[2020-09-18]中国年底有望新的航母下水，据推测采用电磁弹射器

環球時報英語版は、中国が建造中の3隻目の空母が年末か来年初めに進水する可能性があると報じた。3隻目には艦載機を効率的に射出する最新装置の電磁カタパルトが初めて導入されるという見方が出ている。

《环球时报》英文版报道说，中国正在建造的第三艘航母可能在年底或明年初下水。分析人士认为，第三艘航母将首次引入能有效弹射舰载机的最新装置电磁弹射器。

同紙は3隻目の進水時期について、軍事専門家の分析などを基に「年末までにあるかもしれないが、2021年初めの方が可能性が高い」という見通しを伝えた。現有の空母はいずれもそり上がった甲板から艦載機が発艦する「スキージャンプ式」のため制約が多い。3隻目はカタパルトの搭載により、開発中の早期警戒機「空警600」が運用されるかどうか注目されている。

该报以军事专家的分析等为基础，预测了第三艘的下水时间：“虽然有可能在年底之前下水，但是2021年初更有可能。”现有的航母都是舰载机在升起的甲板上起飞的“滑跃式”，因此受到很多限制。第三艘航母搭载弹射器后，正在开发中的“空警600”能否投入使用备受关注。

网友讨论：（原文后面的数字为“赞”和“踩”）
kar*****
中国の軍事力増強はまだまだ続くでしょう。
我が国もしっかりとした対策を立てないと、飲み込まれるのも時間の問題です。 - UP: 2718 DN: 116

中国的军事力量还将继续增强下去吧。
我们的国家如果不采取措施，就会被吞噬的，这只是时间问题。

MOMO
空母のカタパルトっていうと原子力の豊富な熱量を利用した原子力空母の蒸気カタパルトがメインだとおもうけど、それに引けを取らない出力と瞬発力の電磁カタパルトが実用化されたとなれば、かなりな技術的、戦力的な増強を意味する。
これをガセネタとなめずに、真剣に受け取らないと、かなりまずい。
戦争を望んではいないが、日本の抑止力としての軍事力増強はもはや避けては通れなくなったと言える。 - UP: 13 DN: 2

航母的弹射器，应该主要是利用丰富热量的核动力航空母舰的蒸汽弹射器，但是如果不亚于这种方式的输出和爆发力的电磁弹射器得到实用化，就意味着技术性和战斗力相当大的增强。
不要小看这个，如果不认真对待的话，情况就不妙了。
虽然不希望发生战争，但是增强作为威慑力的日本军事力量已经不可避免了。

常識人？
まず日本は敵地攻撃用ミサイルを今すぐ持つべきです。
敵地まで飛ぶミサイルであれば、空母をロックオンするのはあまり難しくないですから、出来れば１０発程度で狙えば、防ぎきれないでしょう。
所詮空母など沈めれば何の脅威にもならないですから。
それが出来る日本であれば良いだけです。 - UP: 24 DN: 7

首先，日本应该现在就拥有攻击敌人阵地的导弹。
如果是飞到敌人阵地的导弹，要锁定航空母舰并不难，如果可能的话，只要瞄准十发左右，恐怕就挡不住了。
毕竟，航空母舰一旦沉没，就不会构成任何威胁了。
只要日本能做到这点就好了。

mnb*****
「しっかりと対策」を行うのは無理です。中国と日本の違いは「体制」や国民の数も含め大きすぎて、困難。
軍事力増強を言う場合、そこまで考えないと口先だけになる。 - UP: 26 DN: 6

实施“坚决对策”是不可能的。中国和日本的差异，包括“体制”和人口数量，相差太大了，很困难。
在谈论增强军事力量的时候，如果不考虑到这一点，只能说是空话。

777
中国や北朝の内部からの崩壊はあり得ません。その兆しがないからです。
厄介なのは覇権国家を目指し軍事力強化に邁進していることです。 - UP: 9 DN: 6

中国或北朝鲜内部的崩溃是不可能的。因为没有那个征兆。
棘手的是它正致力于建立一个霸权国家，不断加强军事力量。

aat*****
防衛費の差は絶望的に広がってるし
もう日中の海軍力差は埋めようがない - UP: 23 DN: 7

国防开支的差距已经到了令人绝望的地步，日本和中国的海军力量差距已经无法弥补了。

eri*****
>防衛費の差は絶望的に広がってるしもう日中の海軍力差は埋めようがない
そうは思いません。米国並みに対GDP比3.5％まで防衛費を増やせば２０兆円で、中共の国防予算とほぼ同じです。米国人にできて日本人にはできないわけがありません。 - UP: 1 DN: 3

