[2020-12-05]中国嫦娥探测器成功着陆月球，进行土壤采集回收

qjn*****
おそらく近い将来、GDPも世界1位の国になるだろう。中国の急成長に世界のバランスが崩れかけている。今はアメリカとの貿易戦争に留まっているが、軍事衝突すら起きかねない。 - UP: 864 DN: 125

恐怕在不久的将来，GDP也将成为世界第一的国家。由于中国的快速发展，世界的平衡正在被打破。虽然现在停留在与美国的贸易战中，但是也有可能发生军事冲突。

wee*****
中国に関わるニュースだとすれば、きっと偏見を持っている日本人のコメントが出てくる。日本人は面白いものですね。日本人の友達も何人いるけど、日本人への理解は全然できない。多分、挨拶だけだよ。日本人の日常もきっと大変だね。いつか、友好的な関係になればいいと思う。日本は頑張らないと、ますます差をつけられるでしょう。 - UP: 86 DN: 33

如果是关于中国的新闻，一定会有带有偏见的日本人的评论。日本人真是有趣啊。我有很几个日本朋友，但我不能理解日本人。也许只是客套话。日本人的日常生活一定也很辛苦吧。我希望有一天我们能成为友好的关系。如果日本不努力的话，会越来越落后的。

sir*****
その流れは止められないなら、せめて倫理教育をしっかりやって欲しい。
中国は面子の文化、日本は恥の文化って言われるけど、本当にその通りだと思う。
製品にしても、中身はハリボテでも表向きが良ければ良い中国と、見えない所にこそ拘り自分にも他人にも恥ない物を作る日本。
軍事的な脅威もだけど、まずは他の国に嫌われない倫理観を持って欲しい。 - UP: 10 DN: 17

如果不能阻止这种趋势，至少要好好进行伦理教育。
虽然有人说中国是面子文化，日本是羞耻文化，但我认为确实如此。
就产品而言，就算内部是纸造的，只要表面上看起来好就行的中国，和只拘泥于看不见的地方，制造对自己和他人都不羞耻的东西的日本。
虽然也有军事上的威胁，但首先，希望有一种不会被其他国家讨厌的伦理观。

kant****
大国同士の軍事衝突などは現実的には全くあり得ない。代理戦争なら常にどこかで起きているが。。。 - UP: 2 DN: 1

大国之间的军事冲突在现实中，根本不可能发生。如果是代理战争的话，总是发生在某个地方。。。

moy*****
人道的に遅れた全体主義国家に、宇宙まで悪用されては人類にとって不幸です、十分な包囲網構築に力を入れましょう！ - UP: 22 DN: 49

如果宇宙也被人道主义落后的专制国家利用的话，对人类来说是不幸的。要致力于构筑充分的包围网！

osa*****
早いうちに軍事的に叩いておいたほうがいい。 - UP: 15 DN: 30

最好趁早用军事手段来敲打。

Okojo
近い将来，SFなどで予想されているとおり「月面争奪戦」が始まるのだろうか。南極がそうであるように，できれば平和利用して欲しいと思う。まあ，今のところ月-地球の輸送コストが高すぎて資源活用などはまだまだ夢の夢だが。 - UP: 515 DN: 84

在不久的将来，“月面争夺战”会如科幻小说等预期的那样开始吗。就像南极那样，我希望尽可能和平利用。目前，月球和地球的运输成本太高，资源的利用仍然是一个梦想。

sis*****
30年前に世界史を勉強した時、どの時代も中国は世界でkeyとなる国だと知った。現代においても中国が本気出したらちょっと怖いなと思っていたが、なんか現実味を帯びてきたな。 - UP: 403 DN: 41

我30年前学习世界史时，知道无论哪个时代，中国都是世界的“关键”。即使在现代，我也觉得如果中国认真起来的话，也会有点可怕，总觉得开始有现实感了。

自分の目で見ろ
歴史もっと勉強したらわかる真実：中国は唯一無二の文化が絶えない4大古文明です。
あんなに長い歴史を持ち、強いところは必ずある - UP: 133 DN: 21

历史再多学习一些的话，就会明白的真相：中国是独一无二的文化不断的四大古文明。
有那么悠久的历史，也一定有强大的地方。

quk*****
普通に考えれば人口３億の国が人口１３億の国より上ってのは不自然だからな
今まではアメリカが他国と協調して、軍事力で中国を抑え込んでいたが流石にもう限界だろ
というかトランプの対中外交が最悪
一見中国にとても厳しく当たっているように見えるが、トランプがやってるのはアメリカのみでの対応
今までの大統領は他の国々と協調して世界中の国々で中露に対応
規模が違うんだよ - UP: 45 DN: 12

