[2021-03-08]天问一号探测器拍摄高清火星影像首次发布

中国の民用宇宙開発を管轄する国家航天局は3月4日、火星探査機「天問一号」が撮影した高精細画像を公開した。公開されたのはモノクロイメージ2種類と、カラーイメージ1種類。

3月4日，管理中国民用航天开发的国家航天局公布了火星探测器“天问一号”拍摄的高清晰图像。
公开了2幅黑白图像和1幅彩色图像。

天問一号の高解像度カメラが、火星の地表から330～350キロ上空で撮影したモノクロイメージには、直径620メート
ルのクレーターや山脈、砂丘などがはっきり映っている。

天问一号的高分辨率照相机在距离火星地表330到350公里的上空拍摄的黑白图像，清楚地显示了直径620米的陨石坑、山脉、沙丘等。

また、約5000キロの距離からとらえた北極のカラーイメージには、極冠の渦がとらえられている。
昨年7月に打ち上げられた天問一号は現在、地球から約2億2300万キロ離れた火星の楕円軌道に乗っており、今年の5月から6月のどこかのタイミングで、地表への着陸も計画されている。

另外，从5000多公里的距离拍摄到的火星北极彩色的图像中，捕捉到了极冠的漩涡。
去年7月发射的天问一号目前正处于距离地球约2亿2300万公里的火星椭圆轨道上，计划在今年5月到6月的某个时间登陆火星地表。
---------------------

★★★★★
昔の中国と違って今の中国の技術力は侮れない事がこれで証明されてるわけだけど隣国は中国の技術力は自国に及ばないと格下に見ているのだから凄いわ！ - UP: 225 DN: 49

与过去的中国不同，现在中国的技术力量不容小觑，这已经被证明了。但是邻国(韩国)却认为中国的技术力量不及本国，好厉害啊！

--pcd*****
火星はインドの方が先に探査機出してますからね。
中国は完全に出遅れています。だったら何か新しい試みがあってもいいと思うのですがそんなアイデアは無かった模様。
単なるミーハーなんでしょう。 - UP: 9 DN: 38

因为印度先发射火星探测器。
中国已经完全落后了。如果是这样的话，有什么新的尝试也可以，但似乎没有什么想法。
只是单纯跟风吧。

--iam*****
インドの火星探査機は火星軌道に進入したことは成功したが、いつ着陸した？
インドの火星探査機の重量は15キロしかない、どうやって着陸機を収納できる？
エイリアンから超軽量の合金技術をもらったのか？ - UP: 24 DN: 12

虽然印度火星探测器成功进入火星轨道，但是什么时候着陆？
印度的火星探测器的重量只有十五公斤，怎么能容纳得了着陆器呢？
是从外星人那里得到了超轻合金技术吗？

--pcd*****
着陸したとは誰も書いてないんだが - UP: 9 DN: 3

没人说印度着陆了

--nih*****
皆勘違いしてるけど、
隣国＝韓国
だと思うよ。 - UP: 10 DN: 1

大家都误会了，
我觉得邻国=韩国

--tak*****
日本は火星より遠い場所でサンプルリターンして帰って着てるのですが - UP: 5 DN: 15

日本是在比火星更远的地方取样回来的

--bby
あの～
日本は既に「金星」に探査機を飛ばして
数々の論文を発表してますけど? - UP: 14 DN: 18

那个~
日本探测器已经飞到金星了。
还发表了很多论文？

--k
なぜか信用できない- UP: 0 DN: 1

莫名地不能相信啊

--pcd*****
日本はイトカワ、リュウグウに探査済みです。はやぶさ2は次は31年に「1998KY26」に着陸する予定。 - UP: 14 DN: 7

日本已经在小行星25143探索过了。隼鸟2计划于2031年在“1998KY26”着陆。（译注：1998KY26，在地球和火星轨道间绕太阳运行的小行星）

--pcd*****
火星ではアメリカ、欧州、ロシア、インドの探査機がすでに活躍中。
今回はそこにUAEも参加したみたいです。
ですが火星は燃料問題がネックになってまだ帰還してきた探査機はいません。
アメリカが2020年代後半に火星サンプルを持ち帰ってくる計画を立てているそうで楽しみです。日本は火星の衛星「フォボス」探査機「MMX」を24年打ち上げ、29年にサンプルを持ち帰る予定だそうで、これが実現すれば世界から大注目されることになるでしょう。 - UP: 15 DN: 11