我不这么认为。如果我们把国防开支提高到像美国一样的3.5%，就是20万亿日元，就和中国的国防预算基本相同。美国人能做到，日本人不可能做不到。

*****
日本が核を持てば全て解決する事。トランプは日本に核を持って良いと言っていた。
インドとチャイナの国境紛争を見ろ。投石とこん棒の殴り合いだ。機関銃や大砲を撃てば全面戦争になり最終的に核の応酬になる。つまり、核は戦争の抑止力になる。 - UP: 4 DN: 7

如果日本拥有核武器，一切都会迎刃而解。特朗普说过日本可以拥有核武器。
看看印度和中国的边界争端。是石头和棍子之间的冲突。如果动用机关枪或大炮，就会演变成全面战争，最终会导致核反击。也就是说，核武器是战争的威慑力。

ner*****
敵を侮って良い事などひとつもない。
質・量ともに、既に自衛隊だけでは抑えられない状態なのだから、正面だけじゃなく搦手を強化した方がいい。
クーデターや独立運動、民主化勢力を強力に支援すべし。 - UP: 5 DN: 11

轻视敌人没什么好事。
中国无论在质量还是数量方面，都已经是自卫队无法压制的状态了，所以不仅要正面考虑，还要加强后方。
我们要大力支持政变、独立运动和民主化势力。

新喜劇の巨人
電磁式となればかなりの電力使うはずだから必然的に原子力空母となると思うんだけど
その辺はどうなんかな？何も書いてないけど - UP: 3 DN: 1

如果是电磁式的，就会耗费大量的电力，所以我认为它必然是一艘核动力航母。
那些相关的消息是什么呢？都没有写。

qmr*****
海自がアジアの中で最強という状況は数年前に覆された
今の中国海軍は勢いがありすぎる - UP: 31 DN: 6

日本海上自卫队是亚洲最强的情况，已经在几年前就被推翻了。
现在的中国海军太有气势了。

moy*****
全体主義は、全力で軍備に人的物的資源を投入できるから怖いよ、日本はまだ平和憲法の下で惰眠をむさぼっておる！ - UP: 5 DN: 1

极权主义是因为可以全力在军备上投入人力、物力资源，所以很可怕，日本还在和平宪法下慵懒地睡觉！

冷静に、申します
早期警戒機が搭載できない空母は、米空母の餌食だが、カタパルト導入で、早期警戒機が搭載できれば、手強くなる。
しかし、中国の技術でカタパルトが造れるの？
そこは疑問。 - UP: 5 DN: 8

不能搭载空中预警机的航母，只是美国航母的猎物。但如果采用弹射器，能够搭载早期预警机的话，就会变得很强。
但是，以中国的技术能做造出弹射器吗？
这是个问题。

yuk*****
宇宙では人民解放軍の宇宙船から謎のUFOを放出したとかある。 - UP: 6 DN: 4

在太空中，据说有人从人民解放军的飞船上释放出神秘的UFO之类的。

yua*****
まずは、日本の国防予算を30兆まで増やそう! - UP: 1 DN: 4

首先，把日本的国防预算增加到30万亿日元!

akk*****
手遅れです。
１０年後 中国が無くなっているか沖縄は中国の物になっているでしょう。 - UP: 4 DN: 2

已经太迟了。
十年后，要么中国消失，要么冲绳就是中国的了。

yuki*****
いくら増強とはいえ、空母用ステルス戦闘機さえ持たない中国海軍はまだ日本海自の敵にはならん。日本海自はアジア範囲内で最強の海軍と言っても過言ではない。 - UP: 18 DN: 53

不管怎么增强，连航母用隐形战斗机都没有的中国海军，还不能成为日本海上自卫队的对手。可以说日本的海上自卫队是亚洲范围内最强的海军。

White power
そもそも日本の海上自衛隊は「米軍第七艦隊付属対潜水艦作戦隊」に過ぎないんだよ！
人はね、己を知ることが貴い！ - UP: 28 DN: 14

本来日本海上自卫队就是“美军第七舰队附属的反潜作战队”而已！
人啊，只有了解自己才是可贵的！

cir*****
あと5年も待たず日本の領土が少しづつ取られていく気がしてならない。
現在進行形で取られとるよ。 - UP: 45 DN: 7

不到5年的时间，日本的领土就会逐渐被夺走。
现在正在进行中。

dat*****
うちの会社も東南アジアの輸入を増やしてるけど限界があるわ。
納期だって中国の倍くらいかかるし、その分企業に負担がかかる。
工場移転しろとか、中国撤退しろとか気安に叫んでるんちゃうぞ。 - UP: 23 DN: 21