一般来说，拥有3亿人口的国家比拥有13亿人口的国家更厉害是不自然的。
到目前为止，美国一直与其他国家合作，以军事力量压制中国，但现在已经到极限了。
或者说，特朗普的对中国的外交太糟糕了
乍看之下，他们似乎对中国非常严厉，但特朗普所做的只有美国的应对
到目前为止，总统和世界其他国家合作，应对中国和俄罗斯
但规模不一样啊。

pbg*****
古代中国は学ぶべきものも多いが権力者が変わるたび破壊し焼き尽くすの繰り返し。
日本への観光は遥か昔の祖国を偲ぶという側面もあったり。 - UP: 32 DN: 21

古代中国虽然有很多值得学习的东西，但是每当权力者更换的时候，就会反复破坏殆尽。
他们来日本旅游也有一方面是追忆很久以前祖国。

pho*****
それは違うな。
国を構成するのは統治者ではなく国民だ。国名が変わっても国民は変わらない。
確かに国レベルの文化破壊は多いが、民間の文化の伝承への影響が少ない。
逆にいうと、国の激しい変化の中で生き延びる文化こそが真の強い文化である。 - UP: 24 DN: 5

不是这样的。
组成国家的不是统治者，而是国民。即使国名改变，国民也不会改变。
确实，国家级文化的破坏很多，但是对民间文化传承的影响很小。
相反，在国家剧烈变化中生存的文化，才是真正强大的文化。

tai******
イタリアや中国は沈んだ時期があってもそれぞれ２千年以上も先進国であった。ほかにこのような地域、国はない - UP: 27 DN: 10

意大利和中国即使有没落的时期，但都是两千多年以上的发达国家。没有其他想这样的地区和国家。

takn_0806
>文化が絶えない
そこだけは微妙だ。。 - UP: 34 DN: 22

>文化源源不断
只有这一点很微妙...

kik*****
>国を構成するのは統治者ではなく国民だ。国名が変わっても国民は変わらない。
何バカなこと言ってんだ？
中国は多民族国家で現在の中国支配している漢民族とその前の清王朝は民族が違う。国が滅んでも国民が変わらないって…。民族そのものが変わっているのだけど…。日本と同じ感覚で中国を語るのは自分が無知だといっているのと同じですよ。ウイグル、チベット、モンゴルの問題もご存知ないんでしょう。もう少し勉強を。 - UP: 16 DN: 32

回复：组成国家的不是统治者，而是国民。即使国名改变，国民也不会改变。
你在胡说什么？
中国是一个多民族国家，现在统治中国的是汉族和之前的清朝民族不同。即使国家灭亡，国民也不会改变的...虽说民族本身在变化... 用日本的感觉谈论中国，就像说自己无知一样。

ore*****
アメリカが数十年前に月に何回も人を送り込んだのは、今考えてもすごいな。今もそうだろうが、宇宙飛行士はまさに命懸けで行っただろうし、尊敬する。 - UP: 120 DN: 10

美国几十年前就派人去月球好几次了，现在想起来也很厉害啊。虽然现在也是这样，但是宇航员肯定是冒着生命危险去的，我尊敬他们。

rei*****
独裁国家は人命軽視の傾向がある、平民の命など所詮消耗品に過ぎない。 - UP: 1 DN: 0

独裁国家有轻视人命的倾向，平民的生命只不过是消耗品。

ちょいす
日本もアメリカも、目先の経済しか頭にないのは科学技術への投資は票に結び付かないからだ。アメリカがアポロ計画の後継計画に投資しなかったのを考えれば分かる。
中国は国民投票で政権選ばないから、遠い将来の経済効果を見据えて投資できる強みがある。
これから益々、自由主義経済の先進国との差を広げるだろう。
もし自由主義経済で中国に対抗できるとすれば、革新的なグローバル企業が事業として宇宙に乗り出す事だ。そこに国家が規制を加えたら勝負は中国の一人勝ちになりかねないと思う。
規制ではなく支援すべきだろう。 - UP: 165 DN: 46

日本和美国之所以只关心眼前的经济，是因为对科学技术的投资不能与选票挂钩。只要想想美国没有投资阿波罗计划的继任计划就知道了。
中国不是通过投票选举执政，因此具有可以着眼于遥远未来经济效益进行投资的优势。
从今后开始，中国会加快拉大与自由主义经济的发达国家之间的差距。
如果说自由主义经济可以与中国抗衡的话，那就是革新性的全球企业作为事业踏入太空。如果那些国家再加以限制的话，我认为，这将会是中国一国的胜利。
也许我们应该支持而不是限制。

obakachan
日本や欧州もNASAと連携して月面計画あるよね。
中国は火星に探査機送ったようだけどあとどのくらいで着くのかな？ - UP: 5 DN: 1

日本和欧洲也有和NASA合作的月面计划吧。
中国好像把探测器送到火星了，还有多久能到达?

san*****
＞目先の経済しか頭にない
そうそう，はやぶさも・・・ - UP: 15 DN: 1

>回复：只关心眼前的经济
对对对，隼鸟号也是...

