[2020-12-21]中国月球探测器带着月壤回到地球，继美国和苏联后第三个完成此举的国家

約40年ぶりとなる月面での土壌採取ミッションを実施した中国の無人探査機「嫦娥5号（Chang'e-5）」が17日未明、地球に帰還した。国営新華社（Xinhua）通信が報じた。

17日凌晨，中国无人探测器嫦娥5号完成了时隔40多年再次进行的月壤采集任务，回到了地球。据新华社报道。

新華社通信は中国国家航天局（CNSA）の発表として、嫦娥5号の帰還機が中国北部・内モンゴル自治区に着地したと伝えた。

新华社援引中国国家航天局的消息报道说，嫦娥五号的返回机已在中国北部内蒙古自治区着陆。

中国神話の月の女神にちなんで命名された嫦娥5号は今月1日に月面に着陸。CNSAによると、月面に中国国旗を掲げた後、同月3日に地球への帰路に就いた。

以中国神话的月亮女神命名的嫦娥5号，于本月1日登陆月球。根据中国国家航天局表示，在月球表面升起中国国旗后，于同月3日踏上了返回地球的旅程。

研究者らは、サンプルから月の起源や形成、月面の火山活動に関する新たな知識が得られることを期待している。中国はこのミッションにより、1960年～1970年代の米国と旧ソ連に続き、世界で3番目に月の土壌サンプルを採取した国となった。

研究人员们希望从样本中获得有关月球起源和形成，以及月球表面火山活动的新知识。由于这一任务，中国成为继上世纪60年代至70年代的美国和前苏联之后，世界上第三个采集月球土壤样本的国家。
---------------------------------

shi*****
2016年だったか、中国は 量子解読衛星墨子の打ち上げに成功しており、量子科学の分野においても、米国の10年先を行っていると言われています。宇宙開発も こうして着々と成果を挙げている…この現実を見ても まだ 中国は 滅亡する、とか言ってる言論人は おかしいと思います。昔から ずーっと同じこと言って 本も沢山出てるけど、当たった試しがない。きちんと現実を見て、日本は どうするべきか、自主防衛について、皆で議論しないといけない時期にきてるんじゃないですか。 - UP: 410 DN: 77

在2016年，中国成功发射了量子解码卫星“墨子”号，据说在量子科学领域也领先美国10年。太空开发也这么稳步发展... 看到这个现实，还说中国即将“灭亡”的媒体人士，我觉得奇怪。从很久以前开始就一直说同样的话，出了很多书，但是没有一本是正确的。正确地看待现实，日本应该怎么做？是不是到了大家必须一起讨论关于自主防卫的时候了？

yuk*****
要はファイブアイズや日米による盗聴防止。
光子や量子衛星はなかなか。 - UP: 15 DN: 0

重点是防止五眼和日美的窃听。
光子和量子卫星相当不错。

192.162.111.222
はやぶさが数日早くて良かったね。天体サンプルリターンを成した国第3位と第4位では多少印象が違う。 - UP: 8 DN: 38

幸好隼鸟号提前了几天回来。完成天体样本回收的国家第3名和第4名的印象多少有些不同。

hoh*****
>はやぶさが数日早くて良かったね。天体サンプルリターンを成した国第3位と第4位では多少印象が違う。
中国の３位は地球の衛星である月からのもので、技術自体はそれなりにすごいものの月の土壌サンプル自体はアポロ計画で大量に持ち帰られている。はやぶさ１．２が成し遂げたのは地球外小惑星からのサンプルリターンで、これは今のところ日本のみです。（アメリカの探査機も着陸採取に成功しているがまだ帰還していない） - UP: 22 DN: 13

回复>幸好隼鸟号提前了几天回来。完成天体样本回收的国家第3名和第4名的印象多少有些不同。
中国的第3名是地球的卫星回收月球上的样本，虽然技术本身相当厉害，但是月球土壤样本在阿波罗计划中被带回了很多。隼鸟号1和2实现的是返回来自外星小行星的样本，目前为止只有日本实现了这个目标。(美国探测器也成功着陆采集，但尚未返回)