我们公司虽然也增加了东南亚的进口，但还是有限度。
交货时间差不多是中国的两倍左右，企业的负担也相应加重了。
搬工厂啊，撤离中国啊之类的，都是为了安抚情绪而叫嚷的。

tik*****
素直に、凄いわ。
これだけの装備を僅かで揃える中国はすごい。
一部に、中国の軍事品を小馬鹿にする人もいるが、中国人も馬鹿ではありません。
失敗の次は、成功します。
対して日本は、技術力はあると言いなから、F3の形も見えません。
これからの日本の安全保障が心配です。 - UP: 873 DN: 33

老实说，真的很厉害。
拥有这么多装备的中国真了不起。
有些人把中国的军事用品当作小傻瓜，但是中国人也不傻。
失败之后，就是成功。
相反，日本虽然说有技术能力，但是连F3的外形都还没看到。
我担心日本未来的安全保障。

原発を再稼働し産業用や家庭の電気代下げろ
電磁カタパルトは扱いが難しく米軍は蒸気カタパルトに戻す模様。射出事故が起きやすいのかもしれませんね。そこをクリアしているならすごいね。 - UP: 58 DN: 3

电磁弹射器很难使用，美军好像要回到蒸汽弹射器。可能更容易发生弹射事故吧。如果能把这问题解决，那就厉害了。

sta*****
中国の空母に関して言えば50年前くらいの空母技術をここ10年くらいで
一気に現代で通用するレベルまで引き上げてきているのでまったく楽観できない
足りないのは実戦での運用経験くらいでしょう
数の上では日本単独ではもうまったく対抗できなくなっている
日本は質と戦術そして同盟で補完するしかない
そして最大の足かせは9条です - UP: 32 DN: 5

就中国的航空母舰而言，在过去的10年时间里，就使用了近50年左右的航空母舰技术。
一下子就提高到了现代可用的水平，所以不容乐观。
缺乏的只有实战中的运用经验，
从数量上看，单靠日本已经完全无法对抗了，
日本只能通过质量和战术以及同盟来补充，
最大的枷锁是宪法第九条。

nuk*****
>F3の形も見えません。
そりゃ当然だよ。日本は技術はあっても独創性が無いから既存の第5世代を破る思い付きが出来ないんだもの。 - UP: 53 DN: 8

回复：还看不到F3的外形。
这是当然的。日本虽然有技术，但是没有独创性，所以想不出超越现有的第五代技术的方法。

Fun
ん～航空母艦よりもドローンに注力した方が中国的には良いんでは？
戦闘機なんてミサイルで撃墜されるだろ - UP: 2 DN: 0

比起航空母舰，把注意力放在无人机上不是更好吗？
战斗机会被导弹击落。

ker*****
真面目に中国の現状を未開の発展途上国と思っている日本人は沢山いると思います。
しかし、一度でも中国に住んだことがある人なら分かります。
中国は日本を超えている分野も多々あります。
今はまだ民度が低い人が圧倒的に多いけど、次の世代では
日本人は全てにおいて負けるかもしれない・・・。 - UP: 32 DN: 3

有很多日本人真的认为中国的现在情况是未开发的发展中国家。
但是，哪怕只有一次住在中国的人都会明白。
中国在很多领域超越日本了。
虽然现在还有很多素质低的人，但是在下一代，日本人可能在所有方面都会输...

４代目 大和魂兄弟
もし本当に電磁式カタパルトが実用化となると、中国戦闘機の戦闘能力が向上。
重量制限がなくなり、フル兵装が可能になるってこと。
でもまだ運用実績がゼロだし、中国にありがちな「できた」宣言ある。
日本は潜水艦編成の充実と憲法改正・法整備が急がれる。 - UP: 619 DN: 37

如果电磁弹射器真的投入使用，中国战斗机的战斗能力就会提高。
重量限制消失了，全副武装成为可能。
但是实际运用的记录还为零，这是中国常见的“成功了”的宣言。
日本急需完善潜艇编制和修改宪法、整顿法律。

tam*****
３隻目はまだ原子力じゃないですよね?
エンジン出力だけでは電力が不足しそう。 - UP: 23 DN: 5

第三艘还不是核动力吧？
光靠发动机输出的电力恐怕就不够了。

nag*****
> 中国にありがちな「できた」宣言ある
中国国内ではこういうことがあっても、中国軍でこういうことはあまり見ないですね。 - UP: 25 DN: 13

