[2020-11-10]中国第三季度的增长为4.9％，从疫情中恢复，全年正增长势头强劲
文章原始标题：中国成長率、7～9月4.9％増 コロナ回復、通年プラスに弾み
国外来源地址：https://newspicks.com/news/5316162
该译文由蓝林网编辑，转载请声明来源（蓝林网）
内容简介： （图片信息：19日北京，等待中国国家统计局发布GDP速报值的新闻工作者们）
AHChat.cn几乎无所不知帮我写一篇XX主题的文章讲稿→请帮我写个HTTP的GET访问代码→变形金刚是买车险，还是买人险？→
图片信息：
10月19日北京，等待中国国家统计局发布GDP速报值的新闻工作者们
中国国家統計局が19日発表した2020年7～9月期の国内総生産（GDP、速報値）は、物価変動の影響を除く実質で前年同期比4.9％増だった。新型コロナウイルスによる打撃からの回復の勢いが持続し、成長率は4～6月期から1.7ポイント増加した。1～9月期も0.7％増、感染拡大後に初めて累計で増加となった。通年でのプラス成長達成に弾みをつけた形だ。
ただ7～9月は大方の市場予測の5％台を下回った。今後は冬に向けてコロナ感染の再流行を抑え込めるかどうかも左右しそうだ。ハイテク分野での米国との対立も懸念材料となる。
中国国家统计局19日发表的2020年7~9月期间国内生产总值(GDP速报值)实际上比去年同期增长了4.9%。随着从新冠疫情中持续恢复，增长率比4~6月期间增加了1.7%。在1~9月期间增加了0.7%，自感染扩大后首次累计增加。这给全年实现正增长带来了动力。
只是7~9月份的预测值低于大部分市场预测值的5%。今后到了冬天，能否控制疫情的再次流行也将成为关键。在高科技领域与美国的矛盾也是让人担忧的问题。
---------------------------------
第3四半期までの9か月累計でみると、前年比0.7％増とプラス成長に転じました。
四半期ベースでみると、1Qが6.8％減、2Qが3.2％増で、今回が4.9％増と着実に回復しています。経済活動はほぼ正常化しており、消費現場も賑わいを見せてきていますので、第4四半期は昨年レベル（6.1%増）までのV字回復もありそうです。
年間ベースでみても、世界経済が急激に落ち込み各国が軒並みマイナス成長となる中で、プラス成長を達成する数少ない国となりそうです。 - Like:63
西村 友作，中国 对外经济贸易大学 国际经济研究院 教授
到第三季度为止的9个月累计来看，比去年增长了0.7%，转为正增长。
从季度来看，第一季度下降了6.8%，第二季度增长了3.2%，而这次增长了4.9%，正在稳步恢复。经济活动基本恢复正常，消费现场也非常热闹，因此第四季度有可能出现V字复苏，达到去年的水平(增长6.1%)。
从年度来看，全球经济急剧下滑，每个国家都在负增长的情况下，中国将成为为数不多实现正增长的国家。
中国の統計データは、その信憑性は常に議論になりますが、少なくとも、複数の在中国の中国人、日本人、EU諸国出身者から話しを聞いた限りでは、コロナ前の7−8割の戻りという感覚がほとんど（外需部分のみが戻っていないと考えることもできそう）。人気レストランはコロナ前と同じく予約が取りにくくなり、リアルイベントも行われ、国内出張も回復。回復している方向感をベースとしてみていくことが重要と思われます。
5月に掲載したこちらの記事は、製造業の現場のコロナ禍の対応の一例としてご参照頂けると思います。
【実録】中国は「ポストコロナ」が始まった- Like:41
川端 隆史，NewsPicks编辑部首席亚洲经济学家
中国的统计数据，尽管它的可靠性总是会引起争议，至少，从许多在中国的中国人、日本人和欧盟国家等人们的交流中，大部分都觉得回归了原来70%到80%的水平(也可以认为只有外需部分没有恢复)。热门餐厅和疫情之前一样难以预约，在现实中还举行了活动，国内出差也恢复了。以恢复的方向感作为基础尝试，被认为是很重要的。
5月份刊登的这篇文章，可以作为制造业现场如何应对新冠疫情的一个例子来参考。
《中国的“后疫情”时代开始了》（译者注：我有翻译过这篇）
かなりしっかりと増加している。
まずはコロナをきちんと制御している。青島では数人の患者が出るだけで1000万人のPCR検査をする。巨額を投じてやっているが、経済はそれで安定運行ができる。
10月連休に6億人がトラベルをした。その後、コロナ肺炎が流行ったわけではない。これではますます自信を持ち、消費を拡大していくだろう。
製造業はこれから快復していく。とくにサプライチェーンの補修は急いでやっている。これもきちんと修復できたら経済はより力強く増大していくだろう。 - Like:38
陳 言，日本企业（中国）研究院 执行院长
增长得相当稳定。
首先是要好好控制疫情。在青岛只出现几名患者，就进行了1000万人次的和酸检测。虽然投入了巨额资金，但是经济可以稳定运行。
10月连休期间，有6亿人旅行。这之后，并没有出现新冠疫情流行。这样会越来越有信心，从而扩大消费。
制造业将从现在开始恢复。特别是供应链的修复工作正在抓紧进行。如果供应链能够好好修复的话，中国的经济增长将会更加强劲吧。
やや数字に怪しさが残るも、素直に地力と見ていいと考えます。
他国を批判するのに注力して、地力を作れなければアメリカのように衰退するのみ。
日本も見習わないと。 - Like:35
久保田 剛，普通的公司职员兼企划部长
即使数字上有些难以置信，但我觉得可以坦率地将其视为真实的潜力。
如果专注于批判他国，不能创造潜力，只会像美国一样衰落。
日本也要向他们学习。
人工衛星から各都市の光量を分析すると、基本的に各国のGDP規模に比例するし、経済が良くなれば光量が増え、経済が悪化すれば光量が減少する。
どの国を比較してみてもこの法則は当てはまるが、一つ明らかにおかしい国がある。
