[2021-04-02]中国从三千年前的遗迹中出土了黄金面具

3000年余り前の遺跡から黄金の仮面が発見されました。
中国国家文物局は20日、長江上流の四川省で3000年余り前に栄えたとされる王国の祭祀（さいし）跡「三星堆遺跡」から黄金の仮面など新たに500点以上が出土したと発表しました。
この遺跡は黄河の流域で古代王朝の「殷」が栄えた時代に重なるとされ、これまでには目が飛び出した巨大仮面などが出土し、注目を集めてきました。

中国在三千多年前的遗址中发现了黄金面具。
中国国家文物局20日宣布，在长江上游的四川省的三千多年前繁荣王国的祭祀遗址“三星堆遗址”中，新出土了500多件黄金面具等。
据悉，该遗址与黄河流域古代王朝“殷”繁荣时期重叠，至今为止出土了眼睛突出的巨大面具等文物，引起了人们的关注。
----------------------------

pin*****
興味深いです。
エジプト文明も言えますが、3000年前に金を知っていたこと、採掘、鋳造する技術が確立されていたことには正直驚きです。目的を持って私が三千年生きたとしても、鉄鉱石すら見つけることは出来ないと思います。 - UP: 394 DN: 84

很有意思。
埃及文明也是如此，三千年前就知道了黄金，建立了开采和铸造的技术，说实话真的很让人吃惊。即使我带着目标回到三千年，我想我也找不到铁矿石。

--hik*****
私も同じようなこと考えます。自分が古代にタイムスリップしたら、文明を知ってはいるが、自分では何一つ生産できないし製造もできない。 - UP: 22 DN: 1

我也是这么想的。如果我穿越到古代，虽然知道文明，但自己什么都生产不了，也什么东西都制造不了。

--jee*****
多分鉱石から精製して採取したのではなく、砂金等を精製したのだと思う。日本も鉄とかは砂鉄から取っていたし。 - UP: 21 DN: 6

我想大概不是从矿石中提炼出来的，而是从砂金中提炼出来的。日本也是从砂铁中提取铁。

--cll*****
とても興味深いです。
青銅や鉄と違い、武器や道具に不向きな金をいつ頃から人類が装飾的価値に重きをなし使うようになったか、その時期や理由が知りたいところです。 - UP: 10 DN: 1

非常有意思。
与青铜和铁不同，不适合用于武器和工具的黄金，人类是从什么时候开始将重点放在装饰价值上，我想知道这个时期和原因。

--ste****
殷は50年前には遺跡が見つかってるし
中国最古の貨幣国家、数々の4字熟語残してるから、実在は元々確定だと言われてたよ
今は夏王朝だって遺跡が見つかってる - UP: 7 DN: 0

五十年前就发现了商的遗迹。
中国是最古老的货币国家，因为留下了很多四字成语，所以说实际存在本来就是确定的吧。
现在即使是夏朝也发现了遗迹。

--Tom*****
なぜ黄金なのかが謎。
黄河文明では青銅器なのに。
四川省辺りでは、当時金が大量に産出されていたということか。
なぜ滅んだかも知りたい。
中国文明最大のミステリー。 - UP: 7 DN: 1

