[2021-01-02]即使疫情期间，日本企业也不撤出中国的原因

日本政府は本年4月、新型コロナウイルス感染症拡大に対する緊急経済対策として海外生産拠点の国内回帰およびASEANなどへの生産拠点多元化を支援する補助金支給策を発表した。予算規模としては国内回帰向けに2200億円、生産拠点多元化向けに235億円がそれぞれ計上された。

今年4月，日本政府作为应对疫情扩散的紧急经济对策，发表了一项补贴政策，以支援海外生产基地回归国内和东盟等地的生产基地多元化。预算规模方面，用于回归国内的补贴为2200亿日元，用于生产基地多元化的补贴为235亿日元。

そこから得られた結論は、上記政策による日本企業の対中投資姿勢への影響はほとんどないということである。この実情を最も明確に説明してくれたのは日本企業の対中投資動向の全体像を正確に把握している日系メガバンクの幹部だった。

但从中得出的结论是，以上的政策几乎对在华日本企业的投资态度没有影响。最能清楚地说明这一情况的是，正确掌握日本企业对华投资动向的日本大型银行的高管。

それも1行だけではなく、2行の幹部がほぼ同じ表現で次のように答えた。
「この政策の影響で対中投資姿勢を変えた日本企業はほぼ皆無である」
この結論は2つの事実によって裏づけられている。

而且不仅仅是其中一所银行，两行高管都用几乎相同的措词做出了如下回答。
“受此项政策影响，几乎没有一家日本企业改变了对华投资态度。”
这个结论有两个事实支持。

第1に、応募した企業数の少なさである。
中国に進出している日本企業の総数は3万3000社と言われている。それとの比較では、上述の補助金応募企業総数1700社あまりという数は全体の5％強に過ぎない。

第一，申请补贴的企业数量很少。
据悉，进入中国市场的日本企业总数为3.3万家。与此相比，申请上述补贴的企业总数为1700多家，只占全部的5%多点。

この割合はジェトロが毎年行っている中国進出日本企業向けアンケートにおいて、中国事業の縮小、第三国への移転あるいは撤退を計画していると回答した企業の割合とほぼ一致する（17年7.4％、18年6.6％、19年6.3％）。
こうした統計データから見て、上記応募企業数は従来から中国事業に消極的だった企業の比率とほぼ同程度の数であると理解することができる。

这一比例与JRTRO(日本贸易振兴机构)每年进行的进入中国的日本企业问卷调查中，回答缩减中国业务、计划向第三国迁移或撤离的企业的比例基本一致(2017年7.4% ，2018年6.6% ，2019年6.3%)
根据这些统计数据，我们可以看出，上述申请补贴的企业数量大致相当于以前对中国业务持消极态度的企业的比例。

第2に、応募した企業の補助金使用目的である。
上記のメガバンク幹部や日本企業の経営者などによれば、補助金に応募した日本企業の主な目的は事業全体の縮小・撤退ではなく、むしろ積極的な中国ビジネス展開に向けた事業再編だそうである。
中国国内の市場競争は厳しく、中国地場企業の技術力向上のスピードは分野によっては驚くほど速い。
また、欧米企業も中国地場企業との対抗上、採算悪化を覚悟した値引き販売戦略を採用し、製品の市場価格が急速かつ大幅に低下することも多い。

第二，申请企业的补贴使用目的
根据上述日本大型银行高管和日本企业的经营者来看，申请补贴的日本企业的主要目的，不是事业整体的缩小或者撤离，反而是为了积极开展中国业务而进行的事业重组。
中国国内市场竞争非常激烈，中国本地企业的技术能力的提升速度，在某些领域快得惊人。
另外，西方企业也在与中国本地企业抗衡的基础上，采取了不顾盈利恶化的打折销售战略，所以产品的市场价格经常会迅速大幅下降。

中国で積極的にビジネスを展開している企業は日本企業の中でもグローバルな競争力を備えた優良企業ばかりである。
そうした企業の中国事業が順調に拡大すれば、企業利益の増大や日本からの部品調達の拡大などを通じて日本国内の設備投資、雇用、税収等を押し上げる効果が期待できる。
これはコロナの影響でダメージを受けた日本経済の救済策となる。ただし、補助金の額が小さいので、その政策のインパクトは限定的である。

在中国积极开展业务的企业，在日本企业中也都是具备全球竞争力的优良企业。
如果这些企业的中国业务能够顺利扩大，就可以期待通过增加企业利润和扩大从日本采购零部件等，来提高日本国内的设备投资、就业、税收等。
这将成为受到疫情重创的日本经济的救助政策。不过，由于补贴金额很小，其政策的影响是有限的。

