[2020-10-06]种姓最底层的19岁女性被强奸致死，愤怒席卷了整个印度

インドでカースト最下層のダリット（Dalit）の女性（19）が上位カーストの男たちに集団レイプされて死亡する事件が起き、人権活動家や政治家、インド映画界「ボリウッド（Bollywood）」のスターやクリケット選手らをはじめインド全土で怒りが巻き起こっている。

在印度，发生了种姓最底层的贱民(达利特)的女性(19岁)，被上层种姓男性集体强奸致死的事件，人权运动家、政治家、印度电影等“宝莱坞”的明星，包括板球选手在内，整个印度都处于愤怒之中。

　かつて「不可触民」として知られたカースト最下層のダリットは、インドに現在2億人いる。人権活動家らによると、長年はびこってきたダリットに対する差別や虐待は、ここへ来て新型コロナウイルスのパンデミック（世界的な大流行）の影響で増加している。

过去被称为“不可接触”种姓最底层的达利特，目前在印度有2亿人。根据人权活动家们的介绍，长久以来对贱民的歧视和虐待，因最近受到新冠疫情的影响正在增加。

　遺族が警察に提出した告訴状によると、死亡した女性は北部ウッタルプラデシュ（Uttar Pradesh）州で今月14日、男らに襲われ、首と背骨をけがして体がまひし、血まみれになって倒れているのを発見された。女性は発見されてすぐに地元の病院に搬送されたが、容体が悪化したため28日にニューデリーの病院へ移送され、翌29日、治療中に亡くなった。当局によると告訴された男4人がすでに逮捕されている。

据死者家属向警方提交的诉状显示，本月14日，死亡的女性在北部乌塔普勒代什邦遭到男性的袭击，脖子和脊柱受伤，身体瘫痪，浑身是血。该女性被发现后立即被送往当地的医院，但由于病情恶化，于28日被送往新德里的医院，第二天(29日)在治疗过程中去世。根据当局的说法，被指控的四名男子已经被逮捕。

　インドではカーストや社会階級にかかわらず、女性に対する性暴力が深刻で大きな問題となっている。2018年に全国で報告されたレイプは3万4000件近くに上っているが、被害者が恐れて名乗り出ないケースが多いため、報告数は氷山の一角と考えられている。

在印度，无论种姓还是社会阶层，对妇女的性别暴力已经成为一个严重和巨大的问题。2018年全国报告的强奸案近3万4000件，但是因为受害者害怕而不愿意报告的情况较多，报告数被认为是冰山一角。

　今年3月には、2012年にニューデリーのバスの車内で起きた女子学生の集団レイプ殺害事件の死刑囚4人が絞首刑に処された。この事件は動画配信大手米ネットフリックス（Netflix）でドラマ化もされた。

今年3月，2012年在新德里巴士车内发生的女学生集体强奸杀害事件的4名死刑犯被处以绞刑。这一事件还被视频点播巨头美国Netflix拍成电视剧。
-------------------------------

hid*****
外国人観光客の女性(男性が一緒でも)も毎年相当数被害を受けてるし、マジでインド旅行は国として禁止すべきレベル。
平和ボケしてる日本人は特に危ない。 - UP: 593 DN: 16

外国游客的女性(即使和男性在一起)每年也发生相当多的伤害，说真的，国家应该禁止去印度旅行。
和平白痴的日本人尤其危险。

おばQ
性犯罪というのは何処の国でもありますけど、インドの場合は性犯罪の内容があまりにもひどいですよね。ご遺体が損壊されていたり、1人ではなく加害者が複数とか、何日も暴行を加えるとか、信じられない内容が多いと思います。こういう性犯罪は一般的に戦時中とかでないと起こらない内容だと思うのですが、インドのカースト制度というのは、各層の内戦状況のような制度なんだろうと想像してしまいます。 - UP: 433 DN: 10

