[2020-09-23]美国新冠死亡人数达20万人，总统大选在即批评声高涨

【AFP＝時事】（更新）米国の新型コロナウイルスによる死者数は22日、20万人を超えた。ドナルド・トランプ（Donald Trump）大統領の再選をかけた大統領選を1か月半後に控える中、死者数は新たな大台に乗った。

22日，美国新冠疫情的死亡人数超过了20万人。在唐纳德•特朗普总统连任的大选前的一个半月，死亡人数出现了新的高峰。

　米ジョンズ・ホプキンス大学（Johns Hopkins University）の集計によると、米国での死者数は20万5人、感染が確認された人の数は686万人となっている。

据美国约翰·霍普金斯大学的统计，美国的死亡人数为20.5万人，被确认感染的人数为686万人。

　米国の死者数は数か月にわたり世界最多となっている。死者数が2番目に多いのはブラジルの13万7272人、3番目はインドの8万8935人。米国の人口は世界の4％だが、死者数は世界の20％を占める。

几个月来，美国的死亡人数一直是世界上最多的。死亡人数排在第二位的是巴西的13万7272名，第三位是印度的8万8935名。美国的人口占世界的4%，但是死亡人数却占世界的20% 。

　米国での死者増加を受け、11月3日の大統領選に向けた最大の試練であるコロナ対策でのトランプ政権の落ち度を批判する声が上がっている。民主党の大統領候補ジョー・バイデン（Joe Biden）氏は21日、「過去半年にわたるトランプ氏のうそと無能さのせいで、史上最も深刻な部類に入る米国民の命の損失が起きた」と非難した。【翻訳編集】 AFPBB

随着美国死亡人数的增加，有人批评特朗普政府在应对新冠措施上的过失，这是对11月3日总统大选的最大考验。民主党总统候选人乔·拜登21日表示并指责道：“过去半年，由于特朗普的谎言和无能，美国人民遭受了历史上最严重类别的生命损失。”
--------------------------

adgjmptw
米国のコロナ被害者が桁違いに多いのは、桁違いに肥満が多いからというのが一番大きいんじゃないかな。
まず肥満率は米国37.3%、日本4.4%で実に8.5倍の開きがある。
あと、人口1000人あたり病床数は米国2.9床、日本13.3床で4.5倍。
それとマスク着用率の差を考えれば、桁違いの差も納得できる。 - UP: 329 DN: 30

美国的新冠病毒受害者之所以特别多，是因为肥胖的人特别多。
首先，美国肥胖率为37.3% ，日本为4.4% ，相差8.5倍。
还有，美国每1000人中病床数是2.9张，日本是13.3张，是美国的4.5倍。
再加上口罩佩戴率的差距，就可以理解两者之间的悬殊差距了。

sta*****
きのう、近場に用事があり、電車やショッピングセンター通りましたが、ほぼ100%マスクをつけている。
これは、世界的にもすごいことなのでは。 - UP: 261 DN: 31

昨天因为有些事，经过了电车和购物中心，但是几乎所有人都戴着口罩。
这在世界范围内也是一件了不起的事。

pas*****
皆保険じゃないから風邪の症状くらいじゃ受診で居ない人が多い
肥満、高血圧、呼吸障害など持病持ちが多い
自由の国、個人主義故に行動を制限されると逆ギレする人がたくさんいる - UP: 74 DN: 17

很多人都没有保险，所以感冒症状之类的话，很多人都没有接受检查。
许多人患有肥胖、高血压、呼吸系统疾病等。
自由的国家，因为个人主义，被限制行动的话，很多人就会反其道而行之。

con*****
日本に限らず東アジアでは感染者も死者も少ない傾向にある。
北米や南米や欧州やアフリカの状況と比較するのは無理あるよ。 - UP: 0 DN: 0