aki*****
中国の宇宙開発は長期間の物凄い緻密な計画に基づいて行われてる
嫦娥も天宮もその計画の一環で25年以上前から少しずつ技術を向上させながら計画されていたこと
いい悪いは別にして日本のように単年度主義の財政民主主義下ではなかなか出来ない - UP: 36 DN: 1

中国的宇宙开发是在长期的周密计划的基础上进行的。
嫦娥和天宫号空间站也是这个计划的一部分，从25年前开始就一点一点地提高技术。
不管是好是坏，像日本这种单年度主义的财政民主下很难做到。

tar*****
ホントに中国という国は、目先の利益ではなく､数十年にわたる長期にわたる戦略のもと、日々の微々たる成果に腐らず、確実に年単位の積み重ねで何十年後かに大樹となるようにして、最終的に大きな成果を得ようと考える。尖閣の実効支配しかり、軍事開発しかり、宇宙開発しかり、そして、その土台となる経済開発しかり。日本が、目先の利益だけで政治家や官僚が動き、何十年後かに悲劇となる状況が現実になるときになって初めて右往左往し、その時には手後れの状況に追い込まれてお手上げ状態になる。今の日本がそうだ。井の中の国には、到底、数千年の昔から生き延びてきた大陸国家の勝利への執念は理解できないのかもしれない。 - UP: 60 DN: 11

确实，中国是这样的国家，目标不是短期的利益，而是长达数十年的长期战略，不会因为每天微小的成果而腐烂，而是以年为单位积累，几十年后成为一棵大树，想最终获得巨大的成果。钓鱼岛的实际支配，军事开发，宇宙开发，以及作为基础的经济开发都是这样。日本，政客和官僚只顾眼前的利益行动，几十年后悲剧成为现实的时候，才会左右为难，到时候就会陷入无能为力的境地。现在的日本就是如此。井底之国或许无法理解从数千年前就存活下来的大陆国家对胜利的执著。

jam*****
宇宙開発だって結局は軍事目的。 - UP: 3 DN: 9

宇宙开发最终也只是军事目的。

mac*****
「月の調査」という意味では、天文学界においては、本当に素晴らしいことなのですが、この国の南シナ海で行っていることを踏まえれば、手放しで歓迎出来ないのが残念です。
月のサンプル採取だけでは無いかもしれません。
もっと緻密な計画のもとに、月面着陸の計画は進められていて、10年後、20年後には、地球周辺の宇宙空間は、この国の支配下に置かれてるかもしれません。
そのためにも、アメリカも日本も月面の探査を進める必要があります。
月の探査という名目で、彼らの監視もしなければならない。
それが次のアルテミス計画の１つの政治的な目的になります。
本当は、月と地球の成り立ちの解明など、純粋な科学の発展のみが目的で、あって欲しいのですが、今の中国がいる限り、難しいですね。 - UP: 51 DN: 14

从“月球调查”这个意义上，在天文学界，这确实是一件很了不起的事情，但是考虑到这个国家在南中国海所做的事情，很遗憾不能随便欢迎。
可能不仅仅是采集月球样本。
在一个更为缜密的计划下，登陆月球的计划正在进行之中，十年后，二十年后，地球周围的太空可能仍处于这个国家的控制之下了。
为此，美国和日本都需要进行月球表面的探测。
以探索月球的名义，还得监视他们。
那将成为下一次的阿尔忒弥斯计划的一个政治目的。（译者注：阿尔忒弥斯计划，2019年美国公布了“阿尔忒弥斯计划”的官方标志图案，正式宣告将在月球建立永久存在基地）
其实，我希望只以查明月球和地球的构成等纯粹的科学发展为目的，但是只要有现在的中国，就很难实现。

fs_*****
帰るまでが遠足なので、無事帰還できるといいですね。
日本もはやぶさ２がもうすぐ帰還します。
こういう競争はいいんじゃないでしょうか。 - UP: 200 DN: 60

回来之前都是远足，所以希望能平安回来。
日本的隼鸟号2号也马上就要回来了。
这种竞争不是挺好的吗。

dcc*****
先月末に打ち上げてもう着陸かと驚いてしまった。
サンプルリターンというと小惑星帯まで往還するはやぶさのイメージで固まっていたので、何となく着陸も何ヶ月単位で先の話と思い込んでいた。
月は地球のすぐ側だったね…… - UP: 62 DN: 13

上个月末发射的时候，我还以为已经着陆了呢。
一提起样品返回，就会模糊联想到往返于小行星带的隼鸟号，所以我一直以为着陆是以几个月为单位的。
月亮就在地球的另一边啊...