世界の一流企業による中国市場の評価
今年4月、中国に進出している米国企業の団体である米国商工会議所のグレッグ・ギリガン会頭は、中国の英字紙チャイナ・デイリー（China Daily）に対して、次のように述べたと報じられている。「私どもの会員企業を対象とする最近のアンケート結果によれば、中国経済の成長率の低下、米中摩擦の拡大、中国国内において長引くビジネス上の困難な課題、および新型コロナウイルス感染症（COVID-19）の感染拡大等にもかかわらず、中国は引き続き大多数の米国企業にとって長期的に最も重要な市場である」

世界一流企业对中国市场的评价
据报道，今年4月进入中国市场的美国企业团体，美国商会主席格雷格•吉里根对中国英文报纸《中国日报》表示：“最近以我们的会员企业为对象进行的问卷调查结果显示，尽管中国经济增长率有所下降、美中摩擦扩大、中国国内长期商业的困难、以及疫情扩大等，但中国仍是大多数美国企业长期以来最重要的市场。”

その後、同じ団体の別の幹部と面談した日本企業の幹部によれば、米国企業の見方は最近も変化はないとのことである。
そして、この見方は欧州、日本を含めてグローバル市場における一流企業の共通認識である。
上記の認識を背景に世界中から一流企業が中国に集中しており、現在中国で事業展開を続けている企業はこの厳しい競争の中で生き残った一流企業ばかりだ。

之后，日本企业的一位高管与该团体的另一位高管面谈，他说，美国企业的看法最近也没有什么变化。
而且，这种观点是包括欧洲、日本在内的全球市场一流企业的共识。
在上述认识的背景下，来自世界各地的一流企业都集中在中国，目前在中国开展业务的企业只有在这场激烈的竞争中生存下来的一流企业。

競争力の乏しい企業はこの10年間にすでに中国市場から縮小・撤退している。現在も生き残っている企業は、グローバル市場で通用する高い競争力をもつ世界各国の上位企業だ。
各国の平均的な競争力の企業がこの中国市場に参入してもおそらく大半の企業は生き残ることができないと思われる。

竞争力较差的企业，在过去十年中已经缩减或撤出中国市场了。目前仍然存活于中国的企业，是在全球市场上具有很高竞争力的世界各国的顶尖企业。
即使各国平均竞争力的企业进入中国市场，我想大多数也无法存活。

今後の中国市場との向き合い方
グローバル市場で通用する高い競争力を備えた企業にとって、中国市場は大きな収益を得られる可能性がある魅力的な市場である。
今年の新型コロナ感染拡大の厳しい状況下でも、中国は通年でプラス成長を実現する見通しである。これは世界の経済大国の中で唯一中国だけだ。

如何面对未来的中国市场。
对于那些在全球市场上具有高度竞争力的企业来说，中国市场是一个可能获得巨大收益的有吸引力的市场。
在今年疫情严峻的情况下，中国有望实现全年正增长。这在世界经济大国中，只有中国一国。

足許の10～12月期の実質GDP（国内総生産）成長率は、コロナ発生前である昨年並みの6％前後にまで回復する見通しである。来年は今年の反動から年前半の成長率が高まるため、通年での成長率は8％に達すると予想されている。

预计，中国10~12月期间的实际GDP增长率，将恢复到疫情发生前的去年水平的6%左右。明年从今年的反弹势头开始，上半年的增长率将有所提高，所以全年的增长率预计将达到8%。

リーマンショック直後に中国経済は巨額の内需拡大策を実施し、世界経済の急落を防いだと評価された。しかし、その後数年にわたり、その内需拡大策が生んだ不良債権の処理に苦しんだ。
その苦い経験を踏まえて、今回の景気急落からの回復局面において中国は同じ失敗を繰り返さないよう不動産開発投資やインフラ建設投資の伸びを抑制している。
それでも現在の中国経済の規模は2010年の約3倍に達しているため、来年の8％成長が生み出す新たな需要の規模は、2010年当時の中国経済の約24％成長に相当する。
これが世界経済に与えるインパクトは十分大きい。

