[2020-09-15]中国新型的隐形战斗机FC-31的飞行照片？在微博上出现

中国の新型ステルス戦闘機の画像がソーシャルメディアで公開された。未確認ながら、中国がアメリカの最新鋭ステルス戦闘機F-35のライバル機として開発を続けている戦闘機の全貌が最もよくわかる画像かもしれない。

中国新型隐形战斗机的图片在中国的社交媒体上公布。尽管未经证实，但这架中国战斗机作为美国最先进的隐形战斗机F-35的竞争对手，这可能是最能了解正在开发中的战斗机全貌的图片。

FC-31はJ-20に続く中国の第2の第5世代戦闘機で、2012年10月に初飛行をしている。中国からの報道によれば、FC-31は現在製造中の新型空母に配備される艦載機の主力となる可能性があるという。

FC-31是继J-20之后的中国第二款第五代战斗机，于2012年10月首次飞行。根据来自中国的报道，FC-31有可能成为目前正在建造中的新型航母上部署的舰载机主力。

FC-31の以前のプロトタイプでは、機首部分に航空機と大気の相対速度を測る対気速度測定装置が取り付けられていたが、最新モデルではなくなっているようだ。これは最新のアビオニクス（飛行用の電子機器）を搭載したからではないか、とポストは報じている。また同紙によれば、FC-31のコックピット上のキャノピーはさらにJ-20に似た形状になり、風の抵抗を軽減するために改良されている。

在FC-31之前的原型机上，机头部分安装了测量飞机和大气相对速度的空速测量装置，但最新型号好像已经没有了。据《邮报》称，这可能是因为配备了最新的航空电子设备(飞行用电子设备)。另据该报道，FC-31机壳上的机壳形状更像J-20，为了减轻风阻而进行了改良。

AVICは、FC-31を中国の新型空母に適した戦闘機にしようとしていると報じられている。現在配備されている空母遼寧と山東では、戦闘機はスキージャンプ式で発艦するが、新型空母はカタパルト発艦が可能なシステムを備えることになっている。

有报道称，中国航空工业计划将FC-31打造成适合中国新型航母的战斗机。在目前部署的航母辽宁舰和山东舰，战斗机是用滑跃式起飞的，而新型航母则配备了弹射起飞系统。

FC-31はJ-20ステルス戦闘機よりも小さく軽量で、海軍での運用に適している。カタパルトの発艦システムには、現在、中国海軍に配備されている唯一の海軍専用戦闘機J-15よりも高度な戦闘機が必要になる。

FC-31比J-20隐形战斗机更小，重量更轻，适合海军使用。弹射起飞系统，将需要比目前部署在中国海军上唯一的专用战斗机J-15还要高端的战斗机。

FC-31はF-35の対抗機として設計されているので、主な仕様はほとんど同じ。FC-31の最大離陸重量は27トン、戦闘行動半径は1200キロ、最高速度はマッハ1.8（時速2200キロ）だ。

由于FC-31是作为F-35的对抗机而设计的，所以主要规格基本相同。FC-31的最大起飞重量为27吨，战斗行动半径为1200公里，最高速度为1.8马赫(时速2200公里)。

一方、F-35の最大離陸重量は29~35トン、航続距離は2200キロ、最高速度はマッハ1.6（時速約2000キロ）。FC-31は最大約9トンの武器を搭載でき、F-35は7.4トンから9トンといわれている。

F-35的最大起飞重量为29~35吨，续航距离为2200公里，最高速度为马赫1.6(时速约2000公里)。FC-31最多可搭载9吨左右的武器，F-35可搭载的重量为7.4吨至9吨。

-------------评论区部分----------------
(ﾟДﾟ)…
蒸気式なのか電磁式なのか分からんがカタパルトを使えるとなると海自の戦力では難しくなるな・・・
取り敢えず防衛費増やさないと危ないかな - UP: 2217 DN: 204

不知道是蒸汽式还是电磁式的，如果能使用弹射器的话，以日本海上自卫队的战斗力就很难了...
总之，不增加防卫费的话会很危险吧。

jgx*****
電磁式カタパルトってアメリカでも苦労してる代物だからな、先に中国が実用化したらそれはそれで興味深いけど技術的な蓄積なんかを考えると蒸気式も難しいと思う - UP: 59 DN: 6

电磁弹射器在美国也是很困难的技术，所以如果中国率先投入使用的话，那会很有意思的，但是考虑到技术的积累，蒸汽弹射器也很困难。

ape*****
こういった中国の自称最新兵器のほとんどは、が何十年掛けて世界中の先進国からデータや技術を盗み、各国の技術者達を言葉巧みに勧誘し中国に招き入れて兵器開発をさせ造った産物です。
中国を潰さない限り、この先益々パクリ技術は進化し、やがてどの国も抵抗出来ないほどの強大な軍事力を保持して中国が全世界を支配することになる。
叩き潰すには今しかない。 - UP: 80 DN: 22