性犯罪在任何国家都有，但在印度，性犯罪的过程非常过分。我认为有很多过程很让人难以置信，比如尸体受损，不是只有一个人犯罪，而是多个施暴者，殴打好几天。我以为这样的性犯罪通常只有在战争时期才会发生，印度的种姓制度，大概是像各阶层内战一样的制度吧。

bee*****
インドが国を挙げて「カースト制度」を廃止にしなければ、
心を痛めた人がデモをしても海外の人には響かない。
「そういう国」だとしか思われない。 - UP: 362 DN: 17

如果印度不举国上下废除“种姓制度” ，
痛心的人即使举行示威，对海外人士也没有影响。
只能被认为是“这样的国家”。

rinnda
こう言う話を聞くと、つくづく日本に生まれて良かったと思う。
インド人に知り合いは居ないけど、やはり怖いと思って仕舞う。
インド人は皆毎日カレーを食べてる、と同じ様な感じ。
インドの女性が可哀想だ。 - UP: 310 DN: 16

听到这样的话，深深地感到生在日本真好。
我虽然没有印度人的熟人，但还是觉得很害怕。
就像每个印度人每天都吃咖喱一样。
可怜的印度女人。

ba***gw*ra*
こういう時にこそ国連が積極的に動くべきなんじゃないの？
くだらない慰安婦問題をねちねちするよりもさ - UP: 270 DN: 24

联合国不是应该在这种时候积极行动吗？
与其纠缠那些无聊的慰安妇问题

ram*****
カースト制がインドの恥部で、世界中から忌み嫌われる大きな理由であることを国連なり
影響を持つメディアがもっと声を上げないといけない。 - UP: 150 DN: 8

联合国认为种姓制度是印度的耻辱，是被世界各国憎恶的主要原因
有影响力的媒体应该提高声音。

192.162.111.222
人口が多すぎるのもあるが、貧富の差があり過ぎる。必要なのは底辺の底上げと近代的な教育。月探索とかやってる場合じゃ無い。 - UP: 99 DN: 3

虽然有人口过多的因素，但也有贫富差距过大的因素。印度需要的是基层教育和现代化教育。现在不是进行月球探索的时候。

son*****
人口が13億人もいれば、割合を考えたら優秀な人材はいて当然ではある。 - UP: 67 DN: 1

如果人口达到13亿，考虑到其比重，就应该有优秀的人才。

hgu*****
輪廻とかカルマといった支配層のお手盛り理論を幼少の時から刷り込まれている上に、知識の上書きの機会もなければ凄惨だ。
アウトカーストは国籍もなければ人間ですらないという認識だから、かつての欧米人の様に多人種に対する残虐行為が平然となされるのでしょう。
大英帝国お得意のオフショアバランシングも罪作りだ。 - UP: 17 DN: 2

从小就灌输轮回、业等统治阶层的掌权理论，如果没有改写知识的机会，那就太凄惨了。
他们认为外来人没有国籍，甚至不是人类，所以他们会像过去的西方人一样，对多种族的残忍行为视若无睹。
大英帝国得意的离岸制衡也是一种罪孽。

hot*****
たしかマイクロソフトのCEOはインド出身のIT技術者。日本だけでなく世界中で優れたIT技術者として活躍するインド人。しかし生活困窮者と富裕層の格差、性差別やレイプ事件の多さは目に余るほどです。
これはインドがいまだにカースト制度の悪習を引き継いでいるからなのでしょうか。社会構造に根本的な闇を抱えている気がしますね。 - UP: 5 DN: 0

我记得微软的CEO是印度的IT技术人员。印度人不仅在日本，而且在全世界都是杰出的IT技术人员。但是，贫富悬殊，性别歧视和强奸案的数量非常惊人。
这是不是因为印度仍然在继承种姓制度的恶习。我觉得印度的社会结构有着根本性的黑暗。

sline85
今、日本にもインド系の移民が大量に住み始めている。
コロナ禍が終われば菅政権は移民を大量に入れるだろう。
日本人の女性も気をつけてください。 - UP: 68 DN: 8