雷曼事件之后不久，中国经济实施了巨额内需扩大政策，被评价为阻止了世界经济的暴跌。但是在之后的几年里，因为内需扩大政策导致的不良债券的处理问题而备受煎熬。
鉴于这一痛苦的经验，在这次从经济急剧下滑复苏的局势中，中国抑制了房地产开发投资和增加基础设施建设投资，以免重蹈覆辙。
尽管如此，目前中国经济规模已经达到了2010年的3倍左右，因此明年8%的增长所产生的新需求规模，相当于2010年当时中国经济的24% 。
这给世界经济带来的影响就非常大了。

ayu*****
そりゃ需要が無いところで作っても売れないからね。
日本の内需を喚起するには、どうしたら良いか？
医療費も年齢を問わず負担率一定にして老人の高額医療費も5万円代から上げるなどして、社会保険料の支出と収入を少しづつ修正する。
派遣制度や技能実習生制度の廃止もそう。
他の手段でもいいから可処分所得増やさないと。
先ずは、そこから。それからじゃ無いと国内回帰なんてあり得ないよ。 - UP: 494 DN: 75

那是因为在没有需求的地方生产也卖不出去。
怎样才能刺激日本的内需？
医疗费不分年龄，负担率统一，老人的高额医疗费也从5万日元的价格开始上调等等，逐渐调整社会保险费的支出和收入。
也要废除派遣制度和技能实习生制度。
其他方法也可以，我们必须增加可支配收入。
先从这里开始。不然，企业就不可能回归国内的。
（译注：技能实习生制度，从20世纪60年代起，日本企业为适应海外扩展之需，将其海外日企当地雇员派到日本进行技术、管理经验培训，然后再派回原单位工作，效果不错，受到日本政府的积极评价。但最终所谓的外国“实习生”非但没有回国，反而成了日本国内的“廉价劳动力”）

sto*****
女性に厳しい社会だから女性が社会進出しようとする。世の男どもは、嫁に家にいて家事をしてほしいなら女性の気持ちに耳を傾けることだ - UP: 5 DN: 8

因为社会对女性非常苛刻，所以女性想要进入社会。世界上的男人们，如果想让媳妇待在家里做家务，就要倾听女人的心声。

anego
出生率は女性の意思が大きく関係してくるから、日本の場合は女性が結婚して子供を産んだ場合に女性が抱える悩みに耳を傾け、それをサポートし仕事と育児、家事の両立の難しさを理解し、それらを両立させる仕組を整えなければ子供を産む気にはならないのでは？
逆にそれらが改善されれば子供への虐待も一挙に解決出来るんです。
因みに先進国の中でも女性の地位が日本は最低だと言われていますが、それって亭主関白という日本の悪しき慣習の名残りでしょうかね？
レディーファーストの欧米の方が出生率が高いのも頷けますね。 - UP: 15 DN: 7

生育率与女性的意愿有很大的关系，所以在日本，如果女性结婚生子的话，就要倾听女性的苦恼，并给予支持，理解工作和育儿、家务两不兼顾的困难，如果不能做好兼顾这些的准备，就不会想生孩子吧？
反过来说，如果我们能改善这些问题，虐待儿童的问题也能一举解决。
顺便说一下，据说在发达国家中，日本的女性地位是最低的，这是日本的大男子主义恶习的残余吗？
这也解释了为什么女士优先的西方出生率更高。

new*****
日本の工場を中国に移転させたから、国内の成長止まったのに、同じ道を進むのですか？
更に中国での収益お金は中国で再投資日本には持ち帰れません - UP: 27 DN: 52

因为把日本的工厂转移到了中国，所以国内的成长就停止了，还要走同样的路吗？
而且在中国的收益继续投资中国，不能带回日本。

正義の声
日本の若者は恋愛、結婚、子供など需要伸びる分野ですべて興味がないからどうやって消費をが生み出すか？人間としての最低の楽しみが無ければ動物にも負けるぞ - UP: 12 DN: 1

日本的年轻人对于爱情、婚姻、孩子等需求增长的领域都不感兴趣，所以如何创造消费呢？如果没有作为人类最基本的乐趣，连动物都不如了。

sak*****
結婚して子供つくれよ - UP: 13 DN: 8

结婚生子吧

iyh*****
コロナ禍でも国内消費が高水準を保っている中国で、UNIQLOやニトリは多額の収益を計上していると思います。
ついこの間、Loftが上海に一号店を出店しました。これまでのところ大盛況です。
「中国人は日本のモノが好きだから」だけでは成功しません。日本のやり方の譲れない部分と、中国のやり方の良い所をミックスして、最適解を見つけた日本企業が継続的に成功していきます。常に改善を求めるマインドが重要です。 - UP: 340 DN: 53