美国、欧洲、俄罗斯和印度的探测器已经在火星上活跃了。
这次好像阿联酋也加入火星任务了。
但是在火星上，由于燃料问题，还没有一台探测器回来过。
听说美国计划在2020年代后半期把火星样本带回来，我很期待。据说日本计划在2024年发射火星卫星“火卫一”探测器“ MMX”，并在2029年将样品带回日本，如果能够实现这一目标，将会受到全世界的关注。

--親日派コリアン名誉回復法推進運動
社会保障もない国なのにねｗ - UP: 5 DN: 36

明明是连社会保障都没有的国家

vyg*****
>今年の5月から6月のどこかのタイミングで、地表への着陸も計画されている。
発想が面白いね。アメリカにしても、ロシア(ソ連)にしても、探査衛星は探査衛星、探査機は探査機なのに、この二つをくっ付けて一機で二役させるとは。中国人はほんと、発想が面白い。 - UP: 68 DN: 9

>计划在今年5月到6月的某个时间登陆火星地表。
很有意思的想法。无论是美国还是俄罗斯(苏联) ，探测卫星就是探测卫星，探测器就是探测器，但是却把这两种结合在一起，让一架机器实现两种功能。中国人的想法真的很有意思。

sqf*****
今の自体は火星に探査機を飛ばすだけではなく、生命の痕跡や水資源の分布など、有人探査計画に繋がる探査がメインです。
まずは無人の探査機が着陸した上で、再び大気圏を脱し地球に帰って来なければなりません。
中でも無誘導上昇機(燃料精製機)と地球帰還船の技術は確立させたいですね。
それが出来れば、有人飛行計画の実現に一歩近付きます。
後は太陽フレアに対する耐久性や、遠心力を利用した人工重力を使ったままでの航行技術が必要ですね。
中国にもそれが出来る可能性があるというのは夢のある話です。
でも、火星計画に関わる関係者はこう言っています。
火星に行くという夢と、実際に行くのとでは全く違う話です、と。
私が生きている内に何処まで進むのか楽しみですね。 - UP: 11 DN: 10

现在火星探测器不仅仅是飞向火星，还有生命的痕迹和水资源分布等与载人探测计划相关的探测。
首先，必须让无人探测器着陆火星，然后再脱离火星大气层回到地球。
特别是要建立无感应上升机（燃料精炼机）和地球返回飞船的技术。
如果能做到这一点，将更接近实现载人飞行计划。
其次，是对太阳耀斑的耐性，以及使用离心力的人工重力的导航技术。
中国也有可能做到，这是一件充满梦想的事情。
但是，一位参与火星计划的官员这样说“梦想去火星和实际去火星是完全不同的事情。”
我很期待在我有生之年，火星之旅能走多远。

whw*****
地球の乾燥地に近い風景ですね。
大気が有り、風が吹いて生まれた地形だと言う事が分かります。
この環境なら何らかの生物が居るかもしれませんね？？
地球でもカラカラの砂漠にも生物が居ますからね。
期待しています。 - UP: 94 DN: 30

跟地球的干燥地方很接近吧。
可以知道是有大气，风吹产生的地形。
在这种环境下可能会有生命存在吧？？
连地球上的撒哈拉大沙漠都有生命存在。
我很期待。

bfy*****
ゆっくりなぞる様に展開されるクレーターの美しいの写真に感動しました。 - UP: 119 DN: 20

陨石坑美丽的照片以缓慢的速度展开，让我很感动。

emo*****
着陸後の動画が見たいです。 - UP: 113 DN: 8

我想看着陆后的视频。

got*****
記者の翻訳が悪かったのかわからないですがカラーイメージ、モノクロイメージってありますが実際は、動画は撮れてなくて加工作成動画なのかな?ちょっと気になる - UP: 0 DN: 0