这些中国自称的最新武器，大部分都是几十年来从世界各地的发达国家窃取的数据和技术，巧妙地劝诱各国技术人员来到中国开发武器的产物。
如果不击败中国，这种山寨技术就会不断进步，最终，中国将统治全世界，拥有强大到任何国家都无法抵抗的军事力量。
只有现在，我们才能击败它。

adw*****
中国のイメージは悪いけどこの開発スピードの速さは驚異だし、これだけ実証機を作れるのは凄い。
イギリスのテンペストも開発が始まってるようだけど日本は何でも遅いよね。 - UP: 18 DN: 2

中国的形象虽然不好，但是这个开发速度着实惊人，能制造这么多的演示机真的很厉害。
英国的暴风雨战斗机似乎也开始开发了，但是日本什么都慢呢。

WSO
尖閣有事では中国は別に空母なんか使わんでも大陸の空軍基地の3000m滑走路から好きなだけ陸上機を飛ばして来れるわけだが、どうしてそう空母に拘っている？そもそも空自・那覇基地-魚釣島よりも大陸-魚釣島のほうが近い事は知っているか？
中国空母のメインの投入領域は南シナ海やインド洋や西太平洋、そういった遠隔地だろうよ、あるいは台湾有事でなら使い道もあるかもしれないが。 - UP: 29 DN: 6

在钓鱼岛危机时期，中国即使不用航空母舰，也可以在大陆空军基地的3000米跑道上随意让陆上的飞机飞过来，为什么这么执着于航空母舰？你知道比起空自那霸基地-钓鱼岛，大陆-钓鱼岛更近吗？
中国航空母舰的主要投入区域可能是南中国海、印度洋、西太平洋等偏远的地区，或者如果台湾有紧急事态的话，也可以派上用场。

skx*****
現在のサイズの艦載機を射出出来るカタパルトはアメリカしか作っていない、フランスの原子力空母シャルル・ド・ゴールも蒸気カタパルトはアメリカ製。
巨大な艦載機を何度も何度も繰り返し射出するカタパルトを中国が簡単に開発出来るとは思えない。 - UP: 38 DN: 9

只有美国制造的弹射器可以发射现在这种尺寸的舰载机，法国的核动力航空母舰，夏尔·戴高乐的蒸汽弹射器也是美国制造的。
我不认为中国可以轻易开发出反复发射大型舰载机的弹射器。

yvn*****
防衛費増って、消費税増税に直結するけど、国民は納得するのかな。コメ主さん、財政や経済には興味がないのかな。それじゃ中国には勝てないね。 - UP: 0 DN: 1

防卫费的增加，直接关系到消费税的增税，国民会接受吗。键盘侠们，你们对财政和经济不感兴趣吗？那样的话就赢不了中国了。

ser*****
空母って見た目や存在感こそ派手ですけど、日本と中国の間で今後起こりうる「小競り合い」に限って、空母の存在の有無ってのは正直あまり関係無いのでは…
折角のステルス機を空母に満載したところで、飛び立つ前に対艦ミサイルの格好の標的になるだけですし、戦闘機の航続距離でも日本の領土・領海くらいなら概ねカバー出来る訳で…
折角のステルス戦闘機の効果的な運用という意味で、戦術的には中国本土から個別に飛んできた方が合理的だと思いますけどね
とはいえホントにそんな事されたら困りますけどね - UP: 24 DN: 25

虽然航空母舰的外观和存在感很华丽，但说实话，日本和中国之间今后可能发生的“小冲突”与航空母舰的存在与否，并没有什么关系...
在航空母舰上满载了难得的隐形战斗机的话，在起飞之前只会成为反舰导弹的好目标。就算从战斗机续航距离来看，基本都覆盖了日本的领土和领海...
从有效运用难得的隐形战斗机的角度来说，战术上，从中国本土单独飞过来比较合理。
话虽如此，如果他们这么做的话，我们就麻烦了。

ehoba
まぁ中国が造る空母どれ位の性能かは、戦闘機を見れば解るよ、エンジンすらロクに作れずロシアから輸入しＪ２０を造ってる - UP: 18 DN: 32

无所谓，中国制造的航空母舰的性能到底有多高，从战斗机就可以看出来了，连发动机都制造不出来，只能从俄罗斯进口，制造J-20。

おはよう
<<まぁ中国が造る空母どれ位の性能かは、戦闘機を見れば解るよ、エンジンすらロクに作れずロシアから輸入しＪ２０を造ってる>>
お前はどの時代に暮らしているやつだよ　今J20に使っているエンジンは自国産のWS10Bのことさえわからないの大変だ　これもう数年前のことじゃ - UP: 15 DN: 4

回复楼上，
你这家伙是哪个时代的人啊？现在J-20上使用的发动机是本国产的WS10B，连这件事你都不知道，可真有问题了，那都是几年前的事了。

cqv*****
ここのコメント見て、以前のJ20の時に嘲笑してた中国の軍事技術をナめて無くて少し安心した。
敵は絶対に侮ってはならない。 - UP: 24 DN: 3