在新冠疫情期间，国内消费也保持高水平的中国，我想优衣库和NITORI的收益也相当可观吧。
不久前，Loft在上海开了第一家店。到目前为止，盛况空前。
仅仅认为“中国人喜欢日本的东西”是不会成功的。把日本方式中不能让步的部分和中国方式好的部分结合起来，找到最优解的日本企业将会一直取得成功。不断寻求改善的心态是很重要的。

xmf*****
韓国と中国を比較すると、タイトル通り中国に対しては「それでも撤退はしない」だが、韓国の方は・・・。
日本企業だけでなく他の国の企業も軒並み撤退している。
つまり、中国の方が韓国よりマシということ。
こういう現実のほうを記事にしたほうがいいんじゃないか？ - UP: 276 DN: 38

如果把韩国和中国进行比较的话，就像标题所说的那样，对中国是“即使那样也不会撤出” ，但对韩国是...
不仅日本企业，其他国家的企业也纷纷从韩国撤离。
也就是说，中国比韩国更好。
把这样的现实写成报道不是更适合吗？

her*****
日本はいつも上目線だけど、実質、未来は韓国より暗い気がする。 - UP: 51 DN: 34

虽然日本总是审视别人，但实际上，感觉未来却比韩国黯淡。

pro*****
まぁ、敵を侮って負けるのが日本人は昔から得意だから。 - UP: 49 DN: 14

嘛，因为日本人从以前开始就很擅长轻敌而败。

sto*****
まるで太平洋戦争末期だな - UP: 8 DN: 6

简直是太平洋战争末期啊

ico*******
プラント、流通、人件費、市場など安定しているのに戻れるわけがない
そもそも閉塞している日本国内に市場がないから出て行ったわけで、今更中国生産をやめると日本の物価は急騰しインフレになる
日本が一応世界三位なのは中国など伸びる海外市場があるからで、日本企業が海外で外貨を稼いでいるから国内の役人や内需インフラ企業が食べれるわけで役人はこの現実をよく理解することだ - UP: 89 DN: 17

(中国的)成套设备、物流、人工费、市场等都很稳定，怎么可能撤回啊。
本来就是因为闭塞的日本国内没有市场才离开的，事到如今，如果停止正在中国的生产，日本的物价就会暴涨，进而导致通货膨胀。
日本之所以排在世界第三位，是因为有中国等增长的海外市场，因为日本企业在海外赚取外汇，才可以养活国内官员和内需基础设施企业，官员们应该要好好理解这一现实。

iju*****
逆、逆。
日本で培った技術、カネで中国国内を豊かにしてあげているのでしょう？
日本国内が閉塞しているのは、日本で儲けたカネを海外に流出させたからで、結果と原因を逆に言ってますよ。
国内の人件費はじめ価格が上がればデフレ脱却して、現在の日本の問題の多くは解消します。
デフレ＝閉塞感ですよ？ - UP: 7 DN: 10

正相反。
是用日本培养的技术、金钱让中国国内变得富裕吧？
日本国内之所以闭塞，是因为在日本赚到的钱流向了海外，结果和原因说反了。
如果国内的劳动力成本等价格上涨的话，就可以摆脱通货紧缩，解决现在日本的很多问题。
通货紧缩=闭塞感？

sto*****
やっぱり役人って無能だな。そして聡明な奴ほど日本脱出してる。 - UP: 9 DN: 5

官员果然无能啊。而且越聪明的家伙越逃离日本。

xsg*****
コロナ抑えこんでる中国から撤退しても他に必要な物を造ってくれる所居ないからだよ！しかも儲かる可能性のある市場から撤退する訳がない！中国に潰れて欲しい奴等も多いけど、全部その逆になり、中国に対する投資は増加して、アメリカの中国輸入品依存は更に更新してる！特にコロナ関係の医療品 - UP: 111 DN: 23

因为即使从控制了疫情的中国撤出，也没有其他地方可以制造必要的东西！而且我们不可能撤出可能赚钱的市场！很多家伙希望中国“崩溃”，但事实完全相反，对中国的投资增加了，美国对中国进口的依赖也更进一步了！特别是与新冠有关的医疗用品。

sei*****
正しい情報ですが、今のメディアは殆ど見えざる手で意図的に国民に歪んだ情報を拡散してる！悲しい - UP: 5 DN: 5

虽然是正确的信息，但是现在的大部分媒体都在用看不见的手故意向国民散播歪曲的信息！真可悲

xsg*****
そうですね！実は僕は日本だけのニュース観てません！アメリカとヨーロッパや中国のニュースを観てます！そこで客観視で物事を語ってるつもりです！個々の国のニュースで結局そこに住んでる国民や国家の方向性に添った物が多いんです！僕は中田敦彦さんがやってる学習YouTubeでジェムローシャーズと言う伝説の投資家が言ってた言葉で物事を見る時は全ての国々のニュース観た方がいいってね！ - UP: 2 DN: 5