それが中国です。
2019年のGDPは14,731B＄だが、おそらくその7掛けだと考えています。
10,000B＄前後じゃないかと思います。
それでも大きな経済規模であることには変わりませんが。 - Like:20
澤田 聖陽，前证券公司总裁
从人造卫星分析各城市的光照度，基本上与各国的GDP成正比，而且如果经济好转，光照度就会增加，如果经济恶化，光照度就会减少。
任何一个国家的情况都符合这一规律，但有一个国家的情况明显不同。那就是中国。
2019年的GDP是147310亿美元，但我认为可能要打七折。
我想应该是10万亿左右吧。但这仍然是一个巨大的经济规模。
2020年はない、とどの国もどの企業も思っていると思うが、中国は通年でプラスとのこと。
コロナからの一早い回復と国力を功績として世界にアピールすると思われるが、諸外国の感情を逆撫ですることは必至。
国際機関内での対立も目立つニュースを目にすることも増えているが、どの国も中国なしではなかなか厳しいのも事実。
中国は落ち着いて平和に上手くやってくれたらなと願うばかり。 - Like:06
小池 藍，GO FUND，LLP GP 代表伙伴
每个国家和每家公司都希望没有2020年，但是中国全年都是正的。
虽然认为是把从疫情迅速恢复国力作为功绩，向全世界宣传，但这无疑会反过来抚慰外国的感情。
虽然国际机构内部的矛盾也越来越明显，但事实上，如果没有中国，任何一个国家都很难摆脱困境。
我只希望中国能够冷静、和平地进行就好了。
「嘘」という多くのコメントがかなり悲しいと思います。現在、中国の内需が確かに高騰期です。中国人は積極的に高い生活品質を求めています。データの事実は確かに問題がありますが(14億人の膨大な市場なので)、7-9月間、中国市場の消費性が1ー6月よりアップしました。毎年、「金九銀十」の中国市場性暗黙ですから、9月以降の経済発展は必ずもっと良くになる可能です。日本の中小企業として、現在のタイミングで中国へ進出は重要なチャンスと思います。「嘘」とか、そう言う話は意味ないです。 - Like:24
荘司 雅彦，律师
我觉得很多关于“谎言”的评论相当可悲。目前中国的内需确实处于高涨期。中国人积极寻求较高的生活品质。数据的事实确实存在一些问题(毕竟这是一个拥有14亿人口的庞大市场)，在第三季度期间，中国市场的消费性较1月至6月有所上升。每年“金九银十”的中国市场默契，所以9月以后的经济发展一定会更好。作为日本的中小企业，在目前的时机进入中国是一个很重要的机会。发表“谎言”之类的评论没有意义。
中国は一度低迷路線をみせましたが、再び回復基調に転移しています。米中間の貿易戦争の懸念の中、着々と世界を舞台へ動いてますね。
日本の技術者の流出は避けたいものだ。 - Like:28
岩附 吏，FS行业 营业部
中国曾经出现过一次低迷的路线，但是现在又重新回到了恢复的基调。在美中贸易战的担忧中，中国正在稳步地走向世界舞台。
希望避免日本技术人员外流。
中国って不思議な国で、どうしようもないところも多いが、一方で国民一人一人がとてもバイタリティがある。
日本は単純に良い点は見習って、悪い点はきちんと批判すればいいと思う。
でも、何故か日本人（特に政治家とか）は良い点は学ばずに、悪い点を批判しない。
結局は、中国がどうこうではなく、日本・日本人がきちんとしていれば良いだけの事だと思う。
成長率が嘘か本当かなんて、どうでもよくて（本当はどうでも良くはないが）、中国をみて、日本がどう対応するか、だけだと思う。
とにかくバイタリティは世界屈指だと思っています（良いも悪いも）。 - Like:13
近藤 明，Smiles有限公司 董事长
中国是个不可思议的国家，有很多地方无可奈何，但另一方面，每一个国民都很有活力。
我认为，日本只要学习好的一面，正确地批评坏的一面就可以了。
但是，不知为什么日本人(尤其是政治家)不学好的方面，也不批判坏的方面。
归根结底，并不是中国的问题，我认为，只要日本和日本人能够好好做事就可以了。
我不在乎中国的增长率是真还是假(实际上这一点都不重要)，看看中国，我只在乎日本如何应对。
无论如何，我认为中国国民的活力是世界上首屈一指的(无论是好还是坏)。
数字の是非はともかくとして、GDPが年間でプラス域に突入することで、米国とのGDPギャップを大きくキャッチアップする一年となります。それをみた第三国が米国離れを起こす。また一歩、米国の覇権低下が忍び寄ると言うのが世界の趨勢かと思います。 - Like:19
戸田 裕大，中国金融分析师
暂且不论数字的是非，中国GDP在一年内进入正值，这会是大幅拉近与美国GDP差距的一年。第三国家看到这一点，会纷纷离开美国。另外，我认为世界趋势是美国的霸权正在逐渐下降。
全く数字を評価してもらえていない、
というか嘘扱いに近く感じます。 - Like:12
小林 真也，軽井沢洗涤公司 董事长
完全没有评估数字
或者更确切地说，我觉得这更像是在撒谎。
皆様のコメントを見て、このように感じました草
中国は嘘つくことで、日本を超えて、世界第2位の経済体になってしまいましたね。
この第2位も嘘か🤥 - Like:13
Zhang Qirui，工程师
当我看到大家的评论时，我有这样的感觉：笑了
中国通过撒谎，超越了日本，成为了世界第二大的经济体。
难道这第二名也是撒谎来的？
百年前のスペイン風邪の時には初期段階に思い切った手を打って感染拡大を抑え込んだ地域ほど経済的な回復が早く、経済に配慮して緩やかな対策にした地域ほど回復が遅れて経済的なダメージが大きくなった。
新型コロナウイルスでも同じ傾向と言えるかも知れない。 - Like:09
上村 哲也，日立汽车动力系统有限公司 代理部长
在百年前的1918年流感大流行时期，越是在初期采取果断措施控制疫情扩散的地区，经济恢复速度越快，越是照顾经济而采取缓慢对策的地区，恢复速度越慢，经济损失也越大。