rea*****
小惑星より重力は強いからミッションの難易度は一概には言えないさ。
侮るなかれ、恐れるなかれ。 - UP: 9 DN: 2

因为重力比小行星更强，所以任务的难度不能一概而论。
不要轻视，也不要害怕。

obakachan
中国は火星にもローバー乗せた探査機送ってるよ。
まだ着いてないけど - UP: 2 DN: 1

中国已经把漫游车送上火星了。
虽然还没到

mil*****
日本もかぐやで周回軌道には乗せたが着陸したことはなかった。できないことはないと思うが同じことをしても仕方がない。 - UP: 25 DN: 7

日本也曾用月亮女神进入了轨道，但没有着陆。虽然我认为没有什么是做不到的，但是做同样的事情也是没办法。

ttq*****
尤も、宇宙開発に冷淡な今の日本では、いつになる事やら・・・ - UP: 0 DN: 0

不过，在现在对宇宙开发冷淡的日本，什么时候才能...

shi*****
ロボットで事足りるなら人間が行く必要はない。 - UP: 2 DN: 1

如果机器人够用的话，就不用人类去了。

このろくでもない、素晴らしき世界
日本製のロケットは乗りたくない。情報だだ漏れ国家、システムバグ大国日本。 - UP: 8 DN: 11

不想坐日本制造的火箭。情报泄露国家，系统漏洞大国，日本。

mia*****
中国の発展拡張はとどまらない、今の内に尖閣諸島の権益を確率して、中国の海洋進出を抑えて日本の海と海洋資源を守るべきだ。 - UP: 5 DN: 1

中国的发展扩张不止，我们应该趁现在确定钓鱼岛的权益，抑制中国的海洋进出，保护日本的海洋和海洋资源。

kit*****
平和ボケの日本国民と馬鹿な政治家じゃ、もう中国には太刀打ちできないだろうな
アメリカがなんとかしてくれるなんて簡単に考えてたら近い将来にほんま中国の属国にされる
高齢者は自分たちの年金や保険制度のことで頭がいっぱい、政治家は選挙になるとその年寄りの顔色を伺って、甘い人参ぶら下げる
若者はしらけて政治に興味なし
お得意の遺憾砲なんかなんの役にも立ちませんよ - UP: 48 DN: 5

和平笨蛋的日本国民和愚蠢的政治家，已经无法与中国相抗衡了。
如果简单地认为美国可以帮助我们的话，在不久的将来，我们很快就会成为中国的附庸国的。
老人们满脑子都是自己的养老金和保险制度，政治家们一到选举就看老人的脸色，挂上甜美的胡萝卜
年轻人对政治漠不关心。
最擅长的“遗憾炮”一点用都没有。

tby*****
経済戦争や軍事衝突でなく、こういう分野での健全な競争と国際協力を期待したい。中国もすごいですね。 - UP: 8 DN: 2

希望在这些领域进行健康的竞争和国际合作，而不是经济战或军事冲突。中国也很厉害啊。

uda*****
危険な考えだと言われるかもしれないが、中国がここまできたら、ここ５年以内にアメリカ或いは日本と軍事衝突があるような気がしてきた。
バイデン大統領誕生なら尚更だ。
中国は、なりふりかまわず攻めてきそうな感じがする。
トランプ大統領再選が良かったとならないように絶対避けなければならない。 - UP: 13 DN: 14

也许有人会说这是很危险的想法，但我一直觉得，既然中国发展到这个程度，在最近5年内，可能会和美国或者日本发生军事冲突。
如果是拜登当选总统的话更好。
感觉中国会不顾一切地攻击。
特朗普总统连任不是什么好事，绝对要避免。

jiy*****
凄いことはすごいが、一部の重要部品か設備はまだ海外から調達しているはず。あらゆる手段を駆使し、阻止しようまた遅らせようとするなら、できないことがないが、アメリカはその余裕がないし、日本は経済のみ重視、中国に対抗できるパワーもないし。。。
なら、好き嫌いは別に、何十年後中国は世界のリーダーになることを直視しなければならない。 - UP: 55 DN: 31

中国虽然很厉害，但部分重要部件或设备应该还从海外采购。运用所有的手段，阻止或者努力拖延供应的话，也不是办不到，美国没有那个余力了，日本只重视经济，也没有能与中国对抗的力量...
那么，不管喜欢与否，我们应该正视中国几十年后成为世界领导者的事实。

bok*****
ボーイング旅客機やiPhoneもそうだけど、数十ヶ国から部品を調達して成り立つ製品なんだよね。もちろん、中国が部品供給を止めたら困る。世の中の時代はグローバルに化けた。
誰が誰に依存するよりは、誰の拳が強いかが全てだ。強い国が正義になる。 - UP: 11 DN: 0

波音客机和iPhone也是这样，但是由数十个国家的零部件组成的。当然，如果中国中断零部件供应也会麻烦了。这个世界的时代变成了全球化的时代。
比起谁更依赖谁，谁的拳头更大才是一切。强大的国家会成为正义。

win*****
部品などは海外より調達するって普通の事じゃない？
みんなの食品でも世界中の物もあるでしょうに。別におかしくないっしょ。
技術やテクニックは何よりだ。 - UP: 10 DN: 2

