[2020-12-17]“泡菜之争”爆发...韩国“强烈抗议”的背后，可以窥见中国的强硬

hoh*****
自分たちがやってることを棚に上げ、自分たちがされると怒り狂う。
日本も中国の対韓国のやり方をきっちりと見て勉強したほうがいい - UP: 3077 DN: 33

对自己的所作所为置之不理，一旦自己被别人这样做了，他们就会大发雷霆。
日本也应该好好学习中国对韩国的态度

frr*****
中国起源だと思う。
ただ朝鮮のイメージが染み付いているので今後も「そんな汚いものは口にしない」。 - UP: 100 DN: 4

我觉得起源于中国。
但是因为韩国的形象已经渗进去了，所以今后也会“那种肮脏的东西我不吃”。

ik*****
親分がそう言うなら反論しないのが文政権ｗ - UP: 94 DN: 0

如果老大这么说，就不反驳，这就是文政权 哈哈

rdm*****
あらら、お家芸を中国様に取られちゃったね。
でも中国と韓国では歴史の長さが全く違うし
中国発祥の方が納得いく。 - UP: 41 DN: 0

哎呀，家传技艺被中国大人拿走了。
但是中国和韩国的历史长度完全不同，
发源于中国更令人信服。

ook*****
あんな辛い物食べ続けてるから性格が悪くなるんだよ
韓国人もキムチを食うの止めたら、少しは人間らしくなるんじゃないのか？ - UP: 46 DN: 4

因为一直吃那么辣的东西，所以性格才会变差啊
如果韩国人不再吃泡菜的话，是不是会变得更像人类了？

abc*****
日本も中国を見習う必要がありますね。
特に対韓国に対しては厳しくしないといけません。
妄言が事実と言われかねませんからね。 - UP: 1779 DN: 52

日本也有必要向中国学习。
尤其是对韩国要严格对待。
因为胡言乱语可能会被认为是事实。

reb*****
対朝鮮のしつけ方は日本は中国の足元にも及ばない
こればかりは中国を見習わねばならない - UP: 78 DN: 2

在对朝鲜的管教方式上，日本对中国望尘莫及
唯有这一点我们必须向中国学习

kum*****
中韓だと笑い話で済ませられますが、問題はこの手法を日本相手にも取ってくる可能性が高いこと。
日本文化に関しては、日本が先に基準を示して、それを広く世界にアピールする必要があります。 - UP: 9 DN: 0

关于中韩两国，可以用笑话解决问题，但问题是这种方法很有可能会被日本的对手采用。
关于日本文化，日本有必要首先提出标准，向世界广泛宣传。

qpz****
こと食品に関しては絶対生産国に気を遣います。中韓の物は絶対に買わないし貰いません。 - UP: 82 DN: 4

关于食品，一定要注意生产国。绝对不会买中韩的东西。

cak*****
普段の買い物注意しても（それでも中国や韓国の原材料が入ってる）、外食したらほとんど中国産の野菜だったりだから防ぎようがない。 - UP: 9 DN: 0

即使平时购物有注意(但里面也含有中国和韩国的原材料)，如果在外面吃的话，几乎都是中国产的蔬菜，所以无法阻止的。

イタイ　マタロウ
福岡で春菊の農薬問題のニュースがありました。日本も危ない。
でも東北地方が食糧放射能汚染問題を必死に解決しようとしている時に傷口に塩を塗る様な発言をしていた半島は許す事が出来ません。 - UP: 75 DN: 2

在福冈有关于茼蒿农药问题的新闻。日本也很危险。
但是，在(日本)东北地区拼命解决粮食放射污染问题的时候，半岛却做出了在伤口上抹盐的发言，这是不能原谅的。

dta*****
日本向けの韓国の食べ物は唾とか鼻くそとか入ってそう。健康面の心配はなさそうだけど - UP: 78 DN: 5

面向日本的韩国食品里有唾沫、鼻屎等。虽然好像没有健康方面的担心

sup*****
＞日本向けの韓国の食べ物は唾とか入っていそう。
そう言うニュース&画像がありましたね。思い出しました。気を付けなくては！！ - UP: 76 DN: 1