现在，在日本也开始有大量的印度移民居住。
如果新冠疫情结束后，菅内阁将会让大批移民进来吧。
日本女人也要小心。

N_!*****
インドはカーストよりも男尊女卑の風潮がまだまだ根強いね・・・
同じ階層同士でも、おそらく同じことが起こっただろう。 - UP: 75 DN: 2

在印度，比起种姓，男尊女卑的风气还根深蒂固...
同样的情况也可能发生在同一个阶层。

aeg
インドの女性達こそ拳銃で身を守るべきなのでは？ - UP: 54 DN: 1

印度的女人不是应该用手枪保护自己吗？

nom*****
まあ保守的な考えの者が圧倒的に多いところは日本とよく似ているわね。 - UP: 9 DN: 3

保守思想的人占压倒性多数，这点和日本很相似呢。

uui*****
インド人のイメージはコレかカレーしかないわ - UP: 20 DN: 1

对印度人的印象只有这事情或咖喱。

qcq*****
本当に同じ地球人なのか。
こんなやつら地球人でもない。 - UP: 22 DN: 3

真的是同样的地球人吗。
这些家伙根本不是地球人。

yoi*****
実際にインドに行き驚いたのは、普通に女子高生が一人でバスに乗っていること
町中も普通に女子中学生数人で歩いている
沢山のカップルがバイクデートしている
店員も掃除婦も日本人女性より堂々と歩いていること
田舎は更にひどそう - UP: 8 DN: 2

实际上，我去印度的时候，感到惊讶的是普通的高中女生一个人坐公交车。
街道上一般也是几个女中学生一起走，
很多情侣骑摩托车约会，
无论是店员还是清洁女工，都比日本女性走得更加稳重。
乡下看起来更糟糕。

月からの死者
こんなインドになるなら、
イギリスの植民地のままで良かったのに。 - UP: 3 DN: 1

如果是这样的印度,
我真希望它还是英国的殖民地。

nor*****
米国人女性が、３時の閉店後は30分歩いて帰ると言うので「危ないよ。日本は外国人が思ってるほど安全じゃない。私何度も怖い目に遭ってる」と言うと... - UP: 5 DN: 5

一位美国女士说，商店下午三点打烊后，她要步行30分钟才能回家，我说: “太危险了，日本没有外国人想象的那么安全，我经历过很多次可怕事件”。。。

rdb*****
それに対して日本人はいい民族だよね。頭も良くて、身体能力に優れ、争いも少なくて…
日本人が世界を統治したらきっといい世界になる未来しか見えない。 - UP: 9 DN: 58

相比之下，日本人是个好民族。头脑聪明，身体能力强，争执也少...
如果日本人统治了世界，一定会成为美好的未来。

glo*****
当然全てがそうでない、、、というのが通論ではあるが、インド人のレイプ に対する規範意識は低いように思う。　普段からインド人の女を見る目がヤバいんだよ。目の前を通り過ぎる女を、端から端まで舐め回すように見るあの感じ。
ヤバいね。 - UP: 122 DN: 5

当然不是所有的事情都是这样，但是我认为印度人对强奸的规范意识似乎很低。他们平时看印度女人的眼光就很糟糕。像是在舔舐从眼前走过的女人一样的感觉。
感觉太糟糕了啊。

milk いいね返信コメント見ません
日本はレイプされても大きなニュースになってないだけです。少し前に車で拉致された女性が集団暴行受けて崖から突き落とされたり、沖縄では女性が米兵にレイプされて殺害されたり、何年か前に女子高生が拉致されて一ヶ月くらいかなりひどい集団暴行されたり。子供はスーパーのトイレで暴行される事件も多くあるのに、ニュースになってないことが多いです。私も周りでニュースになってないけどレイプされた話を聞いたりしました。日本はレイプに関して情報が少ないと思います - UP: 62 DN: 5

