[2020-12-23]中国光量子计算机确立了“量子优越性”，200秒完成日本超级计算机“富岳”6亿年的计算

中国科学技術大学などの研究チームは12月3日（現地時間）、量子コンピュータの計算能力が従来のスーパーコンピュータを上回ることを示す「量子超越性」を、光を使った量子コンピュータで実証したと発表した。同日付で米科学誌「Science」のオンライン版に掲載された。

中国科技大学等研究小组于12月3日(当地时间)宣布，使用光量子计算机确立了“量子优越性”，证明了量子计算机的计算能力超过了传统的超级计算机。这一消息当天刊登在美国科学杂志《科学》的网络版上。

　光の最小単位である光子は、ボース粒子（ボソン）という素粒子に分類される。研究者たちは50個の光子と100個の光子検出器を使い、干渉し合う多くのボソンの確率分布を計算する「ガウシアンボソンサンプリング」を行った。このサンプリングを光量子コンピュータで200秒間行った際の計算を中国のスパコン「神威・太湖之光」で行うと25億年、理化学研究所の「富岳」で行っても6億年かかるとしている。

作为光的最小单位的光子被分类为玻色子。研究人员利用50个光子和100个光子探测器，进行了“高斯玻色子采样”，计算出许多相互干扰的玻色子的概率分布。用光量子计算机进行200秒钟的采样，相当于中国的“神威太湖之光”计算25亿年，即使用日本理化学研究所的“富岳”计算，也需要6亿年的时间。
------------------------------------------


mar*****
中国憎しで見ていたら痛い目に合う可能性が高い
日本も負けずに中国を超える研究に挑戦して欲しい - UP: 2533 DN: 137

如果一直用厌恶的眼光来看中国，很有可能会遭受惨痛打击的
希望日本也不要输给中国，挑战超越中国的研究

pau*****
日本は科学技術立国と言いながら、国も世論も「基礎研究は勝手にやれ、有効な成果はよこせ」
諸外国では院生は給与を貰いながら研究しているが、日本は院生は金欠でバイトしながら研究している
そうやって科学者･研究者･学者方は国や世論の理不尽に耐えながらの地道な努力によって研究成果をあげる
学術会議問題見ても分かるが日本の国家･民衆のアカデミアへの認識なんてあんなもん
アカデミアの成熟度は国家の成熟度を計る尺度のひとつでもあるんだがね - UP: 68 DN: 10

日本虽然说是科技立国，但国家和舆论却说: “基础研究随便搞吧，有效的成果给我。”
在其他国家，研究生一边领工资一边进行研究，但在日本，研究生由于缺钱，只能靠打工来进行研究。
就这样，科学家、研究者、学者们通过坚持不懈的努力，忍受着国家和舆论的不讲理来取得研究成果。
从学术会议的问题就可以知道，日本国家和民众对学院的认识就是那样的。
学院的成熟度是衡量一个国家成熟度的标准之一。

edu*****
政治家に危機感がなく、科学技術に対する認識が低い。一刻も早く、こうした最先端の技術への投資を増額し、日本が世界の技術開発に遅れないようにしないと、20年くらい先位にとんでもないことになってしまう。 - UP: 5 DN: 0

政治家没有危机感，对科学技术的认识很低。如果不尽快增加对这些尖端技术的投资，使日本不落后于世界技术开发的话，大概20年后就会很糟糕了。

gio*****
日本がスーパーコンピュータで盛り上がってる間に世界は量子コンピュータの開発が進んでるわ！
サイエンスが記事にしてるって事とネイチャーも感心を持ってるって事は中国は世界をリードしてるって事やろ！
量子理論は展開されて久しいけどな、中国は世界のトップに躍り出たって事や！ - UP: 98 DN: 27

在日本为超级计算机而兴高采烈的时候，世界正在进行量子计算机的开发！
《科学》报道了这件事《自然》也很佩服，就是说中国是世界领先的吧！
虽然量子理论已经发展很久了，但是中国已经跃居世界第一了！

kkk*****
宇宙や科学コンピュータなどの分野でも残念ながら、追いつけないほど今や日本は中国の後塵を拝しています。
日本の今後は中国やアジア近隣諸国と協力し、技術を下支えし、日本独自の下請けとしての道を探るしかないのではないでしょうか？ - UP: 44 DN: 12

遗憾的是，在太空、科学计算机和其他领域，日本已经落后于中国。
日本今后是否只能与中国和亚洲邻国合作，以技术为后盾，探索作为日本独有的承包之路？

neo*****
＞日本も負けずに中国を超える研究に挑戦して欲しい
それはその通りだが、お国は研究費などのお金を出してくれるのかね？国民も納得するのかね？研究って成功するのは１％ぐらいでほとんどはどぶに捨てるようなものだし、まれにどぶから金が出るようなこともあるが、ほとんどは本当に役に立たないどぶだからな。 - UP: 8 DN: 3

