[2020-09-27]中国无双的出口能力
文章原始标题：【解説】コロナもトランプも無問題。中国の輸出が「絶好調」の理由
国外来源地址：https://newspicks.com/news/5198731
该译文由蓝林网编辑，转载请声明来源（蓝林网）
内容简介： 疫情以来，全球经济陷入衰退，中国外贸形势却好于预期。根据中国海关总署公布的数据，7月份中国货物进出口同比增长6.5%，已连续4个月同比增长。对此，《纽约时报》8月31日刊文指出，没有什么能阻止中国出口
AHChat.cn几乎无所不知帮我写一篇XX主题的文章讲稿→请帮我写个HTTP的GET访问代码→变形金刚是买车险，还是买人险？→
内容概要：
疫情以来，全球经济陷入衰退，中国外贸形势却好于预期。根据中国海关总署公布的数据，7月份中国货物进出口同比增长6.5%，已连续4个月同比增长。对此，《纽约时报》8月31日刊文指出，没有什么能阻止中国出口激增的脚步了。尽管面临越来越多挑战，中国企业仍显现出巨大实力，中国也已巩固在全球贸易领域的主导地位。尽管征收关税，中国的制造成本仍低于美国。
日本NP评论：
塩崎 悠輝，静冈县立大学国际关系学院 副教授
「中国のサプライチェーンは世界最強」というのは、中国では何でもつくっている、何でも発注できる、ということでしょう。そして、そのような国は、今や中国しかない、ということでしょう。素材からパーツ、ソフトウェアまで中国ではオーダーメイドが可能で、日本企業も含め、中国に生産拠点を置くのが最もコスト・パフォーマンスがよいのは自明の理、というふうにもはやなっているのでしょう。
巨大な市場、膨大な労働人口、豊富な人材、教育水準、そして安定した政府が、中国のサプライチェーンをつくりあげてきました。米国も日本ももはやそのような、何でも調達できるサプライチェーンを持つ国では無し、インドやベトナム、インドネシアがそういう国になることも考えにくいです。
トヨタのように、タイを中心に系列のサプライチェーンを築き上げた企業は、例外でしょう。ほとんどの企業は、日本企業であっても、中国のサプライチェーンと関係を断つというのは、容易な選択ではないでしょう。
世界でもトップのシェアを持つ企業、たとえば台湾のフォックスコン・ホンハイ（富士康・鴻海）は、米国と台湾の強い政治的要請もあり、中国にある最大の生産拠点をメキシコに移すことも検討しています。しかし、企業としての収益から見れば、合理的な選択とは言い難いでしょう。 - Like:67
“中国的供应链是世界上最强的。”这意味着你在中国可以制造任何东西，你可以订购任何东西。现在，中国是唯一一个完整供应链的国家。从材料到零件，再到软件，中国都可以定制，包括日本公司在内，在中国设立生产基地是成本效益最高，这是不言而喻的。
巨大的市场、庞大的劳动人口、丰富的人力资源、教育水平以及稳定的政府，造就了中国的供应链。美国和日本已经不再是什么都可以采购的供应链国家了，印度、越南和印度尼西亚也很难成为那样的国家。
像丰田这样，以泰国为中心建立系列供应链的企业可能是例外。大多数公司——即使是日本公司，都不会轻易选择断绝中国供应链。
全球市场份额排名第一的企业，例如台湾富士康，既有美国和台湾的强烈政治要求，也在考虑将位于中国的最大生产基地迁往墨西哥。但是从作为一个企业的收益来看，这很难说是一个合理的选择。
こういうニュースを読む時は、もう一段高い視座も踏まえて考えたい。
「G7を構成する主要先進国が指導力を失い、G20も機能しなくなる“Gゼロ”の世界へと時代は突入しつつある。このようなリーダー不在の“Gゼロ”の世界では、地政学リスクを理解することが企業にとっても必要不可欠となる」- Like:15
大塚 泰子，PwC咨询总监
在阅读这样的新闻时，想站在更高的视角来思考。
构成G7的主要发达国家失去了领导能力，G20也失去了作用，世界正在进入“G0”的时代。在这样一个缺乏领导的“G0”世界里，理解地缘政治风险对企业来说也是必不可少的。
（译者注：G0，就是没有任何一个国家或国家联盟有能力、有意愿制定并执行全球经济议程。）
アップルについては、中国を中心とするサプライチェーンの移転が容易ではないことがここ数年でわかってきました。部品の集約、組み立てだけでなく物流の拠点などトータルのネットワークはそう簡単に移転できないでしょう。
実際アジアの他国に小規模ながら技術移転しても、現地スタッフへの教育、完成品の精度などに問題が起きていたという記事を読んだことがあります。そうなるとmade in USA を声高に訴えるトランプ大統領の言葉は虚しく思えます。 - Like:14
松田 崇裕，TBS电视新闻办公室，社会部主任兼解说及专业记者室
关于苹果公司，我们在过去的几年里已经发现，以中国为中心的供应链的转移并不容易。不仅仅是零部件的集约、组装，还有物流的据点等综合网络不会那么容易迁移。
实际上，我读过一篇文章，说即使向亚洲其他国家进行小规模的技术转让，对当地工作人员的培训、成品的精度等方面也会出现问题。这样一来，特朗普高声呼吁“美国制造”的话就显得很空洞了。
絶好調なのは、中国に依存するサプライチェーンを築いてしまったためであり、医療関係は特に中国からの輸入に頼らざるを得なく、中国の貿易が安定的に数字を上げることのできる要因でしょう。
但し、その現状を良しとしないのがいわゆる「デカップリング」（中国外し）で、生産工場を中国からベトナムなどに移す動きは実際に加速しています。
どっちみち、中国の人件費も上がってきたし、今後は「世界の工場」から人口の多さに起因する「消費地」としての魅力が増えていくと思ってました。（実際は米中対立でどうなるんでしょうか…） - Like:25
大内 悠芳貴，小型咨询公司董事长/注册会计师
之所以有绝佳的表现，是因为已经建立了一个依赖中国的供应链，特别是医疗行业高度依赖来自中国的进口，这也许是中国贸易能够稳步上升的一个因素。
但是，这种现状的不利之处就是所谓的“脱钩”(排除中国) ，实际上将生产工厂从中国转移到越南等地的步伐正在加快。
不管怎么说，中国的劳动力成本也在上升，今后从“世界工厂”到因人口众多而产生的“消费地”的魅力也会增加。(实际上，美中矛盾不知道会怎么样呢...)