回复：这是中国常见的“成功了”的宣言。
虽然在中国内部有发生过这样的情况，但是在中国军队中，很少会看到这种情况。

新喜劇の巨人
実際のところはまだ分からないけど
事実だとすれば、かなりのスパイ、ハッカーが情報や技術を盗んでるとしか思えないな
独自ではまだ確実にそんなもの開発出来ないだろう
アメリカも日本も本腰入れてやらないと確実に手に負えなくなる - UP: 28 DN: 11

事实上，还不知道实际情况，
如果这是真的话，只能认为有很多间谍、黑客在窃取信息和技术。
独自一国肯定还无法开发出那种东西吧。
如果美国和日本不认真对待的话，确实会很难对付的。

山猫R
空母には遠方から魚雷で良いけど、相手も馬鹿ではないからミサイルの飽和攻撃を使うだろうね。これでトマホークの技術まで盗まれたら日本は勝てない。 - UP: 20 DN: 10

对航空母舰来说，从远处用鱼雷就可以，但是对方也不傻，所以会用导弹饱和攻击。如果连战斧导弹的技术也被盗的话，日本就赢不了了。

dum*****
もはやきれい事言っていて平和を維持できる状態ではないと思います。
日本は主に中韓艦船を標的とした対艦ミサイルを大幅に増強し、更に核抑止力保有の段階にきていると思います。 - UP: 88 DN: 11

我认为现在已经不是说漂亮话就能维持和平的状态了。
日本要大幅度增强主要以中韩舰船为目标的反舰导弹，我认为已经进入拥有核威慑力的阶段了。

pur*****
アメリカは水蒸気の力で何十年もやってきた。その技術の蓄積は大きく、他国がすぐに真似できるものではないとされてたんだけど、いきなり最新技術の電磁力かぁ。自動車メーカーが何十年もエンジン開発を頑張って来たけど、ここ数年でできた会社がモーターで電気自動車をすぐに作ってしまうかのように。 - UP: 60 DN: 4

美国的蒸气弹射已经使用了几十年。这些技术的积累很巨大，不是别的国家能够立即模仿的，但是突然之间，中国就有了最新技术的电磁弹射。就像汽车制造商几十年来一直致力于发动机的开发，但这几年成立的公司很快就能制造出用马达的电动汽车一样。

ybw*****
中国の軍事力向上はすさまじいものがある
電磁カタパルトは 軍事超大国のアメリカでさえ つい最近
それまでの 蒸気カタパルトさえ ロシアはじめ 世界の他の国では
開発できず フランスでさえ自国の空母に装備する蒸気カタパルトは
アメリカから技術供与を受けた
スキージャンプ台式から 蒸気カタパルトをすっ飛ばし 一気に電磁カタパルトを導入できるとは驚き
それにしても電磁カタパルトは 大電力を使うので
原子力空母でなければ不可能と言われていたのだが
通常動力空母で 取り入れたとしたら それも驚きだし
仮に原子力空母だとしたら、さらに驚き
いずれにせよ これで 同じ搭載機数でも 短時間により多くの戦闘機を発進可能となるし、大型の哨戒機なども運用可能になる 日本との軍事力の差は 大きく広がることになる - UP: 67 DN: 8

中国军事力量的提升很惊人。
即使是在美国这个军事超级大国，电磁弹射器也只是最近才出现的。
甚至在其他国家，比如俄罗斯，也是使用蒸汽弹射器，
连法国都无法开发出来，自己国家的航空母舰上装备的蒸汽弹射器是美国提供的技术。
中国从滑雪式直接跳过蒸汽弹射器，一下子就引入电磁弹射器，惊到我了。
但是电磁弹射器需要耗费很大的电力，如果不是核动力航空母舰就不可能实现的。
如果是连普通动力的航空母舰都能引入的话，那也够吃惊的了。
如果是核动力航空母舰，那就更让人吃惊。
不管怎样，这样一来，即使是搭载同样数量的飞机，也能在短时间内起飞更多的战斗机，大型巡逻机等等，与日本的军事力量差距将进一步扩大。

一人
》それにしても電磁カタパルトは 大電力を使うので
使う電気の量は全空母全体に占める割合は微々たるもの。問題は瞬時に補充したり放出したりするようなことをしなければならない。ここがコア技術だ。 - UP: 7 DN: 5