回复：希望日本也不要输给中国，挑战超越中国的研究
话是这么说，但国家拿出研究经费之类的钱吗？他们会同意吗？研究成功的概率只有1%，大部分都扔进了水沟里，虽然偶尔会从水沟拿出钱来，但是大部分都是没用的水沟啊。

hor*****
日本の政治家は私利私欲の為にしか働かん、そして日本人でない奴が政治家になって足を引っ張る。 研究費に関しては削り倒す癖に選挙運動には法を犯してまで金を注ぎ込む 情けない。 - UP: 33 DN: 9

日本政治家只为自己的利益而工作，而非日本人的家伙却成为政治家拖后腿。关于研究经费，已经习惯被削了，在选举活动中，却不惜犯法也要把钱投进去，真可悲。

red*****
中国は方針に逆らうことは許されない国家資本主義です。人権を尊重する日本とは国のあり方から違います。
記事には書かれていませんが、この研究も量子コンピュータによって既存の暗号化通信が意味をなさなくなるということが数学的に証明されているので実践しているのです。
逆に量子暗号衛星「墨子」は、他国から中国への通信を絶対に解読されないということを行うことが可能となる技術なのです。 - UP: 4 DN: 15

中国是一个不允许违背方针的国家资本主义。与尊重人权的日本不同。
虽然文章里没有提到，量子计算机让现有的加密通信没有意义，这项研究也已经被数学证明了，所以正在实践中。
相反，量子密码卫星“墨子”是一种能够绝对防止从其他国家到中国的通信被解读的技术。

kek*****
中国もスペースXみたいな新興の宇宙事業が興り始めてるのに - UP: 31 DN: 6

中国也开始发展像Space X这样的新兴太空事业。

gio*****
中国の深圳でググってみたらハッキリ分かると思うけど中国はブロックチェーンやAIの分野でも世界を頭一つ出てるんやで！ - UP: 69 DN: 16

如果你搜索一下中国的深圳，你就会发现中国在区块链和AI领域都是世界领先的！

sai*****
ついこないだまでフゲン世界一で喜んでたのに、バブル崩壊の前夜みたいだな。 - UP: 37 DN: 16

前几天还在为富岳成为超级计算机世界第一而高兴呢，现在好像是泡沫经济崩溃的前夜。

kaz*****
で、量子コンピュータって結局なんなん？ - UP: 10 DN: 29

那么，量子计算机到底是什么呢？

ryu*****
捏造大好き国やからまったく信じられん - UP: 1 DN: 9

因为是喜欢捏造的国家，完全无法相信

shiiro*******
日本は教育が殺され続けて久しい
日本だけGDPがずっと横這いで、国民の収入が下がったまま上がらない原因は全て同じところからきている。
しかしこの国の歴代リーダーは口先だけで夢物語を語るだけ。
土を育成しないから実りが得られないのは当然のこと - UP: 2028 DN: 259

日本的教育已经被扼杀很久了
只有日本的GDP一直持平，国民收入不升反降的原因都来自同一个地方。
但是这个国家的历代领导人只会在嘴上说梦话。
因为不培育土壤，所以没有收获是理所当然的。

des*****
日本は国際比較で断然に、研究費が横ばい。
成長著しい中国、インド、韓国とは比べ物にならないし、欧米と比べてもそんな金をかけない国は無いのが現状
企業にしても、研究費トップ１０に日本企業が来ないし、むしろ3位4位がファーウェイ（中国）とサムスン（韓国）。
それが令和の日本の研究費の現況 - UP: 84 DN: 2

在国际比较中，日本的研究经费明显停滞不前。
与成长迅速的中国、印度、韩国是无法相比的，即使与欧美相比也是如此，现状是没有哪个国家不花钱。
即使是企业上，研究经费前10名也不会出现日本企业，反而排在第三位和第四位的是华为(中国)和三星(韩国)。
这就是令和日本的研究经费现状。

kad*****
やる気を出さない若者にも問題はあるが、やる気の出し方を教えない大人や、やる気を出せないように操作しているとしか思えないメディアの仕事の仕方が最も罪が重いと思う。
大事な事であっても、連日変わり映えのしないニュースを垂れ流して国や政府を批判するだけの知恵のない報道姿勢...。
もっと子供達が勉強や将来の仕事や社会貢献に興味を持つような報道の仕方、メニューを考えてもらいたい。
もっと違う形の視聴率の取り方があって良いと思う。 - UP: 20 DN: 3

