[2019-08-24]华为处于"最危险的时候”，创始人任正非号召员工做好“觉悟”

媒体内容：
２０日　ロイター中国の通信機器大手、華為技術（ファーウェイ）[HWT.UL]の創業者で最高経営責任者（ＣＥＯ）の任正非氏（７４）は、同社が「生きるか死ぬかの瀬戸際」に立っているとした上で、従業員に対し「臨戦態勢」で業務に当たり、売り上げを大幅に伸ばすよう求めた。
任氏は従業員宛てメモの中で「当社は生きるか死ぬかの瞬間に直面している。任務が遂行できないのなら、戦車が走るための道を備えよ。戦場に赴く気があるのなら、戦車にロープを巻きつけて引っ張れ。社員一人一人に相応の覚悟が求められる！」と述べた。

8月20日路透社， 中国的大型通信设备制造商华为，创始人兼首席执行官任正非称，该公司正处于“生死关头”，并鼓励员工以“临战姿态”从事业务，大幅度提高销售额。
任先生在写给员工的便条中写道：现在公司处在最危险的时候，第一是号召大家立功，第二是尽快把优秀人员选拔上来，增加我们组织的“活血”。每个职能部门、每个代表处都要想一想，如果你认为自己不适合这个岗位，可以下岗让道，让我们的“坦克”开上战场；如果你想上战场，可以拿根绳子绑在“坦克”上拖着走，每个人都要有这样的决心！

今年度上半期の業績は好調だったが、それは中国人顧客が同情して支払い期日を守ったからだと指摘。大口取引による良好なキャッシャフローも現実を反映したものではないと辛口評価した上で、今年度は生産機材などへの戦略的投資の拡大や生産継続に向けた問題の解決が必要になると指摘した。
任氏は「今後３―５年以内に当社には新しい血が流れ込むことになる。当社の歴史の中で最も危機的な時期を乗り越えることで、当社は新たな軍隊として生まれ変わる。当社がその先に目指すものは世界制覇だ」とした。

上半年我们经营情况看起来很好，应该是中国区客户同情我们，及时支付了货款，中国区销售量大，显得现金流多，这并不代表真实情况。他评价说，通过大宗交易的良好的现金流也反映不了现实，并指出今年有必要解决生产器材等扩大战略性投资和继续生产的问题。
任正非表示:“在今后的3 到5年内，我们公司将会加入一批新的血液。我们将克服这段历史上最危险的时刻，重生为新的军队。我们的目标是称霸世界。”

网友评论：
小谷 健治
アメリカが叩く理由はここにある。
メディアでは黒か白かの記事ばかりですが、チャイナという国がどう言う国かそもそも論で考察すればわかると思います。
アメリカは、気付くのが遅過ぎたと今躍起になって対応してます。オバマやヒラリーだったらどうなってたか考えただけで怖い。- Like:04

小谷 健治
这就是美国扼制华为的原因。
媒体上尽是非黑即白的报道，但中国这个国家究竟是怎样的国家呢，我想，用最初的理论来探究的话，应该会明白的吧。美国现在正积极地应对，但现在才发现已经晚了。如果是奥巴马或希拉里会怎么样，就很可怕。

丸山 健，阿南自動車株式会社 経理、人事、総務、購買、企画とか色々。
大陸国家の常で、攻めて行ったらたいして強くないが、自分の陣地で持久戦(焦土戦)を戦わせたら、誰も勝てない。つまりはそういうこと。- Like:00

丸山 健，阿南汽车公司经理
这就是大陆国家的特性，如果进攻的话，力量不会太强，但是如果在自己的阵地上打持久战的话，战无不胜。就是这样。

山本 泰貴 IT広告 営業
カッコいい経営者っすね
風当たりは強いけど成し遂げたい世界観のために踏ん張る姿 - Like:02

山本泰贵，经营IT广告
真是个帅气的经营者啊，
虽然诸多阻碍，但是为了想达成的理念而努力的样子

佐藤 一磨，田舎の広告屋 肩書きだけは立派
創業者だからこそ効いてくる檄なんだと思う。これが二代目とかサラリーマン社長だとうまくいくわけもない - Like:00

佐藤 一磨
正因为是创始人才能发出有效的号召。如果是第二代或者公司总经理，是不可能顺利的

コバヤシ マサユキ，
さすがファーウェイ、強いですね。まだまだ余裕があるのに臨戦態勢とは。戦い方を知ってますね。 - Like:01

コバヤシ マサユキ，
不愧是华为，好强啊。时间足够充裕摆出临战态势。知道战斗的方式吧。

Kyosuke M，外資系法律事務所 弁護士
「狼に率いられた100頭の羊の群れは、羊に率いられた100頭の狼に優る���」
ーナポレオン・ボナパルト - Like:05