回复：但是电磁弹射器需要耗费很大的电力
使用的电量在整艘航母中所占的比重微乎其微。问题是要做到瞬间补充或释放，这方面才是核心技术。

cqv*****
中国が日本を航空攻撃する場合は、恐らく空母からの発進では無く大陸から発進攻撃してくると思う。 - UP: 0 DN: 0

如果中国对日本进行航空攻击，恐怕不会从航母上起飞，而是从大陆起飞发动攻击。

kaw*****
電磁カタパルトの技術は、中国独自の開発ではあるまい。おそらくアメリカの原子力空母の盗用だろう。これにより今まで艦船機として無理のあったJ2などもフルに弾薬を積載して離陸できるだろう。 - UP: 42 DN: 19

电磁投射器的技术并不是中国独自开发的。很可能是盗用美国核动力航母的。这样一来，至今为止勉强作为舰载机的J2等，也能满载弹药起飞吧。

qrz*****
どこまでアメリカをあほ扱う気なの？アメリカの最新技術をいとも簡単に盗用されるなら、電磁カタパルト技術も大した技術ではないね。 - UP: 6 DN: 4

你是要愚弄美国到什么地步？如果美国的最新技术这么容易被盗用的话，电磁投石机也不是什么了不起的技术了。

熟睡石
新型コロナ騒動で、自由主義陣営の脆さも露呈してますからね。
そして自由主義陣営はカネで頬を叩けば大体のことは目をつぶってくれる。そろそろ全体主義の揺り戻しが来そうで怖いね。 - UP: 5 DN: 0

由于新冠疫情的混乱，西方阵营的脆弱也暴露出来了。
而且，西方阵营只要用钱打在脸上，就会对大部分事情睁一只眼闭一只眼。我很害怕极权主义又回来了。

rot*****
中国の軍事拡大は、普通は10年20年かけて開発、整備されるような事柄が数年単位で進んでいる。
ようやく空母の試験運用が始まったと思ったら、次はもう電磁カタパルトといった具合に。
このスピードは驚異であり脅威でもある。 - UP: 57 DN: 8

中国的军事扩张通常需要10年、20年的时间来开发、整顿，是以几年为单位进行的。
原以为航空母舰的试验运用终于开始了，但没想到接下来就是电磁弹射器。
这种速度既惊人，也是威胁。

nag*****
実は中国の空母開発は分かっているだけでもうかれこれ30年以上の歴史があります。
明るみに出てないだけで、裏でいろいろ開発やってますよ。今は果実を収穫する時期だから、早く見えるだけだと思います。 - UP: 9 DN: 0

事实上，从已知道的中国航空母舰的发展，就已经有30多年的历史了。
只是没有被公开，在背后进行各种开发。现在是收获果实的时候了，所以觉得看起来很快而已。

est*****
日本が完成予定から5年以上遅れても、小型旅客機すら作れないのに、中国はステルス戦闘機、あっという間に宇宙開発。もう日本人がアジア優秀で優位な時代は終わった。技術力で中国に勝てない時がこうも早くくるとは思わなかった。中国が凄いというより、日本がダメになっただけ。 - UP: 46 DN: 3

日本即使推迟5年以上，也无法制造出小型客机，但中国却转眼间制造出隐形战斗机和宇宙开发。日本人在亚洲领先的时代已经结束了。没想到在技术上无法战胜中国的时代，来得这么快。与其说中国厉害，不如说是日本完蛋了。

aeg*****
これが事実だとしたらかなりの脅威ですね。
それにしても軍拡スピードが速すぎる。
そんなに早く空母なんて造れるものでしょうか？
既に米軍をも凌ぐ軍事大国になってたりして！ - UP: 51 DN: 8

如果这是事实，那可是相当大的威胁啊。
即便如此，军备扩张的速度也太快了。
他们怎么能这么快就造出航空母舰呢？
已经成为超越美军的军事大国了！

shi*****
平和な時は民主主義が良いが、隣に狂人が居るような段階では、集権国家が強いだろう。
日本の民主主義は衆愚政治に成り果てている。
中国が着々と力をつけてる中で、こちらは行動に移せているのか……
平和のぬるま湯は気持ちの良い物かもしれないが、隣に脅威がある中ではのんべんだらりとやって良い物でもないだろう。
早急な軍備増強が必要な状況ではなかろうか。 - UP: 13 DN: 0

在和平时期，民主主义固然好，但邻居处于疯狂的阶段，集权国家会更强大。
日本的民主主义已成为愚众政治。
在中国稳步壮大的情况下，我们还能有所行动吗...
和平的温水也许是让人愉快的东西，但在旁边有威胁的情况下，悠闲地泡着也不是什么好事。
现在的情况，是不是有必要尽快增强军备？