提不起劲的年轻人也有问题，但不教提起劲方法的大人，以及让人提不起劲的媒体的工作方式，我认为是罪最重的。
即使是很重要的事情，也会连日播放不变的新闻来批评国家和政府，这种毫无智慧的报道态度...
希望媒体考虑下节目单，推出让更多的孩子们对学习、未来的工作和社会贡献感兴趣的报道。
我认为有更多不同形式的收视率取向比较好。

oy******
日本は平成の30年間でなってから大学院進学数が半分になった。 - UP: 71 DN: 14

日本从平成的30年间以来，升读研究生的人数减少了一半。

ryo*****
子供の数が減って一学年の人数が半減しているんだから、大学院進学数が半減しただけでは、問題視できないんじゃ？
日本の科学や研究をめぐる状況が他国に遅れを取ってるのは確かだけど。 - UP: 30 DN: 7

因为孩子的数量减少了，一年级的人数减少了一半，光考研的数量减少一半还不能视为问题吧？
日本在科学和研究方面确实落后于其他国家。

klk*****
フィルターバブルの良い例
日本はすごい、日本のせいじゃない、他の国のせいって都合のいいことばっかり受け入れてる
なにも変わっていかない - UP: 52 DN: 7

这就是过滤泡沫的好例子。
日本很厉害，不怪日本，只怪其他国家，只接受对自己有利的事情。
一切都没有改变。
（译注：过滤泡沫，是一种网站针对个人化搜寻而提供筛选后内容，给予使用者想要的或是观点一致的结果）

dol*****
日本の人口動態が悪いことと、世界的な急速な高齢化
それに、就業者1人当たり実質労働生産性上昇率は、他国と比べても日本だけ悪いわけではない
正しく現状を認識するためには、確かに教育は大事ですな - UP: 8 DN: 1

日本的人口状况不佳和全球人口迅速老龄化
再加上，就业者人均实际劳动生产率上升率与其他国家相比，日本并不是唯一不好的国家
为了正确认识现状，教育的确很重要。

mun*****
これの直接の原因は消費税とか財務省の緊縮財政があるんだろうけど多くのメーカーが競争力を失った背景には遅れた教育ってのもあるだろうな。
リスクを過度に恐れる人間を大量生産している。
中国人や韓国人は果敢に挑戦している。 - UP: 18 DN: 1

造成这种现象的直接原因可能是消费税和财务省的财政紧缩，但很多制造商丧失竞争力的背后，也有教育落后的原因吧。大量产生过度害怕风险的人类。
而中国人和韩国人勇于挑战。

fla*****
コロナで高齢者や重病人などの要らない人々が淘汰されれば、必要なところに金が回るようになるチャンスだったが、若者の行動を規制して犠牲を強いて高齢者を保護する始末 - UP: 19 DN: 44

如果在新冠疫情上淘汰老人、重病患者等不需要的人的话，那么就有机会让钱流到需要的地方，但政府却限制年轻人的行动，强迫他们做出牺牲来保护老人。

gio*****
日本は堕落してしまったわ！
こう言う現実は知らへんし、興味もないんやろな！www
ほんま情けないわ！
ここから先は日本は地獄見るかもやで！ - UP: 51 DN: 27

日本已经堕落了！
没有人知道这种现实，也不感兴趣！哈哈
太可悲了！
从现在开始，日本可能会下地狱！

tak*****
ある特定の計算処理を目的とした設計だと彼らの論文に書いてあるのでしょう、基礎研究として素直に評価しようよ！ - UP: 840 DN: 76

他们的论文里写的是以某种特定的计算处理为目的设计的吧，作为基础研究坦率地评价吧!

pen*****
これを人権問題の解決に使ってください。
解けないだろうけど。 - UP: 23 DN: 21

请把这个用来解决人权问题。
大概解不开吧。

zzz*****
今の所、特定の計算に特化したハードウエアを作るイメージだろうね。
速度を重視すれば計算の汎用化は制限される、二律背反の状態だと思う。
一般的なプログラム言語は未だ無いでしょう。 - UP: 4 DN: 0

就目前来说，应该是制造专门用于特定计算的硬件吧。
如果重视速度的话，计算的通用性就会受到限制，我认为这是一种二律背反的状态。
还没有一般的程序语言吧。

paz*****
そもそも現在の技術で、量子コンピュータって汎用化できるんですかね。
拙い知識だと量子コンピュータってハードウェア=プログラムみたいな感じで、初期のコンピュータのように殆ど汎用性がないものだと思っていたのですが。 - UP: 5 DN: 1