不知道是不是记者翻译得不好，有彩色图像，黑白图像，但实际上没有拍摄视频，是不是加工制作的动画呢？有点在意。

--iam*****
日本人で本当に面白い、中国が画像を撮らない場合、中国は独善的で、世界に貢献しないと言う。公開したら、中国は学問ではなく、見た目だけ気にしてビジュアルイメージを公開する。
宇宙科学に関して研究や論文の数、質を自分で調査したら？日本と中国どっちがより貢献しているが、バカでもわかる。 - UP: 19 DN: 8

日本人真的很有趣，如果中国不公开图像的话，就说中国自以为是，对世界毫无贡献。如果公开的话，就说中国不做学问，只在乎外在而公开视觉图像。
为什么不自己去调查一下关于宇宙科学研究论文的数量和质量呢？日本和中国哪个贡献更大，连傻子都能看出来。

--ava*****
＞宇宙科学に関して研究や論文の数、質を自分で調査したら？日本と中国どっちがより貢献しているが、バカでもわかる
それをすると日本がどれほど中国から遅れをとっているかわかるのでやめましょう。
論文の数も引用される数も負けていますよ。
悔しいことに。
中国が月面のどこに着陸したか、そしてそれがどの様な意味を持つか、少しでも宇宙や天体に興味が有ればわかる筈ですが。 - UP: 19 DN: 4

回复：为什么不自己去调查一下关于宇宙科学研究论文的数量和质量呢？日本和中国哪个贡献更大，连傻子都能看出来。
这样一来的话，我们就知道日本落后中国多少了，所以还是算了吧。
论文的数量和被引用的数量都输了哦。
令人沮丧的是。
如果对宇宙和天体感兴趣的话，你就会知道中国在月球表面的什么地方着陆了，以及这具有什么样的意义。

--bby
日本は「金星」に探査機を既に飛ばして
物凄い写真を世界に公開してるんですよ！ - UP: 9 DN: 13

日本探测器已经飞到金星了，
向全世界公布了非常厉害的照片哦！

zxs*****
"昔の中国と違って今の中国の技術力は侮れない事がこれで証明されてるわけだけど隣国は中国の技術力は自国に及ばないと格下に見ているのだから凄いわ！"文章を完全しましょうよ、何が凄いかて言うと、井戸の下の蛙たちの自惚れが凄いって言いたいでしょう、、 - UP: 11 DN: 12

“与过去的中国不同，现在中国的技术力量不容小觑，这已经被证明了。但是邻国(韩国)却认为中国的技术力量不及本国，好厉害啊！”
把话说完整吧，说什么好厉害，你是想说“井底之蛙们的自恋感”很厉害吧...

無尽
大気があるのに、意外にクレータが多いのには驚き。火山活動には見えないから、隕石の落下だろう。大気に酸素がないから、燃え尽きないのかもしれない。米国の探査自走車と良い意味で競争して謎を解明してもらいたい。 - UP: 53 DN: 33

令人惊讶的是，明明有大气层，却出乎意料地有很多陨石坑。看起来不像火山活动，应该是陨石坠落。也许是因为大气中没有氧气，所以不会燃烧殆尽。希望(中国的探测车)能和美国的探测车在好的意义上进行竞争，揭开谜底。

--mei*****
地球の100分の1の大気しかないから、燃え尽きずにそのまま落下する隕石が多いのと、風化が弱いのに加えて何十億年も昔に水の侵食や火山活動が無くなってるから、地球に比べて古いクレーターが残りやすいんでしょうね - UP: 14 DN: 0