jfs*****
中国こんなに科学を発展させるのは、かつての栄光を取り戻す為やな。 - UP: 45 DN: 3

中国如此发展科学，是为了重拾昔日的辉煌。

はげ☆ゆたか
日本同様に中国はいずれ少子化て衰退するって言われてるけどどうなんだろうね。 - UP: 17 DN: 8

有人说和日本一样，总有一天中国会因为出生率下降，而衰退，这是怎么回事？

www*****
まあ滅亡論は願望でしょうね。一部のアホな人が騒いでいるだけ。
ただ、旧ソ連の歴史を見てもわかる通り、人権と選挙のない社会主義国でも、化学、物理学等など西側を凌駕する技術を手に入れる事は十二分に有り得ますが、
技術が発達すると金になる。
そして、選挙が無いので、あり得ない無能な人間が上に立つ。
無能がトップだと減退期に入る。
これは無能のため実力では権力が維持できないので、権力の維持に走り国益は無視されるため。
こんなサイクルが120年〜150年位で訪れるでしょう。 - UP: 25 DN: 41

“灭亡论”是一种愿望吧。只是一些白痴们在闹事。
但是，从前苏联的历史可以看出，即使是没有人权和选举的社会主义国家，也有可能在化学、物理学等，获得超越西方的技术。随着技术的发展，就会变成钱。
而且因为没有选举，不会出现无能的人上位。
如果无能的人上位，就会进入衰退期。
由于无能，无法靠实力维持权力，所以只顾着维持权力，而忽视国家的利益。
这样的周期会在大约120年~150年到来吧。

dcc*****
www
救えない馬鹿だな。選挙制がいい制度とでも思ってる？？？今まで日本はどれほどの無能な首相が選ばれたのか？？？政治才能全くないやつがいい演説でお前らを洗脳したら首相になれるってのは簡単だね。もっと中国の制度について勉強してもらえる？中国の主席になれる人はまず一省のリーダーとしてうまく省を管理できる才能がある人のみ、次に数多くの厳しい選抜を乗り越えてから初めて主席に選ばれる資格がある。つまりこんな厳しい選抜制度で選ばれた主席は14億人の中のエリートの中のエリートでしかない。日本のように無能な政治家が一国のリーダーになることはありえないから - UP: 12 DN: 0

哈哈哈
真是个无药可救的傻瓜啊。你觉得选举制度是个好制度吗？到目前为止，日本有多少无能的首相当选了？？？如果一个完全没有政治天赋的人发表了一篇不错的演讲，给你们洗脑，成为首相真容易啊。你能多研究一下中国的制度吗？能够成为领导人的人首先是作为一个省份的领导人，只有具备管理好省份的才能的人，才有资格经历下一次无数艰难的选拔，之后才能当选主席。也就是说，通过如此严格的选拔制度选出的主席，是14亿人中的精英中的精英。因为像日本这样无能的政治家，是不可能成为一国的领导人。

南院大王
ま、日本で反中ビジネスで飯を食っている連中は多いからね。奴らは金のためなら堂々と嘘をつけるよ。 - UP: 56 DN: 5

总之，在日本靠反中业务吃饭的家伙很多呢。他们可以为了钱大肆撒谎。

ウーワッハッハ〜
日本はもはやダチョウ倶楽部ｗｗｗ - UP: 14 DN: 0

日本已经成为鸵鸟俱乐部了哈哈

192.162.111.222
それにしても、中国の月探査は映像が少なすぎる。と言うか、調べても打ち上げシーンしか無い。月着陸も中国の国内放送ですらCGイメージしか無い。普通、月着陸の様子をカメラで捉えると思うんだが…
それに国旗を掲げた写真…どこに支柱を刺してるのかも見えないような写真だし、サンプルリターンしたカプセルとかの映像も無い。なんかな〜 - UP: 17 DN: 56

话说回来，中国探月的视频也太少了。也就是说只有发射场景。登月也好，连中国国内广播也只有CG视频。一般来说，我觉得会用摄像机拍摄登月过程的吧...
还有那张挂着国旗的照片... 那张照片好像连支柱都看不见，也没有什么样品返回太空舱之类的视频。怎么说呢~（译注：从ID看这人估计村刚通网）

ut
月のサンプルリターンは44年ぶり！
今までとは違った場所からのサンプルリターンの科学的意義はデカいし、技術的にもほんと凄い
複数の宇宙船での月軌道ランデブー方式
これは、まず宇宙船の一つが月面に着陸し、上部が月軌道に戻って軌道で待機してた宇宙船とランデブードッキング、軌道上の宇宙船がサンプルリターンするって形なんだけど
月面からの打ち上げも月軌道でのランデブードッキングも中国史上初のトライだけど、しっかり成功させてる
高度上げてから地球大気に再突入して直接帰還するアポロと同じ大気圏でスキップさせるやり方もかなり難しいし、着陸してから離陸するまでのたった2日間でサンプル採取出来てるのもびっくり
世界初の月の裏側着陸も成功させてるし、中国の躍進はほんと凄いと思う
ただ、月資源を得るためだけの競争になっていくのは悲しすぎる
地球と同じ醜い争いを宇宙で繰り返さない事を切に願うっす - UP: 186 DN: 15