从国外采购零部件不是很正常吗？
大家的食物也有世界各地的吧。没什么奇怪的。
技术和科技比什么都重要。

tcs*****
そんなこと言ってるから今の状態になってしまったんだよ。 - UP: 6 DN: 0

就是说这种话，所以日本变成了现在的处境。

自分の目で見ろ
素直に認めばいいじゃん、元々先生の国だから - UP: 32 DN: 7

坦率地承认不就行了嘛，因为那里本来就是老师的国家

tdc*****
個人的な想いなんだけど、本来　喜ばしい事なんだろうけど、中国がやってることだけに何かねぇ。
する事なす事信じられない。 - UP: 1 DN: 0

虽然是我个人的想法，本来应该是一件值得高兴的事情，但是，是中国做的事情，就没感觉了。
不相信他们所做的事。

つるてん
月にロケットを飛ばす。
日本にはできないことだ。
なぜかと考える。
大型のロケットを持っていない。
技術はあっても資金がない。
大きな計画を考えついて実行しようとする政治家も研究者もいない。
何十年か先には日本も単独で月面着陸に成功、人を送り込める日が来るのだろうか。 - UP: 100 DN: 48

向月球发射火箭。
这是日本做不到的事情。
想知道为什么。
因为没有大型火箭。
有技术但没有资金。
没有政治家或研究人员想出一个伟大的计划来执行。
几十年后的将来，有一天日本也能单独登上月球，把人送上去吗?

lin*****
かぐやは、軟着陸してないはず。かぐや２号で月面着陸をさせようという計画はあったけれども。 - UP: 14 DN: 2

月亮女神号应该没有软着陆。虽然我们曾经计划让月亮女神2号上登陆月球。

sho*****
月にロケットはどこも飛ばせないだろう。探査機でしょう。日本も行っているけど、着陸がね。。。
それも、時間の問題だとは思うけど。課題は資金だね。 - UP: 9 DN: 11

火箭是飞不到月球的。是探测器吧。日本也去了，不过着陆呢...
我觉得这只是时间问题。课题是资金啊。

fihing
act****さん
かぐやは軟着陸はしていませんよ。周回軌道には乗りましたがね。 - UP: 10 DN: 0

Act * * * * * 小姐
月亮女神号没有软着陆哦。我们进入轨道了。

fs_*****
とっくに月探査機は成功してます。
月面突入ミッションは中止になりましたが。 - UP: 14 DN: 11

我们的月球探测器早就成功了。
虽然登月任务中止了。

swi*****
何十年か先には恐らく日本は存立していないと思います　独立国として - UP: 26 DN: 20

几十年后，我认为日本恐怕不会存在了，作为一个独立的国家。

act*****
２００７年の”かぐや”が月面に軟着陸して月面の映像を地球に送信していますが… - UP: 8 DN: 21

2007年，月亮女神号在月球表面软着陆了，将月球表面的图像传回了地球...

act*****
ゴメン　制御落下の間違いです。 - UP: 5 DN: 1

抱歉，控制降落出错了。

rea*****
あと50年したら中華人民共和国って名称が地図上から消えて大中華帝国になってるかも？ - UP: 10 DN: 11

五十年后中华人民共和国这个名字会不会从地图上消失，然后变成大中华帝国呢？

jma*****
中国が世界一の経済大国になる先には、コロナ騒ぎの次のどんな未来が待っているのだろう？
軍艦を領海に当たり前のように航行させる威嚇とアジアの海の一帯一路推進で、日本の平穏な生活は脅かされている。
そこに政府はイージス艦採用案で、600億円を超える＋αの額を上乗せしているらしい。 - UP: 15 DN: 18

在中国成为世界第一经济大国之前，新冠疫情之后会有怎样的未来在等着我们呢？
由于中国的军舰像理所当然地在领海上航行威吓和推进亚洲海上一带一路，日本的平静生活受到了威胁。
据悉，日本政府在宙斯盾舰的采用方案中，好像追加了600多亿日元的阿尔法。

tou*****
1969年に米が月面着陸して以来、
51年越しの達成、おめでとうございます。 - UP: 78 DN: 33

自从美国在1969年登陆月球以来，
恭喜达成跨越51年的成就。

BJ*****
ついでに50年前に着陸した際に月面に残された星条旗が本当に存在するか確認してほしい。 - UP: 18 DN: 2

顺便请确认一下，五十年前着陆时留在月球表面的星条旗是否真的存在。

teb*****
確実に「月は自分のもの」と言い始めますから、早いうちに国際的なルールを作るのが賢明だと思いますね。
リアルジオン公国になってしまいます。 - UP: 17 DN: 9