Kyosuke M，律师
拿破仑：“由狼率领的100只羊，比羊率领的100只狼更胜一筹。”。

Ikemoto Hitomi，ケアスタッフ
完全に、根性論を言っていますね。
終わりです。 - Like:02

Ikemoto Hitomi，护理人员
他完全是在发表毅力论呢，完蛋了

難波 孝，リスクマネジメント/文書情報管理コンサルタント マネージャー
戦車のくだり等、言い方は気持ちが悪いが、言っていることはその通りだと思う。 - Like:02

難波 孝，顾问经理
这段关于坦克的话，虽然感觉不太舒服，但我觉得说很对。

Miyazaki Emiko，
ファーウェイも製品自体の良さは認められているので、ここを乗り切ればという創業者の任正非氏の想いが伝わってきました。 - Like:02

Miyazaki Emiko，
华为产品本身的质量优点也得到了广泛认可，因此，它的创始人任正非认为，只要度过这个难关就可以了。

武笠 真之介，学生
世界制覇する意味 - Like:02

武笠 真之介，学生
称霸世界的意义

大野 涼平，静岡県立大学3年
眠れる獅子を起こした。。？ - Like:02

大野 涼平，静岡県立大学3年
吵醒了睡着的狮子..？

後藤 良輔，静岡大学大学院 学生
全然瀬戸際なんかじゃないでしょ 余裕よ - Like:01

後藤 良輔，静岡大学大学院 学生
完全不是紧要的关头吧，感觉很从容啊

Oue Sugawo，japan delght co.ltd Chief Executive Officer
こういう会社嫌だな - Like:00

Oue Sugawo，日本德莱特有限公司首席执行官
我讨厌这样的公司

森山 京平，Microsoft Japan service engineer
中国の歴史は繰り返される。 - Like:00

森山 京平，微软日本服务工程师
中国的历史将重演。

戸谷 明寛，
思想が怖ぇ～ - Like:01

戸谷 明寛，
思想太可怕了。

高柳 伸英，
まるで戦争してるみたい。最後は世界征服宣言。 - Like:05

高柳 伸英，
简直像战争一样了。而最后那句话是征服世界的宣言。

岩田 太郎，在米ジャーナリスト
任CEOは繰り返しCCPの軍隊である人民解放軍と華為の関係を否定するのだが、そのDNAは隠すことが困難だ。
今回の檄文でも、「任務が遂行できないのなら、戦車が走るための道を備えよ。戦場に赴く気があるのなら、戦車にロープを巻きつけて引っ張れ。社員一人一人に相応の覚悟が求められる！」
「当社は新たな軍隊として生まれ変わる。当社がその先に目指すものは世界制覇だ」などと述べており、人民解放軍兵士の持つべき目標や使命感が社員にも求められている。
華為基本法では、人民解放軍の模範兵士の雷鋒を引き合いに出して、そのようなモーレツ社員に報いると明言し、会社の責任を「中国夢」「中華民族の偉大な復興」など共産党の戦略的目標とぴったりシンクロさせていることが基礎となっている。
任CEO以外にも、華為の経営陣には軍との繋がりを持つ者が多い。華為が困難に直面するほど、ますます共産党の軍隊との共通の性格が明らかになることは興味深い。欲蓋弥彰。 - Like:98

岩田 太郎，驻美记者
任CEO反复否定了华为与CCP的关系，但很难隐藏其所属的本质。在本次的发言中，他也表示，“如果你认为自己不适合这个岗位，可以下岗让道，让我们的“坦克”开上战场；如果你想上战场，可以拿根绳子绑在“坦克”上拖着走，每个人都要有这样的决心！”，“公司将重生为新的军队，今后的目标是称霸世界”，要求员工具备解放军应有的目标和使命感。
华为明确指出，要以雷锋为例，表示要回报像这样的员工，并把公司的责任与”中国梦”、“中华民族伟大复兴”等战略目标相一致。
除首席执行官之外，华为的管理层中也有很多与军队有联系的人。华为越是面临困难，越是与CCP变得一样，有意思，欲蓋弥彰。