コロナ発生前は世界的に「中国の生産拠点をより賃金の安い東南アジアに移管させる」動きが加速しておりました。
上昇する中国の賃金に加えて、米中貿易戦争による中国製品に対する関税処置などでより安く製品を作れる東南アジアに工場を移管する動きが盛んでした。
日本でも任天堂、カシオ計算機 コマツ、リコー、 アシックスの大手企業が次々と生産拠点を中国から東南アジアや日本へと移しております。
しかしなから、パンデミックは「輸出大国」中国にって追い風となりました。諸外国と比べて工場の再開も早く、急騰するマスクや防護服などの保護具や家電などの需要に対応することができました。
やはりまだまだ、中国のサプライチェーンは世界最強で、労働力を最も安定して得られる国として認知されております。
更に、コロナによる業績悪化で企業が新天地に拠点を移す体力はなく、しばらく中国は世界の工場としての地位を確立し続けるでしょう。 - Like:05
黄 未来，中国流行市场营销人员
在新冠疫情发生之前，世界范围内都在加速“把中国的生产基地转移到工资更低的东南亚”的动向。
除了不断上涨的中国劳动力成本之外，加上美中贸易战争导致的对中国产品的关税处置，把工厂转移到能以更低的价格生产产品的东南亚地区。
在日本，任天堂、卡西欧、小松集团、理光、亚瑟士等大企业，也在接二连三地把生产据点从中国转移到东南亚和日本。
但是，松下乘着“出口大国”中国的顺风。与其他国家相比，中国重新开工的速度更快，满足了急剧上升的口罩、防护服等防护装备和家电等的需求。
另外，中国的供应链是公认世界最强、获得劳动力最稳定的国家。
再加上，由于新冠疫情导致公司业绩恶化，公司没有体力把基地转移到新的地方。所以中国暂时要继续保持世界工厂的地位吧。
現時点においては、中国の独り勝ち。
中国の内需ですべてが賄う。中国の外に活路を見出していた人たちも、現時点では内向きになり、かつての日本の様に外に出ようとは全く思わない状況になっている。
とはいっても英語と学歴への投資は続いているので、いつでも海外人材を輸出する準備は万端。
当面は外資系企業も中国国内の消費を無視はできず、ブランドを中心に撤退はあり得ないようだ。 - Like:14
鈴木 秀匡，投资者/补习班讲师
在目前的情况下，只有中国获胜。
全部依靠中国的内需。那些在中国以外寻找出路的人们，现在也变得向内寻求，完全不想像过去日本那样走出去的状况。
尽管如此，(中国)对英语和学历的投资还在继续，所以随时都做好了出口海外人才的准备。
当前，外国企业也无法忽视中国国内的消费，因此以品牌为中心撤出中国是做不到的。
ほかの多くの国と異なり、大気汚染を規制する環境法令にメーカーが悩まされることもない。
----
これが大きそうですね。
環境のことを考えずにバンバン作れる。
メーカーさんはそりゃ中国生産するんだなと記事をみて思いました。
最近、中国系の記事が多いのでまだまだ中国に勢いがありそうです。 - Like:07
中常 伸彦，市场营销 网络总监
引用“与其他很多国家不同，制造商不必为限制空气污染的环境法感到困扰。”
这个看起来很重要啊。
不考虑环境的话就可以放开手脚生产了。
制造商看了这篇报道后会想：果然还是要在中国生产啊。
最近有很多中国的报道，看来中国还是很有发展势头。
輸出力も高いし、一方で内需も活発。GDPの9割近くは内需向け。ものつくりのクオリティも向上し、そもそも圧倒的な導入と改善プロセスがある。
人件費高騰やカントリーリスクによる外資製造業の撤退がよく話題になるが、他の国で同じ機能を発揮できるかというともうそんな国は世界に存在しない。
結局これから10年間は中国が最強だと思う。 - Like:06
竹井 淳平，哈肯公司首席执行官
不仅出口能力强，内需也非常活跃。近90%的GDP是面向内需的。制造的品质也提高了，原本就有压倒性的引进和改善过程。
虽然劳动力成本飙升和国外制造业因国家风险而退出市场成为热门话题，但世界上已经没有其他国家能够发挥和中国同样的作用了。
归根结底，我认为未来十年中国是最强的。
中国主導型イノベーションは、個人の幸福の追求を捨てた分、総体として強い。危機的状況やニューノーマルに対応するために、民主国家が切り捨てられないものを強権的に切り捨てられる。発展のために人権を諦めるか、人権のために発展を諦めるか。 - Like:07
荒井 宏之，赤崎风险投资公司 经营思想家/天使企业孵化器
中国的主导型创新，抛弃了对个人幸福的追求，作为整体来说很强。为了应对危机情况和新常态，民主国家不能割舍的东西会被强权割舍。为了发展而放弃人权，还为了人权而放弃发展？
中国が現状輸出で勝っているポイントは大きく分けて2つだろうか。
・14億人という圧倒的な人口数からの労働人口の多さ
└だから、色んなものを作ってる工場がある
・元安
└トップダウンが成り立つ中国だからできる金融統制
現時点で世界輸出の20%を中国が占めているというのには驚いた。
ただ、世界的に中国を警戒する動きが強まる中で、コロナが収束し、工場移転が相次いだ場合、一気に現状が覆る可能性も否めない。 - Like:04
Araki Manami 招聘策划人员
中国目前在出口方面的优势大致分为两个方面。
・从14亿人口的压倒性数量来看，劳动人口的数量很大（所以有生产各种各样的工厂）
・货币贬值（因为中国是自上而下的国家，所以可以进行金融管制）
目前，中国占世界出口的20% ，真的很让人吃惊。
但是，随着世界范围内警戒中国的动向日益加强，如果新冠疫情结束，工厂不断搬迁的情况下，现状很有可能一下子就改变了。
