[2021-03-12]海外网友：美国一女子坐网约车时不戴口罩 对司机咳嗽喷胡椒喷雾

アメリカ・カリフォルニア州サンフランシスコで、マスクをするように求めたウーバーの運転手に乗客が咳をかけて、物議を醸している。

在美国加利福尼亚州的旧金山，一名乘客对要求她戴口罩的优步司机卡德卡咳嗽，引发了争议。

問題になった客が乗車したのは3月7日。

引发问题的乘客是在3月7日上车。

さらにその乗客は運転席の携帯電話を奪った上にカドカ氏の顔からマスクを剥ぎ取り、別の乗客はカドカ氏を激しく非難している。

此外，那个乘客抢走了驾驶席上的手机，还从卡德卡脸上扒下了口罩，而另一个乘客在强烈辱骂卡德卡。

この件について警察が強盗傷害事件で捜査していると、サンフランシスコのテレビ局KPIXが報じた。

旧金山电视台KPIX报道称，警方正就这起抢劫伤人案展开调查。

サンフランシスコ警察は、咳をかけた乗客とカドカ氏を非難した乗客が容疑者かどうかを公式に発表していないが、捜査を進めているとハフポストUS版に明らかにした。

旧金山警方还没有正式公布咳嗽的乘客和辱骂卡德卡的乘客是否为嫌疑人，但根据《赫芬顿邮报》美国版透露，正在进行调查。

警察によると、カドカ氏は3人を乗せた後にマスク着用を促した。しかし1人が拒否したために車から降りるように求め、そのことで口論が白熱した。

据警方透露，卡德卡在载着3名乘客后，敦促他们戴上口罩。但是因为一个人拒绝了，被要求下车，因此引起了激烈的争吵。

乗客のうちの1人は車から降りる時にカドカ氏に催涙スプレーをかけたという。

据悉，其中一名乘客在下车时向卡德卡喷了催泪喷雾。

さらにカドカ氏によると、乗客たちは南アジア出身のカドカ氏に対して人種差別的な言葉も浴びせた。

据卡德卡称，乘客们还对卡德卡说了种族歧视性的话。

やりとりを映した動画はソーシャルメディアで拡散。ウーバーはこの乗客の利用を禁止した。

相关的视频在社交媒体上传播开来。优步禁止了这名乘客的使用。

乗客の1人はその後、ソーシャルメディアでウーバーとカドカ氏を非難し、別の配車サービス「リフト」を使うと宣言したが、リフトもこの乗客の利用を禁止した。

其中一名乘客随后在社交媒体上指责优步和卡德卡，并宣布将使用另一种叫车服务“来福车”，但来福车也禁止了这名乘客使用。

ハフポストUS版の記事を翻訳しました。

翻译自《赫芬顿邮报》美国版的报道。
-------------------------------

mda*****
アメリカはめちゃくちゃだからね。人種差別がどうのこうのこの間英王室の件で問題提起してたようですがアメリカ程人種差別の多い国は無いのではないですか。 - UP: 1759 DN: 73

因为美国乱七八糟啊。种族歧视这个那个的，最近英国皇室好像也出了问题，像美国这样程度的种族歧视的国家不是没有吗？

--kph*****
そもそもアメリカはイギリスから分離した国で、人種差別その他の悪い文化も、その他の良い文化も、イギリスと似た様な物になるのは至極当然の話。
イギリスを他人面して非難する資格は無いと思うけれど、そもそもアメリカを育てたのはイギリスだからね。
同じ国内(スコットランド、イングランド、アイルランド系)同士で差別しあっている国民が、他国民に対して差別的でない訳が無いし、イギリスの方が根深いとは思いますよ。 - UP: 26 DN: 10

美国原本就是从英国分离出来的国家，无论是种族歧视之类的糟糕文化，还是其他好的文化，都与英国相似，这是理所当然的事情。
虽然我认为没有资格指责英国，但说到底养育美国的是英国。
在同一个国家(苏格兰、英格兰和爱尔兰)之间就相互歧视的公民，不可能不歧视其他国家的公民，而且我认为英国更为根深蒂固。