新冠疫情也有同样的倾向。
中国だけでなく、非米諸国が平常に戻っているようです。
都市閉鎖というコロナ対応は不味かったと思いますね。
先進国は凋落し、非米諸国が台頭していく流れは止まらないようです。
先進国はそろそろ再考しなければならないと思います。 - Like:03
sato yoshiro，兆丰银行M 大学一日讲师
不仅是中国，非美各国似乎也正在恢复正常。
我觉得封锁城市这种应对疫情的方式不好。
发达国家走向衰落，非美各国崛起的趋势似乎不会停止。
我认为是时候重新考虑发达国家了。
回復していますね。このコロナ禍でも、3ヶ月ではありますが、シンプルに5%前後で成長できる国があるのはすごい。数字はどこまでいっても数字で、実感値とギャップがあるのは承知の上で、通年でもプラスが見通せるようになると、中国を見習うという姿勢が必要になってくると思います。 - Like:03
末吉 龍太郎，丰田汽车有限公司 TC管理部→经理部
正在恢复呢。就算是这场疫情，也不过三个月，能够以5%左右的速度发展的国家非常了不起。不管怎么说，数字终究是数字，在知道和实际感觉有差距的情况，如果全年都能看到正数的话，我们就需要学习中国了。
中国国内の製造、国内消費見ててもかなり忙しく動き始めているようなので上向いていることは間違いないかと思います。
もちろん、ただでは済まなかった業界もありますし、「えっ？大丈夫？笑」みたいなことも現地の知人からも聞いたりもします。
是々非々で良いとこは取り入れて、否定すべきところは否定する、それでいいんじゃないでしょうか。 - Like:02
辻 雄多郎，跨境电商入境 JUTOU有限公司，董事长
从中国国内的制造和国内消费来看，好像也开始忙碌起来了，所以肯定是上升了。
当然，有些行业就做不到了，“什么？没问题了？哈哈”有时候，我会从当地的熟人那里听到类似的话。
是好是坏，好的地方接受，该否定的地方就否定，这样不就挺好的吗。
本当の数字であることを望みます。 - Like:21
増渕 達也，营销股份有限公司 合作伙伴
希望是个真实的数字。
前回の四半期発表の時もそうでしたが、中国発表のGDP成長率は、不景気のタイミングでもいつも期待値をうまい感じで超えつつ、でもそこまで高くしない印象があります。なので正確な情報を流しているとはやはり思えません。 - Like:02
山田 重治，威尔亚洲日本股份有限公司 联合创始人
上一季度公布的时候也是这样，中国发表的GDP增长率，即使在经济不景气的时候也总是很好地超过了期待值，但是给人的印象没有那么高。所以我不认为他们提供的是准确的信息。
景気回復は良いニュースだが、借金を増やした家計による不動産投資とコロナ特需による輸出増が需要拡大のかなりの部分を占めている。
80年代後半の日本と同様、バランスの悪い景気拡大には注意が必要だろう。 - Like:02
金子 修，经济学家(负责海外经济、金融等等)
虽然经济复苏是个好消息，但是债务增加的家庭房地产投资和疫情需求带来的出口增长，占了需求增长相当大的一部分。
和80年代后期的日本一样，需要注意不平衡的经济扩张。
コロナ禍でGDP伸びてんの冷静にすごい。日本なんてマイナス7.1%だぞ。- Like:02
福本 晃之，MedPeer工程师
在疫情之下，GDP正在增长，这样的冷静很厉害。
日本是负7.1%哦。
中国の景気回復は本物のようですね。今後の日本も含め先進国の手本になると思います。相場格言に「事故は買い、事件は売り」がありますが、単発のような事故で済ませることが大事でしょう。通例の景気後退は、倒産、連鎖倒産、大型破綻、貸し渋りや貸し剥がし、株価と不動産価格の下落を伴います。それがゆえに悪化が加速します。しかし今回のコロナ禍は、これらがないために悪化が加速せず、逆にリバウンドが強く出ています。アメリカも日本もほぼ同じ様相であり、先行きの期待が持てると思いますね。 - Like:02
黒瀬 浩一，里索那银行(里索那资产管理) 小组负责人
中国的经济复苏似乎是真的。我认为今后它将成为包括日本在内的发达国家的榜样。市场上有一句格言“事故买，事件卖”，在单次的事故，重要的是解决问题。正常情况下的经济衰退，伴随着破产、连锁破产、重大破产、贷款紧缩和贷款剥离、股价和房价下跌。这就是为什么恶化会加速。但是这次的新冠疫情危机，因为没有这些原因，恶化不会加速，反而会出现强烈的反弹。美国和日本的情况大致相同，我认为可以期待未来的发展。
コロナ感染を制御を最速で果たしたエリアで、社会主義国家で統制取りやすいだろうし。
経済活動、製造業も含めて立て直しの仕掛かりが速くに出来た分の、「結果」なのだと、そう思う。
インパクトある記事！！！ - Like:03
Fukuta Megumi，日本汽车工程师协会
这是控制新冠疫情速度最快的地区，在社会主义国家中很容易控制。
我认为，这是包括经济活动和制造业在内的快速发展带来的“结果”。
很有有冲击性的报道！！！
中国の統計ですね。正しいかどうかというより、中国が［今、こう見て欲しい］というということだ、と解釈するといいかと考えています。 - Like:05
Yamaguchi Yuko，文学研究者/ 桃源文库日本学研究所/ 大东文化大学
这是中国的统计数据。与其说这是正确的，不如说这是中国希望我们看到的。
IMF10月発表の「世界経済見通し」によれば、中国の2020年の成長率見通しを1.9%とし、世界で唯一プラス成長に転じる国としている。 - Like:02
Jing Xu，瑞穗金融集团公司 副总裁
根据IMF10月发表的《世界经济展望》，中国的2020年增长率预测值为1.9%，是世界上唯一转向正增长的国家。
Their economic strategy makes Chine usual.