是啊！其实我不仅仅看日本的新闻！也有看美国和欧洲以及中国的新闻！所以我想客观地讨论事情！每个国家的新闻都是关于当地的人民和国家的！我在中田敦彦做的油管学习频道上看过，一个传奇的投资者名叫詹姆罗夏斯，他说当你看待事物的时候，你最好看看所有国家的新闻！

qrz*****
工場だけ国内回帰しても、市場は一緒に附いて回帰するわけがない。更に国内の厳しい環境規制、高い生産コスト、企業にとってのメリットが少ないのは現実です。
アメリカ向けの「協力する用意があるよ」と、中国向けの「撤退する用意があるよ」とのポーズでしかないと思う。 - UP: 58 DN: 15

即使只是工厂回归(日本)国内，市场也不可能跟着回归。事实上，国内严格的环境管制，高昂的生产成本，对企业的好处更少。
我认为这只是摆姿态而已，面向美国“我们准备合作”，面向中国“我们准备撤出”。

sei*****
アメリカ向けの「協力する用意があるよ」と、中国向けの「撤退する用意があるよ」とのポーズでしかないと思う。
その通り、ポーズもしないと叩かれるから、一応日米安保条約があるから。 - UP: 3 DN: 4

回复：我认为这只是摆姿态而已，面向美国“我们准备合作”，面向中国“我们准备撤出”。
没错，不摆姿态的话就会挨打，毕竟日美姑且有安保条约。

huc*****
輸出企業は中国から出ていく、人件費高騰、人も集まらないし
中国内需企業はどんどん進出するが 欧米韓などの競合に加えて 中国企業が進化しているので厳しいだろうなぁ　日本や欧米で成功したからと言っても成功は困難 - UP: 27 DN: 2

出口公司离开了中国的话，人工成本会飙升，人手将不足。
中国内需企业不断进军，加上欧美、韩国等国家的竞争，中国企业在不断进化，所以应该很严峻吧，即便在日本或者欧洲或者美国取得了成功，但成功也很困难。

未来志向
このように全体像を見ると、この政策は実態調査の欠ける政治的な判断だったよね、米国トランプに喜ばれるため、税金の無駄使いだったと言わざるを得ない。。 - UP: 44 DN: 8

从整体情况来看，该政策是缺乏实际调查的政治性判断吧，为了取悦美国特朗普，不得不说这是浪费税收...

熟睡石
既に中国製品は必ずしも安かろう悪かろうではなくなっている。
むしろ日本の国内企業は一部を除き、技術力・企画力・コスト競争力の凋落が激しい。
そりゃそうだ、人件費カット以外のコスト削減努力を怠り、短期的視点のみでクビを切ってきたのだから。
脱中国には、本当に多大な労力が必要。 - UP: 15 DN: 3

中国制造的商品已经不一定是便宜或者劣质的了。
反而日本国内企业除了部分企业之外，其技术能力、企划能力、成本竞争力的衰退非常严重。
这是当然的，不努力削减人工费以外的成本，只是以短期的眼光来解雇员工。
要撤出中国，真的需要大量的劳动力。

放言暇人
中国投資拡大と中国封じ込め作戦は両立しないと思う。結局領土防衛と貿易の自由が守られれば中国の覇権を容認しなければならないと言うことか。民主主義の敗北にならなければ良いが。 - UP: 71 DN: 21

我觉得扩大中国投资和封堵中国的行动是不能相容的。说到底，如果领土防卫和贸易自由得到保护，就应该容忍中国的霸权吗。但愿这不会成为民主主义的失败。

c97*****
長文を書いているが、キーポイントは一つだけ：中国は安定成長する巨大市場である。
毎年５％以上拡張する米国並みの巨大市場は、競争力のある企業にとって魅力的だ。 - UP: 25 DN: 3

