[2019-08-20]特朗普表示，如果中国对抗的话，将采取“终极报复”

日本文章内容：
アメリカのトランプ大統領は、来月予定している中国からの輸入品への追加の関税の上乗せに対し、中国側が対抗措置をとるなら、アメリカは「究極の報復」を行うと述べ、けん制しました。
トランプ政権は来月１日とことし12月に中国からの3000億ドルの輸入品に10％の関税を上乗せする措置を発動する方針で、これに対し中国政府は15日、アメリカからの輸入品に対する追加の関税措置など具体的な対抗策をまとめる方針を示唆しました。

美国总统特朗普对于下个月将要对中国进口追加的关税表示，如果中方采取了对抗措施的话，美国将会进行“终极报复”，来制止。
特朗普将在下个月1号和今年12月对中国的3000亿美元进口商品追加10%关税的措施，对此，中国政府15日，暗示了对美国的追加关税措施等制定了具体的对抗方针。

これについて、トランプ大統領は15日、東部ニュージャージー州で記者団に対し、「中国は対抗措置をとることはないと思うが、もしとったら、アメリカは究極の報復を行うことになる」と述べ、中国側の対応をけん制しました。
そのうえでトランプ大統領は「貿易戦争が長引けば長引くほど中国は苦しくなり、アメリカは強くなるので、短期間で終わると思っている」と述べました。
トランプ大統領は大統領選挙を来年に控え、貿易交渉で進展がなければ中国からのほぼすべての輸入品に高い関税を上乗せする姿勢を示し、中国への強硬な姿勢をアピールしています。

对此，特朗普总统15日在东部新泽西州对记者们说：“中国应该不会采取对抗措施，如果有的话，美国将进行终极的报复”，制止中方的应对措施.。
而且，特朗普总统说：“贸易战拖的时间越长，中国越痛苦，而美国则越强，所以我想在短时间内就结束这事情。”。
特朗普总统选举即将在明年举行，如果贸易谈判没有进展的话，他将向几乎所有从中国进口的货物上缴纳高额关税。向中国展示强硬的姿态。

日本网友评论：
永濱 利廣，第一生命経済研究所 首席エコノミスト
貿易戦争が長引けば長引くほどアメリカは強くなるとおっしゃってますが、実際は、長引くほどＦＲＢの追加緩和余地が狭まり、米国経済は苦しくなると思います。

永濱 利廣，第一生命经济研究所首席经济学家
贸易战争持续时间越长美国越强大，但实际上随着时间的延长，FRB的追加缓和空间越小，美国的经济就越困难。

辛坊 正記，経済評論家
「究極の報復」って何だろう・・・　「貿易戦争が長引けば長引くほど中国は苦しくなり」というのは間違いないとしても「アメリカは強くなる」というのは疑問の余地がありそうです。もっとも、世界全体が貿易戦争の激化で停滞するなら、エネルギー資源を持ち経済規模も大きいアメリカが相対的な強さを増す可能性があるのは事実かも　(・_・;)ウーン
元々は貿易収支を巡るマネーの問題だった筈なのに、いつの間にか覇権を巡るパワーの問題にシフトしてしまっただけに「短期間で終わる」とは思えません。「中国からのほぼすべての輸入品に高い関税を上乗せ」して中国国民のみならず米国民の生活にも影響が出た時に、選挙の洗礼を受ける米国政府と一党独裁の中国政府のどっちが粘り強いのか。我が国も影響を免れない”戦争“の行方はまだまだ分からず心配です　(/_;)

辛坊 正記，经济评论家
什么是终极报复呢。。。虽说“贸易战持续时间越长，对中国而言将更艰难”这一点毫无疑问，但是“美国会变强大”这一点还是有疑问的。然而，如果由于贸易战愈演愈而导致整个世界停滞不前，那么拥有能源资源且经济规模庞大的美国可能会增加其相对实力（·_·;）emmm...
原本明明应该是围绕贸易收支的货币问题，但是不知何时转移到了围绕霸权力量的问题上，并且认为该状态“在短时间内并不会结束”。
[对来自中国的几乎所有的进口产品增加关税]的做法，不仅影响了中国人民，还对美国人民的生活造成了影响。接受着选举洗礼的美国政府和一党独裁的中国政府，哪一方会更有毅力坚持下去呢？
由于还不清楚我国是否也会遭受同等影响的“战争”，所以一直在担心着。(/_;)