Wtjttjmtjjktt
進化の速度に他国はついていけないな
あと10年実戦を積めばアメリカと対等に戦える
20年あればアメリカに勝てる
そこまで辛抱出来るかが問題 - UP: 59 DN: 13

其他国家跟不上的进化速度啊
再经过十年实战，就能和美国平起平坐了
再过二十年，就能战胜美国了
问题是能不能忍耐到那种程度

no1*****
4隻目は原子力を搭載かもね。
最終的に何隻揃えるのだろう？
もはや質量ともに日本単独では敵わない軍事大国になってしまった。
アメリカがアジアから手を引けば赤い鉄のカーテンが引かれてしまう。- UP: 29 DN: 3

第四艘可能搭载核能。
到底最后会有多少艘呢？
如今，在质量方面，它已成为日本无法独自匹敌的军事大国了。
如果美国退出亚洲，红色的铁幕就会被拉上。

助
中国の目的はアジア制覇だ！それから欧亜大陸制覇だ！アメリカをデカイブラジル化にする！時間の問題だよ！ - UP: 5 DN: 1

中国的目的是称霸亚洲！然后是称霸欧亚大陆！让美国变得巴西化！这只是时间问题！

sir*****
遼寧が2012年に就役してからおよそ八年
中国海軍は陸軍国家とは思えぬ程の精強な空母打撃群を揃えつつあり
既に周辺諸国を威圧する軍事力として機能しつつある
中国の国力を持ってすれば数年で日本を凌駕する海軍力を整備できるだろう
日本は米国を筆頭に周辺諸国と連携して中国の海洋進出を抑え込むと同時に軍事力を整備していつでも即応できる国にならなければならない
敵基地攻撃能力議論を急いで進めないと今後の軍拡競争に付いていけないだろう - UP: 22 DN: 7

辽宁号自2012年服役以来已经有8年了。
中国海军正在形成一支不像是陆军国家的强大航空母舰战斗群，
这已经成为威胁周边国家的军事力量了。
以中国的国力，几年内就能发展出超越日本的海军力量。
日本必须以美国为首，联合周边国家，遏制中国进军海洋，同时提高军事力量，随时做出反应。
如果不加紧讨论攻击敌人阵地的能力，恐怕今后的军备竞赛会跟不上的。

dys*****
スチームカタパルトより構造が簡単だけど射出する力はどうなんだろうか？米軍機は重量がありスチームカタパルトでないとスピードが出ないと思う。
それより確実に米軍の空母を意識した作りでなく負けてられない軍備を進めている。
日本もボーとしてられない。 - UP: 4 DN: 1

虽然电磁弹射器的结构比蒸汽弹射器的简单，但是弹射力如何呢？我认为，美军飞机很有重量，只有靠蒸汽弹射器才能达到飞行速度。
更确切地说，这不是针对美军航空母舰制造的，而是在推进不能输的军备。
日本也不能发呆了。

王小人3
中国の主な造船所は大連造船所、江南造船所、渤海造船所、中華造船所、黄埔造船所、武昌造船所、広州造船所、遼南造船所、蕪湖造船所などがある
このうち空母製造能力があるのは大連造船所と今回の空母製造の江南造船所
旧ソ連式のおもちゃを作っている大連造船所に比べ江南造船所は西欧式を採用して進んでいると言われている
ただ米国自慢の電磁カタパルトが作れるかどうかは不明
今後は制裁で核心部品も入らなくなるから、これが失敗したら今後はもう出来ないでしょう - UP: 32 DN: 8

中国主要的造船厂有大连造船厂、江南造船厂、渤海造船厂、中华造船厂、黄埔造船厂、武昌区造船厂、辽南造船厂、芜湖造船厂等。
其中，具备航母建造能力的是大连造船厂和此次航母建造的江南造船厂。
据悉，江南造船厂比起正在建造前苏联玩具的大连造船厂相比，采用了西欧式。
但是美国引以为豪的电磁弹射器，能否做得出来尚不清楚。
今后因为制裁，核心零部件也不能进入，如果这失败了，以后就做不成了吧。

jac*****
そりゃ米と張り合うにはもっと空母がいるだろうしな。もし米が相手を互角か、不利と悟った場合どうするか、日本の政治家のどれ程がこの問題を考えているか聞いてみたいよ - UP: 15 DN: 0

当然，中国还需要更多的航空母舰才能和美国竞争。如果美国认识到双方势均力敌，或者处于劣势的话，怎么办？我想问一下，日本政治家有多少人在考虑这个问题。

hir*****
電磁カタパルトは米軍でもトラブル続きで問題になっている。それと、電磁式は非常に電力を食う。60MWともいわれる消費量は、最新の原子力空母でしか賄えない。出力を落とせばそれだけ投射重量が落ちる。早期警戒機を運用するなら出力は落とせない。となると中国の空母は米軍の最新の原子力空母を上回る規模・性能を目指していることになる。本当だろうか？そして実現できるのだろうか？- UP: 10 DN: 4