コロナがあったことで中国の貴重さは増したと思う
コストだけを考えれば人件費の安い地域もあるがこれだけインフラが整えられた地域を捨てる選択肢は少ない。ましてやコロナ混乱なら内外的にもリスクの方が大きい
もうひとつ、中国はよくも悪くも止まらないし、再開も早い 頭が一つというのは敵にすると厄介だが共存するには頼しいのが大きいと思う - Like:03
T. Tsukasa，服务业
我认为新冠疫情的存在增加了中国的价值。
如果只考虑成本的话，虽然有些地区的劳动力成本也很便宜，但很少选择放弃像这样具备完善基础设施的地区。更何况是疫情混乱的局面，国内外的风险都更大了。
还有一点，我认为无论中国是好是坏，恢复也很快，虽然一股脑把中国当敌人的话会很棘手的，但共存的话，会有很大的依赖性。
結局魅力的なマーケットがあればどの国も軽視はできない。そのことを認識せず、感情だけで中国とは付き合いたくないと言っている限り日本に未来はないんだろうな。 - Like:05
鬼頭 洋三郎，综合商社
归根结底，只要有吸引力的市场，任何国家都不能轻视。如果不认识到这一点，只凭感情说不想和中国交往，那么日本就没有未来。
中国の製造業のファンダメンタルズに強いですね。
特に、どのような種類でも、良質の部品が安く手に入ることが、
それを支えていると思います。 - Like:00
江藤 宗彦，梦幻孵化器 印度总经理/印度风险投资负责人
中国制造业的基础设施方面很强啊。
特别是不管什么种类，都能用便宜的价格买到优质的零部件，
我想这是支撑它的原因。
安い労働力、資材が中国国内で調達できる、検品等含めてクオリティーが担保できる、といった点は東南アジアと比較すると中国の方が圧倒的に勝っています。
中国の人件費はもちろん上がってきてはいるものの、人口がベトナムなどとは桁が違うので、ベトナムも一定期間経ったら中国の平均賃金に追い付いてしまう可能性があります。 - Like:00
辻 雄多郎，跨境电商JUTOU有限公司 董事长
便宜的劳动力，材料可以在中国国内采购，包括质检在内都可以保证品质，这些与东南亚相比，中国占有绝对优势。
中国的劳动力成本当然在上升，但是人口数量和越南等国家不同，所以越南在一定时间后也有可能赶上中国的平均工资。
コロナ下で経済がV字回復した国はないのに、中国がV字回復？
中国の経済統計は全て怪しいというの。
ソ連の実際のGDPは公表の50%以下のGDPしかありませんでした。
なので、中国のGDPも半分以下かもしれません。
中国の高官が言うに、信頼できる指標は輸入額です。
輸入額は他国の輸出額を見ればわかるので誤魔化しづらいです。
また、内需が活発な国の輸入は増えます。
さて中国の内需は増えているのでしょうか？ - Like:02
濱家 宙大
在新冠疫情之下，没有一个国家的经济出现了V字复苏，而中国却出现V字复苏？
中国的所有经济统计数据都很可疑。
苏联的实际GDP只有公布数字的50%以下。
所以，中国的GDP可能也不到一半。
按照中国的官员所说，可靠的指标是进口额。
进口额可以通过其他国家的出口额就知道了，所以很难被掩盖。
另外，内需活跃的国家的进口会增加。
那么，中国的内需在增加吗？
日中での経済活動に関していえば
いい条件が整いすぎていて関係解消ができないんですよね
中国に居住する外国人で最も多いのは日本人で、逆も然りですから
だったらこの好条件をどのように活かすべきか - Like:02
Kojima Yuta，前商务人员派驻上海（汉语等级六级）
就日中的经济活动而言，
因为条件太好了，所以没法解除关系吧。
在中国居住的外国人中最多的是日本人，反之亦然
那么，我们应该如何利用这些有利的条件呢？
トランプ政権の関税攻撃を跳ね除けて、世界の工場の面目躍如
為替を低めに導いただけでなく、サプライチェーンの集約の強みが活きたもよう
一部のIT機器や医薬品等の製造は中国から移転しても、他の分野での強さは当面続きそう
〉7月の輸出は史上2番目の高水準で、昨年12月に達成した記録に迫った。この夏、中国は他の工業国から大きく国際市場のシェアを奪い、優位性を確かなものにした。中国の優勢は、世界がパンデミックから回復し始めた後も長く続きそうだ。 - Like:01
高松 真路
摆脱了特朗普政府的关税攻击，世界工厂证明了自己的声誉。
不仅将汇率拉低，还发挥了供应链的集约优势。
即使一些IT设备和医药品的生产从中国转移，其他领域的强势仍将持续一段时间。
7月份的出口是历史上第二高的水平，接近了去年12月份的记录。这个夏天，中国从其他工业化国家夺取了大量国际市场份额，确保了其优势地位。中国的优势在世界开始从大流行中恢复之后，预计还会持续很长一段时间。
マンパワー、元安、既存のサプライチェーン。もはや隙を全く見せない敵なしの状態だ。中国が強いというのも重要だが、これだけのパンデミックを迎えた上で、中国に勝てる施策を打ち出せなかった各国の弱さも露呈したということではないだろうか。 - Like:02
Watanabe Kazuki，
人力资源，货币贬值，现有的供应链。中国现在已经是完全看不到破绽的无敌状态。中国的强大固然很重要，但也暴露出了各国在面临这种大规模流行病的情况下，没能拿出能够超过中国防疫对策的弱点。
一部の世界的大企業を除き、コロナで業績悪化している中、人材も製品も通貨も安い、ましてや欲しいものを網羅している中国を利用せざるを得ないということでしょうか。