时隔44年，月球的土壤样品返回！
从不同的地方返回样本的科学意义非常大，在技术上也非常厉害
多个航天器的月球轨道交会系统
首先是其中一个航天器降落在月球上，它的顶部回到月球轨道，与在月球轨道上等待的航天器进行对接，轨道上的航天器返回土壤样本，这样的形式。
无论是从月球表面发射，还是在月球轨道进行太空对接，虽然都是中国历史上的第一次尝试，但都好好地成功了。
和阿波罗号一样，在大气层中跳跃，在高度上升之后，再进入地球大气层，最后直接返回，这种方法相当困难，而且在着陆后的两天时间里就取样了，也是非常让人吃惊。
世界上第一个在月球背面着陆也成功了，中国的快速发展真的很厉害。
只是，如果变成只为获取月球资源的竞争的话，那就实在太悲哀了。
非常希望不要在宇宙中重演和地球一样丑陋的争斗。

tis*****
日本のはやぶさの小惑星からのサンプルリターンも、小惑星が重力が小さいから結構難易度が高いという話ですね。
でも、中国の宇宙での技術躍進はおっしゃる通りホントスゴイ。ネットでは外国に都合が悪い情報を「報道しない自由」がある…なんて盛んに揶揄する人がいますが、中国の宇宙技術の進歩は日本ではほとんど報道されません。中国の宇宙ステーションの報道もほとんど見かけませんでした。 - UP: 29 DN: 3

日本隼鸟号的小行星样本返回，由于小行星的引力很小，所以难度很大。
但是，中国在宇宙中的技术进步，正如你所说的，真的很厉害。虽然很多人嘲笑，在网络上对外国不合适的信息有“不报道的自由”…. 但中国的太空技术进步在日本几乎没有报道。几乎没有关于中国空间站的报道。

ut
ですね！
技術の進歩や科学的発展という意味では、ほんと、日本も中国も含め世界が切磋琢磨して頑張って欲しいと思うっす！ - UP: 9 DN: 5

是啊！
从技术进步和科学发展的角度来看，真的希望包括日本和中国在内的世界各国能够互相切磋，共同努力!

4
複数方式でのサンプル収集や月軌道上ドッキングなどを含む中々挑戦的なミッションでしたが、それを一発成功させるのは流石といったところ。
このサンプルによって月の地質と起源がどこまで分かるのか楽しみです。 - UP: 307 DN: 77

这是一次具有挑战性的任务，包括以多种方式收集样本和进行月球轨道对接。这些一次全部成功，就是这样的程度。
我很期待这个样本能了解到月球的地质和起源。

Beender
先日はやぶさ2について中国サイトのコメントを見たら、祝賀のメッセージは8割を占めている。それをヤフコメと比べると器の違いが出てくるね。 - UP: 200 DN: 24

前几天，我看了中国网站对隼鸟2号的评论，祝贺信息占了八成。如果你把它和雅虎的评论相比较，你会发现两者之间的差异。

san*****
中国人民の屈折した感情わかりませんか？
日本を祝福することで，暗に中国を批判しているんですよ． - UP: 4 DN: 84

你看不出中国人的复杂感情吗？
通过祝福日本，暗中批评中国

qql*****
昔ならどうせCGだろうとか自分もバカにしたかも知れません。しかし、アメリカに住んで中国人の中のエリート中のエリートと接してるので、彼ら、彼女らの超人的な努力と能力に驚愕し、尊敬すらします。
駐在しても遊び呆けて、日本のお米じゃないとやだーって騒いでる日本人のなんて情け無い事か…
平均では日本は中国よりいろいろな意味でまだまだ上ですけど、大卒以上の人たちのレベルの差、層の厚さの差は凄まじい勢いで広がってます。
何やらせても、デザインさせても、プレゼンさせても、日本人が勝てる点がほとんどない。 - UP: 130 DN: 24