日本被强奸只是没有成为大新闻而已。不久前被绑架的女性被集体暴行推下悬崖，在冲绳，一名女性被美军强奸杀害，几年前女高中生被绑架，一个月左右遭到严重的集体暴行。孩子们在超市的厕所里遭遇暴行的事件也很多，但是却经常没有成为新闻。我也听过周围一些强奸的事情，但没有成为新闻。我认为日本关于强奸的信息很少。

ren*****
多分、問題は身分制度にある。
国が身分制度ダメだよっていくら言っても人々の意識からはそう易々と無くならない。
最下層のダリットには何をしてもいいという認識で、男性の攻撃性が強姦という形で吐き出されてしまっているおぞましい状態なんだと思う。
全てのインド人が悪いとは言わないけど、なんせ人口半端ないからクズも必然的にいるんでしょう。 - UP: 59 DN: 2

也许问题在于种姓制度。
无论国家怎么说种姓制度不行，在人们的意识里也不会那么容易消失。
我认为，对最底层的贱民，无论做什么都无所谓的认识，导致男性的攻击性以强奸的形式暴露出来，是一种让人毛骨悚然的状态。
我不是说所有的印度人都是坏人，但是因为人口太多，所以人渣也是必然存在的。

〆
日本人女性観光客（22）が3週間にわたり地下室に監禁され、繰り返し強姦（ごうかん）された事件に関連し、男5人を逮捕した。
数年前のニュースをコピペしてみました。 - UP: 13 DN: 0

一名日本女性游客(22岁)在地下室被监禁了3周反复强奸，逮捕了5名男子。
我复制了几年前的新闻标题。

hot*****
爽やかに英語で会話ができて気さくな印象の人でも、最下層に人権はあまり必要ないと考えている。日本とは価値観が根底から違う国 - UP: 19 DN: 1

即使是那些能够流利地用英语交谈并给人一种坦率的印象的人，也认为底层并不需要太多的人权。一个价值观与日本截然不同的国家。

rot*****
カースト無くならないなら、犯罪者は最下層へ落とされる罰があれば いいのにと思います。 - UP: 13 DN: 2

如果种姓不能消失，我希望罪犯能受到惩罚，被降到最底层。

うさっきー
インド一人旅した時に悪いインド人の見分け方に気付いた
話しかけてくるインド人は全員悪いインド人 - UP: 56 DN: 2

当我独自一人去印度旅行的时候，我发现了如何区分坏的印度人。
所有跟我搭话的印度人都是坏的印度人。

yos*****
毎回同じこと繰り返して一向に改善しませんね
絶対行ったらダメな蛮国だわ - UP: 20 DN: 2

每次都重复同样的事情，一点都没有改善呢
这是个野蛮的国家，绝对不能去

ask
何だ、インドってまだまだ原始的、野蛮な国なんだね - UP: 14 DN: 1

怎么说呢，印度还真是个原始野蛮的国家呢

koc*****
インドの性教育、どうなっとんやろか - UP: 11 DN: 0

印度的性教育到底是怎么回事

ba***gw*ra*
こういう時にこそ国連が積極的に動くべきなんじゃないの？ - UP: 332 DN: 16

联合国不是应该在这种时候积极行动吗？

Dewsburry
世界中あっちこっち行ったけど　早く帰りたくなって帰国便を指折り数えたのはインドぐらいです。
20年前ですけど空気は最悪に悪いし、レストランで飯食ってたら首筋に猫サイズのネズミが落ちてきた。それ見て他のインド人客は笑ってたよ。よくあることなんだろうね。詐欺師だらけだし。取り囲まれて命の危険を感じた。
２度と行かない。女性の１人旅とか絶対ダメ。 - UP: 204 DN: 10

虽然我去过世界各地，但印度是世界上屈指可数我想早点回家的国家。
20年前，空气非常糟糕，在餐厅吃饭的时候，一只猫大小的老鼠掉在了我的脖子上。其他印度顾客都笑了。我想这是常有的事吧。而且到处都是骗子。我们被包围了，感到生命有危险。
我不会去第二次了。女性独自旅行，绝对不行。