长篇大论，但关键点只有一个：中国是一个稳定增长的巨大市场。
每年以5%以上的速度扩大，和美国一样巨大的市场，对于有竞争力的企业来说极具吸引力。

son*****
つーか、あんなお小遣い程度の補助金出されたところで撤退なんかするわけがない。
単純ニーズが飽和していない未成熟の成長市場、しかも世界一巨大。ECに関しては世界最先端で他国で展開できるノウハウを拾える。
まともな判断なら、こんな魅力的な市場から撤退なんてあり得ない。 - UP: 2 DN: 0

话说，企业就算有零用钱程度的补助金，也不可能撤出中国的。
单纯需求未饱和的成长中市场，而且是世界上最大的。关于电子商务，可以学到世界最先进的，可以在其他国家推广的技术。
如果正确判断的话，就不可能撤出这么有魅力的市场。

fum*****
確かに空席を中国企業が占めるよりは残って存在感を示した方がいいだろう。
しかし忘れてはならないのは、国家総動員法に組み込まれてしまっていること。
日本向けのマスク用の不織布が日本に輸出出来ず中国で使われたことが、また生じ得る。
戦略物資になり得る素材メーカーは、サプライチェーンが分断されないように対応して欲しい。 - UP: 33 DN: 13

确实，与其让中国企业填补空缺，还不如留下来展现自己的存在感更好。
但是我们必须记住的是，这已经被纳入了《国家总动员法》。
面向日本的口罩用的无纺布，无法出口到日本，而在中国使用，这样的事情还有可能发生。
希望可能成为战略物资的材料制造企业，能够采取对应措施，以防止供应链分裂。

min*****
メディアの扇動や感情論に影響されず、淡々と資本主義の原則に則って意思決定をする。きっとこういった人が六本木ヒルズに住んでたり、屋上プールで泳いでたりするんだろうね。
一方でネット上で現実的でないことを呼び掛けたり、悪態を付くしか能のない人は、お察しですね。 - UP: 25 DN: 6

不受媒体煽动或情绪论的影响，淡然地根据资本主义原则做出决策。我想这样的人一定是住在六本木新城，或者在屋顶的游泳池游泳吧。
另一方面，那些在网上呼吁不切实际的事情，或者只会恶言相向的人。明白了吧

丑陋的民主
命より金のほうが大事だと思う日本人には撤退するわけがない。 - UP: 72 DN: 8

对于认为金钱比生命更重要的日本人来说，是不可能撤出的。

三羽鳥
政府がどこまで本気で面倒を見てくれるか疑わしい。コロナの保証を見ていれば誰もが撤退するとは思えない。 - UP: 9 DN: 1

不知政府会给予多大的照顾。如果看看政府对疫情的保证，我觉得谁都不会撤出的。

(´･ω･`)
1億2千万の市場より13億の市場の方が有利なのは当たり前。
中国市場から撤退しないのは日本だけじゃない。
ただ、中国の経済成長のうち半分は不動産と金融商品だから非常に危険な状態。
行き詰まって崩壊する前に真っ先に資産を現金化して逃げる準備はしておかないといけない。 - UP: 37 DN: 27

13亿的市场比1亿2千万市场更好，是理所当然的。
日本不是唯一不撤出中国市场的国家。
但是，中国经济增长中有一半是房地产和金融商品，所以处于非常危险的状态。
在陷入困境崩溃之前，必须先将资产兑换成现金，做好逃走的准备。

tom*****
難しいことは良く分かりませんが、
人権より経済優先って、何か複雑な気分。
こうやって侵略されていくのかな。。 - UP: 30 DN: 18

我不知道其中的难度
经济优先于人权，总觉得心情很复杂。
就这样被侵略了吗...

ice*****
購買力のある中国市場から撤退しないのは、経済最優先の企業倫理から当然なのかもしれない。情けない話だが企業からすれば人権はお金にならないから。 - UP: 9 DN: 22

不撤出购买力强劲的中国市场，从经济最优先的企业伦理来看，也许是理所当然的。虽然听起来很可悲，但是在企业看来，人权是赚不到钱的。

hid*****
将来オーストラリアみたいに中国から嫌がらせを受けるのに。
日本は内需が縮小するから中國での商売はしょうがないと思っているだろ。
馬鹿です。経済論だけならそうだ。しかし。経済は政治、軍事、文化の並列にあり
必ず影響を受ける。政経分離なんてよく言うが歴史的に中国は無理だ、わからんだろうな。 - UP: 10 DN: 19