由于火星的大气层只有地球的百分之一，很多陨石不会燃烧，而且风力很弱，再加上几十亿年前的水侵蚀和火山活动已经消失了，这些陨石坑很可能比地球还要古老

--pcd*****
アメリカの画像見た後じゃちょっと物足りないね。 - UP: 8 DN: 4

看了美国的图像后，感觉有点不足啊。

--IZ3*****
中国にしては、
意外に鮮明な画像
って印象。 - UP: 8 DN: 7

对中国来说，出乎意料的清晰图像的感觉。

twilight zone
素晴らしい技術力、中国に期待。何か新しい発見があったら隠さず発表してもらいたい。 - UP: 57 DN: 20

出色的技术实力，期待中国。如果有什么新的发现，希望能毫不隐瞒地发表出来。

--blu*****
>素晴らしい技術力、中国に期待。
中国は軍事力をもって周辺諸国を恫喝している。
中国に対して、事実上ロケット技術の躍進が日本や周辺国の平和と安全を脅かしているのに、信用して手を振って応援しろというの ? - UP: 2 DN: 12

回复：出色的技术实力，期待中国。
中国正在用军事力量恐吓周边国家。
对于中国，事实上，火箭技术的飞跃正威胁着日本及周边国家的和平与安全，怎能信任并挥手加油呢?

yos*****
カラー映像の極冠は「動画」と思える。
これまでのＮＡＳＡなどの見解では、２０１９年時点で、
「NASAのマーズ・リコナサンス・オービター（MRO）に搭載されている浅部レーダー（SHARAD）で観測されたデータから、火星の北極の地下に広がる氷の層を発見した。深さは地下約1500mで、砂と氷が交互に堆積した互層になっており、場所によっては水分を90%も含んでいる。……」
と研究報告されている。
つまり、火星の極冠は氷の層か解けた水分を含んだ砂の層で構成され、個体の渦状の形態とされてきた。
しかし、天問一号の映像を見る限り、なにか気圏に近いような運動状態にある構造が観察されるように感じられる。
まだ火星の軌道上にある天問一号からの撮影が継続し、新たな映像が追加されるのなら、驚くべき発見となる可能性があると思えた。
もっともＮＡＳＡはとっくに掴んでいた観測事実なのかもしれないが。 - UP: 78 DN: 44

彩色影像的极冠看起来像“动画”。
根据2019年至今的美国国家航空航天局(NASA)等机构的研究报告称，
“从NASA的火星勘测轨道飞行器(MRO)上的浅部雷达(SHARAD)观测到的数据中，他们发现了火星北极地下延伸的冰层。深度为地下1500米，由沙子和冰层相互堆积而成，有些地方含有90%的水分。......”
也就是说，火星的极冠是由冰层或含有融化水分的沙层构成的，一直被认为是单独的漩涡状形态。
但是从天问一号的影像来看，感觉像是一种接近气旋运动状态的结构。
如果还在火星轨道的天问一号继续拍摄，发布新的图像，那么这可能会成为惊人的发现。
不过，NASA可能早已掌握这个观测事实。

--nen*****
火星ではすでにアメリカ、欧州、ロシア、インドの合計８機の探査機が活動中。
そこにＵＡＥ、中国、アメリカの３機増えて１１機になる。
日本は有名どころは衛星で済ませてニッチ路線ですね。 - UP: 14 DN: 1

火星上已经有美国、欧洲、俄罗斯、印度等共8架探测器。
再加上阿联酋、中国、美国等3架探测器，将达到11架。
日本有名的地方是通过卫星完成的利基路线吧。（译注：利基路线，针对性、专业性很强的路线）

--pcd*****
補足
火星の衛星「フォボス」探査機「MMX」は24年に打ち上げ、29年にサンプルを地球に持ち帰る予定だそうです。 - UP: 7 DN: 2