陳 果祁，beauty works CEO
いつもは岩田さんのピックを心の中で称賛しながらみているが、この華為の話題は少し説明が必要と感じた。
1、最も重要なことだが、この創業者が変わった人で、株を社員に分けている。日本法人に中途入社した私の知り合いの日本人から興奮気味に話を聞いたことがある。このため、99%は組合が持っているとの数字が出たのかなと思う。しかし、これは解放軍の支配ではなく、日本人を含む社員の福利厚生である。
2、この会社は一般論で言うと、(小米などに比べると)政府や軍の繋がりが強いような気がするのは事実。しかし民主主義的に考えると、証拠がないものは疑わない。創業者が元軍人や元奥さんの親父が幹部なら、いくらでもいる。逆に言うと、華為とアリババはどちらが国に寄ってるかと聞かれると、私は後者だと言う。
ちなみに、私はこの会社が特に好きでもないし、嫌いでもない。スマホは使用経験あり、最高！それだけの印象、笑 - Like:43

陳 果祁，美容公司CEO
（回复楼上）一直以来都是一边看一边暗暗称赞岩田先生的评论，但是觉得关于华为的这个话题我还是需要稍微说明一下。
1、最重要的一点是，这个创始人是个很奇怪的人，他把股票分给员工。这是我认识的一个日本法人中途进入华为时，我曾听他讲过的一件让他兴奋的事。估计这就是出现工会拥有99%股份数字的原因了。但是，这并不是解放军所支配，而是包括日本人在内的所有员工的福利和待遇。
2、用一般观点来讲这个公司的话，（和小米等相比）与政府和军队的联系似乎挺强，这是事实。但是从民主主义的角度来看，没有证据是不能随便怀疑的。创始人是原军人和前任夫人的父亲是干部，多少是有的。反过来说，当被问到华为和阿里巴巴哪一个更亲国家时，我回答是后者。
顺便一提，我对这个公司既不喜欢也不讨厌。但有用过华为手机的经验，非常好用！就只有这样的印象，哈

田中 慎一，(株)インテグリティ 財務戦略アドバイザー/代表取締役
1993年にサムスンのイ・ゴンヒ会長は「嫁と子供以外すべて変えろ！」と檄を飛ばして、その後にサムスン王国を築きました。
任CEOが「生死の瀬戸際」と危機感を表明するファーウェイもさらに強くなる雰囲気があります。 - Like:14

田中 慎一，战略顾问/董事长
1993年三星董事长李健熙说：“改变除老婆和孩子之外的一切！”发出号召，随后建立了三星帝国。
任CEO表明了“生死关头”的危机感，华为也会因此表现出更强的氛围。

Huang Yonghong，gridscale president
任のスピーチを読みました。
氏は軍人出身のせいで、よく戦闘用語を使う。
それで企業文化は危機感が強く、攻撃的になる。
中国国内ではこれを「狼性文化」と呼ぶ。
ファーウェイのような企業と競争するには簡単ではない。世界中は羊ばっかりなっているからです。
先進国の住民は厚い厚生福祉の関係で、危機感は薄い。不安感はあるが、危機感とは真反対なので、生存保障は国に任せる癖がついている。
アメリカの政策は狼から羊群を守ろうとしているに過ぎない！ - Like:24

Huang Yonghong，gridscale会长
我读了任先生的演讲。他是军人出身，会经常使用军事用语。所以企业文化危机感很强，具有攻击性。在中国国内称之为“狼性文化”。要和像华为这样的企业竞争可不是容易的事。因为世界上全是羊。
发达国家的人民由于有很好福利的关系，危机感很薄弱。虽然他们有不安感，但是和危机感完全不同，因此习惯把自己的生存保障交给国家。美国的政策只是为了保护羊群不受狼的攻击！

胡 国珍，Freelance
いい時も悪い時も冷静的に指摘してくれる任、本当に素晴らしい!尊敬します!
自分はささやかな庶民としても勉強したいと思います。会社でも生活でも毎日戦いばかり、壮大な夢を持つ人こそ戦いが難しくなる。
常に客観的に冷静的に考えていくことだけでも今の時代こそ難しくなるところも多いです。情報量が多すぎてて、主観的感情的偏見的なニュースばかり、庶民の感情に合わせるニュースばかり、人気しか狙ってない記事ばかり、フェイクニュースばかり、さらにAIで自分の好みに合わせるニュースしか推薦されないし、、一般人はこの中から真実を極めるのが本当に簡単ではありません。気を付けないとどんどん馬鹿にされる気がします。
いつでも冷静客観的になるようにマスコミの情報は簡単に信じたらダメ、大統領たちの話も含めて5分の１以下しか信用できない、参考程度で読む、自分の気持ちに合わせてくれない情報も無視じゃなくて真剣に反省すると、良薬は口に苦し、と常に自分に言ってます。 - Like:06