电磁弹射器在美军中也因为不断出现麻烦而成为了问题。另外，电磁式的耗电量很大。据说需要60兆瓦的耗电量，只能用最新的核动力航母才能满足。如果降低输出电量，投射的重量就会减少。如果要运用预警机的话，就不能降低输出。但这样一来，中国航母的规模和性能，就将超过作为目标的美国最新核动力航母了，这是真的吗？真的能做到吗？

かくらんぼうえき*-*-☂
第二次世界大戦時に痛い目に遭ったからこそ、軍事力をつける為に一生懸命ですね。
現在に甘んじることなく、永遠に強くなる為に頑張ると思うね。
だから、アメリカにとっては脅威或いは自分の覇権地位を脅かすから叩きたいでしょう。 - UP: 3 DN: 1

正因为在第二次世界大战中遭遇了惨痛的经历，所以才会为了增强军事力量而努力。
我认为中国不会满足于现在，会为了永远变得强大而努力。
对美国来说，是威胁或者威胁自己的霸权地位，所以想打压它吧。

tomtom
そもそも、遼寧を導入する前から地上施設で蒸気と電磁両方試験してたんだよね。
それをハリボテだとかバカにしてたのがいかに愚かか・・ - UP: 1 DN: 0

说起来，在引入辽宁号之前，中国就已经在地面设施中进行了蒸汽和电磁两方面的测试。
把它当成纸糊或者嘲笑的行为，是多么愚蠢...

bnc*****
数年前迄は中国の空母は役にならないと評論家さんも話してたよね！
アメリカ国防省も中国海軍に追い抜かされた事実を認めたよ！
こんなに早く中国が軍事力を着けるとは皆が油断して居ました。
一国独裁国家はある意味自由主義国では考えられない驚異的スピードが有るものです！
もはや中国の脅威から逃れる
方法は核を保有する事しかないと思います！
日本の平和を守る溜めには核しかありません！！ - UP: 6 DN: 3

直到几年前，评论家们还说中国的航空母舰没有用呢！
美国国防部也承认了被中国海军超越的事实哦！
大家都放松了警惕，没想到中国这么快就提升了军事力量。
在某种意义上，一个独裁国家有着自由主义国家无法想象的惊人速度！
我认为不再逃避中国的威胁，唯一的办法就是拥有核武器！
为了维护日本的和平，只有拥有核武器！！

dad*****
アメリカでもまだ安定運用にてこずってるのに
中国がリニアカタパルト装備？
本当ならすごいな
中国が先に攻撃を仕掛けてきたらアメリカは最初劣勢になる
アメリカ軍が再編するまでの緒戦を維持するのはインドと日本の仕事だ
なんにしてもくだらない利権に浪費してないで
防衛費をあげるべきだ
三菱をはじめとした防衛関係が悲鳴を上げている
一度断絶した技術を再び取り戻すのには時間も金もかかる - UP: 5 DN: 4

即使在美国，仍然很难稳定运行。
中国装备电磁弹射器？
如果是真的，那太厉害了。
如果中国率先发动进攻，美国将一开始处于劣势，
印度和日本的工作是维持首战，直到美国军队重新部署。
无论如何不要把钱浪费在无聊的权利上了，
我们应该提高防卫费，以三菱为首的防务关系正在叫苦不迭，
重新找回曾经断绝的技术，需要时间和金钱

mago*****
電磁カタパルトはアメリカですら困難な代物！所詮はコピーの国と甘く見ていましたが、中国の秘めたる力は日本とアメリカが一番よく知ってるはずです。人口十数億、GDP世界第2位の国が軍事力の近代化と増強をすれば必然的にアメリカと双璧になるのは明白でしょう。
つまり日本は抑止する必要はないのです。出来れば中国とアメリカだけが対立して日本をお互いの勢力に引き寄せたいと思わせるような美女に成り切ればいいのです。日本の作戦は国際美女作戦です。 - UP: 6 DN: 3