如果在以前，也许会“反正就是CG吧”这样愚弄自己。但是，因为我生活在美国，与中国人精英中的精英接触，所以对他\她们超人般的努力和能力感到惊讶，甚至尊敬。
而日本人就算派驻在那里，也只会傻傻地嚷嚷着不是日本的米饭，真是丢脸啊...
平均来说，日本在各种意义上都比中国还要好，但是大学毕业以上的人的水平差距、垂直差距以惊人的速度扩大着。
无论是让做什么，让设计什么，还是让发表什么，日本人几乎没有胜算。

rou*****
どこの国がやるのでも国際協力機関がやるのでも構わないから、2040年くらいには月に研究基地でも建ててくれるのを見てみたいねえ。
ガンダムの世界みたいに街なんて出来る事はないだろうけど、地球以外の星に定住する様子を生きてる間に見てみたい。 - UP: 131 DN: 34

不管是哪个国家做的，还是国际合作机构做的都没关系，我想看到2040年左右在月球上建立研究基地。
虽然不可能像高达的世界那样建成城市，但是想在有生之年看到定居在地球以外的星球上的样子。

kas*****
世界は共同で月面基地建設の計画進めてるのに、中国は単国でやる気だからな
そしてたぶんそれも一応は維持できるかはともかく形として出来るんだろうな。 - UP: 8 DN: 6

全世界正在共同推进建设月球基地的计划，但是中国却想自己建设。
不管它能不能维持，它大概也能以某种形式出现吧。

rou*****
>世界は共同で月面基地建設の計画進めてるのに、中国は単国でやる気だからな。
これ、国際協力の枠組みに参加しようとしたんだけど拒否られて「仕方なく」だったと思う。
地球でまともに人が暮らせる時間がこのあと200年あるかどうかも判らない状況だし、宇宙開発なんて協力してやったほうがいいのにね。 - UP: 8 DN: 0

回复>全世界正在共同推进建设月球基地的计划，但是中国却想自己建设。
这个的话，中国本来想加入国际合作框架的，但是被拒绝了，我觉是“没办法”了。
现在我们甚至不知道人类还能不能在地球好好生活200年，所以合作开发太空之类的比较好吧。

tnm*****
だから月は中国の領土である、と必ず言い出すと思う。 - UP: 16 DN: 15

所以我觉得中国一定会说“月球是中国的领土”。

her*****
中国の唯一の特徴はやろうと決めたら、絶対に実行する。周りはどう叩かれても無視。しかも行動力はびっくりするほど速い。 - UP: 14 DN: 3

中国唯一的特点就是：决定去做了，绝对会去做。不管周围的人怎么抨击，都无视他们。而且行动力惊人地快。

rlm*****
中国やインドあたりが宇宙開発に意義を見出せなくなったら、また停滞しそうです。有人探査だと金がかかり過ぎて、ほとんどの国が手が出ない。火星有人探査も延期に次ぐ延期。
せいぜい月に少人数が滞在するのが人類の限度なのでしょうか。経済的にペイできない業界だから仕方ないですけど。 - UP: 19 DN: 15

如果中国和印度等国家，在太空发展上找不到意义的话，估计又会停滞了。载人探测太花钱了，几乎所有国家都不愿意去做。载人火星探测计划也是一再延期。
难道在月球上停留少量的人，就是人类的极限吗？因为这是经济上无法负担的行业，所以没办法啊。

菊池涼介
月で写真取ると疑惑のアポロ計画の写真みたいになるんだね。アポロ計画は本当だったんだと思う。 - UP: 68 DN: 14

这张在月球上拍的照片看起来就像一张被怀疑的阿波罗计划的照片。我觉得阿波罗计划是真的。

ukx*****
アメリカも、中国もCGだ - UP: 2 DN: 5

美国和中国都是CG图片

yue*****
他の国が数十年かかる事を　中国は数年で実現する
既にある技術を使ったとしても　容易な事ではない　中国は現在　世界をリードする国である事は確実　どんどん新しい技術を開発し　世界に貢献してほしい
日本が廃れた現在において　アジアの良きリーダーとして　良い方向に力を発揮してくれることを願ってやまない - UP: 109 DN: 55

其他国家需要几十年才能做到的事，中国只需几年就能做到。
即使使用了某种现有的技术，这也不是一件容易的事情，中国现在无疑是世界领先的国家，希望能不断开发新技术，为世界做出贡献。
在日本已经衰败的现在，希望作为亚洲优秀的领导，能向好的方向发挥力量。