为什么是黄金还是个谜。
黄河文明里明明是青铜器文明。
也就是说，当时四川省一带有大量的黄金产出吧。
我也想知道为什么灭亡。
中国文化最大的谜团。

--kou*****
縄文時代にタイムスリップできれば、滝壷の底にはまだ手付かずの砂金が大量にあったはずです。 - UP: 7 DN: 2

如果能够回到绳文时代，瀑布底部应该有大量尚未发现的砂金。

--RAIZIN
殷といえば当の中国でも遺跡が見つかるまでは史記に書かれた古代の伝説で実在しなかったと考えられていた王朝 - UP: 19 DN: 4

说到商，在中国发现商的遗迹之前，还被认为是史记中记载的古代传说中不存在的王朝。

--zti*****
金の利用って青銅器時代とほぼ同時期で鉄器時代よりも先なんだよな - UP: 16 DN: 0

黄金的使用和青铜时代差不多是同一时期，比铁器时代还早吧。

--oot*****
3000年前の人からしたら「馬鹿にするなよ」って感じだと思います。 - UP: 3 DN: 1

就像是一个三千年前的人说“别小看我了”的感觉。

--sky*****
青銅器を扱っていた殷だから、それよりもはるかに取り出しやすい（化学的に非常に安定で他の物質と反応しないがゆえに、融点さえ超えれば誰にでも取り出すこと出来る金を扱えるのは当然だよ。）鉄器文明がおくれたのは、鉄は化学的に活発で酸素や炭素とすぐに反応してしまうため、融点だけでなく還元技術も併せて承知していないと取り出せないから。還元反応を必要としない金は、火で土器を焼けるレベルの文明でも至極簡単。 - UP: 9 DN: 0

因为是使用青铜器的商，所以提取黄金容易得多(由于化学稳定，不会与其他物质发生反应，只要超过熔点，任何人都可以从中取出黄金)铁器文明之所以晚，是因为铁在化学上非常活跃，很快就会与氧气和碳发生反应，除非知道熔点和还原技术，否则不可能把它取出来。不需要还原反应的黄金，即使对用火烧制陶器的文明来说也非常简单。

--jee*****
滝壷の底にはまだ手付かずの砂金が大量にあったはずです。
アメリカのドキュメント番組でアラスカの未開の地の激流の川の砂金を取り出すってのを思い出した。危険だから普通の金採掘業者はやらないけど敢えてチャレンジして一攫千金を狙うのだそうだ。 - UP: 3 DN: 2

回复：瀑布底部应该有大量尚未发现的砂金。
我想起了美国的纪录片节目，在阿拉斯加的一个未开垦的土地上，在激荡的河流中淘砂金。因为很危险，所以一般的黄金开采企业不会做这种事情，但是他们会去挑战，试图一夜暴富。

esonnam_o
その昔、広島で三星堆展を見た時の衝撃は今も忘れない。
いわゆる中国らしい、東アジアらしい埋蔵物とはかけ離れたあのデザイン。
凸眼の異様な仮面や驚くべき世界樹！
説明を伏せて見せれば、中南米の出土かと思われたのではないだろうか。
その後で中国の他の遺跡の物とやはり類似性がある事や、中国の原始の説話の
内容を表している物である事を少しは理解できたけど、考古学や歴史の面白さ奥深さ教えてもらったものだ。
他にも驚愕する出土物が出るかもとずっと期待していたけど、やはり来たかな？ - UP: 152 DN: 28

以前，在广岛看到三星堆展览时，所受到的冲击至今也还无法忘记。
这是一种与中国特色、东亚特色的埋藏文物差别很大的设计。
凸眼的奇异面具和惊人的世界树！
如果隐藏说明的话，会不会被认为是中南美出土的文物。
后来我发现它和其他中国遗迹的文物也有着相似之处，还有中国的原始传说
虽然能稍微理解表示内容的东西，但也认识到了考古学和历史的趣味性和深奥。
我一直期待着还会有其他惊人的出土物出现，果然出现了吗？

tam*****
歴史は、奥が深いですねえ。
これは宗教ではなく、美術品・文化財なので、大事にしましょう。 - UP: 244 DN: 49

历史真的很深奥啊。
这不是宗教，而是艺术品和文化遗产，所以要好好珍惜。

fuk*****
中学校の時に習った、世界の四大文明とかだけではなく、世界には色々古代文明が存在していたことが興味をそそりますね。少なくともこの三星堆遺跡は中国の黄河中原で漢民族が起こした夏殷周と言う中国王朝とは全く別の人々によるものだったのでしょうね。その文明が前８００年頃に途絶えたらしい。何故途絶えたのか？寒冷化？地震？洪水？・・・・色々興味がそそられる。 - UP: 67 DN: 10