不仅在日本，在东亚，感染者和死亡者都很少。
你不能和北美、南美、欧洲和非洲的情况相提并论。

tta*****
人口比で言えば日本に換算すると5万人近く亡くなってることになるからなぁ。 - UP: 34 DN: 15

如果按照人口比例来计算的话，日本的死亡人数将近5万人。

icf*****
ヨーロッパも同様だが、３月頃に比べ死者は激減しているのは確か。
アメリカに限らず「対策の良し悪し」が死者数に影響しているとは到底考えられない。
オバマ大統領時代だったとしても変わらないだろう。
むしろ、不法移民に甘かった為、更に死者は多くなってしまったかも知れない。 - UP: 8 DN: 7

欧洲也一样，但是死亡人数确实比3月份急剧减少。
不仅仅是美国，“对策的好坏”对死亡人数的影响是无法想象的。
即使是在奥巴马时代，这也不会有什么不同。
相反，由于对非法移民的纵容，死亡人数可能会更多。

―ー
それなのに、海外の猿真似ばかりしたい人の多いこと、いまだに欧米を見習えとか言っている人が多いんだよね、
太平洋を隔てたはるか遠い国を見習ってどうすんのよ、文化も考えも風習も違うのに。 - UP: 7 DN: 2

但是，还有很多人就想模仿国外的猴子，直到现在还有很多人要求模仿西方。
向隔着太平洋的遥远国家学习，是要怎么学习啊？文化、想法、风俗都不一样。

Mik*****
シンプルに生活習慣の違いもあるでは？
肥満体の人多いですし。 - UP: 8 DN: 7

简单地说，是生活方式不同吧？
肥胖的人很多。

fal*****
いずれにしても、米国はまだ感染は収まっていない。そして、欧州もロックダウンが再び始まっている。コロナ疲れでマヒしてしまったかもしれないが、コロナはまだ終わっていない。来年の7月末までに終息するのだろうか・・・・・・・。 - UP: 78 DN: 31

无论如何，美国目前还没有控制感染。而且，欧洲也再次开始封锁了。可能因为疲于新冠疫情而麻痹了，但新冠疫情还没有结束。会在明年7月底之前结束吗？

dai*****
多分、冬にかけて日本でもまた(というか今まで以上の)流行が来ます。
気温が下がり、人々の免疫力が下がるのと、湿度が下がり、ウイルスが水に十分吸着されなくなるから。 - UP: 69 DN: 31

大概，到了冬天，日本也会再次扩散(或者说比以前更严重)起来。
气温下降，人们的免疫力下降，还有湿度下降，病毒不会被水充分吸附。

nomore
世界人口の1.9％にすぎない日本人が、世界で生産されてる薬の約40％を使用している。長寿国と言われているが、蓋を開けてみれば健康寿命は他国と大差なし。 - UP: 2 DN: 6

仅占世界人口1.9%的日本人使用了世界生产的药物的40%左右。虽然它被称为一个长寿的国家，但是如果你打开盖子一看，你会发现它的健康寿命和其他国家没有什么不同。

ss_*****
米国と日本の死者数の違いは政府の策ではなくてもっと別のところ、生活環境や遺伝的なもの、民族などに違いがあると思う。そこに運も重なったか。
政府の無策ぶりは似たようなもの。 - UP: 1 DN: 2

我认为，美国和日本的死亡人数差异不是政府的政策，而是生活环境、遗传性、民族等方面的差异。运气也在里面了吧。
政府的无所作为是类似的。

yte*****
米国は交通事故でも殺人でもコロナ死とカウントされているから増えるのはあたりまえ。なので全然この数はあてになりません。しかも毎月4000ドルの給付金がもらえるので誰も文句を言っていません。 - UP: 11 DN: 0

美国无论是交通事故还是杀人事件，都被计算为新冠死亡人数，所以增加是理所当然的。所以这个数字是不可靠的。而且每个月都能拿到4000美元的救济金，所以没人抱怨。

win*****
大統領からしてマスクをすると弱く見えるとか言って
自分はマスクをせず、政府ほとんど対策せず地方に任せっぱなし。
批判を受ければ逆切れして「中国のせいだ！責任取れ！」ですからね。 - UP: 8 DN: 4