>回复：面向日本的韩国食品里有唾沫等
是有这样的新闻和图片啊。我想起来了。必须小心! ！

IJN
何となく中を応援してしまう。
長いこと飼い主やってただけあって、アレの扱い方はさすがだと思う。 - UP: 591 DN: 7

不由得支持中国了。
不愧是做了这么长时间的饲主，对那个国家的处理方法真厉害。

yamamo
福岡で春菊が農薬の基準値を180倍もただき出した日本は安全ですか？ - UP: 11 DN: 29

在福冈，爆出了茼蒿农药残留超标了180倍，日本安全吗？

tak*****
うん、それでも日本産を食べますよ。
そんな事件が１つ２つあったからって日本産のほうが安心に決まってる。 - UP: 64 DN: 1

嗯.. 即使那样还是吃日本产的吧。
即使发生了一两起这样的事件，日本产的汽车也会更安全。

goa*****
そりゃー中国四千年の歴史に韓国が敵う訳ない。
どうせ勝てないと思うけどこの際とことん中国とやりあってみたら？ - UP: 580 DN: 9

那可是中国四千年的历史，韩国敌不过的。
想着反正也赢不了，为什么不趁现在和中国较量一番呢？

にゃん様
ぼこぼこになる韓国見たいなw - UP: 22 DN: 1

真想看看坑坑洼洼的韩国啊 哈哈

bec*****
泥棒同士の争いはどっちの泥棒が勝つのかな？ - UP: 13 DN: 0

小偷之间的争斗，哪个小偷会赢？

az
日本も中国のしたたかさやアピール力を勉強した方が良い。
尖閣もそのうちとられてしまうぞ！！ - UP: 136 DN: 2

日本也应该学习中国的强硬和号召力。
钓鱼岛迟早也会被夺走的! ！

ラサロム
国家の唯一のアイデンティティが白菜の漬け物とはね。まるで市町村の特産品レベルの争いだね。 - UP: 93 DN: 2

国家唯一的身份就是腌白菜。简直就是市镇村特产等级的争斗啊。

duf*****
中国が正しいと思う、あの辺りのものは全て中国で、韓国は言わば付け足しの様な存在、今のうちに中国に謝った方がよいと思うよ。 - UP: 32 DN: 3

我认为中国才是正确的，那一带的东西都是中国的，韩国就像是附加的存在，最好趁现在向中国道歉。

cor*****
これを見て、日本も中国を見習う必要があるというよりも、日本も中国に何か盗まれる可能性があると考えて行動しないと。
でも中国に似たようなものが元からあって、日本が起源のものってなにがあるんだろう？
和梨ぐらいしか思いつかない（中国の梨とは全然違う）。 - UP: 15 DN: 9

看到这个，与其说日本也有必要向中国学习，不如说日本也应该考虑到有可能被中国偷走而采取行动。
但是和中国类似的东西原本就有，起源于日本的东西有什么呢？
我只能想到日本梨(和中国梨完全不一样)。

wat*****
百歩譲って朝鮮半島発祥だとしても当時は中華の属国だったのだから結局中国発祥で間違いないのでは？ - UP: 58 DN: 1

退一步说，即使发源地是朝鲜半岛，但当时是中国的附属国，所以最终发源地还是中国？

beb******
イチゴやらブドウやら、桜、剣道、仏像から農産物まで他人のものは平気で盗んでいくくせに。
自分が盗まれると腹を立てる。 - UP: 89 DN: 1

他们明明若无其事地偷别人的东西，从草莓、葡萄、樱花、剑道、佛像到农产品。
当自己被偷的时候就会生气。

wif*****
宗主国に反論できるの?
実際、元は中国四川省ポイね - UP: 65 DN: 1

你能反驳宗主国吗?
事实上，它起源于中国的四川省

jxo*****
いつも韓国が日本に対してやってるので、韓国に怒る権利はない。
日本も中国のやり方を学ぶべき。
やられたら倍返ししないと。 - UP: 25 DN: 1

韩国总是对日本这么做，所以韩国没有生气的权利。
日本也应该学习中国的做法。
如果被打了，就得加倍还击。

日帝最強伝説
どうだい？やられた側になった気分は
多分これから中国に全部取られるよ - UP: 45 DN: 1

怎么样？成为被打的一方的感觉
很可能以后全部都会被中国拿走了哦

tom*****
日本もこのぐらいはしなくてはならない。
本当に中国は韓国を転がすのがうまい。
正に｢お手本｣。 - UP: 19 DN: 1

日本也必须这么做。
中国真的很擅长处理韩国。
真是榜样。

mat*****
弱腰日本は中国を見習った方がいい。
韓国に対しては、徹底的にやるべき！ - UP: 14 DN: 0

软弱的日本应该向中国学习。
对于韩国，要彻底地处理！

hon*****
白菜は元々中国産の植物じゃない？ - UP: 0 DN: 0

白菜原本不就是中国产的植物吗？

dar*****
キムチ好きだけど韓国産とか絶対に食べませんよ
店で買う時は国産である事確認してから買ってます
とりあえず韓国は中国に好き勝手やられてればいいと思うよ
少しは自分らがいかに理不尽な事を日本相手にしてたかわかると思う・・・いやあの国はそれでも理解出来んか？ - UP: 7 DN: 0

虽然喜欢泡菜，但是绝对不会吃韩国产的
在店里买的时候确认是国产之后再买
总之，我觉得韩国只要被中国任意使唤就好了
我想，稍微明白了自己是如何对日本不讲理的吧... 不，那个国家即使这样还是不明白吗？

中国泡菜を応援します。
キムチって呼び方をやめようかな… - UP: 8 DN: 0

支持中国泡菜。
不过还是不要再叫“泡菜”这名字了吧...