不仅是中学时学到的世界四大文明古国，世界上还存在着各种各样的古老文明，这让我很感兴趣。至少建造这个三星堆遗址和在中国黄河中原由汉民族建立的夏商周的中国王朝是完全不同的人吧。文明似乎在公元前800年左右消失了。为什么消失了？寒冷化？地震？洪水？这让我很感兴趣。

saber
中国の博物館に行ったことがあるが日本だったら国宝級のものが乱雑に積み上げられていた。やっぱ違うと思った。江南には宇宙人が住んでいたという説があったが本当にそう思うくらいのレベルです。コロナが落ち着いたら博物館に是非行ってみたい。 - UP: 87 DN: 29

我去过中国的博物馆，如果是在日本，国宝级的东西杂乱无章地堆在一起。我还是觉得不一样。有传闻说江南曾有外星人居住，我真的是这样想的。等新冠疫情平息下来，我一定要去博物馆看看。

天下太平国土安全
山海経だったかに蜀の建国者は目が縦だったとか書かれていて
出土した目の飛び出した仮面がまさにそれだと言われて話題になったんだよな
まだ二十年は経たないんじゃ
三星堆は黄河とも長江とも違う文明だったとも言われてるんだよな
滅ぼされて中華の一部になったけど - UP: 87 DN: 29

山海经上写着蜀国的建国者眼睛是竖着的。
出土的眼睛凸出的面具就是这样的，所以引起了热议。
这还不到二十年呢
据说三星堆和黄河、长江都是不同的文明
被消灭之后成为了中华的一部分。

--xxx*****
目が飛び出てるようにも見えるし、眼力を可視化したデザインのようにも見えて興味深い>例の仮面
古代中国の遺跡は多様性の宝庫だから大切に扱ってほしいし、現代解釈で断じるのではなく、出来るだけ当時を正確に知るための観察や研究に注力してほしい - UP: 20 DN: 0

那个面具看起来像是眼睛凸出来，又像是眼睛视力的可视化设计，很有意思
因为古代中国的遗址是多样性的宝库，所以希望能重视它，不要用现代解释来断定，而是要尽可能地致力于正确认识当时的观察和研究。

--真黒神龍リザードン
三星堆は異質だからね。あの仮面、見た感じ完全に宇宙人。 - UP: 22 DN: 2

因为三星堆的特性不同。那个面具，看起来完全是外星人。

snt*****
エジプトやメソポタミア文明と一緒に、こんな凄い文明が栄えていたのに、そしてそのほとんどが滅亡してしまったのに、その後細々と同じ大地で営みをゼロから繰り返して、今再び地球全体を制覇する力を携える様。それが永劫に続く幸福と平和に向かうのか、また繰り返す破滅の滅亡に向かうのか、吹けば飛ぶような小さな島国に暮らす私には想像さえ出来ないが、生活や伝統や当たり前のことが消えて無く成らない様願うしかない。大きい物が崩れ落ちる時、周りのちんまい物も巻き添えに崩壊していく恐ろしさを記述した文献が殆ど無いから、わたしには恐怖しか感じられない。傍観だけでは済みそうも無い。 - UP: 26 DN: 15

和埃及、美索不达米亚文明一起，这样伟大的文明曾经繁荣昌盛，而且大部分已经灭亡了，之后在同一片土地上，从零开始重复着，现在，似乎再次拥有了称霸整个地球的力量。是走向永恒的幸福与和平，还是走向反复的毁灭？我生活在一个一吹就会飞走的小岛国里，生活在这个小岛国里的我，只能祈祷生活、传统和理所当然的事情不会消失。因为几乎没有文献记载当庞然大物坍塌时，周围的渺小之物也随之坍塌的可怕，所以我只感到恐惧。只是旁观是不够的。

tak*****
以前殷の遺跡に行った事があるが、馬の骨などが展示されていて見て良いものではなかったが、黄金の仮面はよいですね。
整理して博物館で展示してほしいです。
ちなみに私の気に入っている博物館は兵馬俑です。 - UP: 8 DN: 6