胡 国珍，自由职业者
无论是好是坏的时候，都能冷静地分配任务，真是太厉害了！我尊敬你！我作为一个平民，也想向你学习。无论是公司还是日常生活，每天都是战斗，只有拥有伟大梦想的人才能战胜困难。
即使经常冷静客观地思考，但在在当今还是很困难。信息量过多，净是一些主观、偏见的新闻，都是一些迎合平民感情的新闻，都是以流量为主的新闻，都是虚假的新闻，甚至是AI推荐符合自己喜好的新闻。一般人要从中弄清真相很不容易，如果不注意的话，感觉会渐渐地被愚弄了。
不要轻易就相信媒体的信息，无论什么时候都要冷静客观地判断，包括总统们说的话，只能信其五分之一以下，持参考看法。自己不喜欢的信息也不要忽视，认真反省情况，经常对自己说，良药苦口。

Shunya Hayashida，@ビットバレー 責任とる人
中国人は軍事大好きです。CCTVでも軍事チャンネルがありますし、基本的にはアメリカ同様リアリストの見方で動きます。それは経営でも同じなのかもしれません。
日本で政治を学んだときはあまり軍事の授業はありませんでしたが、中国に行ってびっくり「军备控制（アームスコントロール）」の授業があるなど新鮮でした。 - Like:06

Shunya Hayashida，比特谷负责人
中国人非常喜欢军事。CCTV也有军事频道，基本上和美国一样都是从现实主义者的角度放送的。经营上也许也一样。
在日本学习政治的时候，虽然很少有军事课。但是去中国的时候，发现有“军备控制”这门课，感觉很新鲜。

安樂 有朋，ローカルテレビ局 社員／安樂三四郎商店 代表責任者
戦車やら戦場やら、さすが人民解放軍出身。いいか悪いかは別として、強力なリーダーシップ力を感じますね。
日本でも防衛大学校出身の経営者が結構いますが、リーダーシップと裏腹にパワハラや独裁的な面ばかりが目立ってしまう傾向があるのは残念です。 - Like:07

安樂 有朋，地方电视台员工
坦克啊，战场啊，不愧是人民解放军出身的。不管是好是坏，总感觉有很强的领导力。
在日本也有很多防卫大学毕业的创业者，但是和领导能力不沾边，有的只是滥用职权骚扰和独裁，真是遗憾。

Fukushima Ryuta
なんにしても、生き残ったら次元の違う強固な企業体制になることは確実です。
世界の多種多用な業種の企業と比較しても、自国や自身の会社に対してこれほどまで士気の高い企業はないでしょう。
偏見などという陳腐な視点は抜きにして、素直にすごいと思います。 - Like:05

Fukushima Ryuta
无论如何，只要存活下来，就一定会成为不同层次的牢固企业体制。
与世界上很多行业相比，对于自己的国家或自己的公司来说，没有比这更有士气的企业了吧。抛开偏见等陈腐的观点，坦率地说，我觉得很厉害。

國井 大地，リーウェイズ 取締役CFO 公認会計士
明白な共通の敵ができると人は自然と団結するよね。企業もそれと同じ。
だから人類レベルで一致団結するときとは、エイリアンのように地球の外から敵がきて、人類が危機に瀕した時だけだと思ったりするんだ。 - Like:02

國井 大地，注册会计师
有了明显的共同敌人，人们自然而然会团结起来，企业也一样。
所以只有外星人入侵，人类层面上才会团结一致。

Nobuharu Suzuki，SGSジャパン(株) 代表取締役社長
戦車とか軍隊とか、中国語で何と言っているのか分かりませんが、5Gの先端を行く企業の中で使われる言葉ではないと思います。 - Like:03

Nobuharu Suzuki，SGS公司董事长
虽然不知道战车或军队在中文里怎么说，但我觉得，这不应该是走在5G尖端企业使用的词语。

中村 卓，株式会社クロスコミュニケーション 代表取締役
かたや、できるだけ少なく働いて、たくさん給与をもらおう、という国の企業とは差が出るのはしょうがないですね。。 - Like:03

中村 卓，Cross Communications公司董事长
从另一方面看，跟想减少工作，多拿薪水的国家的企业有区别，这是没办法的。

森本 竜治
素晴らしい経営者だと思います。
この記事だけでは、人物像までわかりませんが、生きるか死ぬかの瀬戸際なのは事実。
しかし、社員はそれを直視したくないですし、同じ価値観で働いているわけではありません。
社員からの反発を恐れず事実を伝えるのは勇気がいります。 - Like:00

森本 竜治
我觉得是一位了不起的经营者。光凭这篇报道，人物形象不清楚，但确实是生死关头。但是，员工没有清楚认识到，也没用同样的的价值观去工作。所以不怕员工的反对，把事实传达给他们，其实是需要勇气的。

