[2019-08-22]【日本淘宝】三体的购买评论，已登日本国外小说的第一名！【下】

投稿日：2019年07月19日，5星
謎が謎を呼ぶ展開や、その謎が生みだす社会状況から小松左京の『さよならジュピター』を思い出しつつ読んでいたけど、最後にそれもふっとんだ感じ。納得の読みごこちだった。ものすごいスケール感と、どっしりしたリアリティが両立している。
あのゲームのイメージも鮮烈。巨大な太陽が目の前に浮かぶようで圧迫感を感じるほど。
そして何より大森望訳のリーダビリティの恐るべき高さよ。
次巻はボリューム1.5倍、最終刊は2倍とのこと。楽しみです。

从谜团的引出到谜团的展开，以及这个谜团出现后的社会状况，我一边回忆着小松左京的《再见朱庇特》一边读着，但最后还是觉得很朦脓呢。惊人的规模感与坚实的真实感相辅相成。
那个游戏的形象也很鲜明。巨大的太阳浮在眼前，令人感到压迫。更重要的是大森望高水准的翻译。
下一本的厚度是1.5倍，最后一本是2倍。我很期待。

投稿日：2019年07月15日，5星
物語に引き込まれてしまい、三連休の1日を潰して一気に読んでしまった。掛け値なくおもしろく、SF好きからSFになれてない読者にもおすすめできます。
おすすめできる要素はいくつもありますが、その一つはスケールが大きい話が多くビジュアルが見たいと思える作品になっていること。紅岸プロジェクトで使われているアンテナ基地やVRゲーム「三体」の中の、巨大な太陽が地平線からせりだしてくるシーン。三千万人の人間をつかってコンピュータを再現するシーンなど、脳内で想像するだけでもゾクゾクしてしまうような場面がいくつもあり、映画化やアニメ化を期待してしまいます。
ミステリー要素もあり、続きが気になるのも一気に読んでしまった理由の一つ。 主人公の一人であるワン・ミャオがカメラで撮影した写真に謎のタイマーが表示されるようになりパニックになるシーンがありますが、このような超現実的な事象がおこる理由は検討もつかず、どう物語に影響していくのか、気になって読み進めてしまいます。このような伏線はいくつもあるのですが、きれいに終盤に回収されたのも満足感が高かったです。

我被故事完全吸引了，三连休的假日已经毁掉了一天，一口气读完了。非常有趣，推荐给喜欢科幻到不是科幻迷的读者。
推荐的要素有好几个，其中之一就是规模庞大的故事很多，是一部想看视觉特效的作品。在红岸项目中使用的天线基地和VR游戏“三体”中，巨大的太阳从地平线上升起来的场景。用三千万人重现电脑的场景等，光是脑子里的想象就让人心动不已的场景有好几处呢。期待电影化和动画化...
推理小说的要素也有，让人在意的内容，也是一口气读完这本书的理由之一。汪淼用照相机拍摄的照片中出现了谜一样的计时器，陷入了恐慌的场面。发生这种超现实现象的原因还未清楚，会对故事产生怎样的影响呢？像这样的伏笔虽然有好几个，但还是有干净地收回来，满足感还是很高的。

投稿日：2019年07月13日，5星
16章までは翌日があるのでなんとか徹夜せずに中断しつつ読み進み、17章以降は一気読み。ハードSF、ファーストコンタクト、VR。早く続きを読みたい。
史強兄貴、最高だぜ。

看到第16章为止，是第二天了，所以不管怎么样，通宵也要读，一口气把17章以后全部读完。硬核科幻、第一级接触、VR。想快点看接下来的。
史强大哥最棒了。

投稿日：2019年07月13日，5星
確かにべらぼうにおもしろかった。しかしこれ、序章にすぎないじゃないですか。早く続きを読ませてくれよ！！

的确很有趣。但这不过是序章而已嘛...快点让我读吧！！

投稿日：2019年07月11日，3星
普段は小説もSFも読まない自分だが、確かにそのスケールの大きさは想像を超えていた。文革（恥ずかしながらそのような歴史があったことを初めて知った）というリアルな歴史の中にあって、主人公たちが感じるであろう感情を丁寧に切り出し読者達をSFの世界に引きずり込んでいく。
誰が敵で、誰が味方なのか物語の中で明確に分かりづらいのもミステリアスで興味が惹かれる点であろう（もしかしたらそんなものは無いのかもしれないが）。
個人的には、筆者が技術系であるところから来る理系独特の共通言語が所々に散りばめられているのも親近感を覚えた。（本書を手にした時にはそれが3体問題と関係あるとは思いもしなかったが）。
最も印象に残った言葉は、「人類のすべての行動は悪であり、悪こそが人類の本質であって、悪だと気づく部分が人によって違うだけなのではないか。」