最近では専制中国より米国の方が理性を失っているように感じる。 - Like:02
su yang，
除了一些世界级大公司之外，在新冠疫情导致业绩不断恶化的情况下，人才、产品和货币都很便宜，更不用说囊括了一切我们想要的东西的中国了，我们不得不利用它吧？
最近，比起专制的中国，美国似乎更失去了理性。
四半期のGDP速報、中国だけプラスだった気が。
通貨安と整いつつあるインフラが武器 - Like:00
馬越 誠志郎，执行董事，销售总监
季度GDP的快报，好像只有中国是正的。
货币贬值和日益完善的基础设施是武器。
「25％の関税をかけられても、中国で作ったほうが安いんです」というのは驚きだが、元安もあり、コスト競争力が高く保たれている構造があるのは納得だし、容易に想像できる。
パンデミックを追い風にできる強さはスゴいし、Withコロナの時代にも中国の輸出の強さはしばらく続きそう。 - Like:00
長田 顕泰，顾问
“即使征收25%的关税，在中国生产还是比较便宜的。”虽然这种说法让人吃惊，但人民币贬值和有保持成本高竞争力的结构让人信服，也不难想象。
能把大流行变成搭顺风车的这种实力很强，即使在新冠疫情时代，中国的出口实力也会持续一段时间。
中国の強みは元安だけではない。中国はこの10年で、700都市を網羅する高速鉄道網を作り上げた。労働力は潤沢で、長時間労働の伝統があり、組合活動は厳しく制限されている。 - Like:00
koizumi narifumi
中国的优势不仅仅是人民币贬值。在过去的10年里，中国建立了涵盖700个城市的高速铁路网。劳动力丰富，有长时间工作的传统，工会活动受到严格限制。
お金vs自由主義の理念、の戦いに世界中が巻き込まれている感じですね。 - Like:01
宮永 亮，视频艺术家、大学特聘讲师
我感觉全世界都陷入了金钱 VS 自由主义理念的战斗中了。
私の勤める業界(製造業)では中国の需要はコロナ後、６月ごろから回復し始めてきました。従い、中国向けの出荷が元に戻っています。
記事ではアメリカから課されたさらに増えた関税もあまり影響がないとされています。
物価が高くなっていると言われているものの、まだまだ安い労務費で大量に生産する力がまだまだ健在ということでしょう。
日本は地理的にも近いことから良くも悪くも影響を受けやすいので、動向はよく注視しなければならないですね。 - Like:00
永原 史雄
在我工作的行业(制造业)，中国的需求在新冠疫情之后6月份开始回升。所以，向中国的发货已经恢复原状了。
报道说美国征收的更多关税并没有产生太大的影响。
虽说物价在上涨，但是用低廉的劳务费大量生产的实力仍然存在。
由于日本和中国地理位置相近，所以无论好坏都容易受到影响，所以应该密切关注动向。
中国寄りで見通しが甘過ぎる内容だとは思うが。
4〜6月期は他がコロナで動けなかっただけだが、チャイナ依存の怖さは認識したはずだが。 - Like:01
澤田 聖陽，前证券公司社长
我觉得报道的内容过于偏向中国了，前景太乐观。
在4月至6月期间，其他人都因为新冠疫情而停滞，应该认识到了依赖中国的可怕。
確かに私自身も在宅で利用するグッズを爆買い中ですが、どれもメイドインチャイナ。品質も良く、費用対効果が高いと感じますね。
その内にアメリカの締め付け強化で、自由に買えなくなる可能性も高いと思っているのですが、過剰能力を生かさないと倒れてしまう生産者側と、少しでも安価なものを買いたい需要者側では利害は一致しているので、関税障壁程度では、意外とこの構図は崩れないのかも知れません。 - Like:00
M Tomonao，三井公司数字安全与基础设施部
确实，我自己也在爆买家居用品，都是中国制造的。感觉质量很好，性价比也很高。
我在想，在这情况下，由于美国的紧缩政策，我们不能自由购买的可能性很大，但是不活用过剩产能就会倒下的生产者一方，和想买便宜一点东西的需求者一方，他们的利害是一致的，所以，关税壁垒并不能打破这种结构。
"太平洋を越えてカナダから輸入した木材で家庭用サウナを製造し、それを組み立てキットの形で太平洋の向こうにあるアメリカに輸出しても、アメリカでサウナを作るよりコストを抑えられる。" - Like:00
平木 啓允，广告公司 数字规划师
“跨越太平洋，用从加拿大进口的木材制造家用桑拿浴室，然后把它组装起来，再以组装成套的形式出口到太平洋彼岸的美国，这比在美国制造家用桑拿浴室的成本更低"
中国が世界の輸出に占めるシェアは2018年の12・8％、昨年の13・1％から今年の4～6月期は20％近くまで上昇した - Like:00
Nozawa Tomotaka，专业贸易公司（资源）
中国在世界出口中所占的份额从2018年的12.8%和去年的13.1%上升到今年4月至6月的近20%
やはり中国には莫大な人口による労働力がある。
少しでも安くしようという考え方、産業の活性化によって発展してきたのだろう。
もはや誰にも止められない一強が見えてきた - Like:00
大塚 一輝，
果然，中国有庞大的人口组成的劳动力。
也许想要便宜一点的想法、是因为产业的活性化而发展起来的吧。
已经看到了无人能阻挡的实力了。
こういう状況を知れば知るほど、パンデミックも中国の策略だったという人が出てきそう。
こうした状況が続けば続くほど、米国の動きも厳しくなりそうです… - Like:00
funabiki satoshi，
这情况知道得越来越多，可能就会有人跳出来说这场大流行是中国的策略了。
这情况不断地持续下去，美国的行动也会变得更加艰难了...