Endo Soma，Sports Innovation Community
とてつもなく壮大で、真のリーダーのメッセージに感じた。
上半期の好業績にもかかわらず、このメッセージは大きな危機感を持っているのと同時に大きな覚悟がある。 - Like:04

Endo Soma，体育创新社区
感觉非常有力，这是真正的领导者传达的信息。
虽然上半年取得了不错的业绩，但这一信息也带来了巨大的危机感和巨大的觉悟。

長妻 潤，株式会社クイック
「今後３―５年以内に当社には新しい血が流れ込むことになる。当社の歴史の中で最も危機的な時期を乗り越えることで、当社は新たな軍隊として生まれ変わる。当社がその先に目指すものは世界制覇だ」
なんともパワフルな！ - Like:02

長妻 潤
“在今后的3 ~ 5年内，我们公司将注入新的血液。度过我们的历史最危险的时期，我们公司将重生为一支新的军队。我们的目标是称霸世界。”
真是有力的话啊！

江副 浩一，Domo Inc.
「今年度上半期の業績は好調だったが、それは中国人顧客が同情して支払い期日を守ったからだと指摘。・・・」これは中国企業らしいですね。。。 - Like:02

江副 浩一，Domo Inc.
“虽然本年度上半年的业绩良好，但这是由于中国顾客同情并遵守了交付日期的缘故。”有中国企业的风格啊...

渡辺 祐一，わたなべ農園 代表
賛否抜きにして、ここまでトップ含め全体が纏まっているのは素直に凄いと思う。 - Like:01

渡辺 祐一，棉花农场代表
不管是否赞成，到现在为止，包括领导在内全体都凝聚在一起，真的很厉害啊。

星加 優和，桜ヶ丘キリスト教会 牧師(青少年育成、教会教育担当）
インタビューとかこういう社員に話している記事を読む限りは、質実剛健な経営者に見えるのですがね。 - Like:00

星加 優和，樱之丘基督教会牧师
从采访之类的和对社员们的报道来看，看上去是个坚毅的经营者啊。

久保田 剛，
手負いの獅子
様々な社内課題を放り出せるだけの団結力を生み出したリーダーシップはすごい！
さぁ、ここからの反撃やいかに。
触れなくてよかった部分に触れた米国やいかに。 - Like:01

久保田 剛，
受伤的狮子，能够抛开各种公司内部课题进而产生团结力，这领导能力真是厉害！
那么，从这开始反击会如何。碰到钉子的美国又会如何呢？

岩垣 研祐，株式会社奈良充電所
国内の５Gの基地局設置だけで相当な売上になるはず。
成長の鈍感はあれど、死にはしない。- Like:00

岩垣 研祐，奈良充电有限公司
仅仅中国国内的5G基地站就应该能达到相当大的销售额。虽然成长缓慢，但不会死。

高口 康太，ジャーナリスト
任さんは業績絶好調で社員がゆるんでそうな時は叱りつけ、危機だという時には自信たっぷりにふるまいます。そのあたりのキャラクターについては『中央公論』7月号に寄稿した記事に書きました。今回は好業績で社員がゆるみそうだと判断して檄を飛ばしたのではないでしょうか。
社内の空気をコントロールするのが第一目的なので、任さんの言葉だけでファーウェイの未来を判断しないほうがいいと思いますね - Like:115

高口 康太，记者
任先生在业绩很好的情况下，会责备员工的松懈，遇到危机的时候，会充满自信地行动。关于这方面，我在《中央公论》7月号刊载的文章中做了报道。这次是不是因为业绩好，而向员工发出的号召？
因为控制公司内部的氛围是最重要的，所以最好不要只凭任先生的只言片语，就判断华为的未来。

藤岡 頼光，QQEnglish オーナー
中国のスタッフから今のファーウェイの社員はとても士気は高いと聞きます。トランプ大統領にたたかれるまで、社内にいろいろな問題があったようですが、今はすべてなくなり一致団結しているそうです。
そもそもの技術力が高かったファーウェイが、一連の問題で世界的に有名になり、さらに背水の陣で立ち向かってきます。
私は寝た子を起こした気がします。 - Like:96

藤岡 頼光，QQEnglish创始人
从中国的员工那里听说现在的华为员工士气很高。在被特朗普总统攻击之前，华为的公司内部好像有很多问题，但是现在似乎一切问题都消失了，变得团结一致了。原本技术水平就很高的华为，就因为这些事件，而名声大振，更加背水一战。
我觉得我把睡着的孩子吵醒了。