就连总统都说戴口罩看起来很软弱的样子。
自己不戴口罩，政府几乎没有对策，任由地方去处理。
如果受到批评，就会被打断“都是中国的错！要负责！”这就是为什么。

ウンコロイド
言うことを聞かない国民性や衛生観念の欠如は中国と似たところがあるのに中国との差が出てしまったな。
中国のように都市封鎖や外出禁止の強権を発動しないかぎり収束には遠い道のりになりそうだ。 - UP: 8 DN: 0

不听话的国民性和卫生观念的欠缺，与中国有着相似之处，却和中国产生了差异。
如果不像中国那样实行城市封锁和禁止外出的强硬政策，这将是一段很长的路要走。

n*****m*
死者数に多い少ないもない。日本がとってきた対策も決して誉められたものでは無い。 - UP: 23 DN: 27

日本死亡人数很多，也不少。日本采取的措施并不值得称赞。

imp*****
トランプが中国批判をしたことがニュースになっているけど、自身・自国の失策から目を逸らさせるためとしか思えない - UP: 0 DN: 1

虽然特朗普对中国的指责成了新闻，但也只能认为是为了将视线从自己和本国的失败政策中移开。

drm
当初、欧米諸国が日本の対応批判してたけど、今やすっかり立場が逆転しましたな - UP: 2 DN: 1

当初西方国家批评日本的应对，现在立场完全颠倒了

y_h*****
いくらなんでも先進国のアメリカで死にすぎやろ。病院が国からの補償金目当てで死因を手当たりしだいコロナにしてる説が本当なのではないのかね。 - UP: 71 DN: 39

不管怎么说，在发达国家的美国也死得太多了吧。医院为了得到国家的赔偿金，很多死因都处理成新冠肺炎而死，这种说法是真的吧。

ilo*****
＞米国の人口は世界の4％だが、死者数は世界の20％を占める
率が高い… - UP: 9 DN: 2

>美国的人口占世界的4% ，但是死亡人数占世界的20%
比率好高啊...

kaa*****
もっと日本の医療制度に感謝しようぜ
アメリカでコロナ長期入院で1000万円越える請求とか普通にあるみたい
こりゃ病院行けないから死者数はふえるわな - UP: 1 DN: 0

让我们更加感谢日本的医疗制度吧
在美国，因为新冠肺炎而长期住院，超过1000万日元的账单好像很普通。
这样不能去医院，死亡人数会增加的。

trick****
確かに日本は清潔で皆がマスクしてるので無策というより元々病気に対する免疫環境が高かった、と言うのはあると思う。
逆に、現実的には東アジアだけは世界的に見ても少なる。 - UP: 5 DN: 2

确实，日本很干净，大家都戴着口罩，与其说没有对策，不如说原本对疾病的免疫环境就很高。
相反，从现实角度来看，东亚的病例数在全世界范围内也很少。

Q
米国国籍を持っている人は、殆ど民間の医療保険に入ってますから、請求が数百万来ても自腹で払う金額は、日本と大差無いですね。救急車は、必要性が認められないと保険除外ですね。入っている保険の種類にもよりますが。日本人も無保険の人は、5%位いますから、大差ないですね。米国は米国国籍を持ってない人が、沢山住んでいます、日本も最近は外国人が多くなり、病気に成った時に、治療費が払えなくて問題化してますね。 - UP: 4 DN: 5