我以前去过商的遗址，里面展示着马骨等文物，不是很好，但是黄金面具很好。
希望能整理一下，然后在博物馆展出。
顺便说一下，我最喜欢的博物馆是兵马俑。

mat*****
殷の時代に四川にも別の文化があったんだね
興味深いですね - UP: 38 DN: 1

原来在商朝四川还有别的文化啊
很有意思。

--蛍石
むしろ四川は独自文化が発達しやすそうな。何しろ北からも東からも、当然南からも西からも人が出入りしにくい地形ですもの。殷の都から遠く離れたど田舎ですし。殷とも気候は違いますし。
異文化の流入が極めて少なかったのであれば、現地の感覚だけで独自化しやすいのではないでしょうかね。 - UP: 5 DN: 0

倒不如说四川似乎更容易发展自己的文化。因为无论是从北到东，还是从南到西，都是很难进出的地形。是离商都很远的乡下。和商的气候也不一样。
如果不同文化的流入非常少的话，单凭当地的感觉就很容易独树一帜了吧。

k_m*****
世界にまだまだ知らないことがいっぱいあると思う。 - UP: 22 DN: 7

我觉得世界上还有很多不知道的事情。

play*****
韓国の５０００年の歴史と大きく異なる、出土品がなく、しかも中国の歴史書にしか出てこない同じ民族かどうかも分からない伝説を歴史のなかに史実として国でまかり通るのは学術的でない。
中国５０００年の歴史のスゴさを感じた。 - UP: 19 DN: 7

与韩国五千年的历史，没有出土文物大不相同，而且把只在中国的历史书上出现的不知道是不是同一民族的传说，作为历史中的史实，以此在国家里流传，是不学术的。
我感受到了中国五千年历史的厉害之处。

tok*****
興味深いですね．
ただ，「・・・平和と繁栄を祈るために使われたものだ」と断言できるのか，その根拠が気になります． - UP: 9 DN: 2

很有意思啊。
不过，能断言“是为了祈祷和平与繁荣而使用的”吗，我很在意其根据。

oka*****
3000年前というと、日本では縄文時代の終わり頃。この時代に中国というより、東アジア文化圏の中心にある国で黄金仮面が作られたことに驚きとそうした技術が生まれた背景など興味は尽きない。願わくは、こうした世界史的に価値ある発見には政治的に利用せず、また規制をかけずにいてほしい。 - UP: 34 DN: 29

说到三千年前，是日本绳文时代的末期。在这个时代，与其说是在中国，不如说是在东亚文化圈中心的国家制造了黄金面具，令人惊讶的是，这种技术产生的背景，让我非常感兴趣。希望不要将这些有价值的发现用于政治目的，也不要加以限制。

kyo*****
去年は、あの張献忠の財宝とか見つかってるし、世界的に発掘ラッシュ? - UP: 42 DN: 7

去年还发现了张献忠的宝藏，世界范围内发起了挖掘热潮？

ske*****
3000年はとても遠く感じますが、25年を一代とすると、私達から120代でたどり着けます。 - UP: 9 DN: 1

三千年看起来很遥远，但是如果你把25年当作一代，差不多是我们在120多代的时候。

jrou*****
最初、墓から出土と思ったが、担当者は祭祀遺跡と見ているのか。 - UP: 1 DN: 0

起初以为是从坟墓里出土的，但负责人认为是祭祀遗迹吗。

bod*****
さんせいたい
けっこう前に日本で特別展やったけど、またやってほしい - UP: 35 DN: 3

三星堆。
很久以前有在日本举办过特别的展览，希望能再办一次。

blackbus
あらためて、人間のやることで宗教、もしくは宗教的感情無しのものはありえないと確信した。 - UP: 8 DN: 0

我再次确信，人类所做的事情中不可能没有宗教，或者宗教感情。

jab*****
3000年前の遺跡から黄金の仮面が出土されたのは御先祖様からのメッセージじゃないのかな？黄金の仮面=平和と繁栄、中国はアジア世界の平和の為に貢献しなさいってね。 - UP: 10 DN: 8