今のところ、中国に工場があるのが便利ですが、中国だけに依存するのは危ないと思います。 - Like:00
Kamon Yohei，制造商
虽然目前在中国有工厂很方便，但是我认为只依赖中国是很危险的。
地政学的リスクがあるから移転しなさいって言われても、簡単にできるものじゃないよな - Like:00
安藤 史也，日本电力有限公司
即使由于存在地缘政治风险而被要求迁移，也不是一件容易的事情。
通貨安は大きなポイント。内需が強い上に外貨も獲得できる構造は強いと感じました。 - Like:00
蘭 裕雄，ICONIC有限公司 职员
货币贬值是一大要点。我感觉到了中国强劲的内需上还能够赚取外汇的结构很厉害。
中国国内サプライチェーンの凄さと大切さがしみじみと伝わる。。。 - Like:00
朝山 竜雅，大阪大学研究生院，工学研究科商务工程专业，硕士学生
深深感受到了中国国内供应链的厉害和重要性。。。
こいうことには驚きに当たらない。
これからはもっともっと驚かれるでしょう。
中国はも次の時代に向けて発進している。
それは5Gを代表とする新インフラ建設政策。
1兆ドルを投じるそうです。
満遍なく5Gネットワークを建設すれば、生活、生産を支えるインフラが一変し、競争力は他の国を圧倒する。
いわゆる先進国は今は何をやっているか？
アメリカは2兆ドルを出したが、それはインフラ建設ではなく、国民を救済のため。これは投資とは言えない。
日本も、欧州もだ。財政赤字を増える一方でも、新しい競争力を生み出せない。
この投資力の差は5年後の世界を作る。 - Like:02
山田 聡
我对这件事一点也不惊讶。
从现在开始，还会有更让人惊讶的事吧。
中国也在向着下一个时代发展。
是以5G为代表的新基础设施建设政策。
据说要投入一万亿美元。
如果全面建设了5G网络，支持生活、生产的基础设施将会发生巨大变化，中国的竞争力将压倒其他国家。
而所谓的发达国家现在在做什么？
美国拿出了2万亿美元，但那不是为了基础设施建设，而是为了救济国民。这不能说是投资。
日本和欧洲也一样。在增加财政赤字的同时，也无法产生新的竞争力。
这种投资能力的差距，将造就5年后的世界。
日本NP评论：
塩崎 悠輝，静冈县立大学国际关系学院 副教授
「中国のサプライチェーンは世界最強」というのは、中国では何でもつくっている、何でも発注できる、ということでしょう。そして、そのような国は、今や中国しかない、ということでしょう。素材からパーツ、ソフトウェアまで中国ではオーダーメイドが可能で、日本企業も含め、中国に生産拠点を置くのが最もコスト・パフォーマンスがよいのは自明の理、というふうにもはやなっているのでしょう。
巨大な市場、膨大な労働人口、豊富な人材、教育水準、そして安定した政府が、中国のサプライチェーンをつくりあげてきました。米国も日本ももはやそのような、何でも調達できるサプライチェーンを持つ国では無し、インドやベトナム、インドネシアがそういう国になることも考えにくいです。
トヨタのように、タイを中心に系列のサプライチェーンを築き上げた企業は、例外でしょう。ほとんどの企業は、日本企業であっても、中国のサプライチェーンと関係を断つというのは、容易な選択ではないでしょう。
世界でもトップのシェアを持つ企業、たとえば台湾のフォックスコン・ホンハイ（富士康・鴻海）は、米国と台湾の強い政治的要請もあり、中国にある最大の生産拠点をメキシコに移すことも検討しています。しかし、企業としての収益から見れば、合理的な選択とは言い難いでしょう。 - Like:67
“中国的供应链是世界上最强的。”这意味着你在中国可以制造任何东西，你可以订购任何东西。现在，中国是唯一一个完整供应链的国家。从材料到零件，再到软件，中国都可以定制，包括日本公司在内，在中国设立生产基地是成本效益最高，这是不言而喻的。
巨大的市场、庞大的劳动人口、丰富的人力资源、教育水平以及稳定的政府，造就了中国的供应链。美国和日本已经不再是什么都可以采购的供应链国家了，印度、越南和印度尼西亚也很难成为那样的国家。
像丰田这样，以泰国为中心建立系列供应链的企业可能是例外。大多数公司——即使是日本公司，都不会轻易选择断绝中国供应链。
全球市场份额排名第一的企业，例如台湾富士康，既有美国和台湾的强烈政治要求，也在考虑将位于中国的最大生产基地迁往墨西哥。但是从作为一个企业的收益来看，这很难说是一个合理的选择。
こういうニュースを読む時は、もう一段高い視座も踏まえて考えたい。
「G7を構成する主要先進国が指導力を失い、G20も機能しなくなる“Gゼロ”の世界へと時代は突入しつつある。このようなリーダー不在の“Gゼロ”の世界では、地政学リスクを理解することが企業にとっても必要不可欠となる」- Like:15
大塚 泰子，PwC咨询总监
在阅读这样的新闻时，想站在更高的视角来思考。
构成G7的主要发达国家失去了领导能力，G20也失去了作用，世界正在进入“G0”的时代。在这样一个缺乏领导的“G0”世界里，理解地缘政治风险对企业来说也是必不可少的。
（译者注：G0，就是没有任何一个国家或国家联盟有能力、有意愿制定并执行全球经济议程。）
アップルについては、中国を中心とするサプライチェーンの移転が容易ではないことがここ数年でわかってきました。部品の集約、組み立てだけでなく物流の拠点などトータルのネットワークはそう簡単に移転できないでしょう。
実際アジアの他国に小規模ながら技術移転しても、現地スタッフへの教育、完成品の精度などに問題が起きていたという記事を読んだことがあります。そうなるとmade in USA を声高に訴えるトランプ大統領の言葉は虚しく思えます。 - Like:14
松田 崇裕，TBS电视新闻办公室，社会部主任兼解说及专业记者室
关于苹果公司，我们在过去的几年里已经发现，以中国为中心的供应链的转移并不容易。不仅仅是零部件的集约、组装，还有物流的据点等综合网络不会那么容易迁移。
实际上，我读过一篇文章，说即使向亚洲其他国家进行小规模的技术转让，对当地工作人员的培训、成品的精度等方面也会出现问题。这样一来，特朗普高声呼吁“美国制造”的话就显得很空洞了。
絶好調なのは、中国に依存するサプライチェーンを築いてしまったためであり、医療関係は特に中国からの輸入に頼らざるを得なく、中国の貿易が安定的に数字を上げることのできる要因でしょう。
但し、その現状を良しとしないのがいわゆる「デカップリング」（中国外し）で、生産工場を中国からベトナムなどに移す動きは実際に加速しています。
どっちみち、中国の人件費も上がってきたし、今後は「世界の工場」から人口の多さに起因する「消費地」としての魅力が増えていくと思ってました。（実際は米中対立でどうなるんでしょうか…） - Like:25
大内 悠芳貴，小型咨询公司董事长/注册会计师
之所以有绝佳的表现，是因为已经建立了一个依赖中国的供应链，特别是医疗行业高度依赖来自中国的进口，这也许是中国贸易能够稳步上升的一个因素。
但是，这种现状的不利之处就是所谓的“脱钩”(排除中国) ，实际上将生产工厂从中国转移到越南等地的步伐正在加快。
不管怎么说，中国的劳动力成本也在上升，今后从“世界工厂”到因人口众多而产生的“消费地”的魅力也会增加。(实际上，美中矛盾不知道会怎么样呢...)