看到这里的评论，我稍微安心了，没有像以前J-20的时候那样嘲笑中国的军事技术。
绝对不能轻视敌人。

yuk*****
大量生産せずに新型機をどんどん実戦配備している。
実力は全く不明。
だからといってオモチャじゃないので侮れない。
エンジン、ミサイル、アビオニクスは本物。 - UP: 10 DN: 1

在没有大量生产的情况下，不断实战部署新型飞机。
实力完全未知。
但并不意味着这就是个玩具，所以我们不能小看它。
发动机，导弹，航空电子设备都是货真价实的。

mon****
さらなる潜水艦の増強必要ですね。
あと機雷の高度化も - UP: 29 DN: 8

我们需要增加更多的潜艇吧。
还有升级水雷。

rka*****
日本が開発予定の次期支援戦闘機F3の現状はどうなっているんだ？
日本は何やっているんだ？ - UP: 11 DN: 3

日本计划开发的下一代支援战斗机F3现在是什么情况？
日本在干什么？

shi*****
中国の仲間になるか、アメリカの仲間になるか。
日本は難しい立場に晒されています。 - UP: 8 DN: 23

要么成为中国的伙伴，要么成为美国的伙伴。
日本的处境很艰难。

招核の男
日本はアメリカの植民地だから、心配することはないだろう。 - UP: 14 DN: 30

日本是美国的殖民地，没什么好担心的吧。

kok*****
中国は異常な上昇率で軍備を増強している。
保持する核の内、半数は日本に照準を向けている。
一刻も早く敗戦憲法九条を破棄し、核武装しなければいけない。 - UP: 2092 DN: 287

中国正以异常的速度增强军备。
在拥有的核武器中，有一半是瞄准日本的。
必须尽快废除战败宪法第九条，进行核武装。

uyn*****
核兵器で戦争は防げません。核武装のイギリスがフォークランド諸島侵攻を防げなかった様に、核はとても使い難い兵器です。中国が尖閣諸島を通常兵器で占領しても、日本本土壊滅覚悟で日本が核反撃する事は有り得ません。通常兵器軍備こそ戦略の王道です。この点兵員不足の日本は不利の状態です。 - UP: 16 DN: 6

核武器阻止不了战争。正如核武装的英国未能阻止福克兰群岛的入侵一样，核武器是非常难以使用的武器。即使中国用常规武器占领了钓鱼岛，日本也不会用毁灭本土的觉悟进行核反击。常规武器军备才是战略的王道。在这一点上，士兵不足的日本处于不利状态。

一騎当千
核兵器は使い辛いから通常兵器で十分だと指摘する御仁が多いが、核兵器を持たない国は敵の核攻撃により焦土を待つのみである。
核は持つだけで十分な抑止力となる事は今の北朝鮮を見れば明らかだ。
日本に必要なのは、自衛のための核武装である。 - UP: 11 DN: 7

虽然有不少人指出核武器很难使用，常规武器就足够了，但是没有核武器的国家只能等着敌人的核攻击而化为焦土。
从目前的北韩来看，拥有核武器就足以形成威慑力。
日本需要的是为了自卫的核武装。

kod*****
抑止力として日本は経済も対抗カードとして考えるべきです。ジェットエンジンやミサイルのロケット部品を製造するのに必要な日本製精密工作機械や制御部品の半導体製造に必要な高品質部材など全ての物資の輸出全面禁止してやれば、真面な物は作れなくなります。ついでに中の経済に貢献している進出している日本企業の全てを全面撤退させて、中の経済に打撃を与え内部崩壊させと思います。日本は自衛隊の戦力と同じく自国の経済力も抑止力として使える事を認識するべきと思います。中の経済は日本の高品質な機械や部品に支えられているのですから、 - UP: 3 DN: 5

作为威慑力，日本应该把经济也当作对抗的筹码。如果全面禁止出口制造喷气发动机和导弹火箭零部件所需的日本精密机床，和控制制造半导体所需的高质量零部件，等所有物资的话，他们就无法制造出真正的东西。顺便说一句，我认为我们应该撤回所有对他们的经济有贡献的日本公司，打击他们的经济，使其内部崩溃。我认为日本应该认识到，和自卫队的战斗力一样，本国的经济实力也可以作为威慑力。因为他们的经济是由日本高质量的机器和零部件支撑的。

xuc*****
勇ましいことをいう人間ほど、有事には真っ先に一目散で逃げる----満州帰りの、叔父が残した言葉です。 - UP: 4 DN: 1

越是说得豪情壮志的人，遇到紧急情况越是最先逃之夭夭的——这是从满洲回来的叔叔留下的话。

WSO
なぜか核武装を主張する少なからぬ人が「中国は日本に核攻撃する」「日本は焦土になる」「中国は日本を自治省にする」「第三次世界大戦」「本土決戦」「攻撃は最大の防御」「座して死を待つわけにはゆかない」「攻撃ミサイル」「北朝鮮が見本」こういうミミタコなテンプレ抽象的ワードの連呼に終始するんだろうね？
暗記したフレーズを思考停止したまま毎度毎度繰り返しタイピングしてコメント送信しているのだろうか？もしかしてBOTなんじゃなかろうか、と思う事もたまにある。そんなBOTたちにはこの世界がどんな光景に見えているんだろうか… - UP: 2 DN: 1