Arai Kaoru 公認会計士 Fintechコンサルタント
今さっきの日経CNBCニュースでは、中国との対立は望まないと言ったと報道していましたが、私の聞き間違いかな？
→夏風邪で頭が働いていないらしい…
しかし、トランプ大統領、文大統領、金正恩氏の3人は言葉が軽いという意味では同類に感じてしまいます。

Arai Kaor，注册会计师
刚才的日本经济新闻CNBC报道说不希望和中国对立，是我听错了吗？→好像因为夏季感冒而导致头脑没有在线吧。但是，我觉得特朗普总统、文总统、金正恩这三人是同种类型的，言语轻率.

松野 豊，日中産業研究院（東京＆北京） 代表取締役
米国が更なる措置によって圧力をかけるなら、中国は必ず報復します。
中国の政治は特定の”指導者”が決めるとはいえ、現代中国は外国に対して「弱腰」だとわかる妥協は絶対にできない国になってしまいました。
だからトランプさんの「究極の報復」は、そのうち提示されてくることになります。
究極の報復とは、もう「貿易分断」しか思いつきません。
米国政府には、産業構造の深い分析や予測ができる体制がありますから、トランプさんの思いつきを形にする理論武装と実行ができます。
これに対して、中国は特に製造業においてサプライチェーンを支配するところまで来ていないので、米国の「貿易分断」政策に対する有効な手段はもうほとんど残されていないと思います。
中国政府は、自国の「産業政策」がそこまで米国の逆鱗に触れるものだという自覚がなかった。
まさにトランプショックです。
中国は今はプライドを捨てて、自国の中長期的産業政策を根本的かつ理論的に練り直すべきです。
そうすれば、10年ぐらいは経済拡大や外国に対する影響力が落ちますが、日欧米露がもたもたしている現状を見れば、捲土重来で「中国の夢」を実現する勝機はまだ充分にあると思いますけど。

松野 豊，日中产业研究院(东京和北京)代表理事
如果美国进一步采取措施施加压力的话，中国将必定会展开报复。虽说中国的政治是由特定的“领导人”决定的，目前看来，外国人认为当代的中国是“软弱”的，绝对不妥协的国家。所以特朗普先生的“终极报复”不久就会被提出来，所谓终极报复，只能想到“贸易分裂”。美国政府有一套可以对产业结构进行深入分析和预测的体制，因此我觉得是可以随时对特朗普先生的想法进行理论武装和执行的。
相比之下，中国尤其在制造业中没有精细到控制供应链的地步，因此，我觉得回击美国的“贸易分裂”政策的有效手段基本上是没有的。
中国政府没有意识到本国的“产业政策”很触及美国最后的底线。简直就是“特朗普打击”。
中国现在应该舍弃自尊心，从根本和理论上推敲本国的中长期产业政策。
那样的话，耗时10年左右虽说会经济扩大并伴随着对外国的影响力逐渐下降，但是从日欧美俄国所存在的现状来看，我觉得在卷土重来中实现“中国梦想”的胜率还是很充足的。

前嶋 和弘，上智大学 総合グローバル学部教授（現代アメリカ政治外交）
中国がやり方を変えるまで嫌がらせは続きます（ちょっとした取引はあるかとは思いますが）。

前嶋 和弘，智大综合全球学部教授(现代美国政治外交)
直到中国改变做法为止，骚扰还将继续。（虽说可能会有一点交易）。

武貞 秀士，拓殖大学大学院 客員教授
アメリカ大統領選挙を控えて、トランプさんは米中経済関係の破綻を回避すべく譲歩するという見方がある。むしろトランプさんは大統領選挙を控えて中国には譲歩できなくなっている。「弱腰のトランプさん」という評価がでてくると、トランプ支持層は離反する。その点を中国は読みきれてないのではないか？