In Europe the condition is again.
Is it a chance to show their power to the world? - Like:01
古賀 雄，会计部一线经理
他们的经济战略让中国成为常态。
在欧洲，疫情再次出现。
这是一个向世界展示他们力量的机会吗？
中国みたいに事実上一党だと一つひとつの決定が速くなるので回復の速さにも関係しているのでしょうか。 - Like:01
喜多岡 朋也，爱媛大学 学生
像中国这样一党的话，每一个决定都会变快，这是否也与复苏的速度有关呢？
世界中がコロナ禍にある中で、中国は7〜9月で4.9％の成長。中国の底力のようなものも感じるニュース。 - Like:02
長田 顕泰，顾问
在全世界都遭受新冠疫情的情况下，中国在第三季度的增长是4.9%。也感觉到了中国潜力的新闻。
中国通の知人によると，内需は回復している様です。外需がまだ。
数字は，あてになりません。
しかし，「コロナを克服した」というの宣伝が国内では効いているので，国民は騙されて内需は回復している様です。 - Like:05
志津 啓介，前机械制造业
据一位熟悉中国事务的人士透露，内需正在恢复。外需还没有。
这个数字是不可靠的。
然而，由于“我们已经克服了疫情”这一宣传，人们似乎被骗了，所以内需正在恢复。
とはいえ、中華需要の凄さは個人的には感じてるので成長してることに異論はないですね - Like:01
O. takahiro，京都大学大学院 大学生
虽然如此，我个人觉得中国的需求很强大，所以对于中国的增长没有异议。
世界も元通りに向かいつつありましたが、コロナ第三波の波が襲う - Like:01
山田 せいち，富士通未来部 学习中心首席研究员
虽然世界正在恢复正常，但是新冠疫情第三波浪潮袭来了
中国は雇用が流動化しているので、ビジネスそれ自体が死んでいなければ固定費を圧縮できるから利益を出せる。
利益を出せなければ切られるから、生き残るために労働者は真剣に働くから、能力も高くなる。
そこが中国の大きな成長率の秘密ではないのだろうか。
個人的には、日本の真ん中から下の層の労働者の、最近の緩さと甘えには、強い嫌悪感かある。
今回のコロナで、定額給付や休業手当を支給しすぎて、権利意識ばかり強くなり、甘えがさらに加速している。
日経電子版で、取材される元気な会社の経営者は、還暦超えの老人ばかり。
政治家も老人ばかり。
若い人の写真がない。
このままだと、本当に日本は沈むのでは？ - Like:03
Yutaka Tsunoda，
中国因为就业岗位是流动的，只要商业本身没有死亡，就可以压缩固定成本，因此可以盈利。
如果不能盈利就会被裁掉，所以为了生存，工人会认真工作，能力也会提高。
难道这不就是中国巨大增长率的秘密吗。
就我个人而言，对日本中下层劳动者最近的松懈和依赖，有一种强烈的厌恶感。
在这次新冠疫情中，由于发放了过多的定额福利和休假津贴，只有权利意识变得更强烈，依赖的程度也在加深。
在《日经》电子版中，被采访的充满活力的公司的经营者都是年过花甲的老人。
所有的政客都是老人。
没有年轻人的照片。
这样下去，日本真的会沉没吗？
実質GDPの成長率が、前年同期比で4.9％増加 - Like:02
橋本 正道，创价大学 经济学部
实际GDP增长率比去年同期增加了4.9%
数字の信憑性の課題はあるものの
回復してきているのは確かでしょうね - Like:01
松本 圭祐，负责手机的部门主管
虽然数字的可靠性仍然有问题，
但我确定中国正在康复
経済回復は本物です。青島で陽性者が出てからたった4日で全市民1000万人のPCR検査を実施して陽性者を隔離した強烈な行政執行力も本物です。現場からは以上です。 - Like:23
Kaku K，合资企业副总裁
经济复苏是真的。在青岛出现阳性者的第四天，就对全体市民进行了1000万人次的核酸检测，隔离了阳性者，这种强烈的行政执行力也是真的。以上是在现场看到。
アメリカの危機は中国のチャンス。2008年もそうだった。 - Like:03
Huang Yonghong
美国的危机就是中国的机遇。2008年也是如此。
外国人不要でしっかり成長するじゃん？
・・怪しい統計・・ - Like:01
あべ とよひこ，集成商
不需要外国人也能稳步增长？
可疑的统计数据。
どこまで本当でどこまでが嘘かという議論になりがちですが、少なからず取り組みに対する一定の自力感はあるように感じます。少なくとも他者の否定・批判ばかりで何も前に進まない日本よりは… - Like:08
内田 裕介，利贝罗市场营销官
虽然经常有“这是真的还是假的”的议论，但是我感觉对于不少措施，中国好像有一定的实力。至少比起只知道否定、批判他人，什么都不做的日本好...