我自己平时既不看普通小说，也不读科幻小说，但其规模确实超出了我的想象。在文革(很不好意思我第一次才知道有这样的历史)的真实历史中，认真地说出主人公们所感受到的感情，将读者们带入科幻的世界。
在故事中很难清楚谁是敌人，谁是伙伴，这也是因为神秘感而引起兴趣的原因吧(也许可能没有那样的东西)...
个人来讲，作者用理科独特的共通语言散布在书中的各处，也感觉到了亲近感(在拿到这本书的时候。没想到这与三体问题有关系。)。印象最深的语句是：“人类所有的行为都是恶的，恶才是人类的本性，但恶的部分因人而异。”

投稿日：2019年07月08日，5星
中国発の記録的ヒットＳＦ小説
冒頭、文化大革命の惨劇の場面から物語が始まり、衝撃を受ける。当時の中国の社会情勢や時代背景をある程度知っておくとことで、物語の出来事や登場人物の心理がより理解できると思う。
その後の紅岸基地という施設で進められる謎のプロジェクト、現代の科学者たちに起きる不可解な事件、主人公がプレイする「三体」という謎のゲームなど、中盤を過ぎるあたりまでは、いろいろな謎に満ちながら、物語が進んでいく。物語が進むにつれ、徐々にその謎が解き明かされ、その壮大なスケールと独創的な発想に圧倒される。
また、本作では、古典力学における三体問題など科学的要素が、重要な意味を果たしていて、理解するのが難解な部分もあるが、ある程度理解しながら読み進むことで、より面白く読めると思う。
本作は、三体世界と人類との接触のはじまりであり、読後は早く第２部を読みたいという気持ちでいっぱいになった。

由中国出版的前所未有的畅销小说。
开头，从文化大革命的惨剧场面开始故事，我受到了冲击。通过在一定程度上了解当时中国的社会形势和时代背景，可以更好地理解故事发生的事情和登场人物的心理。
之后在名为红岸基地的设施里进行的神秘项目，现代科学家们发生了不可思议的事件，主人公玩的“三体”这个谜团游戏等等。直到过了中期为止，故事一边充满着各种各样的谜团，一边推进着情节。随着故事的进展，这个谜团逐渐解开，被宏伟的规模和独创的创意所折服了...
另外，在本作品中，古典力学中的三体问题等科学要素发挥着重要意义，虽然也有理解困难的时候，但是只要稍微理解一点，就能阅读了。这部作品是三体世界和人类世界接触的开始，读完后满脑子都想着读第二部。

投稿日：2019年07月07日，4星
2019/7/7 読了
今年100冊目の本。
世界観に圧倒される。別の世界にのめり込むような不思議な感覚になった。
そこそこ分厚いのに、読み終わったら三体編？は序章にしか過ぎないよう。後書きを読むと中編、後編とどんどん分厚くなるよう。これからどうなるのかどきどきする。

今年的第一百本书。
被世界观压倒。陷入了另一个世界的不可思议的感觉。明明还挺厚的，看完这本三体似乎只是个序章。中篇，后篇不断增厚，内心很激动。

投稿日：2019年07月06日，5星
『三体』は空間的にも時間的にもスケールが大きく、
また世界観も非常に面白いエンターテイメント小説でした。
どう面白いって、いやいや、これはぜひ『三体』を読んでほしい。
迷われている方はぜひ『円』から。
『円』は早川書房さんのnoteに無料公開されています
。（2019/7/6現在）
読めば作者さんの神がかった発想力を感じることができるでしょう。
私はSFを読むとき、どうしても物理学等の説明が理解できず
置いていかれる気分になるのですが
本書は専門家が非専門家に説明するという形式をとっているため
置いていかれることはありませんでした。
物理学がわからなくても、話者がなにを言いたいのかはわかる、といった感じです。
人類に絶望した人々の悲しみを描きながら
同時に、人々の優しさや逆境に立ち向かう強さが描かれ
人類の多様な面やキャラクターたちの個性を感じつつ物語は進んでいきます。
テンポの良いストーリーに、ページをめくる手が止まりませんでした。
非常に読みやすく、少年漫画のような熱い終わり方に
先が気になって仕方がありません。
三部作、一気読みしたかった～～！
三部作ということなので、次回作以降で＜三体＞の異星人と
人類が実際に出会うことになるのでしょう。
いったいどうなってしまうのか？
予めあらすじを知っていても、
間違いなく読み応えのある小説なので
おすすめしたいです。