在三千年前的遗址中出土的黄金面具，是不是来自祖先的信息呢？黄金面具 = 和平与繁荣，中国要为亚洲世界的和平做出贡献啊。

mag*****
三星堆遺跡、青銅製品はとても有名だけど金製品までとは！現物見てみたいな。 - UP: 19 DN: 2

三星堆遗址、青铜制品非常有名，但竟然也有黄金制品！真想看看实物啊。

hof*****
発掘状態からピカピカって、、、テレビ朝日以外からの報道も見ないけど、、。 - UP: 11 DN: 7

从在发掘的时候就开始闪闪发光... 除了朝日电视台，我没有看到任何其他报道...

h13*****
同じ３０００年前のエジプト、中国は文化、文明が発達して、同じ時期の他の国の文化レベルは天と地の違いだね。 - UP: 29 DN: 8

和三千年的埃及一样，中国的文化和文明都很发达，和同时期的其他国家的文化水平真是天壤之别啊。

nih*****
どっかの国は自分達の都合に悪い遺跡は破壊するけど中国はそうでないことを願う。 - UP: 26 DN: 2

有些国家会摧毁那些对自己不利的遗迹，但希望中国不是这样的。

clo*****
三星堆のデザインの異常さは理解を超える - UP: 27 DN: 4

三星堆设计的异常之处让人难以理解。

miy*****
すげえな、アガメムノンの黄金の仮面みたいに歴史の教科書に載ったらもっとすごい。 - UP: 19 DN: 6

真厉害啊，如果能像阿伽门农的黄金面具一样出现在历史教科书里，那就更厉害了。

moj*****
遺跡についてぜんぜん無知だけど、インカ帝国の仮面にも似てるような。 - UP: 15 DN: 1

虽然我对遗址一无所知，但这面具看起来就像印加帝国的。

つきづきみかか（付月美加彼）
さすが歴史が深い。 - UP: 27 DN: 21

不愧是历史悠久。

ndr*****
古代の中国人は本当に偉大だった。こんな逸話がある。「数千年前、王である堯（ぎょう）がお忍びで街に出ると庶民がこんな歌を歌ってる“王も政治も我々には関係ない、今は毎日楽しく過ごせるんだからそれでいい”と。堯はそれを見て、“庶民が政治なんかどうでもいいと思えるような世の中ならそれが理想の世だ”と思い、満足して宮殿へ帰った」。
これほど<政治＞の真髄を表わしている話はない。 - UP: 119 DN: 65

古代中国人真的很伟大。有这样的轶事。几千年前，尧帝悄悄走上街头，老百姓唱着这样一首歌：“王和政治都与我们无关，现在我们每天都过得很开心，这就满足了。”看到这个，尧满意地回到了宫殿，他认为如果人们觉得政治无所谓的社会，那就是理想的社会。
没有比这更能体现“政治”精髓的故事了。

oki*****
三星堆は20年以上前に中国を旅游していた際に立ち寄った。それまで見知っていた古代文明の遺物とは全く異なる造形に強烈な印象を受けた。中国の文明の一部としてしまうにはもったいないくらいにも思えたのだが・・。 - UP: 10 DN: 3

我二十多年前在中国旅游时经过了三星堆。对于和之前认识的古代文明遗物完全不同的造型，留下了深刻的印象。作为中国文明的一部分实在是太可惜了...

ora*****
純金ですか？仮面が出たなら黄金の鎧もあるでしょうね - UP: 5 DN: 0

纯金的吗？如果出土了黄金面具，应该也有黄金铠甲吧。

oda*****
中国版黄金のマスクとかロマンあるなぁ - UP: 29 DN: 6

中国版的黄金面具很浪漫啊。

流さない信号機に喝、世直し党　党首B
作り物のやらせかも知れない。
かつて日本でもあったように。
今は　偽造でなんでも作れる時代。 - UP: 14 DN: 18