ああそうだよ、何度でも言ってやるよ
日本と違って西側からの完全な技術封鎖がある中で成功したのは意味が大きい。
「技術を盗んだ···」と洗脳しようとする人たちがいるけどそんなに簡単に盗めるならなんで他の国は宇宙探査をやろうとしないのか、特に北朝鮮あたりなら今頃火星を目指してもおかしくない。 - UP: 77 DN: 43

与日本不同，在西方完全封锁技术的情况下，取得了成功，意义重大。
有些人试图洗脑说“他们偷了技术”，但是如果这么容易能偷到，其他国家为什么不去探索太空呢，特别是北朝鲜，现在瞄准火星了也不奇怪。

pm2*****
ロシアからの明確な援助・導入・剽窃・購入・コピーがあったのは事実。日本はペンシルロケットから地道に開発したのさ、同列に扱うな。 - UP: 8 DN: 13

肯定有来自俄罗斯的明确援助、引进、抄袭、购买和复制。而日本是从铅笔火箭开始，踏踏实实开发的，不要把两者相提并论。（译注：铅笔火箭，是由被誉为“日本火箭科学之父”的系川英夫的研究小组于1955年4月12日首次成功发射的第一支火箭，尺寸为长23厘米，直径1.8厘米，重200克）

dcc*****
最初は確かに援助はあったが、中蘇決裂で後はすべて中国自力の開発だ - UP: 2 DN: 1

一开始确实有援助，但由于中苏决裂，剩下的全部都是中国自己开发的。

gkd*****
中国のスパイなんてどこにでもいるだろw - UP: 0 DN: 0

到处都有中国“间谍”吧 哈哈

kbg*****
中国って言っただけで信憑性を疑う時代は終わったのか？
確かに月面の裏側に行ったし今回も本当だろうね。 - UP: 6 DN: 1

一提到中国就怀疑其可信度的时代，已经结束了吗？
确实去了月球的背面，这次也是真的。

カエル
2キロっ！？またどっさり持って帰りましたね(；´∀｀)
日本は1グラムあるか無いか？
流石中国さん、やる事がでかい。
おめでとうございます。
また一つ登りましたね。 - UP: 36 DN: 6

两公斤！？又带了很多回来呢(；´∀｀)
日本有没有一克？
不愧是中国，要做的事都很大。
恭喜你们。
又迈上一个台阶了。

中翼
あえて説明させようか。量はともかく、月面から1メートルぐらいの深さまで掘り込んで３Dのサンプルを採集したことは世界初めでですよ。科学的な価値が大きいですね。 - UP: 0 DN: 0

让我解释一下吧。不管量有多少，这是第一个从月球表面挖掘到一米深的地方采集3D样本的国家。科学价值很大啊。

pen*****
１グラムあれば充分分析できる。
日本の分析技術は高いので。 - UP: 4 DN: 7

只要有一克就足够分析了。
日本的分析技术很先进。

a94*****
何かと不透明なうわさが絶えないお国柄ですから、なんだかつい。 - UP: 2 DN: 14

因为这个国家总是有不透明的传闻，所以总觉得

rut*****
月の表面には核融合発電に必要なヘリウム３があるらしいからね。 - UP: 2 DN: 0

我听说月球表面有足够的氦3用于核聚变发电。

hir*****
中国の宇宙開発の技術も相当程度進化しているんでしょう。
それが平和利用だったら何の問題もないが
中国のことだから軍事転用して将来衛星に核ミサイルを搭載し
世界中どこでもいつでも攻撃できるよう
なったりしたら怖い。
SF映画の世界が現実になってしまうのか？ - UP: 146 DN: 74

中国航天技术也有了很大程度的进化吧。
如果那是和平利用的话，没有什么问题，
因为是中国的事，所以可以用在军事，将来在卫星上搭载核导弹的话，
这样就可以随时攻击全世界任何地方了。
要是变成那样就太可怕了。
科幻电影的世界会变成现实吗？

冒険者
宇宙ロケットはもともと大陸間弾道ミサイルを発展させたものであるから軍事転用は逆。
軍事技術の平和利用なのだ。 - UP: 22 DN: 0

太空火箭本来就是由洲际弹道导弹发展而来的，所以和军事利用正相反。
这是军事技术的和平利用。

gth*****
最高の科学技術で軍事に“上手く”運用してるのは、アメリカではないの？ - UP: 38 DN: 3

把最好的科学技术“巧妙”地运用到军事上，不就是美国吗?