s
端午の節句を盗まれた中国の怒りですね。 - UP: 6 DN: 0

这是中国被偷走端午节的愤怒吧。

ukr*****
中国由来なのは間違いないだろ。南朝鮮が起源ではない。 - UP: 1 DN: 0

肯定是从中国来的吧。不是起源于南朝鲜。

mar*****
特大ブーメランが突き刺さったね
笑える - UP: 5 DN: 0

被特大号回旋镖刺到了呢
哈哈

vgm*****
控えめに言ってキムチを発明した人は天才。
納豆と混ぜるとあぁ^~たまらねぇぜ - UP: 0 DN: 3

保守地说，发明泡菜的人是天才。
和纳豆混在一起的话~ 真受不了啊

心神
100歩譲って韓国人のキムチ普及率は全国的だろうけど、起源とかいうと中国だと思う。
ま、どっちでもいいけどな。
中国が国家レベルでどう韓国を締め上げるのか、楽しくて仕方が無い。 - UP: 1 DN: 0

退100步说，韩国人的泡菜普及率虽然是全国性的，但要说起源，我觉得是中国。
不管怎样都无所谓。
看中国在国家层面上如何惩罚韩国，真是让人高兴。

現役世代には減税を！
唐辛子は中国→日本→韓国に伝わった。なら日本不買運動だから唐辛子は使わない方向でいってもいいと思う。 - UP: 8 DN: 0

辣椒是从中国->日本->韩国。那既然是抵制日本的运动，我认为不使用辣椒也可以。

>韓国キムチには3000年の歴史がある
漬物（塩を主に使い香辛料を添加する）＝キムチの原型であれば、塩漬けにした肉や野菜を食材としていた中国が発祥となり、中国の主張が正しいとなります。
いつも嘘で都合の良い歴史や起源説を作っているから、当方の様な専門科ですらない一般人に論破される程度の内容を平気で発表できるのでしょう。 - UP: 1519 DN: 62

>回复：韩国泡菜有3000年的历史
腌菜(主要使用盐和添加香料)，如果是泡菜原型的话，以腌制的肉和蔬菜为食材的中国就是发源地了，中国的主张就是正确的。
因为他们总是用谎言创造有利的历史或起源说，所以才能毫不在意地发表连我们这种不是专业的普通人也能驳倒的内容。

box*****
漬物や発酵させた野菜という意味なら、似たような食べ物は大昔から世界中にある。起源を主張すること自体がおかしいんだよ。 - UP: 151 DN: 3

如果说是腌菜或发酵蔬菜的意思，那么类似的食物早在很久以前就存在于世界各地。声称起源本身就很奇怪吧。

・・・・・・・・・　-_-
そもそも韓国は72年前にできた国です。1000年の歴史もありません。
朝鮮半島は中国の一部だった時代もあり、極めつけはモンゴルにも支配されていた時期があります。 - UP: 143 DN: 6

韩国原本就是72年前建立的国家。也没有一千年的历史。
有一段时间，朝鲜半岛是中国的一部分，最重要的是，蒙古也曾统治过朝鲜半岛。

***
中国も3000年の歴史だといい、いや、4000年だといい、最近は1万年の歴史、とどんどん増えていってるよね
両国意味不明 - UP: 17 DN: 6

中国也说有3000年的历史，不，是4000年的历史，最近还说有1万年的历史，越来越多了啊。
不知道两国的意思。

aki*****
仮に韓国起源が正しかったとして、
普段から息を吸い、吐くように嘘をつく民族であるオオカミ少年なお隣さんの負け〜。
中国4000年に対抗したかったんだよね、わかるよ、少しでも見栄を張りたかったんだよね、誰でも小学生の頃は同じ気持ちを持ってたはずだから恥ずかしがらなくていいよ。 - UP: 92 DN: 9

假设韩国起源论是正确的，
平时说谎就跟呼吸一样的民族，狼少年的邻居失败了~（译注：《狼来了》典故）
是想对抗中国的4000年吧，我知道的哦，多少想要点虚荣吧，每个人小学的时候都有同样的感觉，所以不用害羞哦。

fge*****
悪い、今韓国が中国と食文化で争ってんの？身の程知らずやんな。(笑) - UP: 58 DN: 3

不好意思，现在韩国要和中国在饮食文化上争执吗？真是不知量力啊。(笑)

高速クレイジー
桜　pizza
この辺も隣国が起源！とか言ってたよな　起源に執拗に拘る隣国らしいわｗ - UP: 7 DN: 0

樱花 披萨
“这些也起源于邻国！”是这样说的吧，我听说邻国对起源非常执着。

san*****
主張しなくたってアジアの食いもんなんか元を辿ればだいたい中国かインドだろ - UP: 603 DN: 13

就算没有主张，亚洲的食物如果追根溯源，大概也就是中国或印度吧

aki*****
中華料理は美味いからなぁ - UP: 99 DN: 2

因为中国菜很好吃啊

kd_*****
腹減ってきたな - UP: 36 DN: 0

我饿了

fi_*****
麻婆豆腐食いたくなったな - UP: 28 DN: 1

想吃麻婆豆腐了啊

nis*****
東南アジアやモンゴル起源もあるぞ - UP: 62 DN: 1

也有起源于东南亚和蒙古的

rev*****
食ったことないけどあんな不味そうなものどこが発祥とかどうでもいい。 - UP: 0 DN: 0

虽然没吃过，但那种看起来不好吃的东西，发源哪里都无所谓

kaz*****
「起源」には無茶苦茶拘るお国柄ですからね。
韓国の時代劇見てても思いますが、大陸と海の向こうに翻弄されてきた歴史を踏まえると、文化の起源というのは心の拠り所なんですかね。 - UP: 599 DN: 38

