[2019-08-20]摩根大通表示，美国家庭每年将为特朗普的中国关税支付1000美元

内容概要：
Despite repeated assurances from Trump administration officials that U.S. consumers are not bearing the brunt of its tariffs on China, a new JPMorgan analysis predicts that the average American family will shoulder $1,000 per year.

尽管特朗普政府官员一再保证，美国消费者不会受到中国关税的冲击，但摩根大通的一项最新分析预测，美国家庭平均每年将承担1000美元的关税。

According to CNBC, the firm estimates that the administration’s newest round of tariffs ― 10% on $300 billion of Chinese goods ― will result in a $400 increase in costs per household. Roughly half of the new tariffs are due to take effect on Sept. 1 and the other half are set for Dec. 15. The Chinese tariffs already in place are expected to cost the average household $600 per year.

根据CNBC，该公司估计，政府最新一轮的关税——对3000亿美元的中国商品征收10%的关税——将导致家庭成本增加400美元。大约一半的新关税将于9月1日生效，另一半将于12月15日生效。中国已经实行的关税预计将使平均家庭每年花费600美元。

In total, the impact of tariffs are predicted to effectively wipe out tax breaks from President Donald Trump’s 2017 tax overhaul, which JPMorgan estimates to be $1,300 per year.

摩根大通估计，特朗普的税收改革每年将带来1300美元的税收优惠。总而言之，关税的影响预计将显著抵消特朗普总统2017年税收改革带来的税收优惠。

国外网友评论：
Dictate_With_Fervor
Thanks, republicans.

谢谢你，共和党人。

UndercoverOfTheNight
Thanks Trump voters.

谢谢你们，特朗普的选民。

shillyshally
The admin is already considering lifting 'some' since they can't afford to go into election season with a recession around their necks. They will be frantic trying to figure out what regular people buy.

行政部门已经在考虑取消“一些”，因为他们承受不起进入选举季时经济衰退的后果。他们会疯狂地试图弄清楚普通人会买什么。

Mister_Crimsonhead
Winning /s

胜利~（滑稽）

Bernie-Bernstein
Most never pay attention to what created the hidden cost. They just notice the price increase. Noticed how much a package of non generic bread is now? Almost $5.

大多数人从来没有注意到是什么造成了隐性成本。他们只是注意到了价格的上涨。注意到现在一包面包多少钱了吗？几乎5美元。

ontherooftop
I bought a cooler recently and at the check out they actually listed the cost of the tariff as its own line with above the sales tax. I feel like if every item impacted by the tariffs had that highlighted, people would be more outraged. If the tariff was just included in the price, I would have had no idea I was paying an extra $12 thanks to Trump.

我最近买了一台冷却器，在结账时他们实际上把关税的成本列在了销售税上面。我觉得，如果每一项受关税影响的商品都被突显出来，人们会更加愤怒。如果只是把关税算在价格里，我根本不知道我多花了12美元，真感谢特朗普啊。

Iplaydeadpeople
Imagine how much money you'll save because you can't afford all the things that have increased in price due to the tariffs!

想象一下你能省下多少钱，因为你根本负担不起所有因为关税而涨价的东西！

AssCalloway
Hurting Trump's people the most

特朗普的支持者受到的伤害最深

tekniklee
A man with bankruptcy powers so strong he managed to tank 6 casinos AND is well on his way to crushing the United States of America.. BRAVO

一个拥有强大破产能力的人，他成功地在6家赌场里进行了豪赌，并在摧毁美利坚合众国的道路上稳步前进...
欢呼

_scitiloP_
Wandering through the aisles of the grocery store (Publix) checking items that I've been buying for years, prices are skyrocketing. Especially on paper towels for some reason, but on everything.

在杂货店闲逛，看了一些我多年常买的东西，发现它们的价格正在飙升。尤其是纸巾，因为某些原因，但在任何东西上都有迹象。

Prabs95
eh...what do they know....Trump tweeted and told me "we are winning!"

呃……他们知道什么……特朗普发推特告诉我了:“我们赢了!”

OrangeSlicer
Does Trump hate Christmas?

特朗普讨厌圣诞节吗?

IamBananaRod
No, this is not true, the messiah and savior Lord Trump, the smartest person in the world because he has the highest IQ, believe him, said that China is the one that would pay the tariffs... this is fake news created by the far left, the Clintons and Obama. he said that a trade war was something good and that we would win it easily... and we are
Everyone here needs to watch Fox News, those the only one that can be trusted

不，这不是真的，弥赛亚和救世主特朗普勋爵，世界上最聪明的人，因为他有最高的智商，相信他吧，他说中国是那个会支付关税的国家……这是极左人士制造的假新闻。他说，贸易战是件好事，我们会轻松取胜的。我们每个人都需要看福克斯新闻，这是唯一能信任的

hcwt
Reminder: tariffs are bad and dumb in general. Trade wars are for losers. This is a problem with tariffs, not with Trump in particular.

提醒：总的来说，关税是糟糕又愚蠢。贸易战是失败者的专利。这是关税问题，而不是特朗普的问题。

I_Hate_Bernies_Mob
This is a problem with tariffs, not with the man imposing them
wut?

“这是关税的问题，而不是强加关税的人的问题”
你在开玩笑？

Longsaddle
Why would anyone who is qualified do things in a very consistent manner that are bad, dumb and that are for losers?
It's not like he's done this once he's doubled down on it multiple times.

“为什么有资格的人会以非常一致的方式，去做那些糟糕、愚蠢、对失败者有利的事情呢?”
他又不是一次这样做，而是多次努力所得的结果。