不知为何，主张核武装的不少人说“中国会对日本进行核攻击”、“日本会成为焦土”、“中国会让日本成为自治省”、“第三次世界大战”、“本土决战”、”进攻是最强的防御”、“我们不能坐以待毙”、“攻击性导弹”，“北朝鲜是榜样”像这样烦人模版式的抽象词汇一直在不断重复吧？
这些是不是背过的词组，然后在每次评论都不用思考反复发送呢？有时候我会想，这该不会是机器人吧。对这样的机器人们来说，这个世界看起来是什么样的景象呢...

xu1*****
日本が小さくて何枚核兵器耐えるか。平和一番でしょう - UP: 1 DN: 0

日本太小了，能承受多少核武器？和平才是最重要的吧。

kor*****
中国はもう脅威でしかない。日本単独での対処は不可能だと思う。台湾やフィリピン、オーストラリア等と共同していかないと。その点については安倍総理かなり頑張ったと思うが、新しい方も中国にきちんとものを言える人を望みます。 - UP: 896 DN: 72

中国现在已经是威胁了。我认为日本单独应对是不可能的。我们必须和台湾、菲律宾、澳大利亚等合作。在这一点上，安倍首相相当努力，希望新人也能对中国说出正确的话。

minamikaze
中国はもう脅威でしかない。日本単独での対処は不可能だと思う。
考え方がどこか可笑しい、たぶん地球の回転が止まっても俺は米国同盟だぞとの目線からの考え方。インドは中国より大国だぞと考え方ともそっくり。現実ずれ過ぎの時代遅れかなあ。 - UP: 10 DN: 26

回复“中国现在已经是威胁了。我认为日本单独应对是不可能的。”
这种想法有点可笑，就像是如果地球停止旋转了，我们也是美国的同盟的角度来思考。这就和印度比中国还强的想法一模一样。是不是太过偏离现实，落后时代了呢。

tat*****
空母艦載機の増勢は日本のスクランブル対応に必要とされる時間を更に縮めることになりかねません。
そんな負担を強いられる自衛隊に、ローテーションを維持できるだけのパイロットを揃えられるかどうか…
稼働人員数の低下に悩む自衛隊こそ、戦闘機型を含む各種ドローンの積極導入をもっと真剣に考えるべきです。
アニメでは、最後は人間が頼りになるって言う結論が多いかもしれませんが、イコール常時から無人戦力は不要、と言う帰結にはならないはずです。
いざと言う時に人間が疲弊していないために、機械による補完の拡充は不可欠だと考えます。人口減を甘受してしまった日本に「血の通った国防」を求め続けることは贅沢になりつつあると考えます。 - UP: 0 DN: 0

航空母舰舰载机的增加，可能会进一步缩短日本紧急应对所需的时间。
面对这么沉重负担的自卫队，能不能找到足够的飞行员来维持轮换...
正因为操作人员数量减少而苦恼的自卫队，才应该更加认真地考虑积极引进包括战斗机型在内的各种无人机。
在动画片中，可能有很多结论认为最后只有人员才是可以依赖的，但这并不意味着平时就不需要无人战斗力。
我认为机器的补充是必要的，为了在紧急情况下不会让人员疲惫。我认为，在接受了人口下降的日本，继续追求“有血气的国防”是一种奢侈。

xuc*****
やはり、ガンダムか鉄腕アトムを開発すべき。 - UP: 6 DN: 2

果然还是应该开发高达或铁臂阿童木。

yum*****
どうやら噂通りステルス性能はまだまだの様だな。
完成したら侮れないかもね。
中国の量産する工業力は凄い。
政府は早急に憲法改正して核を装備し軍備を増強しないと。
後、アジア版NATOの創設も実現して欲しい。 - UP: 381 DN: 42

看来正如传闻所说隐形功能还差得远啊。
如果完成了的话，也许不容小觑。
中国量产的工业力量很强。
政府要尽快修改宪法，装备核武器，增强军备。
希望以后也能成立亚洲版北约。

