[2019-08-22]中国对参与对台军售F-16战斗机的美国公司将实施制裁

内容概要:
Beijing has urged Washington to cancel the sale of American F-16 fighter planes to Taiwan, vowing sanctions against US companies that take part in the deal in order “to protect [China’s] interests.”

北京敦促华盛顿取消向台湾出售美国F-16战斗机，誓言对参与交易的美国公司实施制裁，以“保护(中国)利益”。

“We demand from the United States to adhere to joint agreements and immediately cancel the supply plan. Otherwise, Washington will have to answer for all the consequences,” Gen Shuang, official representative of China’s Foreign Ministry, said at a news briefing on Wednesday. He stressed that the Taiwan issue relates to purely internal problems of China, and Beijing will firmly defend its interests on the matter, even if it comes to sanctions.

“我们要求美国遵守联合协议，并立即取消供应计划。否则，华盛顿将不得不对所有后果负责，“中国外交部官方代表双将在周三的新闻发布会上说。他强调，台湾问题纯粹是中国的内部问题，北京将在这个问题上坚决维护自己的利益，即使涉及到制裁。

“China will take all possible measures to protect its own interests, including sanctions against US companies that will participate in these arms transfers to Taipei,” he summed up.

他总结道：“中国将采取一切可能的措施来保护自己的利益，包括对将参与这些向台北转让武器的美国公司实施制裁。”

俄罗斯网友评论:
shadowlady
Don't just say your going to sanction do it now and stand your ground, the US is no longer in charge of the world.

不要只用说的，现在就开始做，站在你的立场上，美国不再是世界的主宰了。

BB10
How but if China sales some of surface to air missiles to Yemen, Syria and other ME countries.

但如果中国向也门，叙利亚和其他ME国家出售一些地对空导弹。

joemama568
China has been too passive its time to bite back

中国太过被动，没有时间进行反击

mall212
Rare Earth Minerals anyone?

有人要稀土矿吗？

Joetex
USA has its own Rare Minerals Program, They Just use China’s Resources while the USA stays fat with their own resources.

美国有自己的稀有矿产计划，他们只使用中国的资源，而美国用自己的资源把自己养得肥肥的。

carefactorzero
and just like that.... China stopped filling the shelves at Walmart...and Lockheed Martin.

就这样...中国停止了沃尔玛和洛克希德·马丁的业务。

Tommy Holland
Remember China and Russia have time on there side.

记住，中国和俄罗斯有的是时间。

Aayalab
Yes.

是的。

Tom Dorell
the best move by china is to shut down all McDonald's, Starbucks, kfc Walmart, pizza hut ,burger king, etc..

中国最好的做法是关闭所有的麦当劳，星巴克，肯德基、沃尔玛，披萨屋，汉堡王等。

Tom Dorell
few years ago china told its people not to buy from carrefour, after few weeks french were begging them to go back to carrefour..

几年前，中国告诉人们不要去家乐福买东西，几个星期后，法国人恳求他们回到家乐福...

BunGa
Russia and China talk too much rather than act, unlike Iran when US drones cross the 'red line' ... shoot first talk later.

俄罗斯和中国说的太多而不是行动，不像伊朗，当美国的无人机越过“红线”时…先打下来后谈判..

Talasu Ma
Just do it

就这么做

Ronny Verhoeven
Lockheed Martin buys (a lot of) rare earth metals from China.

洛克希德·马丁公司从中国购买(大量)稀土金属。

mall212
But they still need those rare earth minerals from China. There is no scapegoating that.

但他们仍然需要来自中国的稀土矿物。没有替罪羊。