[2019-08-18]中国新型商用火箭捷龙一号，将3颗卫星送入轨道

内容:
A Chinese carrier rocket designed for commercial use has made its maiden flight, carrying three satellites into orbit. State media released footage of the successful launch.

中国设计用于商业用途的运载火箭进行了首次飞行，将三颗卫星送入轨道。官方媒体发布了成功发射的视频。

Weighing 23 tons, the new Smart Dragon-1 rocket was developed by a unit of the China Aerospace Science and Technology Corp (CASC).

新型捷龙-1火箭重23吨，由中国航天科技集团公司的一个部门开发。

China hopes that the Smart Dragon will help meet market demand for rockets that can deliver small commercial satellites into orbit.

中国希望捷龙将有助于满足市场对小型商业卫星送入轨道的火箭的需求。

Last month, Beijing-based iSpace became the first private firm to deliver a satellite into orbit on its rocket. 

上个月，总部位于北京的iSpace成为第一家用火箭将卫星送入轨道的私营公司。

评论:
Karma_Mechanic
China is leading the world. Congratulations China. You know what you are doing unlike in the West.

中国正在引领世界。恭喜中国。你清楚你在做什么，不像西方。

Eric T Styles
The west was on the moon while China was still barefoot.

西方登上月球时，而中国还光着脚。

Eric T Styles
Did it get them to the moon? Where were they in the 1960's? I know they were quite ingenuous a thousand years ago. Spaghetti and all, but any technology they have acquired in the past 100 years has been stolen from more advanced 1st world nations.

它有把他们带上月球了吗？60年代他们在哪里？我知道一千年前他们很有想法。意大利面和所有的东西，但他们在过去100年中所获得的任何技术都是从更先进的第一世界国家偷来的。

webfluid
I think most people would agree that spaghetti is probably just a bit more important than space travel. Other foods the Chinese developed were: tea, rice, oranges, chickens, ducks, kiwi fruit, peaches, apples, lychees and other food stuff. All quite important because food keeps you alive.

我想大多数人都会同意意大利面，可能比太空旅行更重要一点。中国人开发的其他食品包括：茶、大米、桔子、鸡、鸭、猕猴桃、桃子、苹果、荔枝和其他食品。一切都很重要，因为食物才能让你活下去。

Ryan Alt
The Russians were the very first to touch the moon and put hardware into orbit. This isn't 1960 and the US doesn't have anything like the kind of influence it once did.

俄国人是第一批接触月球并将硬件送入轨道的人。这不是1960年，美国也没有像以前那样的影响力。

Suriv
Then their space program should be in disarray like the US but its not. These people invented gun powder... go figure.

那么他们的太空计划应该像美国一样混乱，但并不是。这些人发明了火药...去仔细想想吧。

Gabriel Peter
Did you know the F-15 needs 600 electronic parts made in Chine than USA is unable to produce becuse. China has created them.

你知道吗，F-15需要600个中国制造的电子零件，而美国生产不了。中国制造了它们。

Phil Hoang
Okay 👌 👍 USA is the best in tech... Don't worry about China over taking... China can only copy ok! Don't freak out about Huawei, only copy 5G from the west/USA. Calm down, don't need to bring your mom into this subject

对👌👍美国是技术最好的.。不要担心中国会超过...中国只能复制，好的！不要对华为感到恐慌，只需要从西方或美国复制5G就可以了。冷静点，不要把你妈妈牵扯进这个话题。（译者注：楼上有个骂人妈妈的，我就不摘录了...）

Gabriel Peter
Do you know who make the rockets NASA uses to launch ships to space? Russia sell them to USA and every time they send an astronaut to the ISS (Wich is actually russian) they pay millions of dolars to Russia. NASA does not have the technology to produce those kind of rockets. And the buy the from Russia after a series of failures with american rockets.

你知道NASA用来向太空发射飞船的火箭是谁制造的吗？俄罗斯把它们卖给美国，每次他们把宇航员送到国际空间站，他们向俄罗斯支付数百万美元。NASA没有制造这种火箭的技术。在美国火箭遭遇一系列失败后，然后就从俄罗斯购买火箭。

John Bee
lol China had discovered rockets thousands of years before your father wanked you out...

哈哈，中国在你父亲把你弄出来之前的几千年，就已经发明了火箭…

Gabriel Peter
Now and then. In what century you live in? 1900?

现在和那时。你生活在哪个世纪？1900？

innocuous
So..US pays 100 million to launch a single satellite on Russian rocket engines..China launches three satellites at once on its maiden flight!! I can see why they are winning!

所以，美国支付1亿美元用俄罗斯火箭发射了一颗卫星，而中国在第一次发射就带了三颗卫星！我知道为什么他们赢了！

Lord Sir Hugo
Well now you can see how China keeps making massive progress everyone else jumps one step China jumps three.

好了，现在你可以看到中国是如何持续取得巨大进步的，其他人都跳了一步，但中国跳了三步。