毕竟是拘泥于乱七八糟“起源”的国家的特征啊。
看了韩国的古装剧也是这么想的，如果考虑到被大陆和大海另一边玩弄的历史，文化的起源是心灵的依靠吧。

orb
韓国が起源にこだわるのは、文化を洗練させたり発展させたりする能力がないからです。 - UP: 46 DN: 3

韩国之所以执着于起源，是因为它没有能力精炼或发展文化。

nig*****
常日頃から日本に対して同じことをしてるんだぜ？
どれだけ嫌な気持ちになるか理解できたか？
今後は言動をよく考えろ - UP: 522 DN: 19

平时就对日本做着同样的事吧？
能理解我们有多讨厌了吧？
从现在开始要好好想想你们的言行

blu*****
ここは中国を支持するのが面白いと思う。 - UP: 540 DN: 24

我觉得这里支持中国很有意思。

ignore_K
事実を認識するということがあいかわらず出来ないようだ。
少なくとも唐辛子は中南米原産で、コロンブスがヨーロッパに持ち帰ったというのが定説。16世紀頃でしょうか?
3000年とぶち上げた時点で信憑性に欠ける。 - UP: 370 DN: 7

认识到事实这件事，看来他们还是做不到。
至少辣椒原产于中南美，是哥伦布带回欧洲的。大概是16世纪吧?
当他们说有3000年历史的时候，就已经不可信了。

hir*****
半島も一番古い書物が三国史記なのに、何故3000年前のしかも漬物如きの事が判ると言うのだろうか？ - UP: 27 DN: 0

半岛上最古老的书籍都是三国史记，为什么可以知道3000年前的咸菜之类的事情呢？

tak*****
ビッグバンが起きた半島
何が有っても不思議じゃない - UP: 8 DN: 0

宇宙大爆炸起源的半岛（译注：Bigbang也是韩国男团名）
没什么好奇怪的。

a19*****
調味料・香辛料などをつけて発酵させる食品は有史よりも前にあると聞いたことがあります。
この組み合わせは韓国だけではありません。 - UP: 315 DN: 13

听说调味料、香料等调味发酵的食品在有史之前就有了。
这种组合不仅仅存在于韩国。

frm*****
そもそも韓国という国は3000年もの歴史はない。 - UP: 289 DN: 2

韩国这个国家根本就没有3000年的历史。

ABCABC
唯一の自慢が中国に取られちゃいましたね。 - UP: 210 DN: 4

唯一的骄傲被中国夺走了呢。

Umikojiki
食べ物に関しては中国伝来は多いと思う。漬物も野菜の塩漬けが素だと思うので、中国由来はありえる。日本料理も中国由来が多い。 - UP: 133 DN: 4

关于食物，我认为从中国引进的食物很多。我觉得腌菜也是用盐腌制的蔬菜，所以有可能来自中国。日本料理也有很多来源于中国。

yzh*****
多分中国伝来でしょう。韓国には独自の文化は極めて少ない。宗主国から伝わったと考えられます。少ない日本統治期間でも、日本の文化をそのまま取り入れてます。
優れた文化は自然と受け入れられてしまいます。韓国はパクリ文化です。 - UP: 141 DN: 7

可能是从中国引进的。在韩国，独特的文化非常少。可以认为是从宗主国传来的。即使是在较少的日本统治期间，也原封不动地吸收着日本的文化。
优秀的文化自然而然就被接受了。韩国是山寨文化。

国民さん
宇宙は韓国から始まったと信じる人たちですからね。 - UP: 163 DN: 2

因为他们相信宇宙起源于韩国。

jin*****
どこが本家だろうがどうでもいい。
本家でなくても旨けりゃいいんだから。 - UP: 153 DN: 9

哪里是本家都无所谓。
即使不是本家，只要味道好就行了。

mie*****
昔の中国なら偉大だし尊敬する部分もあるよ。習字や漢字、お茶の文化など、嫌な気はしないもんね。韓国は完璧に日本の敵国。貧しいけれど北朝鮮のほうが王朝や貴族の文化があったから格上のはず。 - UP: 76 DN: 6

古代的中国很伟大，也很值得尊敬。书法、汉字、茶文化等我并不觉得讨厌。韩国完全就是日本的敌人。朝鲜虽然贫穷，但是有王朝和贵族的文化，所以应该更有地位。

drk*****
発祥なんて大体中国かインドのものだったりするから、拘らなくともいいように思うが、彼の国はなんでも自国発祥にして、それを世界に発信したりするからおかしなことになる。
発祥は中国だが自国の文化で成熟させたってことでいいのではないか？ - UP: 17 DN: 2

发源地大概上是中国或印度，所以我觉得不用拘泥，那个国家什么都自称本国发源，然后向世界发布，所以就很奇怪了。
虽然发源地是中国，但是用本国的文化使它成熟，不就可以了吗？