说起来，以现在的技术可以将量子计算机技术变得通用化吗？
以我拙见，量子计算机就像硬件程序一样，和早期的计算机一样，几乎没有什么通用性。

pil*****
中国は、とっくに日本を置き去りにしてます、何故なら日本政府及び民間企業も何を決めるのにも遅く金額も当たり前のように少ない、他の全てを止めても科学に特化した分野に資金を投資出来ない日本特有の責任を取りたくない責任者が官民問わずいます - UP: 372 DN: 42

中国，早就把日本丢在一边了，因为日本政府和民营企业无论做什么决定都很慢，所以金额也理所当然的少，政府和公共部门的负责人都不想承担日本特有的责任，即使停止了其他的一切，他们也不能把资金投入到科学领域。

sto*****
まぁ、ほとんどの政治家はこのニュースの重要性が分からないでしょうからねぇ。そんなところにかける金があったら、ほとんど利用者のいない4車線の道路を地元に作るだろう。 - UP: 16 DN: 1

嘛，大多数政客都不知道这个消息有多重要。如果有钱花在这种地方，应该会在当地修建一条几乎没人使用的四车道公路吧。

sonmso
中国が欲しいのは日本の技術でも金でもなく、領海だけ - UP: 9 DN: 0

中国想要的不是日本的技术和金钱，而是领海

・・・・・・・9646
万が一実現してしまうと、相当ヤバいことになる。
世界中、どんなにセキュリティ対策してもムダになる。
全て量子コンピューターが、一瞬で暗号解読してしまうからだ。
世界中の情報が取られてしまう。 - UP: 399 DN: 66

万一真的实现了，那可就麻烦了。
全世界，再怎么安全的措施都是白费力气。
因为所有的量子计算机都能在一瞬间破解密码。
全世界的信息都会被拿走。

jfs*****
量子通信暗号なら解読できないが、なぜなら、量子通信は物理学がベースに、量子計算機は数学がベースになってる。
しかし、量子通信も量子暗号も中国が世界一。 - UP: 54 DN: 5

量子通信密码是无法被破译的，因为量子通信是以物理学为基础的，量子计算机是以数学为基础的。
但无论是量子通信还是量子加密技术，中国都是世界第一。

マンドレイク
量子暗号通信は量子のもつれを利用しているらしいので、理論上量子コンピューターでも解読不可能らしいです。
因みに東芝がもうすぐ実用化します。 - UP: 52 DN: 3

量子加密通信似乎利用了量子纠缠，所以理论上即使是量子计算机也无法破解。
顺便说一句，东芝很快就要实用化了。

ー
> 東芝がもうすぐ実用化します。
そして経営がヤバくなったら中国企業に売り飛ばします - UP: 10 DN: 1

回复：东芝很快就要实用化了。
如果经营不善的话，我们就把它卖给中国公司。

yak*****
俺、毎回欠かさず選挙に行ってるんだけど、こういう科学技術を語る候補者、一人も見た事ないんだけど
老人ばっかりの候補者しか居ない現状って、民主主義の死ではないかね？ - UP: 12 DN: 3

我每次选举都无一例外去了，但从没见过一个候选人提到这种科学技术。
现状是只有老年候选人，难道不就是民主主义的死亡吗？

ros*****
もう日本は完全に付いていけない
圧倒的な科学技術力と先進性が
中国にはありますね。
おめでとうございます、と言いたい。
これからも頑張ってください。
日本は自分も含めて努力もチャレンジもしない国になりました。 - UP: 385 DN: 117

日本已经完全跟不上了，
压倒性的科技实力和先进性，
中国都有啊。
我想说恭喜你们。
今后也请继续努力。
日本已经成为一个既不努力也不挑战的国家了，包括我自己。

いっこ*****
今の日本の技術力は元々あったわけでは無い。
現在劣っているのであれば、それよりもより良いものを作るまでです。 - UP: 7 DN: 1

日本现在的技术能力并不是原来就有的。
如果现在处于劣势的话，就去创造出更好的东西。

GT!
圧倒的な盗作応用力な
それを崇めるならどうぞ - UP: 20 DN: 113

压倒性的窃取能力
如果你崇拜它的话，请便

cmp*****
中国のメディアには、日本の良さがよく報道されて、日本を謙遜に勉強しながら、中国の科学技術が進んでいる。 - UP: 150 DN: 15

中国媒体经常报道日本的优点，在谦虚地学习日本的同时，中国的科学技术也在进步。

南院大王
日本は逆だな。
反中で飯を食っている奴は多く、毎日fake newsを書いている。 - UP: 80 DN: 13

日本正好相反。
吃“反中”这碗饭的家伙很多，每天都在编写假消息。

tak*****
実用レベルに達するまで時間が掛かったとしても、ここに辿り着くまで研究を重ねて来た事がすごい。
基礎研究無くして成果無しですからね。
それにしても研究者と資金が豊富にある中国はすごい。。
この数年での進歩はかつての日本が歩んできた道に似ている気がします。
模倣品から本物を作り、新しい物を作る為に研究を重ねる。
あっという間にとは言いませんが、追い越されないように頑張らねば。。
技術者の端くれですが、こんな事を思っています。 - UP: 46 DN: 8