确实会开始说“月球是我的”，所以我认为趁早制定国际规则是明智之举。
就要变成真实的“吉翁公国”了。（译者注：是动画《机动战士高达》系列当中登场的空想国家。）

辛口sw1
中国らは自分さえ良ければなんでもやる、月の形さえも変えてしまう可能性が在る、そうのうち「月は中国の物だ」といい出す。宇宙環境を壊すな！ - UP: 5 DN: 3

中国只要自己愿意，什么都可以做，甚至有可能改变月亮的形状。不要破坏太空环境啊！

bbm*****
日本も続け。地球はいずれ資源がなくなり、住めなくなる。未来の国民を守るための投資は無駄ではない。。 - UP: 2 DN: 7

日本也要跟着。地球迟早会没有资源，无法居住。为了保护未来国民的投资是不会白费的。

mjy*****
この事（科学技術）だけを考えると、素直に拍手したい。今の経済力があれば、単独で宇宙ステーションを建設出来るだろう？中国は宇宙防衛軍を創設した？ - UP: 4 DN: 9

如果只考虑这件事情(科学技术) ，我想坦率地鼓掌。有了现在的经济实力，就可以单独建造空间站了吧？中国要创建宇宙防卫军？

5858
月もまだまだ謎はあるから、どういう調査結果が出るかは楽しみだな - UP: 28 DN: 7

月亮仍然有很多谜团，我很期待看到什么样的调查结果。

反媚米
>ドリルやロボットアームを使ってサンプルを採取。サンプルを収納した上昇機が再び飛び立ち、月の上空約200キロの軌道で待機する周回機・回収機と合体する計画だ
↑月面軍事基地建設のための準備ですね
月は、常に同じ面を地球に向けてる…だから365日、模様が変わらない
地球から見て裏側に軍事基地を作られると、結構ヤバい - UP: 12 DN: 15

使用钻头和机械臂采集样本。收纳样本的探测器将再次起飞，计划与在月球上空250公里的轨道上待命的轨道机或回收机合体。
这是为了建立月面军事基地的准备啊
月球总是相同的方向指向地球... 所以365天，模样完全不变。
如果从地球的角度看，在背面建立军事基地的话，那就太糟糕了

yam*****
地球に向いてない基地とか誰を相手にするつもりなんですかね…
外宇宙からの侵略対策？ - UP: 10 DN: 0

没有对着地球方向的军事基地，是打算把谁当对手呢...
来自外太空的入侵对策？

反媚米
面倒だから、「地球から見て裏側に月面軍事基地を作られるとヤバい」の理由を書き込まなかったが、分からない人もいるから書き込んでおこう
地球から見て表月面に基地を作ると、地球から監視可能になる
これが裏月面なら、監視はカンタンではない
裏月面基地から、例えば人工衛星を誘拐したり、地球に向かってミサイル攻撃が可能だ
中国はICBMの技術を持ってるから、大気圏突入技術はすでに持ってる
地上からICBMを発射すると、人工衛星監視網や電離圏擾乱監視なんかで察知される
これが裏月面からだと、察知したときには着弾してる
圧倒的に有利だ
また中国は、以前人工衛星を地上から破壊して無数のデブリを衛星軌道上にまき散らしたとして、非難された
この人工衛星破壊のメッセージは、「世界中の人工衛星は、いつでも破壊できる」ということだ
月面からだと、こういう　軍事攻撃　が自在になる - UP: 3 DN: 6

因为太麻烦，所以我没有写“从地球的角度看，如果在背面建立月球军事基地的话就糟糕了”的原因，但有人不明白，所以我写写吧
从地球上看，如果是在月球正面建立基地，就可以从地球上监视到了。
但如果是在月球背面，那么监视就不容易了。
例如，可以从月球背面基地绑架人造卫星，或者向地球发射导弹攻击。
中国拥有洲际弹道导弹技术，所以已经拥有了进入大气层的技术
如果从地面发射洲际弹道导弹，可以通过人工卫星监视网或电离层干扰监视来发现
但如果是从月球背面发射出来的，在察觉到就已经被击中了。
压倒性的优势
此外，中国以前从地面上破坏人造卫星，在卫星轨道上散布了无数的碎片，受到了谴责
破坏这颗人造卫星的信息是：“全世界的人造卫星，我随时都可以被摧毁。”
而在月球背面，这种军事攻击是可以自由进行的。

gch*****
2010年ごろ、もうすぐ中国の時代が来ると信じていた人は多くはなかった。ヤフコメや右翼はだいたい中国は内部から崩壊するという予測や願望を持っていた。だが、今はもう違う。 - UP: 18 DN: 1