补充说明，
据说火星卫星“火卫一”探测器“MMX”将于2024年发射，并于2029年把样品带回地球。

--IZ3*****
CGじゃ無いよな？
と、疑ったりして。
北朝鮮と違うか。 - UP: 1 DN: 12

不是CG吧？
有这种怀疑。
和朝鲜不一样吗。

vow*****
なぜNASAはこの映像を今まで撮らなかったの？NASAけない！ - UP: 117 DN: 25

为什么NASA从来都没有拍到这个画面？NASA不行！

--kdi*****
これで中国は高度な技術を持っていることが分かったわけ。 - UP: 10 DN: 1

这说明了中国拥有先进的技术。

hid*****
宇宙開発は資本力
大航海時代も富を持つ国が大洋に出て行った - UP: 88 DN: 19

宇宙开发是资本力量。
即使在大航海时代，拥有财富的国家也会前往大洋。

--bby
日本は「金星」を探査中です～
新しい事が次々にわかりこれを基にした論文も発表してます。 - UP: 12 DN: 10

日本正在探索“金星”~
我们发现了很多新的东西，还发表了一些基于这些东西的论文。

kni*****
アメリカの探査機は映ってないかな？
専制じゃなければ中国とは仲良くできるんじゃないかなあと思うけど難しいかなあ。 - UP: 8 DN: 13

有没有拍到美国的探测器？
我想，如果不是专制的话，也许能和中国搞好关系，但是很难吧？

nag*****
火星というより、細胞とか器官とかの極小物のクローズアップ写真のように見える。 - UP: 6 DN: 2

与其说是火星，倒不如说更像是细胞或器官之类的微小物品的特写照片。

東京都民の怪
NASAの火星探査機マーズ・リコネッサンス・オービターの画像と見比べて同じかどうか『検査』するべきだ。 - UP: 2 DN: 5

应该和NASA的火星探测器“火星轨道飞行器”的图像进行比较，看看是否相同。

kis*****
金さえあれば日本の方がもっよ凄いことができると思うが、残念なことに経済規模は実質的に中国の４分の１らしいので無理だろう。 - UP: 47 DN: 34

我觉得只要有钱，日本就能做得更好，但遗憾的是，日本的经济规模实际上好像只有中国的四分之一，所以不可能的。

--今日もメタル
かつては、中国の5倍以上の経済力を誇っていた日本、なんとも情けない。それもこれも25年以上続けてきた緊縮財政の結果。誰に騙されたのか日本の経済人は、ず～っとぼ～っとしてたんだろうね。 - UP: 7 DN: 1

过去，日本的经济实力是中国的五倍以上，真是令人寒心。这一切都是持续了25年之久的财政紧缩的结果。不知道被谁骗了，日本的经济界人士大概一直在发呆吧。

yzt*****
中国は今、技術力が凄いもんね。
侮れない国だよ。 - UP: 15 DN: 3

中国现在的技术力量很厉害呢。
不容小觑的国家。

puk*****
＞今年の5月から6月のどこかのタイミングで、地表への着陸も計画されている。
火星の周りをグルグル回って適切な着地する地点を探しているらしいね。
アメリカが先日火星に着地してその映像を公開したからそれに対抗したのかもね。 - UP: 23 DN: 34

回复：计划在今年5月至6月的某个时间着陆地表。
我听说他们正绕着火星转，寻找合适的着陆点。
也许是因为美国前几天在火星上着陆并公布了画面，所以他们才采取了对应吧。

yas*****
イデオロギーは別として、宇宙開発においても素晴らしい技術力を見せつけられましたね。人類の科学技術発展に大いに期待します。着陸の成功を祈っています。
ＮＡＳＡは数回の失敗をしている。最初に「火星有人飛行」をするのは中国かもしれませんね。- UP: 86 DN: 65

抛开意识形态不谈，中国在宇宙开发方面也显示出了卓越的技术能力。我对人类科学技术的发展非常期待。我祈祷天问一号着陆成功。
NASA已经经历了数次的失败。最先进行“火星载人飞行”的可能是中国吧。

d_k*****
とても素晴らしく畏敬すら覚える事実ですが中国発となるとどこか真偽に不安がありませんか？
100%で信じていいのかなぁ - UP: 4 DN: 18