S.N.W
起源とかじゃなくて味で勝負するとかしないの？
いくら歴史が長いと言えど、問題は味。 - UP: 54 DN: 4

为什么不用味道而是用起源来决胜负呢？
不管历史有多悠久，问题是味道。

屋根上のゴミ
国に3000年の歴史がないのにどういうコト？
その土地に昔住んでたのは他の人種ですし、貴方達と関連のない人です - UP: 59 DN: 2

明明国家都没有3000年的历史，是怎么回事？
以前在那片土地上生活的是其他种族的人，和你们没有关系。

mat
韓国だってどんだけ嫌な気持ちになるかわかるだろう。だけど今回の件では中国を支持する。 - UP: 25 DN: 2

可以看出韩国也有多么让人讨厌了吧。但是在这件事上我支持中国。

aeh*****
う～ん
この問題は中韓に任せるとして
キムチの味としては昔は中国産はそんなにおいしくなかったけど
最近は中国も頑張っている。
結構うまくて通販で買って食べたりもしますが
種類の多さや深みって考えるとやはり韓国キムチかな - UP: 6 DN: 24

嗯...
这个问题就交给中韩两国吧。
泡菜的味道，以前中国产的没那么好吃，
最近中国也在努力。
因为很好吃，所以有时候通过邮购买来吃，
但从种类的多少和深度来看，果然还是韩国泡菜吧。

zva*****
きっと数千年前のたまたま同じ日の同じ時間に両国で発明されたんですよ、きっと。
それで解決ですよね？ - UP: 3 DN: 0

两国一定是在几千年前的同一天的同一个时间发明的。
那就解决了吧？

myz*****
どうでもいいけど、韓国は中国の言いなりで　従う以外の選択肢はないのでは？
中国はいつでも、そう思っているようですが　それに対して　韓国人はどう思う？ - UP: 25 DN: 1

虽然无所谓，但韩国除了对中国言听计从之外别无选择吧？
中国似乎一直都是这么想的，但是韩国人对此有什么看法？

kam*****
韓国って中国の一部でしょ？昔も今も。議論の余地はあるのでしょうか。 - UP: 2 DN: 0

韩国是中国的一部分吧？不管是以前还是现在。是否存在争议? 。

fiu*****
ちなみに韓国お土産でよくもらう韓国海苔は日本発祥の食べ物です。
逆輸入されているのです。食文化とは不思議なものです。 - UP: 4 DN: 0

顺便说一下，作为韩国特产经常收到的韩国海苔是发源于日本的食物。
它们是反向进口的。饮食文化真不可思议。

wktkktkr
日本人は中国自体は好きな人多いよね。韓国は国も人も嫌い。
流石の韓国も中国を相手にするとロビー活動も効かなくてタジタジですわな。 - UP: 8 DN: 2

日本人喜欢中国的很多。韩国的话，既讨厌国家也讨厌人民。
真不愧是韩国，如果以中国为对象，游说活动也不起作用了，怯退了吧。

kfa*****
三千年の歴史が在っても水車一つ作れないw - UP: 4 DN: 0

就算有三千年历史，却连一架水车都造不出来 哈哈

aku*****
この勝負、中国を応援します。 - UP: 6 DN: 2

这场胜负，我声援中国。

lee*****
ここで中国に手をあげる人が多いようだけど
そのうち日本の漬物も寿司も天ぷらも
中国が中国のものだと主張してくるよ - UP: 0 DN: 3

好像在这方面有很多人声援中国
不久，日本的腌菜，寿司和天妇罗
中国也会主张“这是中国的”啊

hkv*****
どちらでもよい。 - UP: 5 DN: 0

哪个都行了。

yok*****
宗主国様に刃向かったらひどい目に会うのに韓国さん！ - UP: 1 DN: 0

如果反抗宗主国大人，就会吃尽苦头的，韩国先生！

ykg*****
いやいや、3000年前は韓国はなかったし。 - UP: 18 DN: 3

不不不，3000年前没有韩国。

gen*****
歴史を遡るほど、朝鮮半島はほぼほぼ中国なので、言ってることは両者正しい。 - UP: 2 DN: 0

纵观历史，朝鲜半岛几乎都是中国，的所以两者都是正确的。

ファビアンな
宗主国様に逆らうなんて相変わらず何を考えているのかわからない国ですね(^^;; - UP: 8 DN: 2

违抗宗主国大人，这个国家还是一如既往的不知道在想什么啊(^ ^ ; ;

ras*****
食べ物の事は中国人に聞けば分かるだろう - UP: 6 DN: 0

食物的事，问问中国人就知道了吧

oka*****
ご主人様にやり返されてどんな気持ち？ねぇ？ - UP: 4 DN: 1

被主人还击是什么感觉呢？

常識的な一般国民
元々属国だったんだから，中国起源でいいんじゃね。 - UP: 88 DN: 3

原本就是属国，所以起源于中国不就行了。

twj*****
日頃の行いが自分達に返ってきてる。
ことあるごとに起源は韓国、というホラを吹いて韓国の格を上げようとするから。
まあでも、漬物の原型は中国だろうから、中国の主張は嘘ではないな。 - UP: 5 DN: 0