うさっきー
現地のインド人の男性5人に囲まれた
何事かと思ったら
「ジャパニーのポルノ動画を見せてくれ」と懇願された - UP: 82 DN: 2

我被五名当地印度男子包围，我还以为发生了什么事
有人恳求我说：”给我看看日本的色情视频”

miy*****
旅行に行ったくらいで、その国の全てを知った気でいるなんて愚かですよね…
国内でもその県に住まなきゃ、分からないのに
海外旅行に行ったくらいで、なんで分かった気になるんだろ？ - UP: 43 DN: 20

只是去旅行，就自以为了解那个国家的一切，真是愚蠢啊..
即使是在国内，如果不住在那个县，就不会了解
去国外旅行，怎么会觉得自己对当地了解呢？

aon*****
15年ほど前に1年半ほどアジアを転々とした時インドにも滞在しましたが自分の場合は人生観などは何も変わらずでしたね。
やっぱり日本が1番と思いました。 - UP: 21 DN: 3

大约15年前，当我在亚洲旅行了一年半的时候，我去过印度，但是我自己的人生观没有改变。
我还是认为日本是最好的。

oan*****
でもインドって中国と仲悪いんじゃないっけ？
日本からしたら応援する側の国じゃないの？ - UP: 8 DN: 22

但是印度和中国关系不好吧？
日本不是支持印度的国家吗？

sag*****
人口あたりの性犯罪件数じゃアメリカ　イギリス　スウェーデンの方が高いんだよね。
なので上記の国よりは安全と言える。 - UP: 6 DN: 28

按人口来看性犯罪次数，英国和瑞典比较高吧。
所以可以说比上述国家更安全。

lin*****
性的暴行の上に致命傷になる酷い暴力まで…だからな。
底辺男性だけでなく社会的に上位の男性たちが平気でそういう事をするのが日常の国。 - UP: 9 DN: 1

性侵犯加上致命的暴力... 所以啊。
不仅是底层男性，上流社会的男性平静地做这样的事情也是日常的国家。

kis*****
インドに生まれなくてよかった。マジで。 - UP: 60 DN: 4

我很高兴我不是印度人。

mas*****
知り合いの女性がインドに行き、そのまま行方不明になったのが20年前 - UP: 5 DN: 10

20年前，我认识的一个女性去了印度，就直接失踪了。

cafe*****
インドが本当に恐ろしいのは、レイプが起こることより、犯人がその後、厳罰に処せられたというニュースを聞かないところだ。 - UP: 117 DN: 7

比起发生强奸，印度真正可怕的地方在于没有听到犯人随后受到严惩的消息。

ムカデのあやとり、もうあかん
よくインドに行くけど、一人旅している日本人女性をみると、サファリパークをよく無防備に歩けるなと思ってしまう。極端な男社会だからね。とくに北インドは。カーストのせいにするのは、違うとおもう。 - UP: 112 DN: 10

虽然我经常去印度，但是看到独自旅行的日本女性，就会想到在野生动物园里毫无防备地行走。这是一个极端的男性社会。尤其是印度北部。我认为把责任归咎于种姓是不对的。

hog*****
無能な国連が動くわけない。
社会の分断促進のためにカースト制を強化したのがイギリスでしょ。そんなのが常任理事国なんだから国連なんかが本気で動くはずがない。 - UP: 65 DN: 7