2010年左右，没有多少人相信中国的时代马上就要来临。雅虎用户和右翼大部分的人都预测，中国将从内部崩溃。但是现在已经不同了。

ser*****
２ｋｇってすごいですね
宇宙開発は人類共通の夢なんで お金と余裕がある国が
頑張るしかないので頑張ってほしいです - UP: 11 DN: 6

2公斤的月壤真的很厉害啊
宇宙开发是人类共同的梦想
不努力不行了，所以希望努力啊。

rfa*****
「横店」で撮影したんだろう？米月着陸も、ハリウッド？ - UP: 0 DN: 4

是在“横店”拍摄的吧？美国登月也是好莱坞拍摄的吧？

TK
中国という国のことはあまり好きじゃないけど素直に凄いなぁと思う。 - UP: 11 DN: 3

虽然不怎么喜欢中国这个国家，但是老实说真的很厉害。

nor*****
ほんとかなぁ、ほんとなんだろうけど、仮に上手くいかなくても、成功したことにするんだろうなぁ。とどうしても色眼鏡で見てしまう。 - UP: 5 DN: 6

真的吗？即使是真的，但就算不顺利，也会假装成功吧。无论如何，都会用有色眼镜去看。

ein*****
これからは宇宙を制するものが地球を制するでしょうね
糸目をつけずに予算をかけられる中国はその筆頭でしょう - UP: 24 DN: 27

从现在开始，控制宇宙的国家将控制地球吧
不用顾虑就投入预算的中国是首位吧。

jah*****
中国は月にまで手を出してしまったのですね
なにも悪いことがおきませんように
常識が通用しない国だからなにをやらかすか分かったもんじゃないわ - UP: 6 DN: 5

中国连月球都出手了啊。
希望没有什么坏事发生，
在一个没有常识的国家，谁知道他们会做什么。

jah*****
バカなやつはコメントしてくるなや - UP: 2 DN: 3

愚蠢的家伙不要评论啊

The way to the end
中国の技術力の発展には驚くばかりだ
日本も負けてられないし
中国の野望を忘れてはならない
中国の宇宙開発は今後月に無人探査基地を作る事を目標にしている
その後はもちろん人が住む月面基地の建設だろう
今の所お金と技術はそろっているので、アジア各国や欧米が力を合わせて
中国の独壇場にすることだけは避けたい
下手に中国に独占させると、奴ら月まで領土にしかねないぞ
今回のサンプル調査も月の資源調査も兼ねている
採掘なども視野に入れているのかもしれない
良さそうな場所に、基地を作って領土を主張して
資源の独占などが想像に難くない… - UP: 31 DN: 34

中国技术能力的发展让人吃惊
日本也不能输
不能忘记中国的野心
中国的宇宙开发的目标是在今后的月球上建设无人探测基地
之后当然是建设有人居住的月球基地
到目前为止，资金和技术都已经齐全，所以亚洲国家和欧洲国家应该齐心协力
不想这成为中国的独角戏
如果不小心让中国独占的话，月球都会成为他们领土
这次的样本调查也兼任了月球资源调查
或许他们还考虑采矿等
在一个看起来不错的地方建立基地，主张领土
不难想象资源会被独占...

lif*****
ゆがんだ国に宇宙開発を独走させてはいけない。
近い将来とんでもない事をやらかしそうで怖ろしい。 - UP: 18 DN: 10

不能让扭曲的国家独占宇宙开发。
在不久的将来，我害怕他们可能会做出不得了的事情。

tar*****
アポロ計画が捏造だったことがバレるのも時間の問題なのかな。あるいは裏取引が行われてるのか。 - UP: 0 DN: 5

阿波罗计划是捏造的被暴露出来也只是时间的问题吗。或者是在进行幕后交易？

daf*****
日本のハヤブサが、どうでも良い仕事をしている間に、中国は実利ある作戦をしている。 - UP: 1 DN: 4

正当日本隼鸟号做着无关紧要的工作时，中国却在进行有实际利益的作战。

*g*s*****
中国の月支配も始まったということ。
そのうち、月は古来から中国のものだったと言うに違いない。 - UP: 0 DN: 0

也就是说，中国开始统治月球了。
不久之后，他们肯定会说月球自古以来就是中国的。

麗和（ボイジャー3号）
中国が、新たな宇宙軍事技術の高さを実証した。 - UP: 1 DN: 2

中国证明了新的宇宙军事技术的高度。

egg*****
日本は 月より 海底資源の採掘に力を入れるべきだな - UP: 3 DN: 5

比起月球，日本应该更加注重海底资源的开采

iop*****
驚く必要はない。元々は世界のトップであった国です - UP: 3 DN: 3

没必要大惊小怪的。这个国家原本就是世界领先。

piypiytori
深海探査も進めてるし海底資源も貪るのかもな? - UP: 3 DN: 1

他们也在进行深海的勘探，可能还贪图海底的资源吧?