sup*****
で、日本は何か新兵器でも開発してますか？
そうやって見下したコメントしてまだ日本は大丈夫だなんて思いたいんだろ？ - UP: 17 DN: 3

那么，日本在开发什么新武器吗？
像这样贬低别人的评论，还认为日本没问题吧？

rzy*****
日本に核があっても、互いに投げる場合、日本は全滅、中国は広いのでまだ活きている。 - UP: 2 DN: 2

即使日本有核武器，如果相互扔的话，日本会被全灭的，中国面积广阔，所以仍然会存活下来。

str*****
戦闘機無用論は100年前からくり返し議論されて、全て実戦で否定されてきましたね。
これからもそうなるかと。 - UP: 9 DN: 1

战斗机无用论从一百年前开始就被反复讨论，但在实战中全部被否定了。
我认为以后也会这样。

toch
日本製ステルス戦闘機はいつ飛ぶのだ、中国にステルスまでも
先を越されたのか、中国に負けちゃダメ頑張れ日本！ - UP: 90 DN: 4

日本制造的隐形战斗机什么时候能起飞？
被抢先了吗？不要输给中国，加油，日本！

Rot
これだけの短期間で第五世代機を作るだけでも驚異に他ならない。日本も他国との連携をより深めて対抗していかなければならないだろうね。 - UP: 63 DN: 6

仅仅在这么短的时间内制造出第五代飞机就已经是不可思议了。日本也应该进一步加深与其他国家的联系，来对抗。

iso*****
艦載機とするのであれば双発である事に越した事はないが、このノズルでは対赤外線ステルスという面は殆ど考慮されていないように見える。また、艦載機とする以上、機体構造は脚周りを中心に強化せねばならず、陸上機に比べどうしても重くならざるを得ない。本機のステルス性能がどの程度のものなのか知る由もないが、F-35と同等という事であれば確かに侮れない存在である。 - UP: 28 DN: 5

如果是舰载机的话，最好是双发的，但是这个喷嘴好像几乎没有考虑对红外线隐形这方面。另外，既然是舰载机，机体结构就要以起落架周围为中心进行加强，所以无论如何都要比陆上的飞机重。虽然不知道本机的隐形性能达到了什么程度，但如果是与F-35战斗机相等的话，确实是不容小觑的存在。

myg332-2005
ふと思う事がありますが、仮に戦争になった場合中国には、常に兵器を生産していけるだけの工業力があるのか。あの第二次大戦も日本は素晴らしい兵器を持っていたが、結局兵器を生産できる工業力がなくて行き詰まってしまった。 - UP: 0 DN: 0

我突然想到，如果战争爆发，中国是否有足够的工业能力生产武器。第二次世界大战期间，日本虽然拥有非常厉害的武器，但由于缺乏生产武器的工业能力，最终陷入了僵局。

mas*****
中国の国防予算は約20兆円と言われているが非公表項目も含めると米国を遥かに上回る、実戦配備されている第5世代戦闘機は米国と中国だけだ（ロシアは実戦状態に有るのか不明）
国産2番目の空母がカタパルトを搭載しステルス戦闘機を搭載すれば西太平洋での中国の影響力は益々大きくなるだろう。
ここまで来ると日本一国では対処不能だ、日、米、豪、台、印で包囲網を形成し5ヶ国で対処する以外中国を押さえ込む方法は無いだろう。日本は憲法改正や敵基地攻撃能力の是非で揉めている場合では無い、必要なものは粛々と手続きを進めて行かなくてはならない。 - UP: 2 DN: 1

据说中国的国防预算约为20万亿日元，但如果包括非公开项目，远远超过美国，实战部署第五代战斗机的只有美国和中国（俄罗斯是否处于实战状态，还不清楚）
如果第二艘国产航空母舰配备弹射器，并搭载隐形战斗机，那么中国在西太平洋的影响力将越来越大。
到了这个地步，日本一个国家是无法应对的，除了用日、美、澳、台、印形成包围网，由五个国家来应对之外，没有其他方法可以压制中国了。日本现在不是争论修改宪法或攻击敌人基地能力的时候了，必要的事情必须严肃地推进。

kat*****
パクリからのコピー技術は天下一品ですからね。ただ品質はあいかわらずのチャイナクオリティと思います。 - UP: 5 DN: 3

山寨复制技术是天下第一。但是我认为还是一如既往的中国质量。

そばが大好き
君らのコメントを見たら、ジャパンクオリテイって分かる。 - UP: 2 DN: 0

看了你的评论，就知道日本质量是如何了。

fi_*****
日本が開発予定の次期支援戦闘機F3の概要が、中国のFC31と似通っているような⁈
10年後のF3実戦配備時には時代遅れになってるんじゃないの。
三菱重工が開発するわけだし、三菱重工が開発中の民間旅客機と同じ運命を辿らないことを切に祈ります。 - UP: 11 DN: 4

日本计划开发的下一代支援战斗机F3的概述，好像与中国的FC-31相似？！
10年后实战部署F3的时候，不就已经过时了吗。
因为是三菱重工开发的，所以真心希望不要走到和三菱重工正在开发的民间客机一样的命运。

mia*****
F-35には及ばないとか言われていて、たとえそれが事実だったとしても、中国がステルス戦闘機を自国で開発配備できる力のある国であることは変わりないですよね。 - UP: 6 DN: 1