电磁弹射器是连美国都很难做到的东西！虽然认为是复制的国家，但中国潜藏的力量，日本和美国应该最清楚。如果一个拥有十几亿人口，GDP世界上第二的国家，实现了军事力量的现代化和增强，它必然会和美国形成双雄的局面。
也就是说，日本不需要威慑力。如果可能的话，日本成为这样的“美女”就好了——意在让中国和美国相互对立，想把日本吸引到彼此的势力中去。日本的作战计划就是“国际美女作战计划”。

zou*****
アメリカ全面戦争で勝てなくとも、アジア周辺地域にアメリカを近寄らせない力が付けば実質的に中国の勝ち。
あと空母2〜3隻作れば日本はもちろん、アメリカでさえ容易に手出しは出来ない。 - UP: 5 DN: 1

即使中国无法在美国的全面战争中获胜，但如果能够阻止美国靠近亚洲周边地区，实际上就是中国的胜利。
如果中国再造两艘航空母舰的话，不仅是日本，就连美国也不会轻易出手的。

mia*****
中国の軍備拡張と開発力の向上は止まりませんね。
空母に早期警戒機が搭載されると、より厄介な存在になりますね。
日中の軍事力の差は明らかですが、アメリカが介入するかどうかがほぼ唯一中国の本格進出を留めているかたちに思えます。 - UP: 3 DN: 0

中国的军备扩张和开发能力的提高并没有停止。
如果航空母舰搭载了预警机，那就更麻烦了。
虽然日本和中国的军事力量差距是显而易见的，但美国是否介入，几乎是唯一阻碍中国正式进军的方式。

hiy*****
海自が海軍力ではアジア最強と言われた時代が懐かしいな。 - UP: 5 DN: 2

真怀念日本的海上自卫队在海军实力方面，被称为亚洲最强的时代啊。

vir*****
中国海軍の近代化、増強化は侮れない。日本もしっかり対抗出来る軍備を持たないとね。アメリカが日本を守ってくれると期待しない方が良い。 - UP: 2 DN: 0

中国海军的现代化和增强化是不容小觑的。日本也必须拥有可以对抗的军备。最好不要指望美国能保护日本。

sh******
中国の電磁カタパルト開発の噂は、5～6年前から出ていたが、問題は「超伝導」か「常伝導」のどちらなのかということ。
「超伝導」であれば、消費電力は相当に少なくて済むが、「常伝導」であれば、大電力を消費する。
カタパルトによる射出が、1機とか2基であれば「常伝導」でも問題無いであろうが、艦載機全機を射出する場合などでは、電力不足に陥る可能性が高くなる。
原子力空母でも、この電力不足をカバーする事は難しいため、中国の通常動力型空母の電磁カタバルトは「常伝導」である可能性が高く、艦載機の連続発艦には問題があると考える。 - UP: 4 DN: 6

中国开发电磁弹射器的传闻早在5到6年前就已经出现了，问题是“超导”还是“常导”。
如果是“超导”，耗电量就相当少，而如果是“常导”，耗电量很大。
如果通过弹射器弹射一架或两架战斗机的话，即使是“常导”也没有问题，但是如果要弹射所有舰载机的话，电力不足的可能性很大。
即使是核动力航母，也很难填补这一电力短缺，因此中国常规动力型航母的电磁弹射很可能是“常导”的，连续发射舰载机会存在问题。

lik*****
日本単独ではもはや対抗出来ません。日本人が真剣に未来の事を考えなければなりません。
日本の領土領海、日本人の生命財産が掛かってます。
このままでは破滅的な未来が我々を待っています。 - UP: 2 DN: 0

单靠日本已经无法对抗了。日本人必须认真考虑未来。
关系到日本领土领海和日本人的生命财产。
这样下去，一个灾难性的未来正等着我们。

aka*****
電磁カタパルトは、蒸気式も含め簡単な構造に見えますが、思うように機能させるのはそう簡単なものではありません。
もしもこれを成し遂げたとするならば、中国の工作技術は世界一流と言わざるを得ません。個人的にはまだできていないと思います。 - UP: 4 DN: 5

电磁弹射器，包括蒸汽弹射器，看起来是一个简单的结构，但想让它发挥作用，并不是那么简单的。
如果真的做到了这点，那么中国的工作技术不得不说是世界一流的。我个人认为还没有完成。

rai*****
アメリカの言いなりになってアメリカ製兵器ばかりを買い、そのランニングコストでまたもや金を搾り取られてる日本は中国を見習うべき。最初は稚拙でも徐々にいい兵器を自国で開発している。独立国とはこういう国を言うのではないか。 - UP: 1 DN: 0

对美国言听计从，只买美国制造的武器，又被美国榨干了运行费用的日本，应该向中国学习。虽然起初会很稚拙，但是慢慢地在自己的国家开发优秀的武器。所谓独立国家不就是指这样的国家吗？