ぬこまる
そうなのだろうか。疑わしいな。
まあそれは兎も角短期間で月に探査機を到着させた中国は凄いと言えるが米国やソビエトが数十年掛けて成し得た成果を僅かな期間で成功させた中国はどうなのだろうと言う疑問はあります。 - UP: 14 DN: 36

是这样吗？真让人怀疑啊。
中国在短时间内将探测器送到月球，这可以说很了不起，但是美国和苏联几十年来才取得的成果，中国却在短时间内取得了成功，是怎么回事呢？有这样的疑问。

mak*****
ロシアの技術です。驚くことはない。 - UP: 3 DN: 22

是俄罗斯的技术，没什么好惊讶的。

yam*****
こういうところに金を出せるのは大国だなぁと思うわ - UP: 16 DN: 4

我觉得能在这领域投资，果然是大国啊。

tai******
トヨタの月面探査機は作っても、だれが持っていくの？ - UP: 4 DN: 3

虽然丰田的月球探测器已经制造好了，但谁来带上去呢？

mjadjd
月の砂が何の役に立つか解らんが、探査機を月ゴミにしないように - UP: 3 DN: 5

我不知道月球上的沙子有什么用，但是别把探测器变成月球垃圾。

the*****
日本も早くガンダムを作らなきゃ！！ - UP: 4 DN: 6

日本也要尽快制造高达! ！

80214
このニュース、アメリカでは全く出てない！！！ - UP: 2 DN: 0

美国根本没有报道这个登月的新闻！！！

dis*****
月はもともと中国のものだ！と言い出すのも時間の問題かな？ - UP: 3 DN: 2

月球本来就是中国的！这样说只是时间问题了吗？

alo*****
証拠の写真、映像を見るまでは、ちょっと信用できないです。 - UP: 16 DN: 14

在看到证据的照片，视频之前，我有点不相信。

umi*****
写真は？アメリカのフラッグ立ってるのかな？気になるねーーー - UP: 0 DN: 0

有照片吗？美国的国旗立着吗？真在意啊~

yok*****
中国の砂漠じゃなくて？ - UP: 0 DN: 0

不是中国的沙漠吧？

何事も思案中
ＣＧや屋内セットではないんですね。 - UP: 2 DN: 5

不是CG或室内布景吧。

cas*****
中国の月面無人探査機「嫦娥（じょうが）5号」。
「嫦娥」を調べたらウィキに「不死の薬を盗んで飲み、月に逃げた」とある。
こちらは技術を盗んで月面に逃亡。 - UP: 32 DN: 45

中国月球无人探测器“嫦娥五号”。
我搜索了嫦娥，发现在维基百科上写着“偷吃了不死之药后逃到了月球”。
这是偷了技术逃到月球表面的。

egp*****
確かに、実は中国が未来へ行ける機械を作ったんだ、様々な未来の技術を盗んで、ここまで発展したわけだ。本当に悪徳な国だよね - UP: 5 DN: 15

确实，中国制造了能够通往未来的机器，偷走了各种未来的技术，发展到了这个地步。真是个“不道德”的国家啊。

swk*****
ネトウヨの如く、「中国はウソつき」「中国の発表は全てウソ」「中国なんて途上国」って何時までも固定観念で見てたら、気が付いた時には差を拡げられてるぞ。
湯水のごとくいる人口。有無を言わせない国家体制。歯車がかみ合えばあっと言う間だ。
もはや合法的に競争力得られるレベルまで行ってるんだよ。これで、むやみに圧力をかけたら、かけてる方が悪人になる。世界経済でもう欠かせない存在だしな。。
対中に傾倒してたんではダメだ。国内を上げないと。。遅れを取り戻し、抜き返さないと・・・。 - UP: 10 DN: 2

就像网路右翼一样，“中国是骗子”“中国发表的都是骗人的”“中国是个发展中国家”如果一直怀有这成见的话，等到意识到的时候，差距就会扩大了。
人口密度高。不容置疑的国家体制。如果齿轮相互咬合的时候，一眨眼工夫的事情。
已经达到合法竞争的水平了。这样一来，随便施压的话，施压的人就变成坏人了。在世界经济中已经是不可或缺的存在了。
我们不应该把注意力放在对中国的问题上。我们得多关注国内... 我们必须弥补失去的时间，重新开始...

~(=^ↀᆺↀ^)ﾉ☆
いよいよ月の侵略開始ですね。 - UP: 12 DN: 26

终于开始侵略月球了呢。

ryo*****
撃墜してえなあ - UP: 2 DN: 3

把它击落吧。

cas*****
コメを読んでみた。
いつもの予想した通りのコメだが。 - UP: 5 DN: 1

我看了一下评论。
和我平时预想的评论一样呢。

nmd*****
パクり、盗みと、これしか言えないのか？
典型的負け犬の反応だ。 - UP: 19 DN: 3

抄袭，偷窃，就只会说这些吗？
典型的失败者的反应。