aqh*****
どこの国も最高の科学技術は軍事に転用します。 - UP: 38 DN: 0

任何国家最好的科技都会运用于军事。

nmd*****
当たり前ですよ
軍事には一番先使うよ
軍事に使わない国があると思っているか？
子供じゃあるまいし - UP: 32 DN: 2

那是理所当然的
在军事方面最先使用。
你以为有些国家不会用于军事吗？
又不是小孩子。

dan*****
要するには、中国だったら怖い。アメリカだったら、怖くないってことだ。日本らしい。 - UP: 48 DN: 3

总而言之，如果是中国的话就太可怕了。如果是美国的话，就不可怕。日本特色。

nsm*****
第二次世界大戦後、戦争をしているのはアホリカだけですね！ - UP: 29 DN: 6

第二次世界大战后，还在打仗的只有美国了吧！

chi*****
60年前既に持ち帰った? 60～70年代のアメリカとロシア、改めて敬服する。ま、今回もはやぶさ2と同じように、人類の科学進歩におめでとうの気持ち。 - UP: 13 DN: 15

六十年前就带回来了吧？60~70年代的美国和俄罗斯，再次让人敬佩。总之，这次也和隼鸟2号一样，对人类的科学进步表示祝贺。

あああああ
３０年後「我々は、ここを人民の地とする。だって一番数多く到達してるし、ほら、基地もあって住んでるんだし」って言うんだろうな。 - UP: 79 DN: 43

30年后，他们大概会宣布“我们要把这里作为人民的家园，因为我们到达的数量最多，看，那也有我们的基地，所以住在这里了”

南院大王
コメ主みたいな頭の弱い日本人は多いね。
月に行ける国は限られているからわざわざ宣言する必要も無い。 - UP: 17 DN: 0

像楼上一样脑残的日本人有很多呢。
能够登上月球的国家是有限的，所以没有必要特意宣布。

tut*****
今度は、月に軍事基地を先に作ろうとしてるのかな？
先に作った方が勝ちだからね。
そのうち月を見るのも有料になるかも・・・ - UP: 32 DN: 29

这次是想在月球上先建立军事基地吗？
先做的一方就是胜利。
过不了多久，看月亮可能要收费了...

nmd*****
日本も早く行かないと
竜宮に行っては役に立ちません
月ですよ - UP: 5 DN: 3

日本也要快点去
去“龙宫”小行星没用
月亮啊。

xoe*****
中国が月に基地作り出す日が近いのかも - UP: 88 DN: 22

也许中国在月球上建立基地的日子就快到了

hom*****
もう中華街造っていたりして - UP: 10 DN: 1

或者已经在建造唐人街了

pka*****
宇宙開発技術では日本は中国にもはや完全に追いつけない状態ですね - UP: 15 DN: 6

在宇宙开发技术方面，日本已经完全赶不上中国了

pm2*****
国旗立てることの方が主目的だったと正直に言えよ。今更、月から石持ち帰っても大した科学的意味はない、それより政治優先だろう。 - UP: 8 DN: 21

说实话，竖国旗才是最主要的目的吧。事到如今，把石头从月球上带回来也没有什么科学意义，更重要的是政治吧。

ttb*****
日本では、「はやぶさ」が小さじ一杯の試料を持ち帰ったと浮かれ気分だが、目の前の月面探査に力を入れないと、月の資源はアメリカとロシアと中国に持っていかれるぞ！「レアアース」があるのではないか？ - UP: 10 DN: 34

在日本，隼鸟号带回了一小勺样品，虽然很高兴，但是如果不致力于眼前的月球探测，月球资源将会被美国、俄罗斯和中国拿走的！那里是不是有“稀土” ？

tya*****
はやぶさは資源調査のためだけに旅に出たわけじゃないですよ
宇宙の解明のためですね - UP: 5 DN: 1

隼鸟号并不仅仅是为了探测资源而发射的哦
是为了解宇宙吧

xuj*****
「レアアース」があるのではないか？ 教えてあげない！ - UP: 8 DN: 1

是不是有“稀土”？这是不会说的！

hid*****
中国よ、星条旗引っこ抜いてないだろうな。 - UP: 35 DN: 6

中国啊，星条旗没拔下来了吧。

yea*****
中国は凄いな。
日本は飛行機すら作れないのに。 - UP: 22 DN: 10

中国很厉害啊。
日本连飞机都造不出来。

saz*****
トップ座を受け渡したアメリカが必死になるわけだ！ - UP: 0 DN: 0

最高领导位置交接，美国一定会拼命的！

fxxkin
宇宙は中国により荒らされるな。
ずさんな調査とか、雑な作業をされなければいいけど、
技術力は賞賛できるが、どうしても信用信頼はできない。 - UP: 39 DN: 45