无能的联合国不可能行动的。
为了促进社会的分裂，强化了种姓制度的是英国吧。它是常任理事国，联合国不可能真的行动的。

ピピ
2000年近く続いてきた文化、宗教
近代的な価値観で、そう簡単に変わるものか。 - UP: 24 DN: 8

延续了近两千年的文化和宗教
难道现代价值观就能轻易改变吗。

moo*****
できるならとっくにやってるさ。
できないよインドには。 - UP: 8 DN: 2

如果可以的话，早就这么做了。
印度做不到的。

oan*****
よくある印象だけど
何で急にこの件だけニュースになったんだろう - UP: 6 DN: 14

这是常见的印象，
为什么突然只有这件事成了新闻呢

yam*****
身分差別に加えて男尊女卑の意識が加わってこのような吐き気を催すほど非人道的な事件が頻繁に起きるんでしょう。
インドもここまで発展してきているのに社会を変えられないんだろうか。 - UP: 11 DN: 0

身份歧视加上男尊女卑的意识，经常发生令人作呕的非人道事件。
印度已经发展到这个地步了，难道不能改变社会吗？

cot*****
カースト制度だけの問題じゃない。
根本は女性蔑視。
カースト最下位なら、不可触民。見ても触っても、その声を聞いても穢れるとされる存在。
もしカースト制度に基づく行動なら、加害者は彼女に触れることはない。
こんな事件なんて起こるわけがない。 - UP: 9 DN: 3

不只是种姓制度的问题。
根本原因是对女性的蔑視。
种姓最下位，就是不可触者(贱民)。不管是看到还是触碰到，还是听到声音，都会被认为是亵渎。
如果是基于种姓制度的行为，肇事者是不会碰她的。这样事怎么可能发生。

the*****
西洋的価値観がすべてだとは思わんが、
基本的人権の概念がない国は、もう一度100年間くらい、文明国の植民地になってやり直した法がいいかもしれん。 - UP: 22 DN: 3

我不认为西方价值观就是一切
在没有基本人权概念的国家，最好是再一次成为文明国家的殖民地，重新制定法律。

yam*****
アメリカの黒人差別よりこっちのが大きい問題だと思うんだよねえ - UP: 3 DN: 0

我认为这比美国对黑人的歧视更严重

oau*****
今のカースト制度は15世紀植民地にされてからのものなんだよね。
まぁこれもまたイギリスさんが大きく関わってるんだよね、ホント今になって当時西欧列強がやりたい放題した事が世界の色々な所で問題になってる。 - UP: 188 DN: 4

现在的种姓制度，是15世纪殖民地后的东西吧。
嘛，这也和英国有很大的关系吧。事实上，现在全世界的问题，都是当时西方列强为所欲为留下来的。

hog*****
カースト制度ってイギリスが強化したんじゃないの?社会が分断してる方が植民地にしやすいから。
こういう、白人による社会の分断は日本も他人事ではないから、常に意識しておいた方がいい - UP: 196 DN: 12

种姓制度不就是英国强化的吗？因为社会分裂更容易殖民。
这种白人造成的社会分裂，日本也不能隔岸观火，所以最好时刻留意。

ao_*****
でも他国のことだから介入はよくない。
インド人自ら立ち上がらないとね。 - UP: 6 DN: 4

但是因为是别的国家的事，所以介入不好。
印度人必须自己站起来。

wor*****
上位カーストとは、ワンピースで言う｢天竜人｣みたいなもんかな。 - UP: 1 DN: 0

所谓上位种姓，就像海贼王所说的“天龙人”一样啊。

dvc*****
逮捕された犯人はどのような罰を受けるのだろうか。
上位カーストだからと、軽い刑罰で済むなんてことがないよう願う。 - UP: 472 DN: 16

被逮捕的罪犯会受到什么样的惩罚。
希望不会因为是上位种姓而只受到轻微的刑罚。

hgu*****
大英帝国の責任は大きいな - UP: 9 DN: 0

大英帝国的责任很大啊

mic*****
宗教は人間が創ったもので、決して神様が創ったものではない。
信じる信じないは自由だが、宗教が原因で人種差別や争いが起こるなら無くなってしまえばいいと思う。 - UP: 25 DN: 0

宗教是人类创造的，绝对不是上帝创造的。
虽然信不信是自由的，但是如果因为宗教而发生种族歧视或冲突的话，希望消失掉就好了。