日常的行为回馈到自己身上了。
因为动不动就吹牛说起源是韩国，想要提升韩国的地位。
不过，腌菜的原型应该是中国吧，所以中国的主张是对的。

afq*****
今の中国は、何を言っても信用出来ない。
まだ韓国の方を支持する。 - UP: 8 DN: 71

现在的中国，无论说什么都不可信。
我还是支持韩国这边。

gan*****
韓国産キムチ=大腸菌のイメージしかありません。朝鮮人は長い事＊＊食ってましたから問題ないのでしょうが。現在は中国製キムチの生産量が多いですが需要が伸びたのは韓国産より品質が良く安いからですよね。本家を主張するけど全く改善しませんよね。漬物は中国起源でいいんじゃないの？中国も別の名前つければ良いんじゃないかな～韓国が付けた大腸菌のイメージを払拭するためにも。 - UP: 31 DN: 0

韩国的泡菜 = 只有大肠杆菌的印象。朝鲜人已经吃了很长时间了，所以应该没什么问题吧。虽然目前中国泡菜的产量很大，但是需求之所以增加，是因为泡菜的质量比韩国的好，价格也便宜。虽然韩国主张是起源，但是完全没有改善吧。腌菜起源于中国不是挺好的吗？为了消除韩国起的大肠杆菌形象的名字，中国也应该另外起个名字更好吧~

umasika
保存食としてのお漬物なら、世界中に自然発生的に各種ありますよね。
唐辛子を使わない白キムチに相当するものもいくらだってあるかと。。 - UP: 19 DN: 2

作为保存食品的腌菜，世界上有各种自然产生的方法吧。
类似不使用辣椒的白泡菜也有很多吧。。

kokoro*****
何でも韓国が起源じゃないと悔しくてしょうがないから必死になるんでしょうね。
滅多に買わないけど、たまにスーパーで買うキムチは必ず国産を選んで買います。
かの国の物は不衛生だというのを知っておりますから。 - UP: 41 DN: 0

不管是什么，只要不是起源于韩国就会感到不甘心，所以才会这么拼命的吧。
虽然很少买，但偶尔在超市买的泡菜一定会选择国产的。
我知道那个国家的东西不卫生。

the*****
塩辛や唐辛子を使った現在の乳酸発酵食品としてのキムチの起源、という狭い話なら、こととなり「３０００年前」も「三国志」もない。
野菜の塩漬けの起源という壮大な話なら、おそらく世界同時発生的なもので、どこが最初かなんて言えないんじゃなかろうか。食糧の塩蔵なんて誰でもやってた。
そもそも朝鮮民族は現在の中国にもおり、「中国か朝鮮か」などと食文化を国境で区切ること自体あまり意味がない。
なんだか学術的というより政治的な調査で嫌な感じしかない。 - UP: 8 DN: 1

泡菜的起源是用盐和辣椒制成现在的乳酸发酵食品，往范围小的说，既不是“3000年前”也不是“三国志“时期的。
如果是关于腌制蔬菜的起源这样宏大故事的话，恐怕全世界是同时发生的，不能说出哪里是第一个。每个地方都有食物腌制的故事。
原本，朝鲜民族也存在于现在的中国，用国境来区分“中国还是朝鲜”等饮食文化本身就没什么意义的。
总觉得这与其说是学术性的，不如说是政治性的调查。让人讨厌的感觉。

kur*****
中国の食文化は本当に凄い。
あらゆる食材とあらゆる料理法。
味も多岐にわたる。
キムチのような物もあったのかもしれない。 - UP: 5 DN: 2

中国的饮食文化真的很厉害。
所有的食材和所有的烹饪方法。
味道也各不相同。
也许还有泡菜之类的东西。

*****
まあ、現代中国語も和製漢語なしにはもはや成り立たないと言われているんだけどね。肺炎は肺炎、社会主義は社会主義、果ては共産党という言葉すら西洋語を翻訳した日本由来。ある意味、日本は由来がどうだとか歴史がどうだかというのは、ぶっちゃけあんまり興味がなくて、新しいもの・便利に魔改造するのが大好きみたいなので、そこから、茶道だの、柔道だの、寿司だの、なんだの、結局独自の文化が出てきたんだろうなという印象。- UP: 0 DN: 0

据说现代汉语没有日式汉语的话，也无法成立。“肺炎”是肺炎，“社会主义”是社会主義，甚至连共产党这个词也是日本翻译西方语言而来的。从某种意义上说，日本的由来如何、历史如何等等，老实说并不怎么感兴趣，好像更喜欢新的东西，方便进行改造。由此产生的，茶道、柔道、寿司等等，结果就是产生了独特文化的印象。

swo*****
日本もハングルの起源は対馬の神社にあった阿比留文字だと
強く主張しよう。これは歴史的にも正しい事実。 - UP: 17 DN: 2

日本也表示，韩文的起源是位于对马岛神社的阿比留文字
强烈主张。这是历史上正确的事实。

hib*****
１６世紀に日本が、唐辛子を朝鮮に伝えたのだ。もともとは日本食だったが、衛生事情が悪いので激辛になっただけである。 - UP: 7 DN: 1

16世纪，日本把辣椒传入了朝鲜。虽然原本是日本菜，但由于卫生条件恶劣，就变得很辣而已。

sal*****
根拠が薄かったり全く無いのに他国の文化をやたらと自国起源と主張しまくる連中がいざ逆の立場になったらどうなるか？というお話ですかな。
キムチの起源なんぞに興味はないが、発酵食品という括りで考えると中国由来という主張はあながち間違いではないのかもしれないわな。 - UP: 6 DN: 0