不要让中国破坏宇宙。
希望他们没有做草率的研究，没有做粗糙的工作
虽然技术能力值得称赞，但无论如何也不能信任。

tya*****
ずさんな調査、雑な作業をできるほど宇宙は生温い空間じゃありませんよ、はやぶさの飛行体験記で読んだ方がいいですね
最も非難されるべき宇宙プロジェクトはアメリカの4億8千万個の針を宇宙に放置した奴だと思いますね(ウェスト・フォード計画) - UP: 1 DN: 0

宇宙并不是一个你可以做一些草率研究和粗糙工作的温暖空间，你最好读一读隼鸟号的飞行记录。
我认为最需要指责的太空项目，就是美国那个把4.8亿根针放在太空中的家伙——西福特计划。

yas*****
これを根拠に、数年中には
月は「古来中国に属する」として
月に軍事基地の建設を始めるのでは？
恐い・・ - UP: 8 DN: 34

以此为依据，在接下来的几年内就会“自古以来，月球就属于中国”
是不是要在月球上开始建立军事基地了？
可怕...

kou*****
でも中国の事だし、今回の成果を共有したりはしないんだろうな - UP: 0 DN: 1

但因为这是中国的事，所以不会分享这次的成果吧

T.T
全く証拠が無い。いつもの作り話だろう。”はやぶさ2”の成功に対する焦りだろう。風雨がない月に大量の砂や砂丘は無いだろう。 - UP: 2 DN: 27

完全没有证据。一如往常编的吧。是对隼鸟2号成功的焦虑吧。没有风吹雨打的月球不会有大量的沙子和沙丘。

ykv*****
５０年も前にサンプル貰っているからもう要らないな。
ハヤブサ2のサンプルだけでお腹いっぱいだね。 - UP: 2 DN: 7

50年前就拿到样本，所以已经不需要了。
光是隼鸟2号的样本就足够了。

dete2018
はやぶさ2では月のサンプル採収は難しいですよ。
引力が殆どない小惑星に比べて、月みたいな引力のある重力天体への軟着陸と離脱は強力なエンジンとエネルギ－等の高い技術が必要です。 - UP: 12 DN: 3

隼鸟2号很难采集月球的样本哦。
与那些几乎没有引力的小行星相比，软着陆和离开像月球这样有引力的天体需要一些高科技，比如强大的发动机和能源技术。

けちえねえ
価値観が根本的に違う勢力の技術進歩は脅威以外の何物でもない。 - UP: 16 DN: 22

价值观完全不同的势力的技术进步只是一种威胁。

pip*****
月の試料を持ち帰る「サンプルリターン」に成功したのは、米国、旧ソ連に続いて3カ国目
日本のハヤブサ2と比較して、それ程の内容ではないだろう　しかし、中国が他の国の技術をパクリまくって可能にしたのは、ロシア、アメリカを刺激するだろう - UP: 2 DN: 39

这是继美国和前苏联之后，第三个成功将月球样本带回国内的国家。
与日本隼鸟2号相比，内在的技术含量应该没有多少，但是，中国山寨其他国家的技术使之成为可能，这一定会刺激俄罗斯和美国吧。

gwy*****
中国がやる事は全て胡散臭いし裏で何かあるようにしか思えない。
だから良かったですね、素晴らしい！なんて素直に言えない。 - UP: 48 DN: 36

中国所做的一切看起来都很可疑，总觉得背后有什么。
所以很好啊，太棒了！没法坦率地说出口。

dete2018
はやぶさ2は質量0.6t(中国探査機8t)では、月への着陸では逆噴射させるエネルギ－、離脱するエネルギ－と強力なエンジンはありません。 - UP: 12 DN: 3