--yae*****
アメリカにもヨーロッパにも行ったこともないんじゃない？
ヨーロッパのほうが純是とした階級差別がある。しかも白人同士の中でも。それをいいだしたら、日本でも同じだわな。アメリカよりフランスやイギリスは結構なもんやけどな。 - UP: 2 DN: 0

你从来没去过美国，也没去过欧洲吧？
欧洲存在纯粹的阶级歧视。而且在白人之间也是。说出来的话，日本也一样。法国和英国比美国好多了。

--mar*****
アメリカは人種差別が一番酷い国。
そのくせ人権問題に一番敏感な国でもあり、何かあるとすぐ訴訟を起こされる。
非常に住みづらい国という印象しかない。 - UP: 9 DN: 2

美国是种族歧视最严重的国家。
但也是对人权问题最敏感的国家，一旦发生什么事情就会被提起诉讼。
给人的印象是非常难以居住的国家。

--b_h*****
いや、日本に極端に人種差別がないだけですよ。
日本以外の国にとっては、人種差別は普通なこと。
悲しいですが。 - UP: 0 DN: 0

不，只是日本没有极端的种族歧视。
对于日本以外的国家来说，种族歧视是很平常的事情。
我很难过。

--まめ
私の中の認識でもアメリカがナンバーワンだと思っています。 - UP: 12 DN: 3

我认为美国是世界上最好的国家。

--vih*****
ドイツとかフランスのほうが人種差別はひどそう - UP: 16 DN: 9

德国和法国的种族歧视似乎更严重

--俺が思うに
ところでアメリカには行ったことあるのかな？ - UP: 12 DN: 11

顺便问一下，你去过美国吗？

--spi*****
ハッキリ言って彼女がしたことは暴力だからね。当然許されることじゃないよ。
結果的にこの行為で運転手がもし感染したとなれば、彼女は間違いなく刑務所行きになる。 - UP: 75 DN: 0

坦白说，她所做的就是暴力。当然不可原谅。
如果司机感染了病毒，她肯定会进监狱。

--nlr*****
この暴力女はメキシコ人。同乗している友だち2人は黒人。他の有色人種や移民を見下したがる有色人種は、ほんとうに多い。 - UP: 72 DN: 5

这个暴力女人是墨西哥人。同乘的两个朋友是黑人。看不起其他有色人种和移民的有色人种真的很多。

--ken*****
欧州の差別は半端ない
アジア系だとそれだけで犯罪者を見る目 - UP: 34 DN: 8

欧洲的歧视现象非常严重。
如果你是亚洲人，就会有看罪犯的眼神。

--チェンジニッポン
白人至上主義なんですよ！ - UP: 41 DN: 10

这是白人至上主义啊！

--roa*****
写真に妖怪のようなモノが写っている…
どこの国にも化け物はいるものです。 - UP: 3 DN: 0

这照片拍得像妖怪一样...
每个国家都有怪物。

zab*****
この件は外国ですが、日本も同じように反抗する人がいるのは確かです。
今はコロナの感染予防でマスク着用はマナーでもあるので、マスク着けてないと、タクシーや店等で着用を促されるのは想定出来るはずでしょう。
言われるの待ってるの？とすら思えます。
そして言われてイラっときて暴力振るったり唾吐いたり幼稚なことをするって、人間的にも頭おかしいのではないでしょうか？ - UP: 1011 DN: 35

虽然这件事是外国的，但是日本确实有同样抵触的人。
现在为了预防新冠病毒的感染，佩戴口罩也是一种礼仪，如果不戴口罩的话，在出租车和商店等场所被催促戴口罩，应该是可以想到的吧。
我甚至觉得那些人是在等着被说。
然后被说了之后激怒，施加暴力，吐口水，做一些幼稚的事情，从人类角度来看，是不是脑袋有问题了？

--*****
世界一のスパコン富岳でマスクの有効さは証明済
今も着けてない、もしくはマナーとほざいてる奴は
富岳以上の頭脳で科学的根拠を持ってるんだろうな - UP: 62 DN: 4

