[2020-09-29]在全球100万的新冠死亡人数中，美国印度巴西占了4成多

新型コロナウイルスの死者が日本時間28日、AFP通信の集計によると、100万人を超えた。

日本时间28日，根据法新社通讯的统计，新冠疫情的死亡人数超过了100万人。

　米ジョンズ・ホプキンス大の集計では、米国、インド、ブラジルの3カ国に死者の4割以上が集中。各国政府が講じた経済活動や移動の規制がもたらす景気後退を背景に、感染拡大は社会の混乱や不安だけでなく政治的対立も生み出している。

美国约翰·霍普金斯大学的统计结果显示，4成的死亡人数集中在美国、印度、巴西等3个国家。在各国政府采取的经济活动和移动限制，所造成的经济衰退的背景下，感染的扩散不仅造成了社会混乱和不安，而且还造成了政治对立。

　米国の累計感染者は710万人超、死者は20万人超でいずれも世界最多。感染拡大のペースは一時より緩やかになっているものの、中西部を中心に感染者が増加し、予断を許さない状況が続く。11月に控えた大統領選でも、新型コロナ対策が最大の争点の一つだ。

美国累计感染人数超过710万人，死亡人数超过20万人，均为世界最多。感染扩散速度虽然暂时减缓了，但以中西部为中心的感染者在增加，因此无法预测的状况将持续下去。在11月举行的大选中，新冠疫情的对策也是最大的争论焦点之一。

　民主党候補のバイデン前副大統領は、感染拡大時にトランプ大統領が有効な対策を講じなかったとして「指導力が欠如している」と攻撃。これに対しトランプ氏は「適切に行動していなければ、250万人が亡くなっていた」と強弁している。

民主党候选人、前副总统拜登攻击说，特朗普在疫情蔓延时没有采取有效的对策“缺乏领导能力”。对此，特朗普强辩说：“如果没有采取适当的行动，将有250万人死亡。”

　トランプ氏はまた、ワクチン開発に関し「年内に1億人分を配布できる」と主張し、劣勢が続く大統領選で局面打開を図りたい考え。ただ、疾病対策センター（CDC）のレッドフィールド所長は、国民の大半が接種可能になるのは来年半ば以降と予想している。

特朗普还就疫苗开发问题表示“今年内可以分发1亿份疫苗”，希望在处于劣势的总统选举中扭转局面。但是疾病对策中心所长雷德菲尔德预测说，明年中旬以后，大部分国民可以接种疫苗。

　ブラジルの累計感染者は473万人強、死者は14万人強。増加幅は7月末をピークに、大きく縮小している。3月下旬に各州・市で導入された経済規制などの感染拡大防止策も大幅に緩和され、市民は日常生活を取り戻しつつある。

巴西累计感染人数超过473万人，死亡人数超过14万人。增加幅度在7月末达到顶点后大幅减少。3月下旬各州市引进的经济限制等防止感染扩散的对策也大幅放宽，市民们正在恢复日常生活。

　経済規制を攻撃してきたボルソナロ大統領の支持率は、経済回復とともに上昇。非正規雇用者らへの現金支給が行き渡ったことも、背景にあるとみられる。

一直攻击经济限制的巴尔索纳罗总统的支持率随着经济的恢复而上升。对非正式员工的现金支付也被普遍认为是这原因。

　ボルソナロ氏は、先の国連総会で「『ステイ・ホーム』や『経済は後回し』の標語の下、メディアは社会的混乱をもたらすところだった」と、自粛や経済規制を重視しない自らの立場を正当化した。しかしブラジルの死者数は米国に次いで2番目に多く、アラゴアス連邦大のルシアナ・サンタナ准教授（政治学）は「大統領は最初から新型コロナを矮小（わいしょう）化した。その姿勢が感染対策を妨げた」と無責任ぶりを批判している。

博尔索纳罗在早前联合国大会上表示：“在‘呆在家里’和‘经济次要’的标语下，媒体差点引发了社会混乱。”以此为自己不重视隔离和经济限制的立场辩护。但是巴西的死亡人数仅次于美国，位居第二，阿拉戈亚斯联邦大学的卢西亚娜 · 桑塔纳(政治学)副教授说：“总统一开始就低估了新冠疫情，这种姿势妨碍了疫情对策。”并批评了他不负责任的态度。

　インドでは28日、累計感染者が600万人を超えた。死者も9万5000人を上回った。今月17日には、前日からの24時間の新規感染判明数が9万7894人と、世界最多を更新。その後はやや減少傾向にあるが、依然として連日8万人以上の新規感染が確認されている。

28日，印度累计感染者超过了600万名。死亡人数也超过了9.5万人。本月17日，一天内新增感染人数为9.7894万人，刷新了世界最高纪录。此后虽然多少有所减少，但是仍然每天有8万名以上的新增确诊感染。