将来会像澳大利亚一样，受到中国的刁难。
因为日本的内需在萎缩，所以觉得在中国做生意是没办法的吧。
笨蛋啊。如果只是经济的话，是这样。但是，经济和政治、军事、文化是并行的。
一定会受到影响的。经常说政治和经济分离，但是从历史上看，中国是不可能的，不明白吗。

uso*****
人間のマインドセットが変わる。これが数の力だ。だからこそ世界の一流企業は中国市場に資源を投入し、企業としてのさらなるレベルアップを目指している - UP: 99 DN: 55

人类的思维模式改变了。这就是数量的优势。这就是为什么全球一流企业将资源投入中国市场，力求提升其作为企业的更高水平。

cns*****
ほんとうに国際競争力があるなら、日本で作って中国に輸出できるはずです。中国に進出しなければならないのは、中国に利用されているだけということに気がつくべきです。 - UP: 19 DN: 26

如果真有国际竞争力的话，应该可以在日本制造出来然后出口到中国。我们应该意识到，进入中国只是被中国利用而已。

ft*****
有事の際には日本企業　その資産　日本人駐在員およびその家族までもが交渉材料とされることでしょう。 - UP: 37 DN: 26

在紧急情况下，日本企业的资产，日本驻留雇员及其家属，这些都会成为交涉的材料吧。

her*****
日本駐在員はほとんど日本に帰りたくない - UP: 14 DN: 11

日本的驻留雇员几乎不想回日本。

szz*****
敵国とは、距離をとれ、これが鉄則だ。日本は、完全に米国側に付き、敵国である、中、韓を遠ざける戦略をとる事が出来なければ、いずれ、奴らに喰われるであろう。自由を捨て、中国に忠誠を誓うという事だよ。 - UP: 24 DN: 32

和敌国保持距离，这是铁律。如果日本不能完全跟随美国，采取远离敌国中国、韩国的战略，迟早会被他们吃掉的。就是放弃自由，宣誓效忠中国。

her*****
中国から撤退しない理由は今回のコロナ対応は十分に説明できる。 - UP: 29 DN: 12

不从中国撤出的原因，从这次的疫情对策就足够说明了。

旗本寄合席　島右近
中国の回し者のようだな？
今は中国から距離を取る時期だろう。
中国にいる外国企業は、自分たちの経済活動が中国手伝いをしているということを反省すべきだ。 - UP: 17 DN: 34

就像是中国的“间谍”吧？
现在应该是与中国拉开距离的时候了。
身在中国的外国公司应该反省，他们自己的经济活动正在帮助中国。

dav*****
日系自動車メーカーは一刻も早く中国から生産拠点を引き上げるべきです。
その分のマーケットシェアをVWに譲っても構いません - UP: 17 DN: 26

日本汽车制造商应该尽快从中国撤出生产基地。
我们可以把这部分市场份额让给大众汽车。

man*
あり得ない。
天然資源を自給出来ず、ほぼ全てを輸入に頼る日本は、外需で稼いだ元手があって初めて文明的な生活を得られる。
圧倒的に外需を伸ばせる市場は中国、そして中国市場を落とせばその他の海外市場にも多大な悪影響がある。
我々が使用する電力も、海外から輸入した化石燃料による発電が大半。
外需を蔑ろにせよと唱える人は、まず電力使用を止める事で自身の主張の正当性を示さなければならない。 - UP: 2 DN: 1

不可能的。
日本的自然资源无法自给自足，几乎全部依靠进口，只有靠外需挣来的本钱，才能过上文明的生活。
能够压倒性扩大外需的市场是中国，如果中国市场下滑，其他海外市场也会受到很大的负面影响。
我们使用的电力也大部分是利用从海外进口的化石燃料发电。
那些主张蔑视外需的人，首先必须通过停止使用电来证明自己主张的正当性。

なんで？？
dav***** さんって日本人？？
日本の数少ない世界企業を敗退させたいようだ。
こういう人を反日と言うんだ。 - UP: 17 DN: 15

dav*****你是日本人吗？？
你似乎想让日本为数不多的世界企业败退吧。
这种人叫反日。

mcq*****
あえて現実に直面しないといけない！ - UP: 16 DN: 2

必须敢于面对现实！

pdz*****
中国は何をしてくるかわからないし、リスクがあり過ぎる。
早く撤退するべきだ。 - UP: 60 DN: 35

不知道中国会做什么，而且风险太大。
应该快点撤出。

die*****
あまり気にしないで。
パニックになるとイケないから。 - UP: 0 DN: 1

别太在意。
陷入恐慌的话就不好看了。

Winston
ほかの記事によると日系企業は殆ど中国から撤退したと書いた。どっちを信じればいいのか。 - UP: 5 DN: 11

其他报道称，大部分日资企业几乎全部撤出中国了。我不知道该相信哪一个了。

kot*****
世界中が中国から撤退すべき、しなければならない理由は、中国の覇権主義を辞めさせる為だよ！
全世界がそれに気がつく時はもうすぐだ！ - UP: 41 DN: 31