有人说中国的FC-31不如F-35，即使这是事实，中国仍然是一个有能力在本国开发部署隐形战斗机的国家，这点是不会改变的吧。

ujm*****
ほんとそれ、アメリカから戦闘機を買っているだけの国がアメリカ以下とはいえ自国で戦闘機を頑張って作って性能を向上させようとしている国をバカにする。
これほど愚かなことはない。
日本はもっと焦らなくちゃいけないと思う。
スタートラインにすら立っていないのだから。 - UP: 2 DN: 0

很真实，只会从美国购买战斗机的国家，虽然还不及美国，但却瞧不起那些在本国努力制造战斗机提高性能的国家。
没有比这更愚蠢的了。
我觉得日本应该更加着急。
因为连起跑线都还没站上去。

mia*****
そう思います。
軍事やその他の分野の雑誌などでも中国を軽視している記述が未だ散見されますが、そろそろ日本と中国の立場が逆転したことを認識すべきでしょう。 - UP: 2 DN: 0

我也是这么想的。
虽然在军事和其他领域的杂志上，仍然能看到轻视中国的叙述，但是应该认识到日本和中国的立场已经发生了逆转。

nan*****
今は戦闘機よりミサイルの時代です。戦闘機は打ち落とせるがミサイルを防ぐのが困難な時代に入っています。固定した地上物体はGPSで的確に、その周辺に近づけば映像が送られれば移動物体にも追跡して当てられるのも可能になる。憲法を改正したとて国土の広さ、食料の自給率、資源の量、兵器の先端技術と物量、輸送能力、兵員数を考えれば日本が戦争して勝てる國は　幾つありますか。 - UP: 3 DN: 6

现在是导弹的时代，而不是战斗机的时代。我们已经进入了一个战斗机可以被击落但是很难阻挡导弹的时代。固定的地面物体可以通过GPS准确地击中，如果接近其附近，只要发送影像，就可以追踪并击中移动的物体。考虑到国家的大小，粮食的自给率，资源的数量，武器的先进技术和数量，运输能力以及部队人数，日本在修改宪法后能在战争赢得的国家有几个？

いやいや
中国は新兵器をドンドン開発し投入しているのに日本は未だに開発の準備すらできていない。あと何年経ったら新兵器作るんだ？
政府、防衛相に危機感ないのか？
アメリカ頼みなんだろうがハッキリ言ってアメリカは守ってくれないよ。 - UP: 4 DN: 1

中国正在不断开发并投入新的武器，而日本到目前为止还没有做好开发的准备。还有多少年我们才能制造新的武器？
政府，国防部长没有危机感吗？
是想依赖美国吧，坦白的说，美国不会保护我们的。

hap*****
外観は、見るからにＦ３５のパクリだな。
問題はステルス機能の程度と、レーダーとミサイルの性能だ。
Ｆ３５に勝てるわけはないだろうが、自衛隊のＦ１５ならどうなのか。
未だにＦ４ファントムが現役という、無責任な航空自衛隊では、まったく心もとない限りだ。
Ｆ３５の実戦配備が間に合って良かった。 - UP: 15 DN: 8

外表看起来像是F35的山寨版。
问题是隐形功能的程度，以及雷达和导弹的性能。
虽然不可能打败F35，但是自卫队的F15又如何呢。
F4战斗机仍在使用，对于不负责任的航空自卫队来说，真让人不安。
幸亏赶上了F35的实战部署。

pen*****
まさにF-35の対抗機。中国は一般商品から、軍事、宇宙開発のテクノロジー大国。日本は本当に対抗するつもり？アメリカさんが１０年、５０年、１００年先でも東アジアから徹底することはないと言い切れる？フィリピンからはとっくに撤退してるし、韓国からの撤退も時間の問題だろう。日本だけ孤立するよ？ - UP: 2 DN: 0

就是F35的对抗机。中国是从普通商品到军事、宇宙开发的技术强国。日本真的打算与之对抗吗？你能断言美国人在未来10年、50年、100年内也不会从东亚撤军吗？美国从菲律宾撤军已经很久了，从韩国撤军也只是时间问题。只有日本会被孤立吧？

its*****
WS-13エンジンを2基搭載
航空機の出来は今も昔もエンジン次第。コピーから発展してきたこのエンジンの実性能はどの程度なのだろうか ?
開発資金に困らないとはいえ見かけだけじゃわからないからねぇ。 - UP: 1 DN: 0

配备了2台WS-13发动机。
无论是现在还是过去，飞机的制造都取决于发动机。从复制发展而来的这个发动机的实际性能如何呢?
虽然不愁开发资金，但是性能光看外表是看不出来的。

ts_*****
エンジンを2機にしたのは、重装備での短距離離発着が目的なのは明らか！
中国機を馬鹿にしてる人多いが、笑い事ではない！
Ｆ３５がいくらレーダーが優秀でミサイル精度が高かろうが、ミサイル数は決まっている！
数で来られたら間違いなく負ける！
だから最近アメリカが米中戦争時のシュミレーションで米が負けるともいわれてる。 - UP: 9 DN: 5