这是一件非常厉害，甚至让人敬畏的事情，但是发自中国的话，会不会对它的真实性感到不安？
可以完全相信可以吗？

jga*****
中国よ…日本はもうダメだ…あとは頼むぞ…！ - UP: 4 DN: 2

中国啊... 日本已经不行了... 剩下的就拜托你了... ！

--ASA
日本を含む多くの国が中国の火星探査計画が順調に行かない事を望んでます。 - UP: 2 DN: 23

包括日本在内的很多国家都希望中国的火星探测计划不能顺利进行。

cen*****
日本負けてる
中国の時代がだんだんと現実なものとなって来た - UP: 6 DN: 5

日本输了
中国的时代已经成为现实

tak*****
いやだけど、やっぱり中国の時代になったんだね。 - UP: 7 DN: 7

虽然讨厌，但还是进入了中国的时代啊。

ndn３*****
日本のカメラメーカーのノウハウがすべてに盛り込んであるのです。 - UP: 7 DN: 18

日本相机制造商的技术诀窍全部包含在内了。

eax*****
CGだね。 - UP: 7 DN: 14

是CG吧。

Passion-Rose
火星なの？
中国の発表は全部ウソだろ。 - UP: 7 DN: 14

是火星吗？
中国发表的都是假的吧。

not*****
どこから盗んできたのだろ - UP: 5 DN: 13

从哪里偷来的

mmm*****
鮮明な画像ですね、中国も力をつけましたね、慌てて他国の領土など狙わねば、好感度が上るのに、残念です。 - UP: 26 DN: 48

很清晰的画面啊，中国也更厉害了，如果不慌慌张张地觊觎其他国家的领土的话，好感度会提高的，真是遗憾。

--oda*****
まあどっちにしろ領土狙わなくてもジャパンバッシングのようにアメリカはいちゃもん付けてくるからあんま変わんないで - UP: 6 DN: 0

反正就算中国不觊觎领土，美国也会来找碴的，没什么不同

--hcb*****
本当にこんな事をやらないで正々堂々と事を進めていたら、世界一になっていたかもしれないのに。 - UP: 4 DN: 24

如果真的不这样做，而是公平地做事，说不定会成为世界第一了。

m32*****
ハヤブサ2の方が格上では？ - UP: 3 DN: 13

隼鸟2号不是更高级吗？

don*****
何か画像に違和感を感じますが、私だけでしょうか？ - UP: 15 DN: 32

感觉图像得有点违和感，只有我这么想吗？

ira*****
すでに米国が発表済み　目新しい事は無し - UP: 16 DN: 29

美国已经发表了，没什么新鲜的。

sa*****
宇宙開発の歴史が浅い中国が火星に到達できたのは素晴らしいと思うよ！
中国人は頭賢いから何でも早く結果を出すなぁ。
日本はこれは学ぶ必要ある。 - UP: 27 DN: 64

中国的太空开发历史较短，而能够到达火星，我觉得真的很厉害！
中国人很聪明，什么都能很快出结果。
日本有必要学习这点。

yuk*****
中国版GPS北斗も数十機軌道に配置完了しているので有事では厄介になる。
日本は何をやっているんだか。 - UP: 22 DN: 61

中国版GPS北斗系统也已在数十个轨道上部署完毕了，一旦有事的话就麻烦了。
日本在做什么？

--mkl*****
何が有事の際よ？
中国と仲良くすれば、GPS北斗もいつでも使えます。
米中衝突は、地球も滅亡するので、望んでも可能性はゼロに近い。
中国も軍事力がアップしてきたので、アメリカは、手を出すのを躊躇します。 - UP: 27 DN: 12

能有什么事啊？
只要和中国搞好关系，GPS北斗系统随时都可以使用。
美中冲突的话，地球也会毁灭，所以即使想动手，可能性也接近于零。
中国的军事力量也在提高，所以美国不敢出手。

--tak*****
さらっと中国と仲良くすればとおっしゃるが、どれだけハードルが高いかお分かりかな。 - UP: 3 DN: 6

干脆地说和中国搞好关系就好了，但是你知道难度有多高吗。

--hcb*****
＞中国と仲良くすれば、GPS北斗もいつでも使えます。
今の中国と仲良くしたいの？じゃあ尖閣諸島を渡しましょう。 - UP: 4 DN: 11