武貞 秀士，拓殖大学研究生院客座教授
有看法认为，临近美国总统选举之时，特朗普先生为了避免美中经济关系的破裂而让步。倒不如说特朗普先生临近总统选举，对中国慢慢不能让步了。在得到了[软弱的特朗普先生]的评价后，特朗普的支持层就会叛离。这一点中国是不是没有看透呢？

Kaku K，日中J/V VP
ultimate form of retaliationって何だ？核でも撃つのか？
中国の貿易戦争へのスタンスは一貫して
不愿打，不怕打，必要时不得不打
(やりたくないし、恐れもしないが、必要とあらばやるしかない)
2019年上半期も中国側の貿易全体の収支はむしろ伸びており、前年同期比40%以上増加。対米輸出は2.6%しか減っていない一方、対米輸入は25.7%も減っていることから、アメリカは関税増しor適用除外措置を設けて中国から引き続き輸入を続けているのに対し、中国はアメリカから国産&他国への輸入代替を着々と進めているのが鮮明になっている。中国のアメリカからの輸入品は加工の少ないエネルギー&食糧などの一次産品が中心で代替しやすいが、アメリカ側が中国から買っているものは工業品やハイテク製品を含むので、クリントン時代に生産放棄&世界中で関税カード切っているアメリカでは代替が難しい。アメリカとの貿易量が9%減った穴はEUとASEAN向け(迂回輸出も含むが)の二桁成長がカバーし、アメリカとの貿易量は3位転落。
為替操作国認定しても相殺関税ブタ積み以外の対抗策がないが、12月に延期したことで中国に弱腰を見せてしまった。
クチだけではハードファクトは動かせない。
中国側は淡々と対抗措置を取るだろう。 
(というかもう米国農産品購入停止が起きているが)

Kaku K
什么叫ultimate form of retaliation（终极报复）？难道要发射核武器吗？
中国面对贸易战，始终贯彻坚持着“不愿打，不怕打，必要时不得不打”的态度。（不想打，不怕打，必要时咬着牙就是干！）
2019年上半年，中方贸易整体收支呈增长趋势，比上年同期增长40%以上。对美出口仅减少2.6%，而对美进口则减少25.7%，由此可见，美国设立了关税增加或设置除外措施，以应对持续从中国进口。然而中国明显正在稳步推进从美国转向国产及别国的进口替代。中国从美国进口的产品以加工较少的能源和粮食等一次产品为主，易于替代。美方从中国购买的包括工业产品和高新技术产品，所以对于在克林顿时代就放弃生产并且在全世界各国设定关税的美国而言，难以找到替代方。与美国的贸易量减少9%的漏洞相提并论的是面向欧盟和东盟（包含迂回出口）的两位数增长的补偿，以及美国贸易量惨跌至第三位的事实。
外汇操作国认定了，除了相互抵消过度的关税堆积以外没有别的对策，但是延期到12月，可能会让中国露出了软肋。
光凭嘴上说是改变不了实际情况的。中方将采取淡然的太多来对抗。(现已经停止购买美国农产品了。)

津上 俊哉
日本国際問題研究所 客員研究員 現代中国研究家
株価が落ちてるのが応えたか？W

津上 俊哉
股价下跌有什么回应吗？哈哈

田原 総一朗
ジャーナリスト
トランプ大統領は、米中対立が続けば、必ず中国にとって不利になると強調したが、実は納得しない米国国民が多いのではないか。

田原 総一朗
特朗普总统强调，如果美中对立持续下去的话，一定会对中国不利，但实际上不同意这点的美国国民不是很多吗？

Nakajima Naoto Concept Int'l, LLC President
'ultimate form of retaliation'　とは「究極の報復」と言うより、「課税プロセスの最終章に入る」と言う意味でしょう。さらに１０％の課税をプラスすると言う事。
トランプ氏の中では、それをすると中国経済がリセッション入りし、かつてない経済的ダメージをうけ、米国はより強固に、そして中国は衰弱すると、言うイメージなので、アディショナルの課税１０％がUltimate formになっていると言う事かと。