装配两台发动机，很明显，他们目的是在重型装备下短距离起降！
很多人嘲笑中国飞机，但这可不是闹着玩的！
不管F35的雷达有多好，导弹有多精确，它的导弹数量是有限的！
如果按数量来看的话，我们肯定会输的！
所以在最近美国模拟的美中战争里，据说美国输了。

znv*****
さすが金だけは持ってるから自国開発できていいなぁ
日本ももっと防衛費を増やしてもいいと思う - UP: 2 DN: 0

真不愧是有钱的国家，能在自己的国家开发真好啊。
我想日本也增加更多的国防开支就好了。

ssr*****
F-35のデータを盗み出してコピーした戦闘機。
なので見た目がそっくりで見分けが付かない。
しかし技術が足りないので性能はアメリカの50年前のF-86セイバー並と思われる - UP: 3 DN: 0

偷取F35的数据并复制的战斗机。
所以外观看起来一模一样，很难分辨。
但是由于技术不足，性能与美国50年前的F-86战斗机差不多。

enj*****
カタパルトについてサラッと触れてるけど、もし中国がカタパルトの技術を手にしてるとしたら、この飛行機よりもよっぽど大ニュースだと思う。 - UP: 2 DN: 1

虽然文章简要提到了弹射器，但是如果中国掌握了弹射器技术的话，我认为是比这架战斗机还要大的新闻。

pcn*****
中国は数十年前から真似しかできない。
相手のコピー品しか作れず、それ以上の独自新開発のものがつくれない。アメリカに追いつくかもしれないけど、アメリカを追い抜くのは無理。 - UP: 0 DN: 1

中国从几十年前就只会模仿。
只能制作对方的复制品，不能制作更多独自新开发的东西。可能会赶上美国，但不可能超越美国。

nik*****
航空技術に於いて日本は中国に遠く及ばない物量的にも話にならないレベル今の中国に脅威を与えられるのは核武装しかない - UP: 4 DN: 0

在航空技术方面，日本远不及中国，在数量上也无法与中国相提并论。如今，能对中国造成威胁的只有核武装了。

bht*****
ある意味で羨ましい。
日本の最先端の技術で世界最強の戦闘機を作って欲しい。昔の様に。 - UP: 3 DN: 1

从某种意义上说，很羡慕。
希望日本用最先进的技术制造世界上最强的战斗机。就像以前一样。

paperback
中華製は実戦経験がないから全くの未知数。 - UP: 3 DN: 0

中国制造的没有实战经验，完全是个未知数。

tom*****
国民の食糧難をよそに兵器開発に国費を膨大に使い、隣国や遥か遠方の国々まで脅かす。 - UP: 1 DN: 0

不顾国民的粮食困难，在武器开发上花费巨额国家费用，甚至威胁邻国和遥远的国家。

頑固オヤジ
戦闘機、戦艦・・・今や中国の軍事力は馬鹿に出来ないものとなっています。
日本も爆撃機等の最低限なものは準備するべきです。
空母も必要です。あと、無人偵察機や無人爆撃機、宇宙兵器の開発はした方が良い。 - UP: 0 DN: 1

战斗机，战舰... 现在中国的军事力量已经变得不可小觑。
日本也应该准备轰炸机等最低限度的东西。
我们还需要航空母舰。另外，最好要开发无人侦察机、无人轰炸机和宇宙武器。

chikyuujin
ジェットエンジン2基搭載で、本当にステルス機能あるのですか？
使用してみないと真贋がハッキリとしない疑問点です。
いつもの様に、ただのハッタリではありませんか？ - UP: 1 DN: 0

搭载两台喷气发动机，真的有隐身功能吗？
除非使用，不然真实性尚不清楚。
一如既往的虚张声势，不是吗？

foo*****
推力変更ノズルじゃなさそうだね。
F22の機動力には遠く及ばなさそう。 - UP: 0 DN: 0

看起来不像是推力矢量喷口。
似乎远不及F22的机动能力。

r*******
敵ながら大したものですね。
利権のことしか頭にないサラリーマン国会議員の日本とはエライ違い。 - UP: 3 DN: 1

虽然是敌人，但真了不起啊。
和只关心权利的上班族国会议员的日本不同。

一人
中国の発展スピードを言うと、３年で一昔だが、日本人はいまだに30年前、場合によって100年前の視点で中国を見ている。 - UP: 5 DN: 2

说到中国的发展速度，3年已经是很久了，但日本人仍然以30年前，某些情况甚至以100年前的视角来看待中国。

jee*****
日本は何やってるんだか。自国を守るために中国は、正しいことをしてると思います。
日本の平和ボケの政治家いい加減にしてほしいです。全く - UP: 2 DN: 0