第三四半期の第一、第二、第三産業とも前年比プラスに転じており、ハイテク製造、サービス業、輸出、EC、サービス業などの寄与度が大きい。
政府は国内の消費拡大、内循環の促進などの方針を出されています。
ミクロ的には、コロナを抑え込んで、人の移動制限も解除され、人出がコロナ発生前の約8割に回復していると聞いています。
第四四半期はもう少し高い数字になるのでしょう。 - Like:04
呉 勝龍，中国业务支持公司 董事长
中国第三季度的第一、第二、第三产业也比前一年有所回升，高科技制造、服务业、出口、电子商务、服务行业等的贡献也很大。
政府提出了扩大国内消费、促进内循环等方针。
从微观上来看，控制住疫情，也解除了人员流动的限制，据我所知，人员流动已经恢复到疫情发生前的八成左右。
第四季度这个数字会更高一些吧。
中国国家統計局が19日発表した2020年7～9月期の国内総生産（GDP、速報値）は、物価変動の影響を除く実質で前年同期比4.9％増だった。新型コロナウイルスによる打撃からの回復の勢いが持続し、成長率は4～6月期から1.7ポイント増加した。1～9月期も0.7％増、感染拡大後に初めて累計で増加となった。通年でのプラス成長達成に弾みをつけた形だ。
ただ7～9月は大方の市場予測の5％台を下回った。今後は冬に向けてコロナ感染の再流行を抑え込めるかどうかも左右しそうだ。ハイテク分野での米国との対立も懸念材料となる。
中国国家统计局19日发表的2020年7~9月期间国内生产总值(GDP速报值)实际上比去年同期增长了4.9%。随着从新冠疫情中持续恢复，增长率比4~6月期间增加了1.7%。在1~9月期间增加了0.7%，自感染扩大后首次累计增加。这给全年实现正增长带来了动力。
只是7~9月份的预测值低于大部分市场预测值的5%。今后到了冬天，能否控制疫情的再次流行也将成为关键。在高科技领域与美国的矛盾也是让人担忧的问题。
---------------------------------
第3四半期までの9か月累計でみると、前年比0.7％増とプラス成長に転じました。
四半期ベースでみると、1Qが6.8％減、2Qが3.2％増で、今回が4.9％増と着実に回復しています。経済活動はほぼ正常化しており、消費現場も賑わいを見せてきていますので、第4四半期は昨年レベル（6.1%増）までのV字回復もありそうです。
年間ベースでみても、世界経済が急激に落ち込み各国が軒並みマイナス成長となる中で、プラス成長を達成する数少ない国となりそうです。 - Like:63
西村 友作，中国 对外经济贸易大学 国际经济研究院 教授
到第三季度为止的9个月累计来看，比去年增长了0.7%，转为正增长。
从季度来看，第一季度下降了6.8%，第二季度增长了3.2%，而这次增长了4.9%，正在稳步恢复。经济活动基本恢复正常，消费现场也非常热闹，因此第四季度有可能出现V字复苏，达到去年的水平(增长6.1%)。
从年度来看，全球经济急剧下滑，每个国家都在负增长的情况下，中国将成为为数不多实现正增长的国家。
中国の統計データは、その信憑性は常に議論になりますが、少なくとも、複数の在中国の中国人、日本人、EU諸国出身者から話しを聞いた限りでは、コロナ前の7−8割の戻りという感覚がほとんど（外需部分のみが戻っていないと考えることもできそう）。人気レストランはコロナ前と同じく予約が取りにくくなり、リアルイベントも行われ、国内出張も回復。回復している方向感をベースとしてみていくことが重要と思われます。
5月に掲載したこちらの記事は、製造業の現場のコロナ禍の対応の一例としてご参照頂けると思います。
【実録】中国は「ポストコロナ」が始まった- Like:41
川端 隆史，NewsPicks编辑部首席亚洲经济学家
中国的统计数据，尽管它的可靠性总是会引起争议，至少，从许多在中国的中国人、日本人和欧盟国家等人们的交流中，大部分都觉得回归了原来70%到80%的水平(也可以认为只有外需部分没有恢复)。热门餐厅和疫情之前一样难以预约，在现实中还举行了活动，国内出差也恢复了。以恢复的方向感作为基础尝试，被认为是很重要的。
5月份刊登的这篇文章，可以作为制造业现场如何应对新冠疫情的一个例子来参考。
《中国的“后疫情”时代开始了》（译者注：我有翻译过这篇）
かなりしっかりと増加している。
まずはコロナをきちんと制御している。青島では数人の患者が出るだけで1000万人のPCR検査をする。巨額を投じてやっているが、経済はそれで安定運行ができる。
10月連休に6億人がトラベルをした。その後、コロナ肺炎が流行ったわけではない。これではますます自信を持ち、消費を拡大していくだろう。
製造業はこれから快復していく。とくにサプライチェーンの補修は急いでやっている。これもきちんと修復できたら経済はより力強く増大していくだろう。 - Like:38
陳 言，日本企业（中国）研究院 执行院长
增长得相当稳定。
首先是要好好控制疫情。在青岛只出现几名患者，就进行了1000万人次的和酸检测。虽然投入了巨额资金，但是经济可以稳定运行。
10月连休期间，有6亿人旅行。这之后，并没有出现新冠疫情流行。这样会越来越有信心，从而扩大消费。
制造业将从现在开始恢复。特别是供应链的修复工作正在抓紧进行。如果供应链能够好好修复的话，中国的经济增长将会更加强劲吧。
やや数字に怪しさが残るも、素直に地力と見ていいと考えます。
他国を批判するのに注力して、地力を作れなければアメリカのように衰退するのみ。
日本も見習わないと。 - Like:35
久保田 剛，普通的公司职员兼企划部长
即使数字上有些难以置信，但我觉得可以坦率地将其视为真实的潜力。
如果专注于批判他国，不能创造潜力，只会像美国一样衰落。
日本也要向他们学习。
人工衛星から各都市の光量を分析すると、基本的に各国のGDP規模に比例するし、経済が良くなれば光量が増え、経済が悪化すれば光量が減少する。