虽然达到实用水平需要很长时间，但一直反复进行研究，直到达到了这成就，这一点很厉害。
没有基础研究就没有结果。
话说回来，拥有丰富研究人员和资金的中国，够厉害了...
我觉得中国这几年的进步和过去日本走过的路很相似。
从模仿中创造出真正的东西，为了创造新的东西而不断地研究。
虽然不能说是一眨眼的工夫，但是我们一定要努力不被超越...
作为技术人员，这是我在想的事情。

ses*****
これはマジで凄い！圧倒的な技術だと思う、もうすぐ半導体でも覇権を握るのではないか… - UP: 95 DN: 15

这真的很厉害！我认为这是压倒性的技术，就算在半导体领域很快也会掌握霸权地位吧...

aaa*****
言ってる事の9割は分からないけど凄いのは伝わってくる笑
こう言う「何に役立つか分からない先端技術」に惜しみなく投資できるのは中国の強みですよね - UP: 105 DN: 17

虽然我不知道文章9成内容说的是什么，但能感受到很厉害的东西 哈哈
能够毫不吝啬地投资这种“不知有什么帮助的尖端技术”是中国的优势吧

a18*****
シンプルに中国がまた先に進んだと言うことでしょ
素直に認めなきゃ - UP: 108 DN: 14

简单地说，中国又领先了
必须坦率地承认

yuk*****
25億年、6億年、かかる計算を200秒はすごいな～
とはいえ答えが初めからわかっているものであればそれが正しいと証明できるが
そうじゃないものの解が正しいと誰がどうやって証明するんだろう？ - UP: 39 DN: 4

25亿年，6亿年，这样的计算200秒真是了不起
然而，如果我们一开始就知道答案，我们就能证明这是正确的
但是谁又能证明答案是正确的呢？

ako*****
このような最先端技術を実現する豊富な研究費を求めて中国に行きたがる研究者が出てくるのも仕方ない状況ではある。日本で日本のために研究できるように環境・待遇を向上するのが本当の政治。 - UP: 10 DN: 1

为了实现这种最尖端技术，有很多研究人员想去中国，这也是没有办法的事情。真正的政治是提高环境和待遇，使他们能够在日本为日本进行研究。

nan*****
深圳で作られたｍｇまで測定出来る秤、1000℃まで測定出来るデジタルの熱電対温度計が　数千円で手に入る。可成り正確で問題ない。日本で真似が出来ない工業生産力。何十年もの自民党の教育政策は大学の研究力をゼロに。その衰退に代わって企業の研究所が肩代わりしたが　企業の収益が落ちてそれも閉鎖。議員も官僚も　危機感がないね。日本国内で研究が出来なくて海外に流出です。これから中国で研究する人も出て来るでしょう。 - UP: 65 DN: 21

只要几千日元就能买到在深圳生产的连毫克都能测量的秤，和能测量到1000℃的数码热电偶温度计。非常准确，没有问题。这是日本无法模仿的工业生产力。几十年来自民党的教育政策使大学的研究能力为零。在这样的衰退下，企业研究所代替了大学研究，随着企业的收益下降，然后倒闭了。议员和官僚都没有危机感啊。研究员在日本无法进行研究而流失到海外。从现在开始，也有人会去中国做研究吧。

ska*****
国内に人材はあっても、出る杭を打つのが行政官僚大国たる日本の真骨頂。創造的知性を育むという点では最初から米中の足元に及ばない。米国の核の傘の許、トランジスタや職人芸に頼って創造性を育成しなかったツケがこういう事態を生んだだけのこと。 - UP: 36 DN: 8