也许是假的。
就像以前日本做的那样。
现在是什么都可以伪造的时代。

mdf*****
こんなにキレイな状態で出てくるのか。昔、自分で埋めて掘り起こした日本人の学者がいたが、ウソっぽいと思ってしまう。 - UP: 4 DN: 6

这么干净的状态被挖出来。以前，有一个日本学者自己埋又自己挖，不禁会觉得是假的。

jbd*****
金って3000年経っても新品みたいですね - UP: 13 DN: 4

黄金即使过了三千年，看起来还像新的啊

hitokoto
金は腐食しないとはいえ３０００年も土中にあったにしては綺麗すぎる気が・・・ - UP: 21 DN: 21

虽然黄金不会被腐蚀，但是如果三千年都埋在土里，那就太干净了...

--lul*****
そうですよね・・3千年前であんなにピカピカして出てくるものか、噓くさく感じます。 - UP: 3 DN: 12

是啊... 三千年前的怎么会那么闪闪发光地挖掘出来呢。感觉像是假的。

--真黒神龍リザードン
それ言ったら、ツタンカーメンのマスクや、三星堆よりも古い4000年前、金製品だらけのトラキアはどうなるの？ - UP: 11 DN: 2

如果要这样说的话，比三星堆还要古老的四千年前的图坦卡蒙面具，满是黄金制品的色雷斯怎么说呢？

*****
人間て結構歴史浅いよな。
3000年てすぐな気がするよ。 - UP: 9 DN: 4

人类的历史真是很短啊。
感觉三千年很快就过去了。

koz*****
いくら中国でも考古学になるとヤフコメでもコメントが平和だな。 - UP: 2 DN: 4

即使是中国，一提到考古学，就连雅虎评论也很平和啊。

umi*****
中国&朝日
怪しさ満点だな。 - UP: 1 DN: 2

中国和朝日。
好可疑啊。

go6*****
中国４０００年の歴史は奥深い。
実際はもっと古いのかもしれないし、まだまだ新しい発見があるはず。
古代中国はロマンにあふれている。
現在以降の中国には失望しかない。 - UP: 57 DN: 62

中国四千年的历史悠久长远。
事实上可能更古老，应该还有新的发现。
古代中国充满了浪漫。
对现在以后的中国只有失望。

--未来志向
今の世界を如何評価するかは歴史に任せたほうがよいでしょう。 - UP: 7 DN: 6

如何评价现在的世界，还是交给历史比较好。

--jio*****
反中宣伝に洗脳された日本人に失望してるけどw - UP: 17 DN: 9

对被反华宣传洗脑的日本人感到很失望

kdb*****
「歴史」の概念が無い、視野狭窄のネトウヨがここにも。 - UP: 27 DN: 6

没有“历史”概念视野狭窄的网络喷子也在这里出现。

*****
始皇帝の陵墓を開けて欲しい。 - UP: 6 DN: 4

希望能打开秦始皇的陵墓。

武士道
偽物にも程がある
この後尖閣からも出土するぞ - UP: 5 DN: 15

赝品也要有个限度。
在这之后钓鱼岛也要出土文物了。

*********
本当かどうかもわからないから興味もわかない。 - UP: 1 DN: 7

不知道这是不是真的，所以不感兴趣。

emo*****
文化発祥の地が羨ましい - UP: 10 DN: 5

让人羡慕的文化发源地。

leo-oy*********
中国の黄河や揚子江流域だったら歴史の宝庫だから驚かないけど、今回は四川省だということだから価値があるのかなと思います。隣国と違って、どこを掘っても遺跡が出るでしょうね。- UP: 13 DN: 8

如果是中国的黄河和长江流域的话，因为是历史的宝库，所以我不会感到惊讶，但是这次是四川省，所以应该很有价值。与邻国(韩国)不同，无论在哪里挖都会出现遗迹。