どの国を比較してみてもこの法則は当てはまるが、一つ明らかにおかしい国がある。
それが中国です。
2019年のGDPは14,731B＄だが、おそらくその7掛けだと考えています。
10,000B＄前後じゃないかと思います。
それでも大きな経済規模であることには変わりませんが。 - Like:20
澤田 聖陽，前证券公司总裁
从人造卫星分析各城市的光照度，基本上与各国的GDP成正比，而且如果经济好转，光照度就会增加，如果经济恶化，光照度就会减少。
任何一个国家的情况都符合这一规律，但有一个国家的情况明显不同。那就是中国。
2019年的GDP是147310亿美元，但我认为可能要打七折。
我想应该是10万亿左右吧。但这仍然是一个巨大的经济规模。
2020年はない、とどの国もどの企業も思っていると思うが、中国は通年でプラスとのこと。
コロナからの一早い回復と国力を功績として世界にアピールすると思われるが、諸外国の感情を逆撫ですることは必至。
国際機関内での対立も目立つニュースを目にすることも増えているが、どの国も中国なしではなかなか厳しいのも事実。
中国は落ち着いて平和に上手くやってくれたらなと願うばかり。 - Like:06
小池 藍，GO FUND，LLP GP 代表伙伴
每个国家和每家公司都希望没有2020年，但是中国全年都是正的。
虽然认为是把从疫情迅速恢复国力作为功绩，向全世界宣传，但这无疑会反过来抚慰外国的感情。
虽然国际机构内部的矛盾也越来越明显，但事实上，如果没有中国，任何一个国家都很难摆脱困境。
我只希望中国能够冷静、和平地进行就好了。
「嘘」という多くのコメントがかなり悲しいと思います。現在、中国の内需が確かに高騰期です。中国人は積極的に高い生活品質を求めています。データの事実は確かに問題がありますが(14億人の膨大な市場なので)、7-9月間、中国市場の消費性が1ー6月よりアップしました。毎年、「金九銀十」の中国市場性暗黙ですから、9月以降の経済発展は必ずもっと良くになる可能です。日本の中小企業として、現在のタイミングで中国へ進出は重要なチャンスと思います。「嘘」とか、そう言う話は意味ないです。 - Like:24
荘司 雅彦，律师
我觉得很多关于“谎言”的评论相当可悲。目前中国的内需确实处于高涨期。中国人积极寻求较高的生活品质。数据的事实确实存在一些问题(毕竟这是一个拥有14亿人口的庞大市场)，在第三季度期间，中国市场的消费性较1月至6月有所上升。每年“金九银十”的中国市场默契，所以9月以后的经济发展一定会更好。作为日本的中小企业，在目前的时机进入中国是一个很重要的机会。发表“谎言”之类的评论没有意义。
中国は一度低迷路線をみせましたが、再び回復基調に転移しています。米中間の貿易戦争の懸念の中、着々と世界を舞台へ動いてますね。
日本の技術者の流出は避けたいものだ。 - Like:28
岩附 吏，FS行业 营业部
中国曾经出现过一次低迷的路线，但是现在又重新回到了恢复的基调。在美中贸易战的担忧中，中国正在稳步地走向世界舞台。
希望避免日本技术人员外流。
中国って不思議な国で、どうしようもないところも多いが、一方で国民一人一人がとてもバイタリティがある。
日本は単純に良い点は見習って、悪い点はきちんと批判すればいいと思う。
でも、何故か日本人（特に政治家とか）は良い点は学ばずに、悪い点を批判しない。
結局は、中国がどうこうではなく、日本・日本人がきちんとしていれば良いだけの事だと思う。
成長率が嘘か本当かなんて、どうでもよくて（本当はどうでも良くはないが）、中国をみて、日本がどう対応するか、だけだと思う。
とにかくバイタリティは世界屈指だと思っています（良いも悪いも）。 - Like:13
近藤 明，Smiles有限公司 董事长
中国是个不可思议的国家，有很多地方无可奈何，但另一方面，每一个国民都很有活力。
我认为，日本只要学习好的一面，正确地批评坏的一面就可以了。
但是，不知为什么日本人(尤其是政治家)不学好的方面，也不批判坏的方面。
归根结底，并不是中国的问题，我认为，只要日本和日本人能够好好做事就可以了。
我不在乎中国的增长率是真还是假(实际上这一点都不重要)，看看中国，我只在乎日本如何应对。
无论如何，我认为中国国民的活力是世界上首屈一指的(无论是好还是坏)。
数字の是非はともかくとして、GDPが年間でプラス域に突入することで、米国とのGDPギャップを大きくキャッチアップする一年となります。それをみた第三国が米国離れを起こす。また一歩、米国の覇権低下が忍び寄ると言うのが世界の趨勢かと思います。 - Like:19
戸田 裕大，中国金融分析师
暂且不论数字的是非，中国GDP在一年内进入正值，这会是大幅拉近与美国GDP差距的一年。第三国家看到这一点，会纷纷离开美国。另外，我认为世界趋势是美国的霸权正在逐渐下降。
全く数字を評価してもらえていない、
というか嘘扱いに近く感じます。 - Like:12
小林 真也，軽井沢洗涤公司 董事长
完全没有评估数字
或者更确切地说，我觉得这更像是在撒谎。
皆様のコメントを見て、このように感じました草
中国は嘘つくことで、日本を超えて、世界第2位の経済体になってしまいましたね。
この第2位も嘘か🤥 - Like:13
Zhang Qirui，工程师
当我看到大家的评论时，我有这样的感觉：笑了
中国通过撒谎，超越了日本，成为了世界第二大的经济体。
难道这第二名也是撒谎来的？
百年前のスペイン風邪の時には初期段階に思い切った手を打って感染拡大を抑え込んだ地域ほど経済的な回復が早く、経済に配慮して緩やかな対策にした地域ほど回復が遅れて経済的なダメージが大きくなった。
新型コロナウイルスでも同じ傾向と言えるかも知れない。 - Like:09
上村 哲也，日立汽车动力系统有限公司 代理部长