即使日本国内有人才，但枪打出头鸟才是作为行政官僚大国日本的真本事。在培养创造性智慧这方面，从一开始就不如美中两国。只是因为在美国的核保护伞下、依赖晶体管和工匠技艺而没有培养创造性，才导致了这样的情况。

yos*****
日本はスパコン富岳があっても量子コンピューターや他の分野では大幅に遅れてますね。 - UP: 17 DN: 5

日本虽然有超级计算机富岳，但是在量子计算机和其他领域却落后很多。

C
健康なら80代でもそうそう死なないコロナで人の動きを制限し、経済停滞させろと要求する国民ばかりの国だから、中国の様に超合理主義の国には敵わないでしょうね。
親も非常に教育熱心。まさにタイガーマザーですよ。これはアジア全般にも言えます。
日本人は怠惰になったと言われてます。子どもに怒鳴ったら虐待とか言ってるから悪いのだと思う。学校も生徒に強く言えず、やりたい放題の子どももクラスに2人はいます。 - UP: 31 DN: 16

在日本这国家，如果健康的话，80多岁的人也不会轻易死去，用新冠疫情来限制人的活动，国民要求经济停滞，所以像中国这样的超合理主义国家是敌不过的吧。
父母也非常热衷于教育。简直就是虎妈。这也可以适用于整个亚洲。
据说日本人变得懒惰了。如果你对孩子大喊大叫，他们会说你虐待他们，是不对的。学校也不能对学生说得很强硬，班上也有两个孩子为所欲为的孩子。

jac*****
うちの娘は中国の中学校一年生で毎日宿題完成するのに夜の１１時までかかるのは日常です。毎日睡眠時間は６時間ー７時間しかありません。朝から晩まで殆どの時間は勉強中です。現在の中国の教育って子供に対して本当に大変だと感じられますが競争は激しいし親としては一緒に頑張るしかありません。決してこの教育方法がいいとは言っていませんが現実はこういう状況です。 - UP: 9 DN: 1

我女儿是中国中学一年级的学生，每天都有到凌晨1点才能做完的作业。每天的睡眠时间只有6到7个小时。从早到晚大部分时间都在学习。现在中国的教育对孩子来说真的很艰难，竞争很激烈，作为父母，我们只能一起努力。我并不是说这种教育方式很好，但事实就是这样。

mus*****
これが本当なら世界中の暗号解読をし尽くし中国の圧倒的な優位性を得ることができるだろう。 - UP: 61 DN: 14

如果这是真的，中国就可以破译全世界的密码，获得压倒性的优势。

kak*****
難しくて私には理解出来ないが、研究費が日本とは格段に違う。日本は逆に研究費を減らす始末。これでは中国に置き去りにされるのは当たり前。今までの日本の優越性はあっさり抜かれていくね。 - UP: 1 DN: 0

虽然很难我不能理解，但是研究经费和日本有很大的不同。日本反而减少了研究经费。这样一来，被中国甩在后面是理所当然的。到目前为止日本的优越性一下子就被超越了呢。

j_p*****
すべての面で脅威。
テクノロジーを悪用すると人類の危機となる危険性が高い。
計算で導き出される結果が、どういう使われ方をするか心配。 - UP: 0 DN: 1

所有方面都是威胁。
如果滥用技术，很有可能成为人类的危机。
担心计算得出的结果会如何被使用。

job*****
数字だけ見たらもう話にならん程差が開いてるように思うけど…それこそアフリカ象とミジンコ…いやもっとか？
どうも記事や他の方のコメント見てると、そう単純な話でもなさそうですね。 - UP: 9 DN: 4

如果你只看数字，你会发现两国之间的差距已经远远超出了我们的想象... 非洲大象和水蚤的差距... 不，更大吗？
从报道和其他人的评论来看，听起来也不是那么简单。

qwh*****
本当ならすごいな。
道義的に中国は信用ならないが、彼らは先を見据えて行動してるってことは言えると思う。 - UP: 0 DN: 0

如果是真的，那就太厉害了。
虽然从道义上讲中国不可信，但我认为他们的行动是有远见的。

tam*****
中国の科学力もすごい！なんだかんだあるけれども、科学技術の分野では協力できるところは協力するべきだろう。 - UP: 6 DN: 3

中国的科学实力也很厉害！不管怎么说，在科学技术领域，能够合作的地方应该合作吧。

win*****
日本が未だに凄いと思っている人はこういう記事は目に入らないのであろうな。
日本が危機的状況にあるのは間違いない - UP: 1 DN: 0

至今仍认为日本很厉害的人，是不会看这样的报道的吧。
毫无疑问，日本正处于危机之中。

aut*****
スパコンで６億年かかる計算の答えが２００秒で出せた - UP: 94 DN: 36

用超级计算机需要6亿年的计算，量子计算机在200秒内得出了答案。

tar*****
こういう成果を中国から聞こえてきても、日本の科学界からは､量子コンピュータとか、光量子コンピュータとかの最先端の研究情報が全く表に出てこない。日本の研究は､アメリカ・中国の周回遅れだと聞いたことがあるが、実際は、比較できないほど､日本の研究は立ち後れているのではないか。「富岳」が世界一なんてつかの間の成果に浮かれているが、中国は、そんな順位なんか無意味になるところで、量子コンピュータの実用に向けての研究を推し進めていて、日本の「富岳」自慢が滑稽に思えてくる。 - UP: 80 DN: 39