コロナ発生前は世界的に「中国の生産拠点をより賃金の安い東南アジアに移管させる」動きが加速しておりました。
上昇する中国の賃金に加えて、米中貿易戦争による中国製品に対する関税処置などでより安く製品を作れる東南アジアに工場を移管する動きが盛んでした。
日本でも任天堂、カシオ計算機 コマツ、リコー、 アシックスの大手企業が次々と生産拠点を中国から東南アジアや日本へと移しております。
しかしなから、パンデミックは「輸出大国」中国にって追い風となりました。諸外国と比べて工場の再開も早く、急騰するマスクや防護服などの保護具や家電などの需要に対応することができました。
やはりまだまだ、中国のサプライチェーンは世界最強で、労働力を最も安定して得られる国として認知されております。
更に、コロナによる業績悪化で企業が新天地に拠点を移す体力はなく、しばらく中国は世界の工場としての地位を確立し続けるでしょう。 - Like:05
黄 未来，中国流行市场营销人员
在新冠疫情发生之前，世界范围内都在加速“把中国的生产基地转移到工资更低的东南亚”的动向。
除了不断上涨的中国劳动力成本之外，加上美中贸易战争导致的对中国产品的关税处置，把工厂转移到能以更低的价格生产产品的东南亚地区。
在日本，任天堂、卡西欧、小松集团、理光、亚瑟士等大企业，也在接二连三地把生产据点从中国转移到东南亚和日本。
但是，松下乘着“出口大国”中国的顺风。与其他国家相比，中国重新开工的速度更快，满足了急剧上升的口罩、防护服等防护装备和家电等的需求。
另外，中国的供应链是公认世界最强、获得劳动力最稳定的国家。
再加上，由于新冠疫情导致公司业绩恶化，公司没有体力把基地转移到新的地方。所以中国暂时要继续保持世界工厂的地位吧。
現時点においては、中国の独り勝ち。
中国の内需ですべてが賄う。中国の外に活路を見出していた人たちも、現時点では内向きになり、かつての日本の様に外に出ようとは全く思わない状況になっている。
とはいっても英語と学歴への投資は続いているので、いつでも海外人材を輸出する準備は万端。
当面は外資系企業も中国国内の消費を無視はできず、ブランドを中心に撤退はあり得ないようだ。 - Like:14
鈴木 秀匡，投资者/补习班讲师
在目前的情况下，只有中国获胜。
全部依靠中国的内需。那些在中国以外寻找出路的人们，现在也变得向内寻求，完全不想像过去日本那样走出去的状况。
尽管如此，(中国)对英语和学历的投资还在继续，所以随时都做好了出口海外人才的准备。
当前，外国企业也无法忽视中国国内的消费，因此以品牌为中心撤出中国是做不到的。
ほかの多くの国と異なり、大気汚染を規制する環境法令にメーカーが悩まされることもない。
----
これが大きそうですね。
環境のことを考えずにバンバン作れる。
メーカーさんはそりゃ中国生産するんだなと記事をみて思いました。
最近、中国系の記事が多いのでまだまだ中国に勢いがありそうです。 - Like:07
中常 伸彦，市场营销 网络总监
引用“与其他很多国家不同，制造商不必为限制空气污染的环境法感到困扰。”
这个看起来很重要啊。
不考虑环境的话就可以放开手脚生产了。
制造商看了这篇报道后会想：果然还是要在中国生产啊。
最近有很多中国的报道，看来中国还是很有发展势头。
輸出力も高いし、一方で内需も活発。GDPの9割近くは内需向け。ものつくりのクオリティも向上し、そもそも圧倒的な導入と改善プロセスがある。
人件費高騰やカントリーリスクによる外資製造業の撤退がよく話題になるが、他の国で同じ機能を発揮できるかというともうそんな国は世界に存在しない。
結局これから10年間は中国が最強だと思う。 - Like:06
竹井 淳平，哈肯公司首席执行官
不仅出口能力强，内需也非常活跃。近90%的GDP是面向内需的。制造的品质也提高了，原本就有压倒性的引进和改善过程。
虽然劳动力成本飙升和国外制造业因国家风险而退出市场成为热门话题，但世界上已经没有其他国家能够发挥和中国同样的作用了。
归根结底，我认为未来十年中国是最强的。
中国主導型イノベーションは、個人の幸福の追求を捨てた分、総体として強い。危機的状況やニューノーマルに対応するために、民主国家が切り捨てられないものを強権的に切り捨てられる。発展のために人権を諦めるか、人権のために発展を諦めるか。 - Like:07
荒井 宏之，赤崎风险投资公司 经营思想家/天使企业孵化器
中国的主导型创新，抛弃了对个人幸福的追求，作为整体来说很强。为了应对危机情况和新常态，民主国家不能割舍的东西会被强权割舍。为了发展而放弃人权，还为了人权而放弃发展？
中国が現状輸出で勝っているポイントは大きく分けて2つだろうか。
・14億人という圧倒的な人口数からの労働人口の多さ
└だから、色んなものを作ってる工場がある
・元安
└トップダウンが成り立つ中国だからできる金融統制
現時点で世界輸出の20%を中国が占めているというのには驚いた。
ただ、世界的に中国を警戒する動きが強まる中で、コロナが収束し、工場移転が相次いだ場合、一気に現状が覆る可能性も否めない。 - Like:04
Araki Manami 招聘策划人员
中国目前在出口方面的优势大致分为两个方面。
・从14亿人口的压倒性数量来看，劳动人口的数量很大（所以有生产各种各样的工厂）
・货币贬值（因为中国是自上而下的国家，所以可以进行金融管制）
目前，中国占世界出口的20% ，真的很让人吃惊。
但是，随着世界范围内警戒中国的动向日益加强，如果新冠疫情结束，工厂不断搬迁的情况下，现状很有可能一下子就改变了。
コロナがあったことで中国の貴重さは増したと思う
コストだけを考えれば人件費の安い地域もあるがこれだけインフラが整えられた地域を捨てる選択肢は少ない。ましてやコロナ混乱なら内外的にもリスクの方が大きい
もうひとつ、中国はよくも悪くも止まらないし、再開も早い 頭が一つというのは敵にすると厄介だが共存するには頼しいのが大きいと思う - Like:03
T. Tsukasa，服务业
我认为新冠疫情的存在增加了中国的价值。
如果只考虑成本的话，虽然有些地区的劳动力成本也很便宜，但很少选择放弃像这样具备完善基础设施的地区。更何况是疫情混乱的局面，国内外的风险都更大了。