隼鸟2号的重量是0.6吨（中国探测器是8吨），没有登陆月球时所需的反向喷射的能量，没有脱离的能量，也没有强大的发动机。

tya*****
短距離走とフルマラソンぐらいには要される技術が違うのですよ
比べるものじゃないですよ - UP: 0 DN: 0

短跑和马拉松所需要的技术是不同的
不是可以拿来比较的事情。

hua*****
同じ事を今の日本が出来ると思い込んでいるのが無知の証。 - UP: 14 DN: 1

认为现在的日本可以做到同样的事情，这就是无知的证明。

pea*****
もっとお勉強したら。
重力天体のサンプル採収の難易度も分かってない認識レベルでは恥ずかしいよ。 - UP: 9 DN: 0

再去多学习一点吧。
都不知道在有引力的天体采集样本的难易程度，这认识水平太丢脸了啊。

作業*****
中国って聞いただけでいい印象が全くないしあの国のことだからどうせろくなこと考えてない - UP: 23 DN: 15

一听到中国就没什么好印象，因为是那个国家的事，反正也没想什么好事。

dhw*****
負け犬の遠吠えやね - UP: 15 DN: 8

丧家之犬的嚎叫呢

鑑真が肝心
どんな国がどんな成果を上げてもいいけど平和利用にだけに限定して欲しい
まぁあの中国だから信用ならんけど - UP: 5 DN: 6

无论哪个国家取得怎样的成果都可以，但希望只限于和平利用
不过那是中国，所以不可信。

MoonCresta
大気圏突入の映像も無いしパラシュートで落ちてくる映像も全部ＣＧだし - UP: 5 DN: 12

没有进入大气层的画面，展开降落伞落下来的画面也都是CG

sui*****
中国人の殆どはハヤブサの偉業を褒めたたえる
日本人の殆どは月面採取の功績を馬鹿にする
これが今の日本人　廃れた民族　情けない - UP: 12 DN: 2

大部分中国人称赞隼鸟号的伟大成就
大部分日本人看不起月球采集的成就
这就是现在的日本人，堕落的民族，真可悲

未髪湯啊
本当は月じゃないだろ。モンゴル高原で撮影したんじゃね？ - UP: 1 DN: 1

其实不是月球吧。我猜是在蒙古高原拍的吧？

ToDR★★★
あのきれいなお月さまも汚されてしまったのか。。 - UP: 2 DN: 2

那美丽的月亮也被玷污了吗...

san*****
中国人が？？？もっと情報が無いとなんとも言えないな！ - UP: 21 DN: 17

中国人？？如果没有更多的信息，就很难说了！

orp*****
「はやぶさ」という船名もいいけど、「嫦娥」というのも優雅で良い船名ですね。はやぶさ1号2号は数億kM離れた小惑星が目的地で命中精度が素晴らしかった。嫦娥は38万kMと比較的近い月が目的地だったけれど、小惑星に較べて質量が何千倍も大きな月はそれだけ重力も強く、脱出速度を出すための出力装置・制御装置が優れていたと思われます。アジアの国々が宇宙開発の主役になって来ましたね。 - UP: 47 DN: 6

“隼鸟号”这个名字不错，“嫦娥”也是个优雅好听的名字。隼鸟1号2号的目的地是数亿公里以外的小行星，命中精度非常高。嫦娥的目的地是距离38万公里的月球，但质量比小行星大上千倍，引力更强，逃逸速度的输出装置和控制装置也更加出色。亚洲国家已经成为宇宙开发的主角了。

mjt*****
凄いことだと思います。
ただ、真偽のほどはわからない。
なんてったって中国のやることですからね。 - UP: 2 DN: 15

我认为这是一件了不起的事。
只是不知道真伪。
毕竟这是中国做的事。

tfm*****
負け惜しみは見苦しい。いまだ月開発で中国に負けているのは事実 - UP: 23 DN: 5

不服输是很难看的。到目前为止，在月球开发领域，日本确实落后于中国

kyo*****
いくら近くでも日本はまだ月の裏に軟着陸できてねえじゃん？
NASAでさえ中国の仕事を評価し
良い成果が得られるよう期待を示してるのに
貴様は何様？
NASAの専門家より偉いお方ですか？ - UP: 2 DN: 1

不管距离多近，日本还没能在月球背面软着陆吧？
甚至NASA也对中国的工作给予评价，明确表示期待能取得良好的成果。
你们这些家伙是什么？
比NASA专家还要厉害的人吗？