那些毫无根据、胡乱主张别国的文化是本国起源的家伙，一旦站在相反的立场上，会怎么样呢？就是这样的故事吧。
虽然对泡菜的起源并不感兴趣，但从发酵食品的角度来看，中国起源的主张也许并非是错误的吧。

vaq*****
どちらでもいい。二国間でとことん議論して、解決しなければ戦争でもしてください。 - UP: 7 DN: 1

随便哪个都行。如果两国之间不能彻底讨论并解决问题，那就打一场战争吧。

jka*****
やばいwこれで世界に誇れる文化が一つもなくなる。
次は日本の文化の韓国起源説の波がやってくるぞ。 - UP: 42 DN: 0

糟糕了 哈哈 这样一来，就没有一种文化可以在世界炫耀了。
下一个热点是日本文化的韩国起源论。

GYC**********
元々は白キムチしか無かっただろ。あれが泡菜。
近世で中国様から白菜、日本様から唐辛子を分けてもらったのが今の例の赤キムチの始まり。
いや、盗んできたのが正解か。 - UP: 7 DN: 0

原本只有白泡菜吧。那就是泡菜。
近代从中国大人那里得到了白菜，从日本大人那里得到了辣椒，这就是现在红泡菜的起源。
不，偷来的才是正确的吗。

sukaさんむのう
地域Ｋがまた何か言ってる。
相手にするだけ時間と労力の無駄。
早く国交断絶を。 - UP: 6 DN: 0

K区又在说什么了。（译注：Korea...）
只要去理会对方，就是在浪费时间和精力。
希望能尽快断绝外交关系。

hoy*****
とにかく、何も自慢するものが無いのですから、キムチ迄取らないでやって下さい。歴史的な遺産や、文化、建築物は日本が、統治した時持ち去ったのと朝鮮戦争の時全て焼けてしまったらしいです。もうキムチと、辛ラーメンと、Kポップしかありません。 - UP: 7 DN: 0

总之，因为没有什么值得骄傲的东西，所以请不要拿走泡菜。历史遗产、文化、建筑物在日本统治时期被摧毁了，在朝鲜战争时期好像也都被烧掉了。现在只有泡菜、辛拉面和K-POP了。

kam*****
中国起源説に一票投じます。(*^▽^*)v - UP: 31 DN: 0

我投中国起源说一票。(*^▽^*)v

shmania
フェイクニュース、嘘、責任転嫁、歴史歪曲、事実歪曲、洗脳教育は韓国起源でいいですよ - UP: 29 DN: 0

假新闻、谎言、推卸责任、歪曲历史、歪曲事实、洗脑教育等都是起源韩国就可以了。

笑門来福
我が国も含め、半島の文化は中国由来の物が多いです。
それを認められるかどうかも民度を計る目安になりますね。 - UP: 3 DN: 1

包括我们国家在内，半岛的文化中有很多源自中国的东西。
能不能承认这一点，也是衡量国民素质的标准。

maa****
起源は中国だろうね。あとで日本が持ち込んだ唐辛子を加えたのは朝鮮かもしれないが。 - UP: 10 DN: 1

起源是中国吧。也许朝鲜后来加入了日本传入的辣椒。

tas*****
元々　朝鮮半島には白菜も無いし唐辛子も無かった漬物のやり方も日本が併合してからだし中国が発祥で　いいんじゃな？ - UP: 12 DN: 0

朝鲜半岛原本就没有白菜也没有辣椒，腌菜的做法也是在被日本占领之后才开始的，起源于中国不就好了吗？

qrz*****
“キムチ”は漬物が朝鮮半島に伝わり、独自進化した。という意味です。
“韓国人”は”人類”が朝鮮半島に移り、独自進化したと同じさ、拘る必要がないです。 - UP: 22 DN: 0

“泡菜”是腌菜传到朝鲜半岛，独自进化而来的。这样的意思。
“韩国人”就像人类迁移到朝鲜半岛，独立进化而来的一样，不需要太在意。

本日晴天！
水キムチは美味しかった。
どちらが起源かはわからないが、
それでも無形文化遺産にはなってるんだよね？ - UP: 1 DN: 1

水泡菜很好吃。
我不知道哪个是起源，
但是尽管如此，已经成为无形文化遗产了吧？

uso*****
さんざん日本の文化を韓国起源と嘘を言い張ってきたのだ。
因果応報というやつだろ。 - UP: 42 DN: 1

他们一直把日本文化说成是韩国起源。
这就是所谓的因果报应吧。

sun*****
隣国の起源主張は嘘が多いからな
起源説なんぞ気にした事無い食べ物だけどね - UP: 22 DN: 0

邻国的起源主张很多都是说谎的。
我从来没有在意过这种食物的起源。

y*****
そもそも韓国には白菜も唐辛子もなかったよね？ - UP: 9 DN: 0

韩国本来就没有白菜和辣椒吧？

esu*****
そもそも朝○人は3000年前はまだ獣だったはず。 - UP: 38 DN: 0

说起来朝O人在3000年前应该还是野兽。

cvd*****
その唐辛子と白菜の塩漬けは中国が先。
どーでもいいよ。 - UP: 1 DN: 0

腌制辣椒和白菜是中国首先的。
随便啦。

jas*****
キムチは中国のもの。
アイドルグループはアメリカのもの。
インスタントラーメンと竹島は日本のもの。
飲尿療法はK地区のもの。 - UP: 3 DN: 0