在百年前的1918年流感大流行时期，越是在初期采取果断措施控制疫情扩散的地区，经济恢复速度越快，越是照顾经济而采取缓慢对策的地区，恢复速度越慢，经济损失也越大。
新冠疫情也有同样的倾向。
中国だけでなく、非米諸国が平常に戻っているようです。
都市閉鎖というコロナ対応は不味かったと思いますね。
先進国は凋落し、非米諸国が台頭していく流れは止まらないようです。
先進国はそろそろ再考しなければならないと思います。 - Like:03
sato yoshiro，兆丰银行M 大学一日讲师
不仅是中国，非美各国似乎也正在恢复正常。
我觉得封锁城市这种应对疫情的方式不好。
发达国家走向衰落，非美各国崛起的趋势似乎不会停止。
我认为是时候重新考虑发达国家了。
回復していますね。このコロナ禍でも、3ヶ月ではありますが、シンプルに5%前後で成長できる国があるのはすごい。数字はどこまでいっても数字で、実感値とギャップがあるのは承知の上で、通年でもプラスが見通せるようになると、中国を見習うという姿勢が必要になってくると思います。 - Like:03
末吉 龍太郎，丰田汽车有限公司 TC管理部→经理部
正在恢复呢。就算是这场疫情，也不过三个月，能够以5%左右的速度发展的国家非常了不起。不管怎么说，数字终究是数字，在知道和实际感觉有差距的情况，如果全年都能看到正数的话，我们就需要学习中国了。
中国国内の製造、国内消費見ててもかなり忙しく動き始めているようなので上向いていることは間違いないかと思います。
もちろん、ただでは済まなかった業界もありますし、「えっ？大丈夫？笑」みたいなことも現地の知人からも聞いたりもします。
是々非々で良いとこは取り入れて、否定すべきところは否定する、それでいいんじゃないでしょうか。 - Like:02
辻 雄多郎，跨境电商入境 JUTOU有限公司，董事长
从中国国内的制造和国内消费来看，好像也开始忙碌起来了，所以肯定是上升了。
当然，有些行业就做不到了，“什么？没问题了？哈哈”有时候，我会从当地的熟人那里听到类似的话。
是好是坏，好的地方接受，该否定的地方就否定，这样不就挺好的吗。
本当の数字であることを望みます。 - Like:21
増渕 達也，营销股份有限公司 合作伙伴
希望是个真实的数字。
前回の四半期発表の時もそうでしたが、中国発表のGDP成長率は、不景気のタイミングでもいつも期待値をうまい感じで超えつつ、でもそこまで高くしない印象があります。なので正確な情報を流しているとはやはり思えません。 - Like:02
山田 重治，威尔亚洲日本股份有限公司 联合创始人
上一季度公布的时候也是这样，中国发表的GDP增长率，即使在经济不景气的时候也总是很好地超过了期待值，但是给人的印象没有那么高。所以我不认为他们提供的是准确的信息。
景気回復は良いニュースだが、借金を増やした家計による不動産投資とコロナ特需による輸出増が需要拡大のかなりの部分を占めている。
80年代後半の日本と同様、バランスの悪い景気拡大には注意が必要だろう。 - Like:02
金子 修，经济学家(负责海外经济、金融等等)
虽然经济复苏是个好消息，但是债务增加的家庭房地产投资和疫情需求带来的出口增长，占了需求增长相当大的一部分。
和80年代后期的日本一样，需要注意不平衡的经济扩张。
コロナ禍でGDP伸びてんの冷静にすごい。日本なんてマイナス7.1%だぞ。- Like:02
福本 晃之，MedPeer工程师
在疫情之下，GDP正在增长，这样的冷静很厉害。
日本是负7.1%哦。
中国の景気回復は本物のようですね。今後の日本も含め先進国の手本になると思います。相場格言に「事故は買い、事件は売り」がありますが、単発のような事故で済ませることが大事でしょう。通例の景気後退は、倒産、連鎖倒産、大型破綻、貸し渋りや貸し剥がし、株価と不動産価格の下落を伴います。それがゆえに悪化が加速します。しかし今回のコロナ禍は、これらがないために悪化が加速せず、逆にリバウンドが強く出ています。アメリカも日本もほぼ同じ様相であり、先行きの期待が持てると思いますね。 - Like:02
黒瀬 浩一，里索那银行(里索那资产管理) 小组负责人
中国的经济复苏似乎是真的。我认为今后它将成为包括日本在内的发达国家的榜样。市场上有一句格言“事故买，事件卖”，在单次的事故，重要的是解决问题。正常情况下的经济衰退，伴随着破产、连锁破产、重大破产、贷款紧缩和贷款剥离、股价和房价下跌。这就是为什么恶化会加速。但是这次的新冠疫情危机，因为没有这些原因，恶化不会加速，反而会出现强烈的反弹。美国和日本的情况大致相同，我认为可以期待未来的发展。
コロナ感染を制御を最速で果たしたエリアで、社会主義国家で統制取りやすいだろうし。
経済活動、製造業も含めて立て直しの仕掛かりが速くに出来た分の、「結果」なのだと、そう思う。
インパクトある記事！！！ - Like:03
Fukuta Megumi，日本汽车工程师协会
这是控制新冠疫情速度最快的地区，在社会主义国家中很容易控制。
我认为，这是包括经济活动和制造业在内的快速发展带来的“结果”。
很有有冲击性的报道！！！
中国の統計ですね。正しいかどうかというより、中国が［今、こう見て欲しい］というということだ、と解釈するといいかと考えています。 - Like:05
Yamaguchi Yuko，文学研究者/ 桃源文库日本学研究所/ 大东文化大学
这是中国的统计数据。与其说这是正确的，不如说这是中国希望我们看到的。
IMF10月発表の「世界経済見通し」によれば、中国の2020年の成長率見通しを1.9%とし、世界で唯一プラス成長に転じる国としている。 - Like:02
Jing Xu，瑞穗金融集团公司 副总裁
根据IMF10月发表的《世界经济展望》，中国的2020年增长率预测值为1.9%，是世界上唯一转向正增长的国家。
Their economic strategy makes Chine usual.