“三体”在空间上和时间上跨度都很大，世界观也非常有趣的一本娱乐小说。要怎么说才能觉得有趣呢，不不不，我还是希望你们能读读《三体》。
阅读的话才能感受到作者神一般的想象力。当我读科幻小说的时候，我无论如何都无法理解物理学的解释。但本书采用的是专家向平民解释的形式，我还是能看懂的。即使不懂物理学，也知道说话者想说什么，这种感觉.。
描绘了人们对人类绝望的悲哀，同时也描绘了人们的温柔和面对逆境的强大。一边感受人类多样化的一面和角色们的个性，一边推进故事。节奏好的故事情节，翻页的手也停不下来了。
非常容易读，像少年漫画一样精彩的结尾。前途令人担心，又无可奈何...
三部曲，想一口气读完啊~~！因为是三部曲，所以下部作品是人类和三体星人的相遇。到底会变成什么样呢？即使事先知道梗概，毫无疑问是一部值得一读的小说。我想推荐一下。

投稿日：2019年07月01日，5星
Twitterで盛り上がってたところにプルーフプレゼント当たしりました。
もらったから褒めるわけやないけど、コレおもろい。三部作一作目ってことで壮大な序章って感じもあって上手いこと後引くし、これ一冊でも十分楽しい。

在Twitter上三体气氛高涨的时候收到的礼物。
并不是说收到了就要夸奖一番，只是觉得很有趣。因为是三部曲中的第一部，所以给人一种雄壮开场的感觉，很棒，即使是第一本也很开心。

投稿日：2019年06月28日，5星
溜息しか出ない！学識教養の博覧強記！想像力・構想力全てにおいてケタ違い！呆気にとられるどころの話じゃない！令和元年一番の翻訳小説で間違いない！2007年原著刊行！2014年英訳で世界が抜いた度肝！異才異能型破り破天荒ヒューゴ賞！同じ人間の頭の中から考えだされた小説とは到底思えない！しかし思えば水滸伝西遊記三国志演義金瓶梅！中華の想像力に果てはない！中国に12年！世界に5年！遅れを取った無念！でもようやく日本人も読める！でもこれ三部作だから心から続刊訳出が待たれる！もう私『黒暗森林』英語版ペーパーバックを買おうかと魔がさす！あの学識レベルを私の英語読解力じゃ読みこなせるわけないと踏みとどまる！何はともあれ『三体』続編邦訳を待つ！

只能惊叹了！学识教养和博览强记的人！想象力、构想力在所有方面全都各不相同！哪有时间发呆！是令和元年最棒的翻译小说没错！2007年原著出版！2014年英译科幻小说世界第一！破天荒的雨果奖！怎么也想不出是从同作为人类的脑海中想到的小说！可是又想到水浒传西游记三国志演义金瓶梅等！中华的想象力真是无止境的！
中国12年！世界5年！我究竟落后多久了！但是终于日本人也能读了！但是这是三部曲，满怀期待着续集能翻译出来！我都已经买了『黑暗森林』英语版的了！但是只是水平有限，英语是怎么都读不懂的。不管怎样，等待『三体』继续翻译！（译者注：日本人都这样表达情感的？- _-||）

投稿日：2019年06月17日，5星
劉 慈欣って人の三体を読んだ。本当に面白かった。
三体は中国を舞台としたSF小説でスリル感満点で激しく興奮させてくれるし、異星人からの返信がきた時なんかは思わず声を漏らしてしまい隣にいた女性に奇異の目を向けられたのは秘密の話ですが、読了後には胸騒ぎにも襲われました。今ヨーロッパで緑の党なんかが躍進してるのってもしかして…。
この作品三部作の１つのようで早く続きが読みたいくて堪らない。どうやら自分はこれから三体の続きが発売されるまでこの感情と戦い続けなければならないらしい。
あーーー辛抱堪らん‼︎

读了刘慈欣的三体，真的很有趣。
三体是以中国为舞台的科幻小说，情节惊险刺激兴奋感满分，三体星人回信的时候，我不由自主地惊叹了一声，旁边的女人像看外星人一样的表情看着我...读完之后，内心的骚动也随之袭来。现在欧洲绿党什么的正活跃，难道....
这部是三部曲之一，非常想看接下来的。我估计接下来要一直跟这强烈的情感战斗了，直到三体下一部发售。
啊——要忍耐了啊！！