泡菜是中国的。
偶像团体是美国的。
方便面和竹岛是日本的。
饮尿疗法是K区的。

eotokck
今の韓国の子供達はその自慢のキムチは大嫌いなんでしょ（笑） - UP: 34 DN: 0

现在的韩国孩子们最讨厌那个引以为豪的泡菜了吧(笑)

yam*****
韓国人からキムチを取ったら何も残らない。あとは歴史ドラマで願望的歴史をつくって夢見てください。 - UP: 2 DN: 0

如果从韩国人那里拿走了泡菜，就什么都不剩了。之后请用历史电视剧创造想要的历史来做梦吧。

ヤマト
どっちでもいいしどうでもいいけど、中国の属国なんだから中国でいいじゃん - UP: 25 DN: 0

随便哪个都可以，反正都是中国的属国，是中国就可以了

kit*****
桜、剣道、華道、ねぶた、最近はいちごの種を勝手に持ち帰って韓国が作ったとか言ってましたよね？　イギリス貴族も韓国発祥とか言ってなかった？
韓国に旅行に行った時「日本の文化はみんな中国、韓国を経て学んだから全部韓国のマネなんですよ」って言ってたよね？　 - UP: 2 DN: 0

樱花，剑道，花道，青森睡魔祭，最近据说擅自带回草莓种子，是韩国做的吧？英国贵族不是也说是来自韩国吗？
去韩国旅行的时候，有听说过这话吧“日本的文化都是经过中国、韩国学到的，所以全部都是韩国的模仿品啊”

ten*****
ピザまでウリジナルらしいからね、ダメだコリア。 - UP: 5 DN: 1

连披萨都是韩国起源论，停手吧，韩国。

jxo*****
キムチも中国伝来でいい。
日本からイチゴも芋も盗んでいながら、何言ってるの？
この事に関しては、中国頑張れ。 - UP: 0 DN: 0

泡菜也是中国传过来的。
从日本偷了草莓和薯类，怎么说呢？
在这件事上，中国加油。

rqy*****
韓国の歴史は3000年もない。
捏造年数は1億年の歴史有り! - UP: 5 DN: 1

韩国的历史没有3000年。
但捏造的历史有1亿年了!

ino*****
キムチもラーメンも日本人が作ったものが一番うまい - UP: 5 DN: 0

泡菜和拉面都是日本人做的最好吃

hhx*****
お前の物は俺の物。
ジャイアンか(笑)。 - UP: 2 DN: 0

你的东西就是我的。
胖虎吗(笑)。

pzd*****
勝手な妄想ですが……
中華様は、近隣のお国になにがしたいのかな？ - UP: 13 DN: 3

这就是擅自的妄想...
中华大人，想对邻近的国家做点什么呢？

sum*****
あんたらがいつも日本にイチャモンつける起源説だ、楽しんでくれ - UP: 2 DN: 1

这是你们一直向日本发难的起源说，好好享受吧

y_h*****
中国？　朝鮮？　日本伝来かもしれない！
発酵食品は強い。 - UP: 4 DN: 1

中国? 朝鲜? 可能是日本传来的！
食品发酵很强。

you*****
大嘘つきと大嘘つきの戦い。 - UP: 5 DN: 1

大骗子和大骗子之间的战斗。

vox*****
韓国はNo中国キャンペーンしろよ。 - UP: 4 DN: 0

韩国开始“抵制中国”的宣传活动吧。

ina*****
食文化で中国と争うなんてやめとけよw - UP: 2 DN: 0

不要在饮食文化上和中国争哦 哈哈

tai*****
3000年前は中国領でしょ - UP: 3 DN: 1

3000年前是中国的领土吧

mac*****
韓国からキムチとったら何もなくなるから
譲ってあげてよ - UP: 0 DN: 0

因为如果从韩国拿走泡菜的话，他们就什么都没有了
让给他们吧。

nob*****
豆腐やうどんも中国から伝来したがそれが何か？　争い事になる方がおかしい。
キムチぐらいしか世界に通用する食品がないからかと思いたくなる。そもそも食品に宗主国という考え方などない。植民地になった劣等感のなせる業だろうね。 - UP: 2 DN: 0

豆腐和乌冬也是从中国引进的，有什么奇怪吗？发生争执才奇怪。
我想大概是因为只有泡菜是世界上通用的食品。原本食品就没有宗主国的观点。这是一种殖民地的自卑感吧。