In Europe the condition is again.
Is it a chance to show their power to the world? - Like:01
古賀 雄，会计部一线经理
他们的经济战略让中国成为常态。
在欧洲，疫情再次出现。
这是一个向世界展示他们力量的机会吗？
中国みたいに事実上一党だと一つひとつの決定が速くなるので回復の速さにも関係しているのでしょうか。 - Like:01
喜多岡 朋也，爱媛大学 学生
像中国这样一党的话，每一个决定都会变快，这是否也与复苏的速度有关呢？
世界中がコロナ禍にある中で、中国は7〜9月で4.9％の成長。中国の底力のようなものも感じるニュース。 - Like:02
長田 顕泰，顾问
在全世界都遭受新冠疫情的情况下，中国在第三季度的增长是4.9%。也感觉到了中国潜力的新闻。
中国通の知人によると，内需は回復している様です。外需がまだ。
数字は，あてになりません。
しかし，「コロナを克服した」というの宣伝が国内では効いているので，国民は騙されて内需は回復している様です。 - Like:05
志津 啓介，前机械制造业
据一位熟悉中国事务的人士透露，内需正在恢复。外需还没有。
这个数字是不可靠的。
然而，由于“我们已经克服了疫情”这一宣传，人们似乎被骗了，所以内需正在恢复。
とはいえ、中華需要の凄さは個人的には感じてるので成長してることに異論はないですね - Like:01
O. takahiro，京都大学大学院 大学生
虽然如此，我个人觉得中国的需求很强大，所以对于中国的增长没有异议。
世界も元通りに向かいつつありましたが、コロナ第三波の波が襲う - Like:01
山田 せいち，富士通未来部 学习中心首席研究员
虽然世界正在恢复正常，但是新冠疫情第三波浪潮袭来了
中国は雇用が流動化しているので、ビジネスそれ自体が死んでいなければ固定費を圧縮できるから利益を出せる。
利益を出せなければ切られるから、生き残るために労働者は真剣に働くから、能力も高くなる。
そこが中国の大きな成長率の秘密ではないのだろうか。
個人的には、日本の真ん中から下の層の労働者の、最近の緩さと甘えには、強い嫌悪感かある。
今回のコロナで、定額給付や休業手当を支給しすぎて、権利意識ばかり強くなり、甘えがさらに加速している。
日経電子版で、取材される元気な会社の経営者は、還暦超えの老人ばかり。
政治家も老人ばかり。
若い人の写真がない。
このままだと、本当に日本は沈むのでは？ - Like:03
Yutaka Tsunoda，
中国因为就业岗位是流动的，只要商业本身没有死亡，就可以压缩固定成本，因此可以盈利。
如果不能盈利就会被裁掉，所以为了生存，工人会认真工作，能力也会提高。
难道这不就是中国巨大增长率的秘密吗。
就我个人而言，对日本中下层劳动者最近的松懈和依赖，有一种强烈的厌恶感。
在这次新冠疫情中，由于发放了过多的定额福利和休假津贴，只有权利意识变得更强烈，依赖的程度也在加深。
在《日经》电子版中，被采访的充满活力的公司的经营者都是年过花甲的老人。
所有的政客都是老人。
没有年轻人的照片。
这样下去，日本真的会沉没吗？
実質GDPの成長率が、前年同期比で4.9％増加 - Like:02
橋本 正道，创价大学 经济学部
实际GDP增长率比去年同期增加了4.9%
数字の信憑性の課題はあるものの
回復してきているのは確かでしょうね - Like:01
松本 圭祐，负责手机的部门主管
虽然数字的可靠性仍然有问题，
但我确定中国正在康复
経済回復は本物です。青島で陽性者が出てからたった4日で全市民1000万人のPCR検査を実施して陽性者を隔離した強烈な行政執行力も本物です。現場からは以上です。 - Like:23
Kaku K，合资企业副总裁
经济复苏是真的。在青岛出现阳性者的第四天，就对全体市民进行了1000万人次的核酸检测，隔离了阳性者，这种强烈的行政执行力也是真的。以上是在现场看到。
アメリカの危機は中国のチャンス。2008年もそうだった。 - Like:03
Huang Yonghong
美国的危机就是中国的机遇。2008年也是如此。
外国人不要でしっかり成長するじゃん？
・・怪しい統計・・ - Like:01
あべ とよひこ，集成商
不需要外国人也能稳步增长？
可疑的统计数据。
どこまで本当でどこまでが嘘かという議論になりがちですが、少なからず取り組みに対する一定の自力感はあるように感じます。少なくとも他者の否定・批判ばかりで何も前に進まない日本よりは… - Like:08
内田 裕介，利贝罗市场营销官
虽然经常有“这是真的还是假的”的议论，但是我感觉对于不少措施，中国好像有一定的实力。至少比起只知道否定、批判他人，什么都不做的日本好...
第三四半期の第一、第二、第三産業とも前年比プラスに転じており、ハイテク製造、サービス業、輸出、EC、サービス業などの寄与度が大きい。
政府は国内の消費拡大、内循環の促進などの方針を出されています。
ミクロ的には、コロナを抑え込んで、人の移動制限も解除され、人出がコロナ発生前の約8割に回復していると聞いています。
第四四半期はもう少し高い数字になるのでしょう。 - Like:04
呉 勝龍，中国业务支持公司 董事长
中国第三季度的第一、第二、第三产业也比前一年有所回升，高科技制造、服务业、出口、电子商务、服务行业等的贡献也很大。
政府提出了扩大国内消费、促进内循环等方针。
从微观上来看，控制住疫情，也解除了人员流动的限制，据我所知，人员流动已经恢复到疫情发生前的八成左右。
第四季度这个数字会更高一些吧。