还有一点，我认为无论中国是好是坏，恢复也很快，虽然一股脑把中国当敌人的话会很棘手的，但共存的话，会有很大的依赖性。
結局魅力的なマーケットがあればどの国も軽視はできない。そのことを認識せず、感情だけで中国とは付き合いたくないと言っている限り日本に未来はないんだろうな。 - Like:05
鬼頭 洋三郎，综合商社
归根结底，只要有吸引力的市场，任何国家都不能轻视。如果不认识到这一点，只凭感情说不想和中国交往，那么日本就没有未来。
中国の製造業のファンダメンタルズに強いですね。
特に、どのような種類でも、良質の部品が安く手に入ることが、
それを支えていると思います。 - Like:00
江藤 宗彦，梦幻孵化器 印度总经理/印度风险投资负责人
中国制造业的基础设施方面很强啊。
特别是不管什么种类，都能用便宜的价格买到优质的零部件，
我想这是支撑它的原因。
安い労働力、資材が中国国内で調達できる、検品等含めてクオリティーが担保できる、といった点は東南アジアと比較すると中国の方が圧倒的に勝っています。
中国の人件費はもちろん上がってきてはいるものの、人口がベトナムなどとは桁が違うので、ベトナムも一定期間経ったら中国の平均賃金に追い付いてしまう可能性があります。 - Like:00
辻 雄多郎，跨境电商JUTOU有限公司 董事长
便宜的劳动力，材料可以在中国国内采购，包括质检在内都可以保证品质，这些与东南亚相比，中国占有绝对优势。
中国的劳动力成本当然在上升，但是人口数量和越南等国家不同，所以越南在一定时间后也有可能赶上中国的平均工资。
コロナ下で経済がV字回復した国はないのに、中国がV字回復？
中国の経済統計は全て怪しいというの。
ソ連の実際のGDPは公表の50%以下のGDPしかありませんでした。
なので、中国のGDPも半分以下かもしれません。
中国の高官が言うに、信頼できる指標は輸入額です。
輸入額は他国の輸出額を見ればわかるので誤魔化しづらいです。
また、内需が活発な国の輸入は増えます。
さて中国の内需は増えているのでしょうか？ - Like:02
濱家 宙大
在新冠疫情之下，没有一个国家的经济出现了V字复苏，而中国却出现V字复苏？
中国的所有经济统计数据都很可疑。
苏联的实际GDP只有公布数字的50%以下。
所以，中国的GDP可能也不到一半。
按照中国的官员所说，可靠的指标是进口额。
进口额可以通过其他国家的出口额就知道了，所以很难被掩盖。
另外，内需活跃的国家的进口会增加。
那么，中国的内需在增加吗？
日中での経済活動に関していえば
いい条件が整いすぎていて関係解消ができないんですよね
中国に居住する外国人で最も多いのは日本人で、逆も然りですから
だったらこの好条件をどのように活かすべきか - Like:02
Kojima Yuta，前商务人员派驻上海（汉语等级六级）
就日中的经济活动而言，
因为条件太好了，所以没法解除关系吧。
在中国居住的外国人中最多的是日本人，反之亦然
那么，我们应该如何利用这些有利的条件呢？
トランプ政権の関税攻撃を跳ね除けて、世界の工場の面目躍如
為替を低めに導いただけでなく、サプライチェーンの集約の強みが活きたもよう
一部のIT機器や医薬品等の製造は中国から移転しても、他の分野での強さは当面続きそう
〉7月の輸出は史上2番目の高水準で、昨年12月に達成した記録に迫った。この夏、中国は他の工業国から大きく国際市場のシェアを奪い、優位性を確かなものにした。中国の優勢は、世界がパンデミックから回復し始めた後も長く続きそうだ。 - Like:01
高松 真路
摆脱了特朗普政府的关税攻击，世界工厂证明了自己的声誉。
不仅将汇率拉低，还发挥了供应链的集约优势。
即使一些IT设备和医药品的生产从中国转移，其他领域的强势仍将持续一段时间。
7月份的出口是历史上第二高的水平，接近了去年12月份的记录。这个夏天，中国从其他工业化国家夺取了大量国际市场份额，确保了其优势地位。中国的优势在世界开始从大流行中恢复之后，预计还会持续很长一段时间。
マンパワー、元安、既存のサプライチェーン。もはや隙を全く見せない敵なしの状態だ。中国が強いというのも重要だが、これだけのパンデミックを迎えた上で、中国に勝てる施策を打ち出せなかった各国の弱さも露呈したということではないだろうか。 - Like:02
Watanabe Kazuki，
人力资源，货币贬值，现有的供应链。中国现在已经是完全看不到破绽的无敌状态。中国的强大固然很重要，但也暴露出了各国在面临这种大规模流行病的情况下，没能拿出能够超过中国防疫对策的弱点。
一部の世界的大企業を除き、コロナで業績悪化している中、人材も製品も通貨も安い、ましてや欲しいものを網羅している中国を利用せざるを得ないということでしょうか。
最近では専制中国より米国の方が理性を失っているように感じる。 - Like:02
su yang，
除了一些世界级大公司之外，在新冠疫情导致业绩不断恶化的情况下，人才、产品和货币都很便宜，更不用说囊括了一切我们想要的东西的中国了，我们不得不利用它吧？
最近，比起专制的中国，美国似乎更失去了理性。
四半期のGDP速報、中国だけプラスだった気が。
通貨安と整いつつあるインフラが武器 - Like:00
馬越 誠志郎，执行董事，销售总监
季度GDP的快报，好像只有中国是正的。
货币贬值和日益完善的基础设施是武器。
「25％の関税をかけられても、中国で作ったほうが安いんです」というのは驚きだが、元安もあり、コスト競争力が高く保たれている構造があるのは納得だし、容易に想像できる。
パンデミックを追い風にできる強さはスゴいし、Withコロナの時代にも中国の輸出の強さはしばらく続きそう。 - Like:00
長田 顕泰，顾问
“即使征收25%的关税，在中国生产还是比较便宜的。”虽然这种说法让人吃惊，但人民币贬值和有保持成本高竞争力的结构让人信服，也不难想象。
能把大流行变成搭顺风车的这种实力很强，即使在新冠疫情时代，中国的出口实力也会持续一段时间。
中国の強みは元安だけではない。中国はこの10年で、700都市を網羅する高速鉄道網を作り上げた。労働力は潤沢で、長時間労働の伝統があり、組合活動は厳しく制限されている。 - Like:00
koizumi narifumi
