如何？”

kot*****
中国人は起業家意識が強いよね。
地域差はあるんでしょうけど。
独裁国家でも彼女たちみたいな人を許容、育む社会であれば、よそ者があれこれ言わなくてもいいんじゃないの。
民主国家なのに、女性がなかなか活躍できない、そもそも女性にその意識が低い社会は特にね。 - UP: 1 DN: 0

中国人的企业家意识很强呢。
虽然有地域差异。
如果一个社会允许和培养像她们这样的人，即使是专制国家，外人也不需要说三道四。
明明是民主国家，女性却很难活跃起来，尤其是女性意识低下的社会。

tar*****
■日本大手
能力の低い社員を保護、人材を不重視、特に外国籍を差別、いくら優秀でも部長に昇進させない。
→優秀な社員が日本大手を辞めたくなる
■中国大手
能力の高い社員を保護、人材を超重視、外国籍が優秀なら、すぐ部長に昇進させる。
→能力の低い社員が中国大手を辞めざる得ない。 - UP: 21 DN: 4

日本大型企业
保护能力低下的员工，不重视人才，尤其歧视外籍人士，无论多么优秀，都不会提升为部长。
导致：优秀的职员都想从日本大型企业辞职
中国大型企业
保护能力强的员工，超重视人才，如果外籍人士优秀，会立即提升为部长。
导致：能力低下的职员不得不从中国大型企业辞职。

yam*****
これは、中国で女性地位が高いとの証です。
日本で15年、たくさんのイベント参加してましたが、ビジネス系イベントに限って、参加する女性も全然少ない。 - UP: 25 DN: 4

这证明了中国的女性地位很高。
在日本的15年里，参加了很多活动，但是仅限于商务类的活动，参加的女性也几乎没有。

dor*****
いいね。日本の女性も続いてくれ - UP: 26 DN: 2

真好啊。日本的女性也跟着吧。

たろきち
そのうち世界中が中国人になるだらろう。 - UP: 2 DN: 3

总有一天全世界都会变成中国人吧。

anx*****
アメリカが言っている人権無視している中国です。
ニュースばかり見ないで自分の目で世の中を認識するべきですね。
日本も女性がもっと社会進出するべきです。 - UP: 34 DN: 6

看看，这就是美国所说的无视“人权”的中国。
不要只看新闻，要用自己的眼睛去认识世界。
日本也应该让女性更好地进入社会。