Nakajima
所谓“ultimate form of retaliation（终极报复）”，与其说是“终极报复”，不如说是“进入关税的最终章”，指的是进一步增加10%的税收的意思。特朗普认为，这样一来，“中国会进入经济不景气的萧条状态，会受到前所未有的经济损害，美国则会更加牢固，中国会衰败。”产生一种大致这样的表象。所以追加的10%关税就是所谓的“最终形态”。

金 俊年 JNK INTERMARKETING 代表
去年米中間で報復関税がエスカレートしていた時、貿易規模の差で中国は先に弾切れになるため早々に白旗を上げるだろうと周りの専門家は言っていたのですけどね…。
隣の小さな北朝鮮さえ徹底した経済制裁に耐え続けてきたのを考えると、いくら米国がプレッシャーを強めても簡単に勝負がつくとは思えないです。

金 俊年
去年在中美之间报复性关税升级时，虽说周围的专家都说由于贸易规模的差距，中国会率先弹尽粮绝，早早举起白旗投降，但是，考虑到邻国小北朝鲜也一直以来都在承受着彻底的经济制裁，所以我觉得不管美国如何加重压力，都无法轻易决一胜负。

Harada Shigeki
直感で感じるのは、トランプ氏がやっつけで発言しているなら、舐めてかかってはならないと言う事だ。トランプが述べている「貿易戦争が長引けば長引くほど中国は苦しくなり、アメリカは強くなるので、短期間で終わると思っている」の原文はみていないけど、なんとなく、やっつけで発言しているように感じる。中国の落ち着きをみていると、彼は長期戦を闘う肚づもりができているのだろう。国体を考えても、いざとなったら国民に何かを強いる事ができる分だけ、中国の方が優位にある。

Harada Shigeki
我的直觉是，如果特朗普先生是在马虎发言的话，就不要管他了。我没有看到特朗普说的：“贸易战时间越长，中国越痛苦，而美国则越强，所以我想在短时间内结束这事情”的原文，但是。总觉得像是在马虎发言。看着中国镇静的样子，他大概做了长期战斗的准备吧。考虑到国家体制，只要到了关键时刻，强迫人们做点什么，中国方面更有优势呢。

張 志剛 大東文化大学大学院 博士在学
相手を殴って、そして「泣くな」って言った。
何度も言ったけど、脅しは一番通用しない。
特に中国に対して。
まあ、選挙の為になんでも言えるね。

张志刚 大东文化大学大学 博士在读
打了对方，然后说“别哭”。
我说过很多次了，但威胁是最没用的。
特别是对中国来说。
为了选举，真的是什么都可以说啊。

Kobayashi Mamoru，Consultant
トランプ大統領、73歳ですよ。夏休みじゃなかったんですか？長期休暇を取ってください。ペンス氏もいますし。
そろそろ子供の喧嘩みたいな突っ張り合い止めてくれませんか？周りが疲れます。
どう見てもAmerica Firstでは無くTrump First なんですね。
自分の潰れたカジノでやってたプロレス興行で悪役レスラーをリングで打ちのめしたり、髪の毛バリカンで坊主にしたりして喝采浴び溜飲下げるTrump First。米国民全員がプロレスリング囲んでる観客だと思って居る。困ったもんです。
もし2期目も当選で大統領続けてられたらたまりませんね。

Kobayashi Mamoru，顾问
特朗普总统已经73岁了。没有放暑假吗？请你给自己放个长假吧，还有彭斯先生也是。
孩子的打架差不多该停止了。周围很累了。
怎么看都不是美国优先，而是特朗普优先。
特朗普在自己破产的赌场里，一场表演的职业摔跤比赛中，用拳头击败了反派摔跤手，或是用推子剃个光头，赢得了满满的喝彩，他认为所有美国人都是坐在摔跤比赛观众席上的观众。真叫人为难啊。
要是继续当选总统的话，可就受不了了。

桂 弥太郎
飽き飽き。
もう国ってシステムには任せません。
って人が増えてくんじゃないかな。
何十年に一回でもトランプみたいな人が出てきて自分勝手するなんて、いや。