世界第一的超级计算机富岳，已经证明了口罩的有效性
现在还没戴口罩，或者不懂礼仪的家伙，你的头脑比富岳更有科学依据吧？

--nor*****
未だにマスクの効用を信じられるのが凄いわ！！
もう、いい加減に目を覚ましたほうが良いよ！！ - UP: 6 DN: 78

到现在还能相信口罩的效用，真是厉害啊! ！
真是的，差不多快点醒过来了吧！！

--sor*****
アメリカの治安が悪いのは教育が原因だと思います。学校も宗教的な観点から道徳という科目がなく、一般常識は家庭に任されてるところがありますが、その家庭がもうめちゃくちゃで崩壊してるところが割と多いです。そのためそういう子供たちがやがて大人になってまたまともじゃない家庭を作ってそのループみたいな状態が多いのかなと感じます。学校現場も小学校の時からジャンクフードばかりの毎日なので、学校のトイレの仕切りが破壊されてたり、キレやすい子供が多いのもそれが理由だったりします。 - UP: 37 DN: 3

我认为教育是美国治安不好的原因。学校也从宗教的观点来教育，没有道德这一科目，一般的常识交给家庭来做，但很多家庭已经乱七八糟、分崩离析了。这就是为什么我觉得这些孩子们长大后，会有一个不正常的家庭，形成了类似循环的状态。学校从小学开始每天都是垃圾食品，孩子破坏学校厕所的隔间，容易发脾气的孩子很多，也是这个原因。

anamo
ぜんぜん逮捕でいいと思う
他人に迷惑かけたら即逮捕、そうしないと他人に平気で迷惑を掛ける人が、いつまでたっても居なくならないと思う。
迷惑を掛けられてる側が、いつまでも我慢しなきゃならない世界だと本当の幸せな世界になれないと思う。 - UP: 291 DN: 6

我觉得完全可以逮捕她。
如果给别人添麻烦，就立即逮捕，不然给别人添麻烦的人将永远不会消失。
我认为，如果受到困扰的一方永远都要忍气吞声的话，世界就无法成为真正幸福的世界。

--bis*****
これ、差別とは関係ないだろ
客も運転手も非白人だし - UP: 0 DN: 4

这和歧视没有关系吧
客人和司机都不是白人

--Development
乗車客のマスク拒否でその後亡くなった運転手さんもいたからね…
ホント、アメリカ人は程度の差が激しい。
日本人はそういうとこまで真似なくていいからね。 - UP: 6 DN: 1

也有司机因为乘客拒绝戴口罩而死的...
真的，美国人的水平差别很大。
日本人不需要学这种地方。

--xyz
リフトを利用すると言ってたのに他業者でも拒否するコメントを出す
清清しい対応はアメリカらしいと思う。 - UP: 9 DN: 1

虽然那些人说要使用来福车，但其他公司也拒绝了。
我认为干净利落的应对方式很有美国风格。

--wet*****
ヒト社会への反抗心をアピールしたい
ヒトとの摩擦から刺激を得たい
そんなモンキー類が人類に混ざっているのです。 - UP: 13 DN: 1

想表现出对人类社会的反抗心理
希望从与人类的摩擦中获得刺激
这些猴子混在人类之中。

kei*****
アメリカ在住40年の者ですが、アメリカは一般社会から見て、こういう非常識な人が本当に多い事に驚かされる時が多々あります。どこの州に行っても、「ええ？こんな事をする？怖いなぁ、非常識だなぁ」と思う事を日常的に目にします。銃社会ですし、普段から拳銃を持ち歩く悪人も多いですので、このUberのドライバーも逆らえば、もしや拳銃で命の危険を脅かされると思っていたかもしれませんね。タクシードライバーでも中には、ダッシュボードBoxに銃を忍ばせる人も居ます。最近はドライブレコーダーで車内の記録を撮れるので犯罪者を捕まえるのに役立っています。 - UP: 24 DN: 0