拥有美国国籍的人，大部分都有民间医疗保险，所以即使账单达到了数百万，自己掏腰包的金额也和日本差不多。如果没有必要，救护车就没有加入保险。这取决于你的保险类型。日本人也有5%的人没有保险，所以差别不大。在美国，有很多没有美国国籍的人居住。最近，日本也有很多外国人，生病的时候因无法支付治疗费而成为了问题。

trick****
コロナで国のトップが辞任した唯一の国。 - UP: 17 DN: 31

唯一一个国家的领导人在新冠疫情期间辞职。

ryo*****
政府じゃなく国民が頑張ってるんだっよ - UP: 55 DN: 112

不是政府，而是国民在努力啊

mak*****
アメリカ人は強制されること自体を嫌うし、デブが多すぎで重症化しやすい - UP: 4 DN: 13

美国人讨厌被强迫，而且胖子太多，很容易病情加重。

ローリンローリン
マスクをするもしないも自由
権利だけを主張する間違った自由主義
コロナで死ぬアメリカンのほとんどは自業自得です - UP: 6 DN: 0

不戴面也是自由的，
只主张权利的错误自由主义，
大多数死在新冠病毒的美国人都是自作自受。

owu*****
自殺者も増えてますからね
このままではコロナ起因の死者よりもコロナ起因の自殺者の方が増えてしまう - UP: 3 DN: 4

自杀的人越来越多了
如果继续这样下去，与死于新冠的相比，死于新冠的自杀者会更多。

bt
お亡くなりになられた方にお悔やみ申し上げます。たいへんな数です。中都市の人口が消滅したことになる。 - UP: 12 DN: 19

我对去世的人表示哀悼。这个数字非常大。也就是说，相当于一座中型城市的人口消失了。

woo*****
暴動を起こして焼き払ってる連中が拡大に拍車をかけてるんだろうけど
悪党ほど生き残るよね。 - UP: 4 DN: 11

我猜是那些制造暴乱，烧毁房屋的人在加速扩大的问题吧。
你越是坏人，你就越能活下来。

ike*****
いつも通勤電車の中にマスクをしなくて、大きい声で話す欧米人がいた。すごく怖くて、別の車両に逃げた。 - UP: 6 DN: 2

在通勤的列车上经常有不戴口罩、大声说话的西方人。我非常害怕，跑到另一节车厢去了。

uas*****
そもそも、アメリカはインフルで毎年数万人死ぬ国だからな。 - UP: 3 DN: 12

毕竟，美国是一个每年数万人死于流感的国家。

del*****
キリスト教徒が、「神はマスクをしない自由を与えたもうた」って言ってマスク拒否してるってテレビでやってた。
宗教怖い。 - UP: 3 DN: 10

看到一个基督徒在电视上说“上帝给了我们不戴口罩的自由”然后拒绝戴口罩。
宗教好可怕。

mar*****
確かに。日本の神道や儒教や「政府は正義」という信仰がとても怖い。神道政治連盟のサイトを見てください。関係議員が295名もいます。 - UP: 9 DN: 3

确实。日本的神道教、儒教和“政府就是正义”的信仰也非常可怕。看看神道政治联盟的网站。有295名相关议员。

風車
広島原爆死者数・・・約14万人(1945末まで)
ベトナム戦争アメリカ死者数・・・約57000人
ここから見てもアメリカはコロナを、あまりに軽視してる・・・ - UP: 1 DN: 0

广岛原子弹爆炸造成的死亡人数... 大约14万人(直到1945年底)
越战美国的死亡人数... 大约5.7万人
从这个角度来看，美国太轻视新冠疫情了...