　インド政府は3月下旬～5月末、感染拡大を食い止めるため全土封鎖を実施。経済が停滞し大都市で職を失った地方出身の貧困層が故郷へ帰り、医療体制の整っていない地方に感染を広げる結果となった。政府は今月26日の声明で「1日140万件を超える検査能力がある。過去24時間で134万件以上の検査を実施した」と強調。感染者を隔離し感染拡大防止を図っていると述べた。

印度政府在3月下旬~5月末，为了防止感染扩散，实施了全国封锁。由于经济停滞，在大城市失业的贫困阶层回到故乡，导致感染扩散到医疗体制不健全的地方。政府在本月26日的一份声明中强调，“我们每天进行超过140万次检测，在过去的24小时里，我们进行了超过134万次检测。”他说这是为了隔离感染者，防止感染扩散。

　一方、国民の間では感染防止策に緩みが生じている。マスクなど口や鼻を覆う物の着用が義務化されている首都ニューデリーでは「マスクをせずに外出している人が増えた。取り締まりも行われていない」（在留邦人）状況という。

相反，国民之间的防止感染对策却出现了松懈。首都新德里规定必须佩戴口罩等遮住嘴和鼻子的物品，而印度的日本侨民称“不戴口罩外出的人越来越多，也没有进行管制。”
---------------------------------

wdu*****
トランプやボルソナロを批判するのは簡単だけど短絡的でもある。
元々の国民性の問題が非常に大きい。アメリカなんかマスク強要するなら国を訴えるなんて奴も大勢いるんだぞ？
本当にトランプだけの責任か？ しかもアメリカは州ごとの権限が非常に強いから、州知事の責任も大きい。 - UP: 851 DN: 140

批评特朗普和博尔索纳罗很容易，但也很武断。
原本国民性的问题就非常大。如果美国强迫他们戴口罩，他们会起诉国家吧？
真的只是特朗普的责任吗？而且，由于美国各州的权力非常强大，州长的责任也很大。

ban*****
アメリカとブラジルは国民が望んでそうしているのだから別にいいとしてインドは貧富の差があるからな。
インド人ウイルスに耐性があるのかと思っていたがウイルスが違うと変わらないんだな。 - UP: 39 DN: 8

印度的贫富差距很大所以会这样，而美国和巴西这样做是出于人民的意愿。
原以为印度对病毒有耐性，如果病毒不同，那就没什么区别了。

una*****
米印ブラジルの共通点。　
保険に加入出来ない低額所得者の国民が多く　医療費が高額。緊急時でも肺炎に対応出来るような高額な病院に行けない。
常日頃から自己判断で市販の薬を多く服用、自己免疫力がない。
多くの低額所得者の生活環境、習慣は伝染病ウイルスの感染、助長に適している。 - UP: 7 DN: 2

美印巴的共同点。
许多低收入人群无法购买保险，医疗费用高昂。即使在紧急情况下也不能去昂贵的医院治疗新冠肺炎。
平时就自我判断，经常服用非处方药，所以没有自我免疫力。
许多低收入人群的生活条件和习惯，都会助长病毒的传染。

梁
アメリカの20万は異常だがトランプ大統領のせいじゃなく経済を動かせと暴動を起こさせた州知事の問題だろ、途中から圧力が半端なかったしなトランプ大統領はそうさせざるおえなかったってことだしな - UP: 3 DN: 1

美国死亡20万是不正常的，但不是特朗普总统的错，而是让经济动荡导致暴动的州长的问题吧，从一开始就受到了极大的压力，特朗普总统不得不这么做。

88**
ブラジル・インドの情報が無いが、米国の情報はかなり怪しいとの情報が早くから出ていますね。 - UP: 20 DN: 22

虽然没有巴西、印度的情报，但是很早就有消息说美国的情报相当可疑啊。

ats*****
インドについては、トイレからしてやばいだろう。
あとインドとかパキスタンって、食事の時に手を使うでしょ。
東アジアは箸文化なので、食中毒が少ないという研究結果もある。
当然、ウィルスも防いでるでしょ。 - UP: 715 DN: 29

关于印度，从厕所来看就很不妙了吧。
印度和巴基斯坦人吃饭的时候都会用手。
也有研究结果表明，东亚是筷子文化，所以食物中毒较少。
当然也能阻止病毒。

********
インドに行けばよくわかる。
貧富の差、生活環境、公衆衛生の概念etc
数えればきりがない - UP: 543 DN: 25

去印度就很清楚了。
贫富差距、生活环境和公共卫生概念等等
数不胜数。

keo*****
インドは上下水道が整っておらず、水で手を洗うことすらできない地域も多い。コロナのみならず、あらゆる伝染病が流行りやすい国です。
貧困な国はほかにもたくさんあるけど、インドは人口が多いから数として突出してしまうのだと思う。 - UP: 67 DN: 5

印度上下水道不齐全，有很多地区甚至不能用水洗手。不仅仅是新冠病毒，所有的传染病都很容易流行的国家。
虽然贫困的国家还有很多，但是印度人口多，所以感染数量也比较突出。