我在美国住了40年，从美国的一般社会来看，这种没有常识的人真的很多，这让我经常吃惊。无论去哪个州，日常生活中都会看到这样的事情“嗯？做这种事？好可怕啊，太没常识了。”因为美国是枪支社会，平时随身携带手枪的坏人也很多，这个优步司机如果违抗的话，也许会有被手枪威胁生命的危险吧。出租车司机中也有把枪藏在仪表盘箱里的人。最近可以用行车记录仪来记录车内的情况，这有助于逮捕罪犯。

ふつうのひと
ただマスクをすればいいだけの話なのに暴言や暴力を振るう人がネットで話題になりますね
頑なにマスク着用を拒否するのは何でだろう？
今の時代そんなことをすれば、すぐにネットで映像が流され批判されマイナスしかないと思う - UP: 22 DN: 0

只要戴上口罩就可以了，但是辱骂和施暴的人却成为了网络上的话题。
为什么要顽固地拒绝戴口罩呢？
我认为，在现在这个时代，如果做那样的事情，很快网上就会有视频，受到批评，只会带来负面影响。

pon**
この乗客にあったってしまったのは不幸でしたね。
ただ、タクシードライバーも仕切りをつけるなど対策しないと、マスク着用の乗客でも感染リスクが高いですよね。
北米にいますが、ほとんどのタクシーはアクリル板とか、厚いビニールでできた仕切りを車内にしてますよ。 - UP: 17 DN: 1

遇到这样的乘客真是不幸啊。
但是，如果出租车司机不采取隔断等措施的话，即使是戴着口罩的乘客，也会有很高的感染风险。
在北美，大多数的出租车都是用亚克力板或者厚塑料做成的隔板放在车内。

azz*****
マスクをしないのだ！と主張するおバカな方がいるのは結構ですけど、それに対し乗車や入店を断られた時になんでキレるの？分かってることでしょ？
「この店では靴を脱ぐ」などと一緒で、提供側のルールなんだから従うか、イヤなら利用をしないの二択しかない
自分（客）の我儘が何でも通ると思うなよ
「マスクは意味ない！」と主張するのも結構だし、その自由は（迷惑だけど）保証されないといけない。
でも「それで生じる不自由」も当然納得すべき - UP: 21 DN: 0

不戴口罩！虽然有这样主张的笨蛋也没关系，但是与此相对，如果你被拒绝乘车或进店的时候，你为什么要生气呢？你知道的吧？
就像“在这家店要脱鞋”一样，既然是提供方的规则，就只能选择遵守，不喜欢的话就不使用，只有这两种选择。
别以为自己(客人)的任性什么都能被允许啊。
你可以主张“口罩是没有意义的！”，这种自由(虽然这会给人带来麻烦)是必须得到保证的。
但是当然，“由此产生的不自由”也应该要接受。

mbd*****
結局どれも禁止になってて草
マスクが効果ないとか、ウイルスは神の試練だとか世の中には我々の想像を越える愚者が一定数いるってことだな
こういう奴は話が通じないので近づかない会話しないが大切なんだよな - UP: 9 DN: 1

结果所有的公司都把她禁止了，哈哈
口罩没有用，病毒是上帝的考验，世界上有一定数量的傻瓜超出了我们的想象。
这种家伙不懂交流，所以不要接近他们，不要和他们交流，这点很重要。

nic*****
ビデオにばっちり撮られているしウーバーだったら乗客のクレジットカード情報を登録しているし簡単に特定できそうですね。にもかかわらず運転手を非難してウーバーからリフトに替えるとか投稿するとか、どこまでいっても反省のかけらもない。そのリフトがすぐシャットアウトしたというのが傑作です。問題起こす乗客の情報はウーバーとリフトの間で共有されているということなのでしょうね。 - UP: 5 DN: 1