※※
元々とんでもない数の人がインフルエンザに感染して死亡してた国だからね - UP: 2 DN: 2

因为这个国家本来就有很多人死于流感啊

mountain
それなのに、アメリカに尻尾ふりまくった安倍晋三が保守と呼ばれる方に支持される不思議。
安倍政権を継承すると言っている菅政権される不思議。
三島由紀夫が生きていたら激怒しますよ。。 - UP: 14 DN: 13

尽管如此，在美国摇尾乞怜的安倍晋三还是得到了保守派的支持，真是不可思议。
声称要继承安倍政权的菅直人政权也真不可思议。
如果三岛由纪夫还活着的话，会大发雷霆的。

txw8852
せっかくオバマさんが頑張ったのに、政権交代した途端トランプがぶち壊した。
先進国で国民皆医療保険が無いのはアメリカくらい。
自由の国アメリカでは、貧困になる自由、病気で死ぬ自由を奪ってはいけないらしい。 - UP: 27 DN: 17

好不容易奥巴马先生努力了，但是政权交替的一瞬间，特朗普就搞砸了。
在发达国家里，美国是唯一一个没有全民医疗保险的。
在美国这个自由之国里，贫困的自由，病死的自由，似乎是不能剥夺的。

Pers•••
日本の皆医療保険制度崩壊も時間の問題やろ。楽観しすぎ。 - UP: 3 DN: 2

日本全民医疗保险制度的崩溃也只是时间问题吧。太乐观了。

コロナはただの風邪
アメリカは肺炎で毎年何十万人が亡くなるから。
インフルエンザだけでも6万人が亡くなってるから。 - UP: 2 DN: 1

美国每年就有数十万的人死于肺炎。
光是流感就有六万人死亡。

jok*****
昔、米国に行って驚いたのは、肥満の人があまりに多い事だった。別に医学的裏付けがあるわけではないが、これだけ死者が多いのは、コロナがどーのというだけじゃなく、肥満とそれに伴う、糖尿病や痛風などの基礎疾患とのかかわりが問題なんじゃないかな？ - UP: 134 DN: 7

很久以前去美国的时候，让我吃惊的是肥胖的人实在太多了。虽然没有什么医学证据，但死亡人数之所以这么多，不仅仅是因为新冠疫情的存在，还和肥胖和基本疾病有关吧，比如糖尿病和痛风？

*****
アメリカに仕事で２週間滞在した時、食べる物に本気で困りました。日本食レストランはビックリするくらい高かったし、他のお店だと何でも大量に出てくるわジャンクだわ。あれで病気にならないほうが不思議です。肌も荒れました。
海外に行くと、日本食がいかにヘルシーで美味しくて栄養バランスも優れているかを痛感します。日本食の豊かさに改めて感謝します。 - UP: 111 DN: 4

我在美国工作了两个星期，所以我真的很担心我吃的东西。日本餐厅贵得让人吃惊，而其他的餐厅什么都有，简直就是垃圾食品。那样不生病才更不可思议。皮肤也变粗糙了。
当我出国的时候，我才意识到日本食物是多么健康，美味，营养平衡。再次感谢日本料理的丰富性。

a_t*****
私もアメリカ出張の度に食事に困ります。ベジタリアン対応のレストランもあるのですが、肉が入っていないだけでポテトばっかりだったりで、明らかに健康に悪いメニューが多いです。健康的な食事は基本的に高価。
ちなみに所得が高い人ほど肥満がいない、というのがアメリカの特徴で、そもそも体型維持に関して食事も含め、コストが非常に高いというのが背景にあるそう。
それでも糖尿病にはなりづらい人種（というかアジア人がなりやすい）なので、糖尿病よりは肥満と高血圧からくる循環器疾患の方が問題視されているみたいですね。直接命に関わるので。 - UP: 79 DN: 1

每次我去美国出差的时候都会为吃饭而烦恼。虽然也有素食者的餐厅，但只是没有肉，全是薯条，明显对健康不好的菜单很多。健康的饮食基本上很贵。
另外，收入越高的人越不肥胖，这是美国的特征，其背后的原因是，在维持体型方面，包括饮食在内，成本非常高。
尽管如此，因为是很难患上糖尿病的人种(或者说亚洲人更容易患上) ，所以比起糖尿病，肥胖和高血压引起的心血管疾病似乎更成为问题。直接关系到生命。