全世界都应该撤出中国，理由是为了让中国放弃霸权主义！
全世界意识到这一点的时候就快到了！

ror*****
撤退しないのではなく、足を洗えないガチガチの縛りがあるから。 - UP: 41 DN: 21

不是不撤出，而是因为有不能洗手不干的束缚。

赤の他人
そんなすぐに撤退できないやろ。 - UP: 6 DN: 2

不能马上撤退吧。

s*****
ヤフコメでいくら吠えても、現実的には中国撤退なんてないよね。 - UP: 32 DN: 16

不管雅虎喷子怎么吠叫，现实中也不会撤出中国吧。

qqt*****
吠えることしかできない人だから、吠えさせてよ、、 - UP: 4 DN: 11

因为只会吠叫，所以就让它吠叫吧

zir＊＊
好きとか嫌いとか言ってる場合じゃないかもね。
北京や上海もいいけど、広州とかに行ってみると、愕然する感じ…
年寄りばっかりになってきた日本は、インドネシアにも負けそうな未来が待ってるのかなぁ… - UP: 73 DN: 97

也许现在不是说讨厌或者喜欢的时候了。
北京和上海也不错，但是去了广州之类的地方，感觉很惊讶...
全是老年人的日本，等待着的是连印度尼西亚都会输掉的未来吧...

sei*****
ユーチューブをみてみろう！インドネシアは凄いよ。JAKARTA-BANDUNGで入力してみ？爆発的に開発してるよ。 - UP: 3 DN: 16

看看油管吧！印度尼西亚很棒。试着搜索JAKARTA-BANDUNG吧？爆炸性的发展。

一匹の戦狼
企業のリーダーたちがネトウヨの生意気でなく、会社・社員の長期成長戦略を考えなければならない。
だが、記事にあるように、中国市場に世界中の企業が競争するところだ。生き残るには厳しい環境でもある。 - UP: 24 DN: 3

企业的领导人没有网络右翼的傲慢，而是会考虑公司职员的长期成长战略。
但是，正如报道所说，中国市场是全世界企业竞争的地方。也是一个艰难的生存环境。

jo_*****
中国に進出している企業、日本３万３千社、米国４万社。中国大っ嫌いのネトウヨたちが、中国から撤退しろ！といくら叫んでもこれが現実だよ。政府がいくら国内回帰の補助金を出しても、貧困家庭が増えて消費力が落ちている日本では儲からないと考えるのは当たり前のこと。かつてのように物が売れる国に日本を戻さないと、企業は売れる国に出て行くということだよ。 - UP: 14 DN: 0

进入中国的企业中，日本有3.3万家，美国有4万家。最讨厌中国的网络右翼们，撤出中国吧！无论你怎么喊，这就是现实。不管政府提供多少国内的回归补助金，在贫困家庭增加、消费能力下降的日本，认为赚不到钱是理所当然的事情。就是说，如果日本不能回到像以前一样能卖出东西的国家，企业就会去能卖出东西的国家。

pen*****
中国との取引は危険極まりない。尖閣や日本海で好き勝手な行動をされ、日本に対し武力攻撃すら仕掛ける可能性大の国家からの撤収はマストである。 - UP: 22 DN: 10

与中国的贸易很危险。中国会在钓鱼岛或日本海任意行动，有可能对日本进行武力攻击的国家，必须撤离。

sto*****
でも撤退した結果景気が悪くなり国力低下したらどの道尖閣取られるけどね - UP: 3 DN: 2

但是如果撤离导致经济不景气，国力下降的话，不管怎么样钓鱼岛都会被抢走的。

Ganbarezu
ネット民は絶対読みたくない文章だ。嘘だと叫びながら読む馬鹿野郎。 - UP: 27 DN: 13

这是一篇网民绝对不想读的文章。一边喊着是假的一边读的混蛋。

sto*****
中国の奴隷になることは自明だからねｗ
今のうちに中国語、勉強しなきゃあねぇｗ - UP: 0 DN: 0

成为中国的奴隶是不言自明的了 (笑)
趁现在必须要学中文了