这段视频拍得很清楚，而且优步已经注册了乘客的信用卡信息，看起来很容易就识别出来了。尽管如此，她们还是毫无悔意地发布帖子指责司机，并宣布将从优步换到来福车。而来福车马上就把她给禁了，真是神操作。我猜是优步和来福车之间共享了乘客的信息。

mee*****
マスクしてないやつを乗せない。そこが一番大事。乗せてから言うから問題になる。乗車拒否する勇気を持て。 - UP: 34 DN: 0

不会载没戴口罩的家伙，这是最重要的。等上车了再说，就会有问题了。要敢于拒绝乘客上车。

tak*****
携帯を奪うのは通報されないようにするためだろうから、自分が暴行という犯罪を犯している自覚があるって事だよね。 - UP: 27 DN: 1

抢手机可能是为了不被举报，所以是知道自己犯下暴行了吧。

dmz*****
情けない話ですね。
マスクを着用すればいいだけの話じゃないですか。
嫌なら歩くか家から出ない方がいいですよ。 - UP: 1 DN: 0

真是可悲啊。
只要戴上口罩不就可以了吗。
如果你不喜欢的话，最好不要走路或者离开家哦。

pol*****
サンフランシスコのタクシー、防犯の仕切りが無いのかな？
日本でも全部、もっと防犯性が高いのをつけるべき。
警察署に横付けしてやるべき。 - UP: 1 DN: 0

旧金山的出租车没有安全隔断板吗？
日本也应该都加上防范性更高的。
应该把她们都送到警察局。

dep*****
日本の場合こういう記事になる時、必ず犯人の顔にボカシやモザイクがかかるのを何とかしてほしい。色々と理由はあるのだろうが、何を恐れているのか？という気持ちにもなる。 - UP: 14 DN: 0

日本的话，发生这种事情的时候，一定会想办法在犯人的脸上打马赛克。也许有很多理由，但是害怕什么呢？有这样的感觉。

bib*****
これは、アメリカの法にも触れている。
セーフな行為
→ 別の乗客はカドカ氏を激しく非難する。
アウトな行為
→携帯電話を奪った
→カドカ氏の顔からマスクを剥ぎ取る。 - UP: 23 DN: 5

这也触及了美国的法律。
安全的行为
→另一名乘客强烈辱骂卡德卡。
出格的行为
→抢走了手机
→从卡德卡的脸上扒下口罩。

--うっふん転がし
催眠スプレーを降車するときに吹きかけた。
　もプラスしてください。 - UP: 15 DN: 5

还有下车的时候喷催泪喷雾。
再加一个。

ららら
日本でもマスクをしない人もいると思いますが、そこまでして拒否する理由が分からない - UP: 12 DN: 1

我想在日本也有人不戴口罩，但不明白为什么要拒绝。

tk_*****
もともと思考がちょっとおかしいうえに人種差別主義者、、まともに相手してもどうにもならない、、自由と権利、責任をまったく理解できていない。。。 - UP: 19 DN: 1

本来思想就有点奇怪，再加上种族歧视，即使认真对待也没用，完全不懂自由、权利和责任。。。

sdx*****
日本でも普通の当たり前のように運転手さんが唾を吐かれているが映像として放送出来ないのでテレビに出ないだけなのである・・・。 - UP: 27 DN: 2

在日本，司机被吐口水也是很常见的事情，但是因为没有视频，所以上不了电视...

--tak
自分に非がないと思ってるのがすごい。 - UP: 18 DN: 0

认为自己没有错太厉害了。

冬生まれ
昨日工業系の職場見学に行ったら社員4人のうち1人しかマスクしてなかった。社長すらマスクしてなかった。家帰ったらすぐ風呂入ってスーツを消毒しまくった。 - UP: 5 DN: 0