回复：只要和中国搞好关系，GPS北斗系统随时都可以使用。
想和现在的中国搞好关系吗？那就先把钓鱼岛还回来。

sts*****
米ＮＡＳＡや欧州宇宙機関により、既に火星表面を広範・詳細に網羅した地図や多くの高精細画像が公開されているのに、いまさらこんな碌でもないものを公開してなんの価値があるのやら。
ただの国威発揚と下らないメンツ以外、何物でもないと思うが。
下らない。 - UP: 26 DN: 66

美国NASA和欧洲航天局已经公开了涵盖火星表面的广泛而详细的地图和许多高清晰的图像，现在公开这么不起眼的东西有什么价值呢。
我觉得除了发扬国威和无聊的面子之外，什么都不是。
无聊。

--cec*****
日本人が皆あんたのような考え方だったら
JAXAの存在意義がまったくないし
トヨタとか日本経済を支える大企業も出てこれなかったわ。
本当に情けない。 - UP: 9 DN: 2

如果所有的日本人都像你这样思考，
那么日本宇宙航空局(JAXA)也没存在的意义了。
也不会出现丰田或能支撑日本经济的大企业。
真没出息。

--dco*****
嫉妬の気持ちがわかる、わかる。健康のため、落ち着いてね！ - UP: 11 DN: 2

我明白嫉妒的感觉的，真的明白。为了健康，请冷静下来吧！

N***********
画像はきれい。
これから着陸するところが見ものです。
米国は何度も着陸させて、今回が3回目だった。
以前は、風船みたいなクッションに入れて着地して、今回はパラシュート。
大気の密度や風の状況のデータがないとうまく着陸出来ないはず。
中国がどこまでやるか。 - UP: 35 DN: 77

图像很漂亮。
接下来要着陆的地方才是看点。
美国多次着陆了，这次是第三次。
以前是装在气球一样的垫子里着陆，这次是降落伞。
如果没有大气密度和风力数据，应该就无法成功着陆。
中国能做到什么程度。

--cuc 96
アメリカの火星探査機の着陸成功は、調べてみると今回で9回目のようです。
他に何度か失敗した事例もあるので、トライとしては今回で十数回目。 - UP: 7 DN: 0

如果你仔细研究一下美国火星探测器的成功着陆，这似乎是第九次了。
因为还有其他几次失败的事例，所以这次是第十几次尝试。

bok*****
NASAのパーシビアランスが撮った地上の画像の方が好き - UP: 21 DN: 49

我更喜欢NASA火星探测车拍摄的地面图像。

pap*****
ＣＧですね - UP: 29 DN: 48

是CG啊。

--s*****
情けない！
こんなことばかりしてるから、中国に追い越された。素直に相手の力を求めるこそ、粋ありや。 - UP: 26 DN: 3

没出息的家伙！
因为老是这样说，所以被中国超越了。坦率地请求对方的帮助，才潇洒。

slu*****
中国！？また合成写真じゃないの！？ - UP: 17 DN: 56

中国！？又是合成的照片！？

--s*****
日本の顔に泥を塗らないで、これ以上は...... - UP: 19 DN: 2

不要再给日本脸上抹黑了，不要再了...

dco*****
この写真が捏造と書き込む人達が結構いるね。嫉妬の気持ちがわかるが、あまり情緒不安定にならないで、健康のためにも平常心でいてほしい。 - UP: 20 DN: 4

有很多人认为这张照片是捏造的。虽然明白嫉妒的心情，但是情绪不要太不稳定了，为了健康也要保持平常心。

dav*****
公開しなかったら、情報隠蔽
公開したら、ねつ造、CG映像 - UP: 108 DN: 12

如果不公开，就是信息隐藏
如果公开了，就是捏造的CG

Samurai Z
日本ももっとかっこいいのやって欲しい
小惑星なんて興味ないし
なんか発見あったの？ - UP: 0 DN: 0

希望日本也能做得更帅。
我对小行星没什么兴趣。
有什么发现吗？

m_u*****
人面岩の真実は？　
地下都市への入口？
巨大核爆発の跡？
ＮＡＳＡの陰謀を暴いたら。。 - UP: 5 DN: 0

火星人面岩的真相是？
通往地下城的入口？
巨大核爆炸的痕迹？
如果能查出NASA的阴谋...