尽管从中国传来这样的成果，但日本科学界却完全没有出现光学、量子计算机、光量子计算机等最尖端的研究信息。听说日本的研究落后了美国和中国一圈，但事实上，日本的研究已经落后到无法比较的程度了。虽然对“富岳”成为世界第一超级计算机的短暂成果感到兴高采烈，但是对中国，这种排名已经变得毫无意义了，中国正在推动量子计算机实用方面的研究，我觉得以“富岳”为傲感觉很可笑。

tek*****
量子コンピュータに関連する研究は日本でも行われていますよ。所謂トップ大学や理研等のホームページを覗いてみてください。それなりの成果も出ています。ただ、GoogleやIBMの研究費は破格で桁違いと言えるんじゃないでしょうか。現状では皆さんの考えるような応用からは程遠いにもかかわらず、それでもこれだけの熱意をもって、惜しむことなく投資をして研究を進めている。 - UP: 26 DN: 3

与量子计算机有关的研究在日本也有进行哦。你可以浏览所谓的顶尖大学，理化学研究所等网站。也取得了相应的成果。但是谷歌和IBM的研究经费可以说是破天荒的量级吧。尽管目前还远远没有大家想象中的应用，但仍然以这样的热情，毫不吝啬地进行投资和研究。

msa*****
6億年vs200秒って、もうPCと人間、にさえ例えられない位の差ですね。
民主党政権の時、1番でなくとも良い、としてしまった結果がコレですか。 - UP: 10 DN: 0

6亿年 vs 200秒，已经是电脑和人类无法比拟的差距了。
在民主党政权时期，即使不是第一也可以，结果就是这个吗？

fft*****
素直に凄い。
これで何ができるようになるだろう。
世界平和に繋がると良いなぁ。 - UP: 24 DN: 8

真的很厉害。
这个可以做什么呢？
希望能和世界和平联系起来就好了。

yus*****
機動戦艦ナデシコの世界が、現実になっているようなワクワク感が止まらない！
良いことに使われてほしいものだ。 - UP: 3 DN: 2

《机动战舰抚子号》的世界正在成为现实，让我兴奋不已！
希望能用来做好事。

cru*****
客観的なコメントが多く見られるということは、さすがのヤフコメも記事によって、嫌韓嫌中の方々が理解できない内容もある、ということかな？ - UP: 1 DN: 0

能看到很多客观的评论，也就是说，就连雅虎评论根据报道的不同，也有反韩反中的人无法理解的内容，是这样吧？

han*****
今の中国は覇権主義で不愉快な国だが、圧倒的な人材、金、行動力は間違いなく眠れる獅子が目覚めた感じ、その獅子を目覚めさせた日本は共存する方法を考えた方が良い。憲法9条でうだうだしてたらアッと言う間に食われるぞ。獅子は弱った獲物に情けなどかけないからね - UP: 16 DN: 20

虽然现在的中国是霸权主义，让人不愉快的国家，但是在压倒性的人才、金钱、行动力方面，无疑给人一种沉睡狮子苏醒的感觉，而唤醒狮子的日本应该想办法共存。如果用宪法第九条来扯皮的话，马上就会被吃掉的。狮子不会怜悯弱小的猎物。