日本在做什么？为了保卫自己的国家，我认为中国在做正确的事情。
希望日本的和平白痴政治家能够适可而止。真的是。

not*****
まだまだ完成には時間がかかると見た。 - UP: 35 DN: 4

看来还需要一段时间才能完成。

oad*****
脅威の目的でしょう！
本物の写真がこのタイミングで出るはずがない。 - UP: 1 DN: 1

这就是威胁的目的吧！
真实的照片不可能在这个时间出现。

ezo*****
日本が中国と軍拡競争をやるなんですのは不可能な話だ
それよりも、中国に金を儲けさせない事の方が大事 - UP: 0 DN: 0

日本要和中国搞军备竞赛是不可能的事情。
比起那个，不让中国赚钱更重要。

超絶お○○○
最近の戦闘機は、垂直に立っていないのに垂直尾翼という。
なんのこっちゃ。 - UP: 0 DN: 0

最近的战斗机不是垂直的却叫垂直尾翼。
这是怎么回事？

its*****
水平方向に対して垂直方向なんだからこれでＯＫ。
ちなみに斜め方向だけだとＶ尾翼な。 - UP: 0 DN: 0

相对于水平方向是垂直的，这没问题。
顺便说一下，如果只是斜方向的话，就是V尾翼。

kjm*****
車でも飛行機でも、中国製って何処か他の国の物に似ているんだよな。 - UP: 12 DN: 2

无论是汽车还是飞机，中国制造的东西都和其他国家的东西很相似。

不偏不党
日本車もドイツ車に似ています。
飛行機は飛行機に似て当たり前です。 - UP: 2 DN: 1

日本车和德国车也很像。
飞机和飞机相似是理所当然的。

pur*****
難しいことはアメリカに開発してもらって、パクればいいんだもんね。
生産を始めたら中国は早い。 - UP: 1 DN: 0

困难的事情就让美国来开发，然后抄袭就可以了。
一旦开始生产，中国就会很快。

mif*****
今や中国は日本を相手にしていません。大国アメリカ、ロシア、世界征服です！ - UP: 0 DN: 1

现在中国已经不再把日本当对手了。对手是大国美国和俄罗斯，征服世界！

1941
人口が 10倍以上いる国に勝つこと自体が無理なのだろう‥ - UP: 0 DN: 0

不可能战胜人口超过日本十倍的国家

*n*m*s*l*
韓国も開発がかなり進んでいるし、
のんびりしすぎ - UP: 0 DN: 0

韩国的开发也相当先进。
日本太悠闲了。

mit*****
韓国で作っている戦闘機はおもちゃに見える。 - UP: 2 DN: 0

韩国制造的战斗机看起来像玩具。

rez*****
しれっと日本の開発したIHIのエンジン売ってくれって言ってきそうで恐いな - UP: 0 DN: 0

据说日本开发的IHI发动机要卖掉，害怕啊。

ujm*****
我が国は自前で戦闘機も作れない、情けない。 - UP: 0 DN: 1

我们国家连自己的战斗机都造不出来，真可怜。

alo*****
エンジンの排気口を見る限りステルス性能はないですよね。 - UP: 31 DN: 12

只要看发动机的喷口，就知道没有隐身能力吧。

js3*****
Ｆ-３５だって排気口はこんなもんだけどステルス性はあるよ。 - UP: 2 DN: 2

F35的喷口就是这样的，但是有隐身能力哦。

tar*****
アメリカと対抗できるレベルとは思えないが、日本にとっては脅威だ。
憲法９条を改正して、国防を強化して抑止力を高めていかないと完全に手遅れになる。
現状ではアメリカに頼るしかないが、最も中国の脅威にさらされているはずの沖縄ではバカな反米活動が行われているという、理解不能な状況。
近隣諸国からの脅威はどんどん増しているのに、国防や平和維持に感心がない輩が多すぎるし、左翼や一部の平和主義者達は、間違った平和思想や腐った非国思想で、この国の平和を完全に脅かしている。
危険な隣国が近くで武器を蓄えてるのに、危機感を持たない奴はただのバカでしょ。 - UP: 2 DN: 1

虽然这看起来不像是可以与美国抗衡的水平，但对日本来说却是个威胁。
如果不修改宪法第9条，加强国防，提高威慑力，就为时已晚了。
目前只能依靠美国，但最受中国威胁的冲绳正在进行愚蠢的反美活动，真是无法理解的状况。
尽管来自邻国的威胁越来越大，但是有太多的人对国防和维持和平不感兴趣，左翼和一些和平主义者用错误的和平思想和腐朽的非国家思想，完全威胁着这个国家的和平。
危险的领国在附近囤积武器，却没有危机感的家伙，只是个白痴吧。

dream
今の中国ならアメリカの最新戦闘機を数年で超えて量産し圧倒的な軍力を持つのも近い将来だから、あまり中国を敵対しない方が良い
将来脅威になるし、今経済も中国で回ってる様な物だからいかに上手く付き合うかでしょうね - UP: 4 DN: 9

如果是现在的中国，几年内就能批量生产超越美国的最新战斗机，不久的将来会拥有压倒性的军力，所以最好不要太与中国为敌。
这对我们的未来构成了威胁，而且现在经济也是围着中国转的样子，该如何更好地相处呢？