dot*****
まあアメリカが事実を隠蔽してるけど　中国は全部見せますよ　的なことかね　本当に人類の未来考えてんのは誰なんだろう　ま　俺もあと何年かで死ぬからどうでもいいや - UP: 3 DN: 2

虽然美国在掩盖事实，但是中国真的会让你看到一切吗？谁在真正考虑人类的未来呢？反正再过几年我也会死了，所以无所谓了。

cit*****
この勢いじゃ最初に火星を歩くのは中国人かもね - UP: 20 DN: 4

照这个势头，第一个在火星上行走的可能是中国人。

ott*****
1/100の大気だから隕石は燃え尽きずに激突しますよ - UP: 0 DN: 1

只有地球百分之一的大气层，所以陨石不会燃烧殆尽，而是直接撞上去。

*****
凄いな中国。
着陸映像も楽しみだ。
日本は話にならんくらい落ちた。 - UP: 36 DN: 18

真厉害的中国。
我也很期待着陆的视频。
日本已经落后得不成样子了。

--ツッコミ屋
落ちたというか、元々金をかけるような宇宙開発には手を出していない。
スタート時点では米国の顔色をうかがいながら手探りでやっていたことを考えれば、ともかくも人工衛星を飛ばせ、はやぶさ1、2を成功させるところまで、あまり金をかけずに到達したのはすごいことです。
研究者の皆様の熱意や尽力やアイデアには頭が下がります。
一方で(経済的に好調だった時代すら)宇宙開発には金をかけない、という国としての姿勢は残念ですが。 - UP: 9 DN: 0

与其说落后了，哺乳说本来就没有花钱进行宇宙开发。
如果考虑在刚开始的时候，日本还一边看美国的脸色一边摸索着做的事情，不管怎么说，能让人造卫星成功飞起来、成功发射隼鸟1号、2号，花费不多的钱就到达目的地了，这是非常了不起的事情。
我对各位研究者们的热情、努力和想法佩服不已。
另一方面，作为一个国家(甚至在经济繁荣时期)都不花钱开发宇宙，这样的态度，让我很遗憾。

mwm*****
素晴らしいっす。次は日本の番だ。 - UP: 27 DN: 9

太厉害了。接下来轮到日本了。

--s*****
いずれは可能さ、頑張って。
日本は元々、技術が発展してる国。
ただ、上に立つ人は、思想がまだそろばんや、Fax時代に留まると、進歩が遅くなる。 - UP: 12 DN: 1

总有一天会成功的，加油。
日本本来就是技术发达的国家。
但是，上层人士如果思想仍然停留在算盘时代或传真时代，进步就会变慢的。

sat*****
さすが世界一の宇宙開発立国のなせる業です。 - UP: 21 DN: 27

不愧是世界第一的宇宙开发国家。

--hcb*****
たとえよいしょでも、世界一は無理があるでしょ。
金星はどこまで探査出来るかな？難易度は火星とは比べ物にならないほど高いからね。 - UP: 2 DN: 3

即使是很好，也不可能是世界第一的。
金星能探测到什么程度？难度远远高于火星。

--bby
日本は探査が難しい「金星」を探査中ですよ～ - UP: 5 DN: 4

日本正在探索难以探索的“金星”哦~

roo*****
素晴らしい胸躍るような画像だね。
日本も火星を目指してほしい。
日本の宇宙探査って学問的に真面目過ぎてビジュアル的なイメージはいまいちなんだよな。 - UP: 61 DN: 20

真是让人激动不已的画面啊。
希望日本也能以火星为目标。
日本的宇宙探索在学术上太较真了，视觉图像上还不够啊。

異見変見
天問って名前がいいな - UP: 3 DN: 1

天问这个名字真好啊