a！
肥満もスケールが違います。
電動車椅子にはみ出んばかりに乗る人がいっぱいいるのも驚き。 - UP: 9 DN: 2

肥胖也有不同程度的。
让我惊讶的是，坐轮椅的人竟然有这么多。

inf*****
ショッピングモールなんてカートのように車椅子置いてあるものね - UP: 71 DN: 6

购物中心就像手推车一样堆放着轮椅呢

TKO
アメリカという国は、自己管理できない人の集まり、ということだと思います。 - UP: 3 DN: 0

我认为美国是一个由无法自我管理的人聚集的国家。

jok*****
欧米で死者が多いのは、先に書いたように肥満の多寡によると思うが、後は「靴のまま家に入る習慣」も要因になるかと。考えてみれば、表を歩いて、ドロや細菌に塗れた靴で、居間や寝室を歩き回って、それは感染症も広がるかなと。あとはハグや握手の習慣もあるのかなー - UP: 56 DN: 7

欧美死亡人数之所以如此之多，正如上面所说的，是因为肥胖的多少，其余的原因可能还有“穿鞋进屋”的习惯。仔细想想，如果走在街上，穿着沾满泥土和细菌的鞋子，在起居室或卧室里来回走动，传染病也会扩散吧。还有拥抱和握手的习惯啊...

vwl*****
癌患者に関しては日本はアメリカの2.5倍。
日本では癌が増え続けている。
アメリカは1977年から今まで癌が減り続けている。
つまりアメリカは癌の本質を理解したんだ。
しかし日本では癌患者は金の成る木なんだ。 - UP: 16 DN: 2

在癌症患者方面，日本是美国的2.5倍。
癌症在日本持续增加。
从1977年到现在，美国的癌症一直在减少。
也就是说，美国明白了癌症的本质。
但是在日本，癌症患者是摇钱树。

rtj*****
北朝鮮の街中でデブを探すのと同じくらい、
アメリカで痩せている人を探すのは難しい。 - UP: 0 DN: 0

就像在朝鲜街头找胖子一样，
在美国很难找到瘦子。

mhe*****
完全に貧富の差。
日本のような保険制度がないから貧乏人は病院行けないんだよアメリカは。 - UP: 19 DN: 1

完全的贫富差距。
因为没有像日本那样的保险制度，穷人无法去医院。

ytn*****
たしかに！
アメリカに行ったら、肥満気味のおれがスリムに見える - UP: 18 DN: 1

没错！
到了美国，肥胖的我看起来很苗条

tru*****
キリスト教徒(ユダヤも)は、選民思想があって、自分たちは神に選ばれてるとか権利があるとか思ってる。
だから人権意識も高いけど、トラブルも多いんだよな。 - UP: 23 DN: 3

基督徒(犹太人也是)，有选民思想，他们认为自己是上帝选中的，或者他们有权利。
所以，虽然人权意识也很高，但是麻烦也很多。

min*****
オバマケアを継続していたとしても、この国民性なので、あまり変わらなかったと思う。
しかも、州ごとに法律や条例があるから、一つの国家としてまとめるのは大変だろうね。
でもまぁ、当初コロナをあまく見ていたのは失敗だったね。 - UP: 6 DN: 5

即使继续奥巴马医改，因为这个国民性，所以也不会有太大的变化吧。
而且每个州都有法律和条例，作为一个国家整合起来应该很困难吧。
但是，当初看轻新冠病毒就是失败。

uok*****
感染拡大当初アメリカで「今後20万人の死者が出る」って予測があったけど、流石にないだろうと思ってた。
その頃はアメリカではほとんど感染者がおらず、むしろインフルエンザの方が大問題だったし。
もうどこまで増えるか予想もつかない。 - UP: 23 DN: 0

当疫情爆发的时候，美国曾经预测“未来会有20万人死亡” ，但我想这应该不会发生吧。
那时候在美国几乎没有感染者，而流感是一个更大的问题。
已经无法预测会增加到什么程度了。