昨天我参观了一个工业部门的工作场所，发现四个员工里只有一个戴着口罩。连社长都没戴口罩。我一回家就洗了个澡，把我的西装消毒了。

bzn*****
人として最低だな！感謝の心がない。 - UP: 77 DN: 1

作为一个人真是太糟糕了！没有感恩之心。

aku*****
日本も、他国のことを言えた義理ではないけど、未開だなって思う。 - UP: 15 DN: 1

虽然日本也不能说别的国家，但还是觉得未开化。

bue*****
どこの国にも、混じりっけなしのアホが一定数いる。アメリカは、どうもその割合が高いような気がする。 - UP: 9 DN: 0

每个国家都有一定数量的白痴混在一起。我觉得美国的比例很高。

okj***
これは恥ずかしい映像だ。全世界に公開されてしまって後悔しても遅い - UP: 29 DN: 0

这是个很羞耻的视频。已经向全世界公开了，后悔也晚了。

wcn*****
やっぱ外国か
日本人の警察だったら「実害が出てないのでうちら動かへん」であしらわれるだけ - UP: 8 DN: 1

果然是在外国。
如果是日本警察，只会“没有实际伤害，所以我们不能采取行动”

ジェロニモ(￣ー+￣)
アメリカは政府が色々隠すから国民も信用してないのでコロナもウソだと思ってる人多々いるよね。 - UP: 2 DN: 1

因为美国政府隐瞒了很多事情，所以国民也不信任，很多人认为新冠疫情也是假的。

kms*****
米国は終わっている。なんでも好き勝手が通じる国になってしまった。BLMの暴動も同じにみえる。 - UP: 0 DN: 0

美国已经完蛋了。这个国家已经成为一个可以随心所欲的国家了。黑命贵暴动看起来也是一样。

a11*****
会社でもマスクしない奴がいます。
逮捕して欲しい - UP: 10 DN: 0

公司里也有不戴口罩的家伙。
希望能逮捕起来。

bea*****
言葉のあやで、いっときの感情が招いた行為かな。 - UP: 2 DN: 3

是因为语言的障碍，一时冲动导致的行为吧。

war*****
動画みたら間違えて動物園の動画を開いたかと思った。 - UP: 0 DN: 0

看了视频，以为是弄错打开了动物园的视频。

do you ?
リフトもこの乗客の利用を禁止したw - UP: 14 DN: 0

来福车也禁止了该乘客的使用 哈哈

ikmr
最悪。どうしたらこんな人間が育つんだろう。 - UP: 6 DN: 0

太差了。怎么样才能培养出这样的人呢？

●●●
日本だと口頭注意で終わるんだろうな。 - UP: 0 DN: 0

在日本的话，会以口头提醒结束吧。

*****
アメリカ怖すぎ - UP: 7 DN: 1

美国太可怕了

net*****
こういう国には住みたくないな。 - UP: 11 DN: 1

我不想住在这样的国家。

zan*****
モラルが無いという感じより知能指数が低いって感じがする。
タクシーなんてドライブレコーダー充実しているのだから、証拠も十分に残る
なんか、見ていていろんな意味で貧しい人たちに見える - UP: 27 DN: 0

与其说是没有道德，倒不如说是智商低。
出租车上的行车纪录器很齐全，证据也很充分。
总觉得，他们看起来都是穷人。

sle*****
右側の女が主犯。真ん中と左には黒人もいる。何がBLMだ。昔、自分たちの人種がかなりひどい目に遭い、今も続いているのに、自分たちが人種差別か。犯罪者として、全世界発信されておめでとう。 - UP: 1 DN: 0

右边那个女人是罪魁祸首。中间和左边还有黑人。什么是黑命贵。很久之前，自己的种族遭遇了相当糟糕的事情，现在还在继续，难道自己就是种族歧视吗。作为一个罪犯，恭喜在全世界传播。

lzd*****
これ、唾吐いてるのは黒人さんかな？
だとすると、BLMってのは「人種差別問題から黒人を解放するついでにアジア人を最下層に落とす」運動だったのかな？って、思ってしまう。 - UP: 2 DN: 1

这个，吐口水的应该是黑人吧？
那么，“黑命贵运动”是不是“为了让黑人摆脱种族歧视，顺便把亚洲人降到最底层”的运动？这么想着。

迫真空手部員
コロナ禍ではこの様な行為は傷害罪でもいいと思う - UP: 21 DN: 0

我认为在新冠疫情中，这样的行为也可以称为伤害罪。