aiu*****
なんだかよくわからないけどすごいな中国
日本も負けずに頑張ってくれ！ - UP: 30 DN: 7

虽然不太清楚，但中国很厉害
日本也不要输，加油！

fao*****
もしこれが本当で実用化が容易なら、コロナの特効薬とか１日で完成しそうだが。 - UP: 32 DN: 16

如果这是真的，而且很容易实用化的话，新冠病毒特效药或者一天就可以完成了。

say*****
光量子コンピューターが実用的であるならば素晴らしい。 - UP: 2 DN: 1

如果光量子计算机实用化了，那就太棒了。

gui*****
アメリカも光量子コンピューターはあるだろうな、きっと。
軍事機密で公にしていないだけでさ。 - UP: 5 DN: 5

美国肯定也有光量子计算机吧。
只是因为军事机密没有公开而已。

nis*****
この素晴らしい発明を軍事目的に利用しないように願うばかりです。 - UP: 0 DN: 0

只是希望不要把这项伟大的发明用于军事目的。

sat*****
6億年かかる計算？答えが正しいとどうやって実証するの？ - UP: 7 DN: 3

六亿年的计算？怎么证明答案是正确的？

yrv*****
なんだか、すごい世界過ぎて理解出来ない。
こんな私の頭脳では６兆年かけても計算出来ないだろう(*´ω｀*) - UP: 7 DN: 2

总觉得，这个世界太过厉害了，理解不来。
用我这样的头脑，用六万亿年也计算不出来吧。

b*****
どれほどすごい研究であろうと、全部成果は中国のものにされ、科学者の意志など関係なく技術は軍事転用されるであろう。
欧米はやっとそのことに気付き始め、研究面で中国と縁を切る方向に出ている。
中国内でもGoogleなど西側の情報ツールが使えないため、欧米の最先端情報が入手しにくく、徐々に、かつてのソ連のような閉鎖的で検証不能な状況になっていくと思われる。 - UP: 10 DN: 39

不管这项研究有多伟大，所有的成果都将归中国所有，无论科学家的意志如何，技术都将被用于军事目的。
欧美国家终于开始意识到这一点，开始在研究方面与中国断绝关系。
由于在中国国内无法使用谷歌等西方的信息工具，欧美的最先进信息也很难得到，慢慢地，就会变成像过去的苏联那样封闭、无法验证的状况。

yuu*****
世界中から優秀なエンジニアを集めている中国にかなわない。日本は衰退するのみ。
中国の植民地になるだろう。 - UP: 6 DN: 8

比不上从世界各地吸引优秀工程师的中国。日本只会衰落。
将成为中国的殖民地了。

cjw*****
真偽はわからないけど、「中国のくせに」とか「どうせ中国なことだから」という先入観は持たない方がいいと思う。　日本も数十年前までは「どうせ黄色い猿の日本人」と欧米に思われてたんだし。今もか。
中国は嫌いだが、近代化や先進性に遅れていただけで今や凄まじい勢いでアメリカを追い抜かそうとしているのも事実。　13億人の中の選りすぐりエリート頭脳集団かつ豊富な資金力で日々研究しているんだろうな。 - UP: 28 DN: 3

虽然不知道真伪，但是我觉得还是不要抱有“明明是中国”、“反正是中国”这样先入为主的观点比较好。几十年前，日本也被欧美认为是“反正是黄色猴子的日本人”。现在也是。
虽然不喜欢中国，但是当落后于现代化和先进性的时候，现在正以惊人的速度超越美国也是事实。从13亿人中选拔出来的最优秀的精英头脑集团和雄厚的资金实力，每天在研究吧。

kof*****
で、これを何に使うの？研究が実用と交わらないのであれば無駄とは言わないが研究者のお遊び。 - UP: 4 DN: 15

那么，这个有什么用呢？如果研究不与实际应用相结合，虽然不能说研究没用，但只是研究者的游戏。

fiv*****
精密な工作機械など中国への輸出を禁止しとけよ。 - UP: 1 DN: 0

禁止向中国出口精密机床吧。

kyo*****
どんどん進んでる　　
どんどん負けてる　　
政治家さんよ - UP: 16 DN: 1

一个越来越进步
一个越来越失败
政治家们啊。

min*****
で、平和利用するのか？
そこだけ知りたい - UP: 1 DN: 0

那么，是和平利用吗？
我只想知道这一点

chi*****
今度は何処から技術を盗んだ？ - UP: 2 DN: 1

这次又从哪里偷来的技术？

○△□✕
日本はすでにワープ航法を開発したぞ！恒星間航行の実用化ももうすぐだ！！みたいな？ｗ - UP: 9 DN: 18

日本已经开发出曲速引擎了！星际航行的实用化也快完成了！！
像这样的吗？哈哈

qna*****
中国と仲良くした方がメリットありそう - UP: 16 DN: 10

和中国搞好关系好像会有好处

ぬこまる
軍事技術、量子コンピュータそして宇宙開発
まさに先端技術世界のオンパレードの中国だが実態はどうなのだろうか。
残念な事に日本にはそれら事についての詳細なレポートも記事も無いようだ。
その意味では明日中国の物理学者が実働するタイムマシンを造ったと発表しても驚かないだろう。 - UP: 12 DN: 16

军事技术，量子计算机，还有太空发展
可谓尖端技术世界大游行的中国，实际情况是什么样的?
遗憾的是，日本似乎没有关于那些事的详细报告或报道。
从这个意义上说，如果明天中国物理学家宣布制造了实际运作的时间机器，我也不会感到惊讶的。