中国的优势不仅仅是人民币贬值。在过去的10年里，中国建立了涵盖700个城市的高速铁路网。劳动力丰富，有长时间工作的传统，工会活动受到严格限制。
お金vs自由主義の理念、の戦いに世界中が巻き込まれている感じですね。 - Like:01
宮永 亮，视频艺术家、大学特聘讲师
我感觉全世界都陷入了金钱 VS 自由主义理念的战斗中了。
私の勤める業界(製造業)では中国の需要はコロナ後、６月ごろから回復し始めてきました。従い、中国向けの出荷が元に戻っています。
記事ではアメリカから課されたさらに増えた関税もあまり影響がないとされています。
物価が高くなっていると言われているものの、まだまだ安い労務費で大量に生産する力がまだまだ健在ということでしょう。
日本は地理的にも近いことから良くも悪くも影響を受けやすいので、動向はよく注視しなければならないですね。 - Like:00
永原 史雄
在我工作的行业(制造业)，中国的需求在新冠疫情之后6月份开始回升。所以，向中国的发货已经恢复原状了。
报道说美国征收的更多关税并没有产生太大的影响。
虽说物价在上涨，但是用低廉的劳务费大量生产的实力仍然存在。
由于日本和中国地理位置相近，所以无论好坏都容易受到影响，所以应该密切关注动向。
中国寄りで見通しが甘過ぎる内容だとは思うが。
4〜6月期は他がコロナで動けなかっただけだが、チャイナ依存の怖さは認識したはずだが。 - Like:01
澤田 聖陽，前证券公司社长
我觉得报道的内容过于偏向中国了，前景太乐观。
在4月至6月期间，其他人都因为新冠疫情而停滞，应该认识到了依赖中国的可怕。
確かに私自身も在宅で利用するグッズを爆買い中ですが、どれもメイドインチャイナ。品質も良く、費用対効果が高いと感じますね。
その内にアメリカの締め付け強化で、自由に買えなくなる可能性も高いと思っているのですが、過剰能力を生かさないと倒れてしまう生産者側と、少しでも安価なものを買いたい需要者側では利害は一致しているので、関税障壁程度では、意外とこの構図は崩れないのかも知れません。 - Like:00
M Tomonao，三井公司数字安全与基础设施部
确实，我自己也在爆买家居用品，都是中国制造的。感觉质量很好，性价比也很高。
我在想，在这情况下，由于美国的紧缩政策，我们不能自由购买的可能性很大，但是不活用过剩产能就会倒下的生产者一方，和想买便宜一点东西的需求者一方，他们的利害是一致的，所以，关税壁垒并不能打破这种结构。
"太平洋を越えてカナダから輸入した木材で家庭用サウナを製造し、それを組み立てキットの形で太平洋の向こうにあるアメリカに輸出しても、アメリカでサウナを作るよりコストを抑えられる。" - Like:00
平木 啓允，广告公司 数字规划师
“跨越太平洋，用从加拿大进口的木材制造家用桑拿浴室，然后把它组装起来，再以组装成套的形式出口到太平洋彼岸的美国，这比在美国制造家用桑拿浴室的成本更低"
中国が世界の輸出に占めるシェアは2018年の12・8％、昨年の13・1％から今年の4～6月期は20％近くまで上昇した - Like:00
Nozawa Tomotaka，专业贸易公司（资源）
中国在世界出口中所占的份额从2018年的12.8%和去年的13.1%上升到今年4月至6月的近20%
やはり中国には莫大な人口による労働力がある。
少しでも安くしようという考え方、産業の活性化によって発展してきたのだろう。
もはや誰にも止められない一強が見えてきた - Like:00
大塚 一輝，
果然，中国有庞大的人口组成的劳动力。
也许想要便宜一点的想法、是因为产业的活性化而发展起来的吧。
已经看到了无人能阻挡的实力了。
こういう状況を知れば知るほど、パンデミックも中国の策略だったという人が出てきそう。
こうした状況が続けば続くほど、米国の動きも厳しくなりそうです… - Like:00
funabiki satoshi，
这情况知道得越来越多，可能就会有人跳出来说这场大流行是中国的策略了。
这情况不断地持续下去，美国的行动也会变得更加艰难了...
今のところ、中国に工場があるのが便利ですが、中国だけに依存するのは危ないと思います。 - Like:00
Kamon Yohei，制造商
虽然目前在中国有工厂很方便，但是我认为只依赖中国是很危险的。
地政学的リスクがあるから移転しなさいって言われても、簡単にできるものじゃないよな - Like:00
安藤 史也，日本电力有限公司
即使由于存在地缘政治风险而被要求迁移，也不是一件容易的事情。
通貨安は大きなポイント。内需が強い上に外貨も獲得できる構造は強いと感じました。 - Like:00
蘭 裕雄，ICONIC有限公司 职员
货币贬值是一大要点。我感觉到了中国强劲的内需上还能够赚取外汇的结构很厉害。
中国国内サプライチェーンの凄さと大切さがしみじみと伝わる。。。 - Like:00
朝山 竜雅，大阪大学研究生院，工学研究科商务工程专业，硕士学生
深深感受到了中国国内供应链的厉害和重要性。。。
こいうことには驚きに当たらない。
これからはもっともっと驚かれるでしょう。
中国はも次の時代に向けて発進している。
それは5Gを代表とする新インフラ建設政策。
1兆ドルを投じるそうです。
満遍なく5Gネットワークを建設すれば、生活、生産を支えるインフラが一変し、競争力は他の国を圧倒する。
いわゆる先進国は今は何をやっているか？
アメリカは2兆ドルを出したが、それはインフラ建設ではなく、国民を救済のため。これは投資とは言えない。
日本も、欧州もだ。財政赤字を増える一方でも、新しい競争力を生み出せない。
この投資力の差は5年後の世界を作る。 - Like:02
山田 聡
我对这件事一点也不惊讶。
从现在开始，还会有更让人惊讶的事吧。
中国也在向着下一个时代发展。
是以5G为代表的新基础设施建设政策。
据说要投入一万亿美元。
如果全面建设了5G网络，支持生活、生产的基础设施将会发生巨大变化，中国的竞争力将压倒其他国家。
而所谓的发达国家现在在做什么？
美国拿出了2万亿美元，但那不是为了基础设施建设，而是为了救济国民。这不能说是投资。
日本和欧洲也一样。在增加财政赤字的同时，也无法产生新的竞争力。
这种投资能力的差距，将造就5年后的世界。