桂 弥太郎
已经厌倦了。已经没有国家体系了。
这样想的人会不会越来越多呢？
几十年就会有像特朗普这样的人跳出来随心所欲，真是讨厌。

Yosuke Toji
中国はいずれにしても次の指導者が大幅にイデオロギーをチェンジすることは無いけども、トランプ大統領は次当選しないといけないから今色々あるけど、落選して違う人になれば又、方向性変わるからそれを待つしか無いっすね。正直今の日本は政治がある程度安定してるから割とこの30年の中ではいいほうだと思う。

Yosuke Toji
中国不管怎样，下一届的领导人不会大幅度改变意识形态，但是特朗普总统必须下次能当选，所以现在有很多种情况，但是。如果不同的人当选，又会改变方向，所以只能等等了。说实话，现在的日本政治在某种程度上还是比较稳定的，我觉得这30年里还算不错。

田島 直貴 とある金属材料メーカー 主幹(Manager)
究極の報復
アップル製品とマイクロソフト製品の中国への輸出禁止とか？

田島 直貴，某金属材料制造商主管
终极的报复。禁止向中国出口苹果和微软产品？

k atsushi
アメリカは今年のクリスマスを考えてこの前ひよったので、強い言葉を使っても迫力が落ちたよね
この相撲はアメリカが勝つと思ってたけどそうはならない気がしてきた 上手までは取れてないが下手を取って腰を割って安定してきたのは中国かな

k atsushi
美国是因为考虑到今年的圣诞节，所以即使用强硬的话也没什么魄力了。
我原以为这场相扑比赛美国会赢，可我现在却觉得不会了，虽然没有什么亮眼的成绩，
但最终能稳定下来的是中国吧？

luciano zhao
トランプの話はトランプ信者以外誰も信用していないだろう。
トランプ氏の発言は主に国内向けと見ればいい。中国と世界はトランプの芝居に付き合っていれば、アメリカ国内も安泰だな。

luciano zhao
特朗普的话除了特朗普信徒以外，谁都不相信吧。
特朗普的发言主要是面向美国国内的。如果中国和世界一起看着特朗普演戏，美国国内也会很安泰的。

酒井 顕 Edo Labs Founder
もうさ、トランプの言ったことを字面通り受け止めるのは止めようぜー。
彼が何をしたか、または何をしなかったかを元に考えないと火傷するよ。

酒井 顕，EDO实验室创始人
真是的，别再把特朗普的话，按字来听啊。
你不根据他做了什么或者没做什么，就相信的话，会引火上身的。

funabiki satoshi
長引けば長引くほど中国有利になることも多々ある。
中国が反応しない理由もこうしたところがあるんじゃないだろうか。

funabiki satoshi
拖得越长反而对中国越有利。
中国没有做出反应的理由，也是考虑到吧

西 和子(かずこ) Ｎホールデイングス 代表取締役
中国は落ち着いてますね。自国の経済力、軍事力、外交力に絶対的な自信があるのでしょうか。

西 和子，董事代表
中国很沉着冷静呢。对自己的经济实力、军事实力、外交能力有绝对的自信吗？

椎名 和慶
アメリカに輸出してる製品の関税は実質中国側が負担してるから値段に影響出てないしね。
関税で儲かったぶんを輸出量が減った農家に選挙対策で補助金としてばら撒くと。
長引けば困るのはどっちか誰でもわかる。

椎名 和慶
向美国出口产品的关税实际上是中国来承担的，所以对价格没有影响。
把关税赚的钱发给出口量减少的农户作为补贴。
谁都知道，时间拖长了会不好办。

下坂 よしき エンドライン 営業
中国の方が強いと思うけどなー

下坂 よしき，内线销售人员
我觉得中国更厉害

OGAWA Takeshi 専修大学 経済学部(国際経済)・准教授
だから貿易はゼロサムゲームじゃないって。

OGAWA Takeshi，副教授
所以贸易不是零和博弈。

高柳 伸英
トランプ大統領は、いずれにせよ、中国を潰すつもりなので、次の手を打ってくるでしょう。

高柳 伸英
无论如何，特朗普都想打败中国，所以会采取下一步措施的。

Kyosuke M 外資系法律事務所 弁護士
またはじまった☺

Kyosuke M，律师
又开始了..（笑脸）